1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
ヘアメイクだけでも送ってよ

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,096
撮影ができない

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
みんな パン室長を
嫌うの

5
00:00:57,599 --> 00:01:01,061
実力もないのに
傍若無人だとか

6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
まったく

7
00:01:02,604 --> 00:01:05,982
早く降板させないと
ヤバいわよ

8
00:01:06,065 --> 00:01:10,320
分かってるけど 今すぐ
代われる人もいない

9
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
俺だって限界だ

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,824
はい はい

11
00:01:18,286 --> 00:01:21,206
イマイチね　他の場所は？

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
俺は雑用係か？

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,961
コンセプトもなく
いまだに下見中で

14
00:01:27,045 --> 00:01:31,382
スタッフたちも
お前と組みたがらない

15
00:01:31,466 --> 00:01:35,386
会社にゴリ押しして
済州(チェジュ)まで来たのに

16
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
締め切りは もう来週だぞ

17
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
だから何？

18
00:01:40,683 --> 00:01:41,309
えっ？

19
00:01:41,392 --> 00:01:43,937
身勝手なのは そいつらよ

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,442
お前の気分や都合で
当たり散らせば⸺

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,278
見放されて当然だ

22
00:01:52,362 --> 00:01:56,908
スタッフとの対話も
お前の実力のうちだ

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
ウネを見習え

24
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
ちょっと

25
00:02:00,328 --> 00:02:02,372
チョ･ウネの話はしないで

26
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
実力のあるウネが
今さら恋しくなった？

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
ああ　俺の首が危ないからな

28
00:02:09,963 --> 00:02:10,880
興味ない

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
私が降りるわ

30
00:02:14,592 --> 00:02:15,135
何？

31
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
やめればいいんでしょ

32
00:02:20,098 --> 00:02:24,435
どうやって今から
代わりを探すんだ？

33
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
まったく

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,629
“済州 文化ニュース”

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
チョ･サムダル？

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,217
“気象庁 写真展
チョ･サムダル”

37
00:03:11,608 --> 00:03:15,737
記者さん　お元気ですか？

38
00:03:16,738 --> 00:03:19,449
やめて　やめてったら

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
もうしない

40
00:03:21,910 --> 00:03:23,077
ダメよ

41
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
分かった

42
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
かわいいな

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
かぶり物 どう？

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
死ぬほど かわいいよ

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
分かったよ

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,421
どうした？

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
よりを戻すのか？

48
00:03:38,635 --> 00:03:43,139
初めてじゃあるまいし
そんなに驚くなよ

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
各自 好きなように
解釈してくれ

50
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
俺の言ったとおりだ

51
00:03:48,853 --> 00:03:51,356
付き合ってると言ったろ

52
00:03:51,439 --> 00:03:56,402
15年前もサムダルの部屋で
この光景を見た

53
00:03:56,486 --> 00:03:59,155
止めなかったのを後悔したぜ

54
00:03:59,238 --> 00:04:03,576
当時もこんな感じで始まり
結局 別れて⸺

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,664
俺との連絡を絶ちやがった

56
00:04:07,747 --> 00:04:11,459
今回は別れても
連絡は絶たないわ

57
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
俺と別れるの？

58
00:04:13,127 --> 00:04:15,380
そんなのダメだ

59
00:04:15,463 --> 00:04:16,589
分かった

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
おめでとう

61
00:04:18,841 --> 00:04:20,134
めでたくない

62
00:04:20,218 --> 00:04:23,262
お前ら 覚書を書いておけ

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
大げさだな

64
00:04:25,139 --> 00:04:28,601
白髪が白くなるまで
別れないと誓え

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
公証も受けるからな

66
00:04:30,728 --> 00:04:34,315
間違ってるわ
“黒髪が白くなるまで”よ

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,149
そうだ

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
いいから 早く書け

69
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
あっち行けよ

70
00:04:39,654 --> 00:04:43,825
久しぶりにラブラブな時間を
過ごしてるんだ

71
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
だったら 別の場所でやれ

72
00:04:47,120 --> 00:04:52,041
お前らが別れたら
またゴレンジャーは解散だ

73
00:04:52,125 --> 00:04:55,712
今回は別れないから
落ち着いて

74
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
じゃあ 結婚しろ

75
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
結婚だなんて
バカなこと言わないで

76
00:05:04,971 --> 00:05:10,393
だが あながち
あり得ない話でもない

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
ところで サンドは？

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
最近 姿を見せないわね

79
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
定期的に消える

80
00:05:18,401 --> 00:05:22,196
それより 覚書を書いて
結婚しろ！

81
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
食べて

82
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
いただきます

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
サムダルは
後輩を置いて何を？

84
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
どこかで恋愛中よ

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
そうね

86
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
あとは私たちの作業なので
平気です

87
00:05:41,215 --> 00:05:44,677
部屋を譲ってもらって
すみません

88
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
問題ないわ

89
00:05:46,804 --> 00:05:50,349
部屋があるのに
宿を取る必要ない

90
00:05:50,433 --> 00:05:55,772
私はへダルの部屋で寝るから
自分の家のように使ってね

91
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
感謝します

92
00:05:57,940 --> 00:05:58,733
いいのよ

93
00:05:58,816 --> 00:06:02,945
どうやって
うちが分かったの？

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,991
村の入り口にあるコンビニで
聞きました

95
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
じゃあな

96
00:06:09,619 --> 00:06:10,286
おい

97
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
何よ　どうしたの？

98
00:06:13,206 --> 00:06:14,082
その…

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,125
いいや

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
帰るよ

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
サムダル

102
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
早くしてよ

103
00:06:19,754 --> 00:06:25,218
お前の家に来ている
２人組の女性は誰だ？

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
ウンビたち？

105
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
目がかわいい子…
ウンビか？

106
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
うん

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
知ってるの？

108
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
いや その…
偶然 通りかかって

109
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
“ラッキー コンビニ”

110
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
チョ･ウネ室長の家を
ご存じで？

111
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
また記者か

112
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
そんな住人は いない

113
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
サムダルリのはずだけど…

114
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
チョ･サムダルさんは？

115
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
何ですか？

116
00:07:23,276 --> 00:07:25,653
チョ･サムダルさん
ご存じ？

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
あっちという意味？

118
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
あっちかな？

119
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
どうも

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,214
何だ？

121
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
ワン･ギョンテね
サムダルの友達よ

122
00:07:50,803 --> 00:07:53,848
元々 口下手な方ですか？

123
00:07:54,640 --> 00:07:56,976
まさか　よくしゃべるわ

124
00:07:57,560 --> 00:08:02,106
あいつが黙ってるのを
見たことがない

125
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
そうよ

126
00:08:04,817 --> 00:08:05,443
変ね

127
00:08:05,526 --> 00:08:08,779
話すのが苦手そうだった

128
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
ですよね

129
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
君が海に入れば？

130
00:08:21,584 --> 00:08:25,087
得意の水泳で
お母さんを守れる

131
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
だけど
私は海女じゃないし…

132
00:08:29,091 --> 00:08:32,094
今から始めよう
お母さんが心配だろ？

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
“第17回 全国水泳大会”

134
00:09:03,626 --> 00:09:07,421
“済州イルカ保護センター”

135
00:09:14,136 --> 00:09:18,808
ハユルの夢は水泳選手です

136
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
それは？

137
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
有望株の頃ね

138
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
買いかぶりすぎよ

139
00:09:38,744 --> 00:09:42,164
あと一歩で
選手村に入れたでしょ

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
確かに水泳は得意だった

141
00:09:46,043 --> 00:09:49,630
生まれた時から
水に入るのが好きでね

142
00:09:51,215 --> 00:09:55,052
その点でハユルは
あんたに似てないわ

143
00:09:55,136 --> 00:09:57,388
水を怖がる

144
00:09:57,471 --> 00:10:00,182
やらせてみたけど
ダメだった

145
00:10:00,266 --> 00:10:04,228
その目つきは
また泳ぎたいのかしら

146
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
やめてよ

147
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
ハユルが起きちゃうわ

148
00:10:14,488 --> 00:10:17,325
なんてこった
これは現実か？

149
00:10:17,408 --> 00:10:21,412
信じられない？
つねってあげようか

150
00:10:21,495 --> 00:10:25,833
そういうわけじゃなくて
何となく…

151
00:10:27,668 --> 00:10:31,088
ところで
父さんに何と言った？

152
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
私が言ったのは⸺

153
00:10:35,718 --> 00:10:38,763
あんたと一緒に待ってると

154
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
それだけか？

155
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
年老いて死ぬまで
あんたが好きだとも言った

156
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
一生？

157
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
本当に一生？

158
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
でも結婚は嫌？

159
00:10:57,281 --> 00:10:57,948
えっ？

160
00:10:58,032 --> 00:11:02,787
さっき結婚の話が出た時
嫌そうにしただろ

161
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
嫌そうにしてないわ

162
00:11:07,666 --> 00:11:09,752
違うなら何だ？

163
00:11:09,835 --> 00:11:15,341
付き合い始めたばかりよ
そんなに慌てないで

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,676
時間をかけよう

165
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
家に入れ

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
嫌よ　先に入って

167
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
お前が先だ

168
00:11:24,433 --> 00:11:26,685
見送りたいの

169
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
絶対に嫌だ

170
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
私も嫌だもん

171
00:11:29,689 --> 00:11:30,356
じゃんけんだ

172
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
じゃんけんぽん

173
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
負けたお前が先だ

174
00:11:38,614 --> 00:11:40,533
先に入るね

175
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
ああ

176
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
じゃあね　本当に入るよ

177
00:11:46,330 --> 00:11:47,373
早く行け

178
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
本当に許してくれたのか？

179
00:12:15,693 --> 00:12:20,030
あの日 俺が
ぶん殴ってやったから⸺

180
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
改心したか

181
00:12:26,704 --> 00:12:27,913
逆でしょ

182
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
鏡を見な

183
00:12:31,083 --> 00:12:34,587
ほぼ互角に殴り合ったよ

184
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
俺が手加減したんだ

185
00:12:38,132 --> 00:12:39,550
分かったよ

186
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
サムダルの様子を

187
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
何を…

188
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
チョ･サムダル

189
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
チョ･ヨンピル

190
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
どうなってる？

191
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
あらまあ

192
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
父さん　母さん

193
00:13:05,075 --> 00:13:05,743
おじさん

194
00:13:08,954 --> 00:13:12,458
サンテさんさえ許せば
何でもありか？

195
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
おじさん　そうじゃない

196
00:13:17,087 --> 00:13:18,631
ヨンピル

197
00:13:19,256 --> 00:13:20,007
何だ？

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,095
どこ行く？

199
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
いない？

200
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
靴を隠そう

201
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
隙間風が入るの

202
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
あったかい

203
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
なあ サムダル

204
00:13:52,039 --> 00:13:53,707
うれしいけど…

205
00:13:56,335 --> 00:14:00,172
お前の両親にバレたら
殺されるかも

206
00:14:03,050 --> 00:14:05,469
うちの親は意外とクールよ

207
00:14:05,553 --> 00:14:09,390
それに抱き合ってるだけよ
何か問題でも？

208
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
抱き合うだけ？

209
00:14:12,476 --> 00:14:13,143
うん

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
他のことはせず？

211
00:14:17,940 --> 00:14:23,237
８年も待って
やっと ここまで来たのに？

212
00:14:23,737 --> 00:14:27,908
子供みたいに抱き合うだけ？

213
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
ここでは無理でしょ

214
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
何を考えてる？

215
00:14:33,747 --> 00:14:37,042
別に変なことじゃなくて
ただ…

216
00:14:37,126 --> 00:14:38,502
これをしよう

217
00:14:39,503 --> 00:14:40,337
これだ

218
00:14:43,048 --> 00:14:44,383
もう

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
僕は何もしてません

220
00:14:57,896 --> 00:15:01,191
ただ サムダルと
一緒に寝て…

221
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
一緒に寝た？

222
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
そういう意味では…

223
00:15:06,071 --> 00:15:06,697
こら

224
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
出ていけ

225
00:15:09,867 --> 00:15:12,119
父さん　やめて

226
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
おじさん

227
00:15:13,912 --> 00:15:15,915
私が連れてきたの

228
00:15:36,685 --> 00:15:37,978
鉄棒へ

229
00:16:03,462 --> 00:16:07,383
昼間から呼び出して
どうした？

230
00:16:09,593 --> 00:16:10,552
不安だな

231
00:16:12,638 --> 00:16:15,099
何か不安なことが？

232
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
さあな

233
00:16:18,435 --> 00:16:24,024
“鉄棒へ”は見慣れてたが
今日は胸騒ぎがした

234
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
気乗りしないが来たよ

235
00:16:32,282 --> 00:16:33,158
サンド

236
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
よりを戻した？

237
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
俺に悪いと思うのか？

238
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
そうじゃないけど…

239
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
なぜか会うのが気まずいな

240
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
遠慮するなって

241
00:17:10,320 --> 00:17:14,074
言うほど簡単じゃない
お前なら どうだ？

242
00:17:18,120 --> 00:17:21,790
お前はいつも速い
昔からそうだ

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,503
俺が先に始めても
お前に抜かされる

244
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
俺が悩んで
もたついてる間に⸺

245
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
お前は何も考えずに進む

246
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
俺は追いつけない

247
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
俺が速かったって？

248
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
お前だって速かった

249
00:17:44,855 --> 00:17:47,900
俺より足が速いだろ？

250
00:17:55,032 --> 00:17:57,951
入る隙がないのは分かってた

251
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
俺じゃないってことも

252
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
でも好きでいるのは⸺

253
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
俺の自由だから

254
00:18:10,172 --> 00:18:14,718
諦めるも 諦めないも
心に任せる

255
00:18:16,428 --> 00:18:19,223
そうだ　お前の自由だ

256
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
だが サンド…

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
またコーヒーをくれるか？

258
00:18:30,734 --> 00:18:34,905
俺がサムダルと付き合っても
お前は俺に⸺

259
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
この先も店のコーヒーを
くれるのか？

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
無理だ

261
00:18:52,047 --> 00:18:53,132
うちは刺身店だ

262
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
刺身を頼め

263
00:18:56,844 --> 00:19:00,097
コーヒーばかり飲みやがって

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
出前も頼めるか？

265
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
この野郎

266
00:19:09,106 --> 00:19:12,025
“済州地方気象庁”

267
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
“ＷＭＯ派遣 合格者”

268
00:19:24,246 --> 00:19:26,039
“ＷＭＯ派遣 合格者”

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,709
“済州気象庁
チョ･ヨンピル”

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
チョ予報官ですよね？

271
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
お前も見たか？

272
00:19:36,008 --> 00:19:37,175
間違いない

273
00:19:37,259 --> 00:19:40,637
済州気象庁 チョ･ヨンピル

274
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
合格すると思った

275
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
この俺が書類を出してやった

276
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
競争率は数百倍でしょ

277
00:19:49,771 --> 00:19:55,027
済州から世界気象機関(ＷＭＯ)に
行く人材が出るなんて

278
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
最高です

279
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
あいつも大喜びするぞ

280
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
すぐに知らせましょう

281
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
いや あとで…

282
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
サプライズだ

283
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
“済州地方気象庁”

284
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
はい　ハンです

285
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
えっ？

286
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
ウンビ先輩

287
00:20:17,299 --> 00:20:18,258
どうしたの？

288
00:20:18,342 --> 00:20:21,303
室長がまた たたかれてます

289
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
どういうこと？

290
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
記事が次々と…

291
00:20:25,223 --> 00:20:26,725
“チョ･ウネ 本名で復帰”

292
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
“気象庁で展示”

293
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
どうしよう

294
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
今度は何よ

295
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
“気象庁で展示”

296
00:20:35,692 --> 00:20:38,612
“気象庁が復帰を後押し”

297
00:20:41,740 --> 00:20:43,909
“別名で復帰を試み…”

298
00:20:44,576 --> 00:20:47,454
何だ これは　チクショウ

299
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
はい

300
00:20:50,666 --> 00:20:54,002
本当に知らなかったんです

301
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
作品で審査をするので…

302
00:20:56,296 --> 00:20:59,216
確認して対処します

303
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
担当部署ではなく…

304
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
代表番号にお電話を

305
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
申し訳ありません

306
00:21:09,685 --> 00:21:13,271
詳しいことは
我々も分かりません

307
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
お待ちを

308
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
何の騒ぎだ

309
00:21:27,244 --> 00:21:28,537
室長

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
室長

311
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
びっくりした

312
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
何かあったの？

313
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
待ってね

314
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
“済州気象庁”

315
00:21:39,589 --> 00:21:40,090
“済州気象庁”
気象庁の写真展が…

316
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
気象庁の写真展が…

317
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
記者に嗅ぎつけられました

318
00:21:51,643 --> 00:21:54,604
“チョ･ウネ 本名で復帰”

319
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
復帰って本当？

320
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
時期尚早じゃない？

321
00:22:09,453 --> 00:22:10,954
まだ休んでて

322
00:22:12,456 --> 00:22:15,000
画面ばかり見てると酔うよ

323
00:22:15,584 --> 00:22:18,128
せっかく済州に来たのに

324
00:22:53,038 --> 00:22:58,418
地方の小さな展示で
何を大騒ぎしてるんだ

325
00:22:58,502 --> 00:23:02,214
悪意のある奴が
記者に知らせたんだ

326
00:23:03,131 --> 00:23:03,840
誰？

327
00:23:03,924 --> 00:23:09,554
サムダルの本名を知ってて
済州にいるパン･ウンジュだ

328
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
済州で宣伝を見たのか

329
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
ソウルにいたら
知りようがない

330
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
パン･ウンジュめ

331
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
サムダルだ

332
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
おい　サムダル

333
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
これぐらいでビビるなよ

334
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
お前に非はない

335
00:23:29,074 --> 00:23:31,493
下を向いたらダメだ

336
00:23:32,452 --> 00:23:33,703
分かったわ

337
00:23:34,996 --> 00:23:37,165
胸を張って歩け

338
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
前だけを見て進め

339
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
展示を中止？

340
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
待ってください

341
00:23:50,470 --> 00:23:53,181
確かにチョ･ウネですが

342
00:23:53,265 --> 00:23:57,185
あの事件自体が
相手の一方的な暴露で

343
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
こちらは
弁明記事も出しています

344
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
相手もウソだと言っていた

345
00:24:03,817 --> 00:24:09,781
何かをたくらんで
本名で応募したわけじゃない

346
00:24:10,615 --> 00:24:12,993
パワハラはしてません

347
00:24:13,827 --> 00:24:19,291
明確な根拠もなく
当選者を落とすんですか？

348
00:24:19,374 --> 00:24:22,419
当選を取り消すわけではなく

349
00:24:22,919 --> 00:24:25,505
展示だけ中止にしたいと

350
00:24:25,589 --> 00:24:28,341
準備を頑張ってきたのに…

351
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
当選者に対して
展示を約束した

352
00:24:31,386 --> 00:24:35,432
それを取り消すのは
公権力の乱用です

353
00:24:36,349 --> 00:24:41,021
お話は理解できますが
この状況を見てください

354
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
申し訳ありません

355
00:24:43,023 --> 00:24:44,482
早急に復旧します

356
00:24:44,566 --> 00:24:49,362
記事が出てから
電話が鳴りっぱなしです

357
00:24:49,446 --> 00:24:54,117
ホームページもダウンして
予報が見られない

358
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
気象庁ですから⸺

359
00:24:56,494 --> 00:25:01,041
予報業務に支障が出る事態は
避けないと

360
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
分かりました　でも⸺

361
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
展示の中止は…

362
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
やめます

363
00:25:09,883 --> 00:25:13,511
私のせいで迷惑をかけて
すみません

364
00:25:15,180 --> 00:25:16,389
そんな…

365
00:25:16,473 --> 00:25:20,644
気候サービス課に
おかけください

366
00:25:22,812 --> 00:25:26,942
電話応対で
短期予報も出せません

367
00:25:27,025 --> 00:25:29,528
なぜ予報課にかける？

368
00:25:29,611 --> 00:25:33,698
ヨンピルにＳＯＳを出せ
いや 俺が行く

369
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
待て

370
00:25:39,829 --> 00:25:40,747
おい

371
00:25:42,082 --> 00:25:45,252
どうして
展示をやらないんだ？

372
00:25:47,212 --> 00:25:49,297
ここにいたか　ヨンピル

373
00:25:49,381 --> 00:25:53,385
短期予報を手伝え
朝から大混乱だ

374
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
仕事してきて

375
00:25:56,388 --> 00:25:58,139
仕事よりも…

376
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
彼女の言うとおりよ

377
00:26:00,433 --> 00:26:06,398
たかが写真展で
予報に支障が出たらいけない

378
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
迷惑になる

379
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
そんなことない

380
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
とにかく またあとで

381
00:26:13,446 --> 00:26:14,364
待てよ

382
00:26:20,662 --> 00:26:25,500
“済州と天気 写真展
チョ･サムダル”

383
00:26:29,504 --> 00:26:32,966
広告代理店が
契約を破棄したいと

384
00:26:33,049 --> 00:26:36,261
マガジンＸの表紙も
キャンセルです

385
00:26:36,344 --> 00:26:38,972
事実じゃないと言っても

386
00:26:39,055 --> 00:26:43,018
世論を気にして
逃げを打つ雰囲気です

387
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
お義母さん

388
00:27:09,127 --> 00:27:13,089
お義母さんも
ミジャに会いたい？

389
00:27:18,011 --> 00:27:20,305
皆 忘れているのに⸺

390
00:27:21,556 --> 00:27:25,602
俺だけが まだ
忘れられないのか？

391
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
婿よ

392
00:27:39,574 --> 00:27:43,536
ミジャを恨まないようにね

393
00:27:44,621 --> 00:27:46,122
お義母さん

394
00:27:46,206 --> 00:27:51,711
お義母さんの娘を
恨むはずがないだろ？

395
00:27:51,795 --> 00:27:55,507
私の娘じゃなく ミジャよ

396
00:27:56,633 --> 00:27:57,884
コ･ミジャ

397
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
お義母さん

398
00:28:07,727 --> 00:28:10,939
ミジャを許すことが⸺

399
00:28:13,316 --> 00:28:16,820
娘を忘れることにはならない

400
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
お義母さん

401
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
“ファン 結婚後も声援”

402
00:29:11,374 --> 00:29:14,252
“歌王 チョ･ヨンピル”

403
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
サンテさん

404
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
サンテさん

405
00:29:54,626 --> 00:29:57,420
私を許さなくてもいい

406
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
あの子たちを見守る

407
00:30:01,299 --> 00:30:03,343
それだけで十分よ

408
00:30:09,349 --> 00:30:10,558
今でも⸺

409
00:30:11,893 --> 00:30:14,938
ミジャに会いたいか？

410
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
いつ会いたくなる？

411
00:30:28,618 --> 00:30:31,621
海に潜れば会いたくなる

412
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
ヨンピルを見てもね

413
00:30:45,301 --> 00:30:48,429
わかめ汁を全部 食べたよ

414
00:31:32,724 --> 00:31:36,352
“チョ･ヨンピル
資産を社会に還元”

415
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
“ファン 結婚後も声援”

416
00:31:46,362 --> 00:31:49,657
“モーテル”

417
00:31:57,957 --> 00:31:59,375
チョン･デヨン

418
00:32:01,085 --> 00:32:03,463
電話に出ない気ね

419
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
出てください

420
00:32:14,724 --> 00:32:18,561
結果は同じですから
早いほうがいい

421
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
嫌だ

422
00:32:23,483 --> 00:32:26,319
父さんを説得する方法を
探して

423
00:32:27,779 --> 00:32:30,531
問題を解決してから会う

424
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
できなかったら？

425
00:32:37,080 --> 00:32:38,289
姿を消す？

426
00:32:40,375 --> 00:32:43,211
なぜ ここが分かったの？

427
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
説明して

428
00:32:50,259 --> 00:32:51,010
つまり…

429
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
あれは…

430
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
すまない

431
00:32:58,101 --> 00:33:00,269
父さんと考えが違って…

432
00:33:00,353 --> 00:33:04,649
僕が責任を持って
サムダルリに戻すから

433
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
心配しないで

434
00:33:06,818 --> 00:33:08,361
テーマパークじゃなくて

435
00:33:15,118 --> 00:33:18,746
なんで あんたが
ここから出てくるの？

436
00:33:42,979 --> 00:33:48,026
サムダルリはダメだと
分かっていながら

437
00:33:48,901 --> 00:33:50,737
私のために無理して⸺

438
00:33:52,363 --> 00:33:53,823
見限られた

439
00:34:03,332 --> 00:34:06,627
安物のマットレスじゃ
寝られない

440
00:34:08,296 --> 00:34:12,383
一度 着たシャツは
２日 着られない

441
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
どうして…

442
00:34:19,015 --> 00:34:24,353
いまだに 私のことになると
理性を失うの？

443
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
ジンダルを止めろ

444
00:34:35,031 --> 00:34:35,740
嫌です

445
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
彼女の好きにさせる

446
00:34:37,950 --> 00:34:42,789
これが世に出たら
どうなるか分かってるか？

447
00:34:42,872 --> 00:34:43,998
父さん

448
00:34:45,666 --> 00:34:50,004
５年間 彼女は
魂を売った気分だった

449
00:34:50,505 --> 00:34:55,510
社員がいびられるのを
見て見ぬふりをした

450
00:34:55,593 --> 00:35:01,224
見知らぬ子供のいじめさえ
止めに入る人なのに

451
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
どれだけ⸺

452
00:35:06,437 --> 00:35:08,105
つらかっただろうか

453
00:35:09,315 --> 00:35:14,153
妻一人のために
一族も会社も潰す気か？

454
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
会社が潰れる

455
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
過ちを犯したからだ

456
00:35:18,533 --> 00:35:22,370
会社は関係ない
僕は彼女の味方をする

457
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
この愚か者め　正気か？

458
00:35:25,998 --> 00:35:30,378
悪いのはジンダルではなく
母さんと兄さんだ

459
00:35:30,461 --> 00:35:35,842
なぜ私のために 厄介者の
醜いアヒルの子になるの？

460
00:35:38,553 --> 00:35:39,929
愛しているから

461
00:35:47,854 --> 00:35:50,982
そう　愛しているから

462
00:35:55,403 --> 00:35:58,614
シャツぐらい
２日 着ればいい

463
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
腰が痛ければ⸺

464
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
寝なければいい

465
00:36:04,287 --> 00:36:05,872
父さんに殴られたら…

466
00:36:07,790 --> 00:36:11,210
いつものように
殴られればいい

467
00:36:11,961 --> 00:36:15,423
僕にとっては どうでもいい

468
00:36:19,385 --> 00:36:23,264
愛してるから
醜いアヒルの子ぐらい⸺

469
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
どうってことない

470
00:36:40,197 --> 00:36:42,575
また お前が記事を…

471
00:36:42,658 --> 00:36:43,784
どこ行った？

472
00:36:46,037 --> 00:36:47,955
“マーケティング マ課長”

473
00:36:48,039 --> 00:36:48,748
マ課長？

474
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
パン室長

475
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
マガジンＸに出るんでしょ？

476
00:36:55,087 --> 00:36:57,715
金を払ったのは かなり前だ

477
00:36:57,798 --> 00:37:01,385
スカーフの件以降
約束を守ってない

478
00:37:02,178 --> 00:37:03,930
勝手に出ないで

479
00:37:04,013 --> 00:37:07,183
今の電話は
どういうことだ？

480
00:37:07,975 --> 00:37:10,645
マガジンＸに出る？
スカーフ…

481
00:37:13,439 --> 00:37:16,609
もしやブランドから
リベートを？

482
00:37:18,694 --> 00:37:23,366
それで場違いな小物を
使おうとしたのか？

483
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
そうよ　だから何？

484
00:37:27,703 --> 00:37:29,372
また それか

485
00:37:30,539 --> 00:37:32,333
正気じゃないな

486
00:37:33,042 --> 00:37:37,922
協賛でもない商品を
賄賂目当てで露出させて

487
00:37:38,506 --> 00:37:39,924
“だから何”だと？

488
00:37:40,007 --> 00:37:42,009
私も大変だった

489
00:37:43,511 --> 00:37:48,599
チョ･ウネは撮影となれば
一切 妥協しないから

490
00:37:49,767 --> 00:37:53,437
商品は届きました？
必ず写してくれ

491
00:38:00,611 --> 00:38:04,031
このスカーフは？
会議の時はなかった

492
00:38:06,617 --> 00:38:08,828
それは何かというと…

493
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
私が置きました

494
00:38:11,664 --> 00:38:12,248
えっ？

495
00:38:15,543 --> 00:38:16,502
何よ

496
00:38:17,336 --> 00:38:19,964
外せと言ったでしょ

497
00:38:21,507 --> 00:38:23,426
とんでもないぞ

498
00:38:23,926 --> 00:38:28,514
俺が支えてやりたかったが
到底 無理だ

499
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
ウンジュ

500
00:38:30,933 --> 00:38:32,101
別れよう

501
00:38:33,477 --> 00:38:34,353
別れる？

502
00:38:36,188 --> 00:38:39,942
私がいなきゃ
ロケに穴が開くわ

503
00:38:40,026 --> 00:38:41,736
いても穴は開く

504
00:38:43,070 --> 00:38:46,824
ウネがいながら
お前なんかに ほれるとは

505
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
えっ？

506
00:38:48,075 --> 00:38:50,619
俺はバカだ
チョン･チュンギ

507
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
出てって　早く

508
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
喜んで出てくよ

509
00:39:13,934 --> 00:39:15,227
時間をください

510
00:39:15,311 --> 00:39:18,898
やりたくても
撮影がないんです

511
00:39:20,024 --> 00:39:23,152
思いどおりにならないの

512
00:39:23,235 --> 00:39:27,948
そっちの品物がお粗末だから
使えないのよ

513
00:39:33,496 --> 00:39:34,872
ムカつく

514
00:39:35,498 --> 00:39:39,293
独立したくせに
まだ水を差すの？

515
00:39:39,377 --> 00:39:41,796
殴り込みに行く？

516
00:39:42,296 --> 00:39:47,343
それじゃ何も変わらないわ
一発で仕留めないと

517
00:39:49,095 --> 00:39:55,184
私は あのスカーフが
引っかかってるんです

518
00:39:55,768 --> 00:40:01,023
私は引っかかるどころか
ここに刺さってる

519
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
何かあるわ

520
00:40:06,237 --> 00:40:06,946
あるわ

521
00:40:07,029 --> 00:40:09,031
展示が中止に？

522
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
お前らが気象庁を説得しろよ

523
00:40:12,576 --> 00:40:16,497
サムダルのほうから
辞退したらしい

524
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
どうして？

525
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
迷惑だと考えたんだ

526
00:40:20,251 --> 00:40:22,920
抗議電話で一日中 大荒れだ

527
00:40:23,003 --> 00:40:24,046
なあ

528
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
パワハラ騒動が始まった時と
同じ状況だ

529
00:40:29,218 --> 00:40:31,429
誰も耳を貸さず

530
00:40:31,512 --> 00:40:36,308
誰もが背を向け
弁明記事も無視された

531
00:40:36,392 --> 00:40:38,978
今の気象庁は その状況だ

532
00:40:39,728 --> 00:40:42,857
説得すべきは気象庁じゃない

533
00:40:42,940 --> 00:40:43,941
というと？

534
00:40:44,024 --> 00:40:44,900
どうする？

535
00:40:44,984 --> 00:40:49,989
出発点に戻って
この事件の原因である⸺

536
00:40:50,072 --> 00:40:54,994
サムダルに着せられた
ぬれぎぬを晴らすんだ

537
00:40:55,077 --> 00:40:58,622
だから どうやって
晴らすんだ？

538
00:40:58,706 --> 00:41:01,834
俺に聞くな　天才じゃない

539
00:41:01,917 --> 00:41:06,422
怪しいところから
掘ってみるしかないだろ

540
00:41:06,505 --> 00:41:07,798
スカーフです

541
00:41:18,184 --> 00:41:20,978
サムダルのアシスタントか

542
00:41:21,478 --> 00:41:23,272
ソウルでのサムダルは？

543
00:41:23,355 --> 00:41:24,482
室長ですか？

544
00:41:24,565 --> 00:41:27,902
仕事一筋で
それしか目に入らない

545
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
プロフェッショナルです

546
00:41:32,990 --> 00:41:38,704
でも 済州に来たら
今までと違う姿も見えました

547
00:41:39,622 --> 00:41:41,790
故郷だからね

548
00:41:48,505 --> 00:41:50,216
ワン･ギョンテ

549
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
なぜ静かなんだ？

550
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
別に　な… 何のことだ？

551
00:41:57,431 --> 00:42:00,184
あの時は どうも

552
00:42:00,267 --> 00:42:03,354
ええ まあ
その… あの時…

553
00:42:03,896 --> 00:42:07,483
ぼ… 僕たち…
そうだった

554
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
ギョンテ

555
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
どもってるのか？

556
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
まさか

557
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
黙れ

558
00:42:25,000 --> 00:42:26,085
止めるべきだ

559
00:42:26,168 --> 00:42:27,962
初恋以降 20年ぶりだ

560
00:42:39,098 --> 00:42:39,640
“人物関係図”

561
00:42:39,640 --> 00:42:41,558
“人物関係図”
つまり スカーフをめぐって
サムダルと衝突した日に…

562
00:42:41,558 --> 00:42:45,187
つまり スカーフをめぐって
サムダルと衝突した日に…

563
00:42:45,271 --> 00:42:49,483
浮気の件で口論になり
翌日に自殺未遂か

564
00:42:49,567 --> 00:42:53,946
その後もスカーフを
強引に使おうとした

565
00:42:54,029 --> 00:42:58,576
スカーフ以外でも
衣装チームとよくもめたとか

566
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
スカーフ 当たりだ

567
00:43:00,786 --> 00:43:04,415
賄賂だよ　俺は鼻がよく…

568
00:43:06,083 --> 00:43:07,251
利くんだ

569
00:43:07,334 --> 00:43:08,752
ウンジュのＳＮＳを？

570
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
知ってます

571
00:43:09,920 --> 00:43:14,633
協賛絡みの投稿を洗い出して
怪しい部分を探そう

572
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
はい

573
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
このＩＤです

574
00:43:23,058 --> 00:43:25,728
ウンジュは これです

575
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
どうも

576
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
このアカウントよ

577
00:43:33,861 --> 00:43:36,488
“気象庁 写真展 配置図”

578
00:43:59,803 --> 00:44:04,516
展示会については
検討後 お知らせします

579
00:44:07,269 --> 00:44:09,813
展示だけ中止にしたいと

580
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
やめます

581
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
私のせいで迷惑をかけて
すみません

582
00:44:15,361 --> 00:44:16,737
私のせいで迷惑をかけて
すみません
“チョ･ウネ
本名で復帰”

583
00:44:16,737 --> 00:44:17,404
“チョ･ウネ
本名で復帰”

584
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
バイト ご苦労さん

585
00:44:23,577 --> 00:44:25,412
バイト代だ

586
00:44:25,913 --> 00:44:27,623
“ＷＭＯ派遣 合格者”

587
00:44:27,706 --> 00:44:29,083
“チョ･ヨンピル”

588
00:44:33,545 --> 00:44:35,923
これは何ですか？

589
00:44:36,006 --> 00:44:39,051
おめでとう　まさに快挙だ

590
00:44:39,134 --> 00:44:40,594
俺が書類を出した

591
00:44:40,678 --> 00:44:43,931
お前なら合格すると
言っただろ

592
00:44:44,890 --> 00:44:47,267
僕は行きませんよ

593
00:44:47,851 --> 00:44:51,355
それより 展示は
どうするんですか？

594
00:44:51,438 --> 00:44:52,606
僕たちが…

595
00:44:54,858 --> 00:44:55,776
庁長に会う

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
待て　ヨンピル

597
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
何です？

598
00:45:00,614 --> 00:45:04,743
スイス派遣に合格したんだ
夢がかなった

599
00:45:04,827 --> 00:45:07,329
行かないと言ってるでしょ

600
00:45:07,413 --> 00:45:12,584
どうして行かないんだ
お前の夢だろ

601
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
他の人を派遣して

602
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
生きるのって大変ね

603
00:45:27,850 --> 00:45:28,600
チュンギ

604
00:45:28,684 --> 00:45:29,393
驚いた

605
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
何してるの？

606
00:45:34,606 --> 00:45:39,695
あんたと話すことなんか
ないと思うけど

607
00:45:40,821 --> 00:45:43,490
あの記事は⸺

608
00:45:44,825 --> 00:45:46,201
ウンジュの仕業だ

609
00:45:51,665 --> 00:45:55,252
あんたはキャラがぶれないね

610
00:45:56,336 --> 00:45:57,004
それで？

611
00:45:57,087 --> 00:45:58,964
俺は無関係だ

612
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
パワハラが狂言だとも
知らなかったし

613
00:46:03,260 --> 00:46:05,846
むしろ問い正した側だ

614
00:46:05,929 --> 00:46:07,014
本題は何？

615
00:46:10,768 --> 00:46:13,312
何のまね？　正気なの？

616
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
助けてくれ
一生のお願いだ

617
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
締め切りは来週だが
コンセプトもない

618
00:46:20,903 --> 00:46:23,655
自信満々で
済州ロケに来たのに

619
00:46:24,239 --> 00:46:26,158
このままじゃクビだ

620
00:46:26,241 --> 00:46:29,286
俺の首より深刻なのは雑誌だ

621
00:46:29,369 --> 00:46:32,247
白ページで書店に並べるか？

622
00:46:33,165 --> 00:46:35,667
あんた 正気なの？

623
00:46:36,835 --> 00:46:40,923
準備に万全を期しても
押すのがロケよ

624
00:46:41,006 --> 00:46:44,635
だって ウンジュが
できると言うから

625
00:46:44,718 --> 00:46:47,054
見苦しいわね

626
00:46:47,137 --> 00:46:51,225
10年間 苦楽を
共にしてきたじゃないか

627
00:46:51,308 --> 00:46:54,311
昔のよしみで助けてくれ

628
00:46:54,394 --> 00:46:59,399
君ならスタッフがいなくても
何とかなるだろ

629
00:47:00,651 --> 00:47:01,693
“チョ･サムダル”

630
00:47:01,693 --> 00:47:03,570
“チョ･サムダル”
どうして電話に出ないんだ

631
00:47:03,570 --> 00:47:05,030
どうして電話に出ないんだ

632
00:47:05,113 --> 00:47:07,366
一体 どこにいる？

633
00:47:11,453 --> 00:47:13,664
なぜ あいつといる？

634
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
おい サムダル

635
00:47:17,960 --> 00:47:19,711
サムダル

636
00:47:20,587 --> 00:47:24,299
なんで こいつといる？

637
00:47:24,383 --> 00:47:26,927
こんな奴と話すな　帰ろう

638
00:47:27,010 --> 00:47:27,844
この野郎

639
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
何だよ

640
00:47:29,388 --> 00:47:31,848
話を終わらせるわ

641
00:47:31,932 --> 00:47:35,853
無駄口をたたいてないで
早く代打を探しな

642
00:47:35,936 --> 00:47:40,732
私を使うと
気象庁の展示ですら炎上する

643
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
あんたに耐えられるの？

644
00:47:44,611 --> 00:47:46,321
何とかする

645
00:47:46,405 --> 00:47:48,574
できるわけない

646
00:47:48,657 --> 00:47:52,703
皆が復帰を
大歓迎する方法がある

647
00:47:52,786 --> 00:47:54,162
俺も考えてるさ

648
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
どんな手だ？

649
00:47:55,330 --> 00:47:57,374
寄るな　動くな

650
00:47:58,000 --> 00:48:02,379
オファーを受けてくれたら
教えるよ

651
00:48:03,797 --> 00:48:04,464
行こう

652
00:48:04,548 --> 00:48:05,549
何もないな

653
00:48:05,632 --> 00:48:07,634
ものすごく ある

654
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
連絡を待ってるよ

655
00:48:09,761 --> 00:48:11,179
一生のお願いだ

656
00:48:11,680 --> 00:48:14,391
助けてくれ　頼む

657
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
ひょっとして…

658
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
やりたいか？

659
00:48:35,537 --> 00:48:36,330
えっ？

660
00:48:38,040 --> 00:48:40,751
さっきのチュンギの話さ

661
00:48:41,960 --> 00:48:44,338
撮影を頼まれたんだろ？

662
00:48:46,048 --> 00:48:47,883
うん　そうよ

663
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
事実上の復帰だから⸺

664
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
チャンスだろ？

665
00:48:55,432 --> 00:48:58,060
復帰が目当てじゃなくて

666
00:48:58,935 --> 00:49:05,150
来週が締め切りならマズいの
代打もいないだろうし

667
00:49:05,817 --> 00:49:08,195
なぜ お前が気にする？

668
00:49:10,822 --> 00:49:15,285
あいつがクビになろうが
雑誌が廃刊になろうが

669
00:49:15,369 --> 00:49:16,787
関係ないだろ

670
00:49:19,122 --> 00:49:20,540
これは⸺

671
00:49:21,708 --> 00:49:24,461
業界的には大事故なの

672
00:49:24,544 --> 00:49:29,216
それを知ってるから
心配になっただけよ

673
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
どうして
お前が心配するんだ？

674
00:49:32,594 --> 00:49:36,390
気象庁の展示は
簡単に諦めたくせに

675
00:49:41,603 --> 00:49:45,357
私がやらないと言ったのが
不満なのね

676
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
そうだ　悪いか？

677
00:49:48,860 --> 00:49:53,865
この前と似た状況だから
ためらうのは分かるが

678
00:49:53,949 --> 00:49:55,242
あの時と違う

679
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
何が違うの？

680
00:49:57,619 --> 00:49:59,079
サムダルリだから

681
00:50:00,247 --> 00:50:02,249
サムダルの地元だろ

682
00:50:04,751 --> 00:50:07,671
誰が諦めたって？

683
00:50:07,754 --> 00:50:09,965
やめるんだろ？

684
00:50:10,048 --> 00:50:10,841
しないわ

685
00:50:10,924 --> 00:50:12,843
諦めたんだろ？

686
00:50:13,760 --> 00:50:19,599
私がやろうとしてるのは
チョ･サムダルの写真展よ

687
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
気象庁じゃなくて

688
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
“気象庁 写真展 配置図”

689
00:50:41,079 --> 00:50:43,457
“チョ･サムダル 写真展
配置図”

690
00:50:57,429 --> 00:50:58,930
仕方ないわ

691
00:50:59,431 --> 00:51:00,140
どうも

692
00:51:09,149 --> 00:51:11,943
“自然愛 美術館”

693
00:51:12,027 --> 00:51:13,528
どうも

694
00:51:13,612 --> 00:51:14,821
それなら…

695
00:51:15,447 --> 00:51:16,156
はい

696
00:51:16,239 --> 00:51:20,327
役場に倉庫があるから
当たってみるといい

697
00:51:20,869 --> 00:51:22,162
そうですか

698
00:51:22,245 --> 00:51:24,623
“ボンサン邑(ウプ)役場”

699
00:51:24,623 --> 00:51:25,749
“ボンサン邑(ウプ)役場”
おじさん

700
00:51:27,083 --> 00:51:28,085
どうした？

701
00:51:35,759 --> 00:51:39,221
展示場所は
気象庁じゃなくてもいい

702
00:51:39,304 --> 00:51:43,058
何度も岳(オルム)に登って
写真を撮ったのよ

703
00:51:43,141 --> 00:51:44,101
諦めない

704
00:51:44,684 --> 00:51:45,393
そう？

705
00:51:46,353 --> 00:51:47,771
本当に？

706
00:51:47,854 --> 00:51:48,605
うん

707
00:51:48,688 --> 00:51:53,693
諦めたと思って
俺一人で悩んだじゃないか

708
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
どんなふうに？

709
00:51:55,403 --> 00:52:00,033
俺に何ができるか
どんな言葉をかけようか

710
00:52:00,116 --> 00:52:02,786
むちで打ってやろうかと

711
00:52:02,869 --> 00:52:04,287
子供みたい

712
00:52:04,371 --> 00:52:07,749
例え話だよ
とにかく心配した

713
00:52:20,512 --> 00:52:22,097
“課長のマです”

714
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
見つけた
このアカウントだ

715
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
見つけたか？

716
00:52:29,271 --> 00:52:33,650
ウンジュのサブアカの
このコメントを見ろ

717
00:52:34,276 --> 00:52:37,154
“電話に出ないと暴露する”

718
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
過去のコメントもある

719
00:52:39,406 --> 00:52:42,742
“バラン･マーケティング
課長のマです”

720
00:52:42,826 --> 00:52:44,452
“協賛のご相談です”

721
00:52:44,536 --> 00:52:47,455
このアカウントに
飛んでみると…

722
00:52:47,539 --> 00:52:48,999
先輩　これです

723
00:52:49,082 --> 00:52:51,543
このスカーフよ　間違いない

724
00:52:51,626 --> 00:52:53,003
これは…

725
00:52:53,086 --> 00:52:57,382
ウンジュがプッシュした
帽子やブレスレットよ

726
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
イヤリングもそう

727
00:52:59,885 --> 00:53:04,890
アシスタントの頃から
賄賂をもらってたわけ？

728
00:53:05,682 --> 00:53:06,683
サンド

729
00:53:06,766 --> 00:53:08,101
俺が見つけた

730
00:53:08,185 --> 00:53:09,352
お手柄だ

731
00:53:09,436 --> 00:53:10,812
ハッカーかよ

732
00:53:10,896 --> 00:53:12,314
すげえな

733
00:53:22,240 --> 00:53:23,867
聞いたかい？

734
00:53:24,576 --> 00:53:27,621
またサムダルの記事が
出たって

735
00:53:29,039 --> 00:53:31,082
気象庁の展示

736
00:53:31,875 --> 00:53:37,464
チョ･ウネを追いかけていた
記者たちが嗅ぎつけたの

737
00:53:37,964 --> 00:53:43,511
パワハラはしてないと
言っても聞かないくせに

738
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
ところで あの人たちは？

739
00:53:50,602 --> 00:53:54,898
チョ･ウネは結局
故郷に隠れていたか

740
00:53:54,981 --> 00:53:56,524
やられました

741
00:53:56,608 --> 00:53:59,069
ソウルで時間を無駄にした

742
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
展示はどうなった？

743
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
まだ中止の発表はない

744
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
決行もあり得る

745
00:54:05,825 --> 00:54:10,872
それまでにチョ･ウネの
居場所を突き止めよう

746
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
狭い村だから すぐ見つかる

747
00:54:14,125 --> 00:54:14,751
ああ

748
00:54:14,834 --> 00:54:16,294
こっちに来る？

749
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
来たよ

750
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
こんにちは

751
00:54:18,713 --> 00:54:21,967
お聞きしてもいいですか？

752
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
チョ･ウネ…

753
00:54:24,594 --> 00:54:27,222
チョ･サムダルさんの
お宅は？

754
00:54:30,976 --> 00:54:34,187
あら サムダルに会いに？

755
00:54:34,270 --> 00:54:36,439
そうです　サムダル

756
00:54:36,523 --> 00:54:41,861
サムダルはお客さんが
たくさん来て いいわね

757
00:54:43,530 --> 00:54:46,866
それで 家はどこですか？

758
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
あっち

759
00:54:48,702 --> 00:54:50,328
あっち？

760
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
あっち

761
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
そうだ　あっち

762
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
あっちか

763
00:54:54,666 --> 00:54:58,169
400メートル行くと
畑の塀が見える

764
00:54:58,253 --> 00:55:00,672
右に500メートル行けば…

765
00:55:00,755 --> 00:55:01,798
そこが家か

766
00:55:02,382 --> 00:55:04,301
ミカン畑に出る

767
00:55:04,384 --> 00:55:05,802
ミカン畑か

768
00:55:05,885 --> 00:55:11,349
そこを直進して
ずーっと まっすぐ行くと…

769
00:55:11,433 --> 00:55:12,600
行くと？

770
00:55:12,684 --> 00:55:14,394
サムダルの家よ

771
00:55:14,477 --> 00:55:15,437
感謝します

772
00:55:15,520 --> 00:55:16,187
どうも

773
00:55:16,271 --> 00:55:17,105
大漁を

774
00:55:17,188 --> 00:55:18,481
では

775
00:55:20,108 --> 00:55:21,026
記者が…

776
00:55:21,109 --> 00:55:22,110
サムダルは？

777
00:55:22,193 --> 00:55:23,445
何も話すな

778
00:55:23,528 --> 00:55:24,487
教えないで

779
00:55:24,571 --> 00:55:28,116
サムダルの居場所を
教えちゃダメ

780
00:55:31,036 --> 00:55:33,872
そこを左折だと言ってた

781
00:55:33,955 --> 00:55:35,790
あっちか

782
00:55:43,631 --> 00:55:47,218
なんで今日は
人の往来が多いのかね

783
00:55:48,428 --> 00:55:52,474
隣の村で行事があるのか
人が多いね

784
00:55:52,557 --> 00:55:54,809
こんな何もない村で？

785
00:55:55,477 --> 00:56:00,231
気象庁の写真展は
やるつもりかい？

786
00:56:00,315 --> 00:56:02,359
記者が押し寄せそうだ

787
00:56:03,068 --> 00:56:06,196
記者に内緒で
サムダルリでやるわ

788
00:56:06,279 --> 00:56:08,281
サムダルリのどこで？

789
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
ボンサン邑(ウプ)役場

790
00:56:11,368 --> 00:56:14,829
ということは
サンテさんが協力を？

791
00:56:15,455 --> 00:56:16,331
うん

792
00:56:18,041 --> 00:56:19,876
いい考えだ

793
00:56:20,377 --> 00:56:23,838
この村でやれば
記者も気づかない

794
00:56:23,922 --> 00:56:24,547
会長さん

795
00:56:24,631 --> 00:56:26,341
誰だ？

796
00:56:26,424 --> 00:56:27,300
おばさん

797
00:56:27,384 --> 00:56:28,093
どうした？

798
00:56:28,176 --> 00:56:29,219
サムダル

799
00:56:29,761 --> 00:56:34,474
記者が大勢 来たから
外に出ちゃダメよ

800
00:56:34,557 --> 00:56:37,143
大変よ　どうしよう

801
00:56:37,227 --> 00:56:39,771
家に詰めかけるのでは？

802
00:56:39,854 --> 00:56:43,108
母さんも父さんも
家から出ちゃダメ

803
00:56:43,191 --> 00:56:46,820
心配無用だよ
絶対にバレない

804
00:56:48,446 --> 00:56:49,447
どうして？

805
00:56:50,031 --> 00:56:55,120
狭い村じゃないから
自力じゃ見つけられないさ

806
00:56:55,703 --> 00:56:58,998
私たちに任せて
家にいなさい

807
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
ごちそうさま

808
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
おばさん…

809
00:57:07,173 --> 00:57:09,926
村の端まで行ったんだね

810
00:57:10,009 --> 00:57:11,761
そちらではなく…

811
00:57:11,845 --> 00:57:13,888
僕が教えましょう

812
00:57:14,639 --> 00:57:16,433
ずっと行って

813
00:57:16,516 --> 00:57:18,393
こっち こっち

814
00:57:18,476 --> 00:57:21,437
ぐるっと回って
ずっと行けばいい

815
00:57:21,521 --> 00:57:23,857
それで迷子に？

816
00:57:25,108 --> 00:57:27,277
よく お聞きなさい

817
00:57:28,278 --> 00:57:29,154
あっちに…

818
00:57:29,237 --> 00:57:31,698
右折 右折 左折 右折
直進 左折

819
00:57:31,781 --> 00:57:32,574
黄色い屋根

820
00:57:32,657 --> 00:57:33,825
右折 右折 左折…

821
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
黄色？

822
00:57:35,493 --> 00:57:36,953
黄色い屋根はどこ？

823
00:57:37,036 --> 00:57:38,246
青い屋根

824
00:57:38,329 --> 00:57:38,955
あれでは？

825
00:57:43,084 --> 00:57:44,043
どこだ？

826
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
行き止まりだよ

827
00:57:46,462 --> 00:57:48,673
クソ　戻ろう

828
00:57:48,756 --> 00:57:49,966
ここも違う

829
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
ですよね

830
00:57:51,551 --> 00:57:52,802
別の村では？

831
00:57:52,886 --> 00:57:54,846
君らはあっちを回れ

832
00:57:58,057 --> 00:57:59,434
右折では？

833
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
早く戻ろう

834
00:58:01,728 --> 00:58:03,062
何だ？

835
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
見つけた？

836
00:58:07,066 --> 00:58:07,942
こいつは？

837
00:58:08,026 --> 00:58:08,985
何よ

838
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
“サムダルの家”

839
00:58:17,827 --> 00:58:21,581
よりによって
なぜ この村に集まるの

840
00:58:22,957 --> 00:58:27,837
父さんの話では
役場にまで押しかけたらしい

841
00:58:27,921 --> 00:58:30,882
記者は何様なんだ

842
00:58:30,965 --> 00:58:32,717
サムダル

843
00:58:33,468 --> 00:58:34,969
声を落とせ

844
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
チョ･サムダル

845
00:58:37,013 --> 00:58:38,056
これを見ろ

846
00:58:38,556 --> 00:58:42,435
こいつが自社の商品を
宣伝させてた

847
00:58:42,518 --> 00:58:45,230
ウンジュに賄賂を渡してな

848
00:58:45,313 --> 00:58:50,026
悪くないものは
室長も聞き入れてましたよね

849
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
どうりで高い服を
着てたわけね

850
00:58:53,196 --> 00:58:58,076
私の部下だった時も
ずっと悪さをしてたのね

851
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
ああ　ずっとだ

852
00:59:02,747 --> 00:59:06,876
こんなことを
する子だったとは

853
00:59:13,800 --> 00:59:17,887
お前たち どうした
顔がやつれてるぞ

854
00:59:18,888 --> 00:59:19,514
おい

855
00:59:20,807 --> 00:59:22,850
お前 大丈夫か？

856
00:59:23,434 --> 00:59:25,562
サンド　目が赤いわ

857
00:59:26,771 --> 00:59:29,732
証拠をつかむために徹夜した

858
00:59:31,359 --> 00:59:34,696
こんなことのために
徹夜しないで

859
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
早く見つければ
万事解決だろ

860
00:59:37,574 --> 00:59:39,826
外に記者も来てるし

861
00:59:39,909 --> 00:59:43,621
人数が多すぎて
前みたいに追い返せない

862
00:59:44,205 --> 00:59:46,874
夜になって みんな帰ったよ

863
00:59:46,958 --> 00:59:47,750
そうか

864
00:59:48,334 --> 00:59:49,377
お前

865
00:59:50,628 --> 00:59:52,088
こういうことか

866
00:59:52,672 --> 00:59:55,633
ソウルでも
記者に追い回された

867
01:00:04,225 --> 01:00:05,310
どうしたの？

868
01:00:05,393 --> 01:00:06,644
見つかってない？

869
01:00:06,728 --> 01:00:07,270
ああ

870
01:00:07,353 --> 01:00:08,896
いないよ

871
01:00:08,980 --> 01:00:09,939
行こう

872
01:00:18,489 --> 01:00:21,034
何しに集まったの？

873
01:00:21,618 --> 01:00:23,661
数日 待てば…

874
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
こっちへ

875
01:00:25,204 --> 01:00:26,122
おいで

876
01:00:26,205 --> 01:00:26,998
帰るだろ

877
01:00:27,081 --> 01:00:27,874
こんばんは

878
01:00:27,957 --> 01:00:33,546
記者たちを煙に巻く作戦も
そう長くは持たないわ

879
01:00:34,130 --> 01:00:37,550
家がバレないか
心配で死にそうよ

880
01:00:39,761 --> 01:00:41,179
おいしいね

881
01:00:41,262 --> 01:00:45,808
サムダルだって
隠れてばかりもいられない

882
01:00:46,601 --> 01:00:49,562
会長さん
役場に通報したら？

883
01:00:50,396 --> 01:00:53,983
被害はないから
通報もできないよ

884
01:00:54,776 --> 01:00:56,069
そうよね

885
01:00:56,152 --> 01:00:59,572
逆に記者の前で
無実だと言うのは？

886
01:00:59,656 --> 01:01:02,784
それで済むなら
もうやってるわ

887
01:01:02,867 --> 01:01:04,118
そうよ

888
01:01:04,619 --> 01:01:08,706
今は記者に何を言っても
悪く書かれる

889
01:01:09,290 --> 01:01:14,337
それなら 遠い親戚が
済州の記者なんだけど

890
01:01:15,171 --> 01:01:18,925
もう一度
弁明記事を出してもらおう

891
01:01:19,008 --> 01:01:23,388
その遠い親戚は
求人紙の記者でしょ？

892
01:01:25,932 --> 01:01:28,267
弁護士を雇えば？

893
01:01:28,351 --> 01:01:31,187
旦那の親戚に弁護士がいる

894
01:01:31,270 --> 01:01:33,648
離婚専門じゃなかった？

895
01:01:33,731 --> 01:01:34,440
うん

896
01:01:35,024 --> 01:01:37,777
ずっと隠れてもいられないし

897
01:01:37,860 --> 01:01:41,197
非がないんだから
隠れる必要はない

898
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
そうさ

899
01:01:42,615 --> 01:01:47,161
それなら記者をおびき寄せて
監禁する？

900
01:01:47,245 --> 01:01:48,204
どうやって？

901
01:01:48,287 --> 01:01:49,163
色仕掛けよ

902
01:01:49,247 --> 01:01:50,206
何だって？

903
01:01:50,289 --> 01:01:51,416
犯罪では？

904
01:01:56,712 --> 01:01:58,673
色気があるの？

905
01:01:58,756 --> 01:02:00,800
クムスルったら

906
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
色っぽいね

907
01:02:10,977 --> 01:02:13,020
私たちは帰るわ

908
01:02:14,397 --> 01:02:15,064
じゃあな

909
01:02:15,148 --> 01:02:17,734
ギョンテ　お前も帰るのよ

910
01:02:17,817 --> 01:02:19,235
分かった

911
01:02:20,194 --> 01:02:21,362
ヨンピル

912
01:02:23,656 --> 01:02:27,201
気象庁の展示はできそう？

913
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
どうして？

914
01:02:28,619 --> 01:02:30,580
絶対に やっておくれ

915
01:02:31,164 --> 01:02:35,793
私も写真展に並ぶ
自分の顔が見てみたいわ

916
01:02:37,211 --> 01:02:39,505
前に撮ってくれたでしょ

917
01:02:41,132 --> 01:02:42,925
私の写真も掛けて

918
01:02:43,009 --> 01:02:44,051
おやすみ

919
01:02:44,135 --> 01:02:45,553
楽しみだよ

920
01:02:45,636 --> 01:02:48,681
気をつけて　おやすみなさい

921
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
サムダル

922
01:02:58,316 --> 01:02:59,358
何？

923
01:02:59,442 --> 01:03:01,068
よく考えたら⸺

924
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
記者にバレずに
展示すればいい

925
01:03:05,740 --> 01:03:10,536
そうは言っても
サムダルリもマークされてる

926
01:03:10,620 --> 01:03:14,790
気象庁の展示が中止になれば
ここに押し寄せる

927
01:03:14,874 --> 01:03:17,960
気象庁で足止めするんだ

928
01:03:19,670 --> 01:03:22,882
そんなことが可能なの？

929
01:03:22,965 --> 01:03:27,887
気象庁を中止にしたら
記者は当然 こっちに来る

930
01:03:27,970 --> 01:03:31,057
気象庁のほうを
中止にしないまま

931
01:03:31,140 --> 01:03:33,309
サムダルリでやろう

932
01:03:34,936 --> 01:03:35,645
やる？

933
01:03:35,728 --> 01:03:38,981
やるだけやってみよう

934
01:03:42,735 --> 01:03:44,987
そうよ　やってみなきゃ

935
01:03:45,071 --> 01:03:47,990
やられてばかりじゃダメよ

936
01:03:48,074 --> 01:03:48,991
でも…

937
01:03:50,076 --> 01:03:52,787
写真は気象庁に置いてきた

938
01:03:54,372 --> 01:03:55,832
心配するな

939
01:03:55,915 --> 01:04:01,879
“済州と天気 写真展
チョ･サムダル”

940
01:04:04,215 --> 01:04:07,885
お前ら 今日から
住人の話は聞くな

941
01:04:09,262 --> 01:04:12,431
俺たちは
もてあそばれてるようだ

942
01:04:13,099 --> 01:04:16,519
気象庁の展示は
やるんですか？

943
01:04:17,103 --> 01:04:19,647
当日になっても発表がない

944
01:04:19,730 --> 01:04:21,607
どうせ中止さ

945
01:04:21,691 --> 01:04:25,111
だから ここに
集まってるんだ

946
01:04:25,194 --> 01:04:27,280
展示なんか できるわけない

947
01:04:27,280 --> 01:04:28,114
展示なんか できるわけない
“第32回 気象写真展”

948
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
“第32回 気象写真展”

949
01:04:29,073 --> 01:04:29,532
“第32回 気象写真展”
展示は決行するようです

950
01:04:29,532 --> 01:04:31,951
展示は決行するようです

951
01:04:32,577 --> 01:04:33,578
見せろ

952
01:04:34,245 --> 01:04:35,997
気象庁にいるぞ

953
01:04:36,080 --> 01:04:37,915
急げ　気象庁だ

954
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
早く乗れ

955
01:04:39,750 --> 01:04:41,085
急げ

956
01:04:50,136 --> 01:04:51,012
えっ？

957
01:04:52,805 --> 01:04:53,806
分かった

958
01:04:54,515 --> 01:04:57,310
気象庁でやるようだ　行こう

959
01:04:57,393 --> 01:04:58,811
何だって？

960
01:05:35,181 --> 01:05:37,558
記者はいなくなった

961
01:05:37,642 --> 01:05:40,394
写真さえ取ってくればいい

962
01:05:41,312 --> 01:05:44,315
気象庁は
どう言いくるめたの？

963
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
どうもこうもない

964
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
中止を発表しなかった

965
01:05:48,110 --> 01:05:51,781
俺は気象庁のエースだと
言っただろ

966
01:05:52,406 --> 01:05:54,784
さすが チョ･ヨンピル

967
01:05:57,870 --> 01:05:59,080
電話に出たら⸺

968
01:06:00,164 --> 01:06:03,250
展示は中止だと
おっしゃる気で？

969
01:06:03,334 --> 01:06:05,920
事実 中止じゃないか

970
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
１つぐらい 当選者の願いを
聞きましょう

971
01:06:11,050 --> 01:06:13,678
中止の発表はしないでと

972
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
中止の発表を
しないだけです

973
01:06:17,431 --> 01:06:19,975
展示は別の場所でしますが

974
01:06:20,059 --> 01:06:22,978
準備の時間が必要です

975
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
その間 記者を足止めして

976
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
ここは交番じゃない

977
01:06:30,319 --> 01:06:33,656
気象庁は国民との約束が命だ

978
01:06:33,739 --> 01:06:37,034
予報は外れても仕方ないが

979
01:06:37,118 --> 01:06:42,581
一方的に約束を取り消すのは
間違ってる

980
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
展示がダメなら足止めを

981
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
展示はできませんよね

982
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
本庁がダメだと言ってる

983
01:06:55,261 --> 01:06:58,848
だから
足止めくらいしましょう

984
01:07:03,310 --> 01:07:04,520
ハン課長

985
01:07:05,229 --> 01:07:07,189
チョ予報官を⸺

986
01:07:08,524 --> 01:07:11,944
必ずスイスに行かせろ

987
01:07:12,027 --> 01:07:13,988
私の寿命が縮む

988
01:07:15,239 --> 01:07:18,367
お気持ち お察しします

989
01:07:25,207 --> 01:07:27,501
展示なんか できるのか？

990
01:07:28,085 --> 01:07:32,548
記者が詰めかけていて
アリ１匹 入れないぞ

991
01:07:35,509 --> 01:07:37,386
ここじゃないな

992
01:07:37,470 --> 01:07:42,224
記者が詰めかけてる中で
写真を運び出せる？

993
01:07:42,308 --> 01:07:46,979
心配するな
頭数なら こっちも十分だ

994
01:07:47,938 --> 01:07:50,483
そうね　私たちの勝ちよ

995
01:08:09,335 --> 01:08:11,253
サムダル　ヨンピル

996
01:08:12,004 --> 01:08:14,507
私たちに任せて

997
01:08:33,526 --> 01:08:36,403
さっさと片づけて 合流する

998
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
レッツゴー

999
01:08:42,827 --> 01:08:43,369
室長

1000
01:08:43,452 --> 01:08:44,620
ファイト

1001
01:08:46,121 --> 01:08:48,457
いつかヨンピルが言った

1002
01:08:48,541 --> 01:08:52,503
小川の龍も
独りでは龍になれないと

1003
01:08:53,003 --> 01:08:56,757
小川のドジョウや
コイやカエルが⸺

1004
01:08:56,841 --> 01:08:58,592
影響を及ぼすのだと

1005
01:08:58,676 --> 01:09:05,641
第15話
小川の龍を育てた人々

1006
01:09:08,477 --> 01:09:11,063
サムダルリへようこそ

1007
01:09:37,131 --> 01:09:39,884
展示はやるんですか？

1008
01:09:39,967 --> 01:09:41,176
チョ･サムダル作家の
初写真展に行こうか

1009
01:09:41,176 --> 01:09:42,720
チョ･サムダル作家の
初写真展に行こうか
特別出演
イ･ビョンジュン

1010
01:09:42,720 --> 01:09:43,762
チョ･サムダル作家の
初写真展に行こうか

1011
01:09:43,846 --> 01:09:47,433
狙うはチュンギよ
何かを知ってるはず

1012
01:09:48,309 --> 01:09:51,187
愛していたか
恋しかったか

1013
01:09:51,270 --> 01:09:52,521
それが知りたい

1014
01:09:52,605 --> 01:09:53,898
僕がいるだろ？

1015
01:09:54,481 --> 01:09:56,609
付き合ってもいい

1016
01:09:57,651 --> 01:10:01,906
難関を突破しておいて
後悔しない？

1017
01:10:02,406 --> 01:10:04,200
夢を応援してくれた

1018
01:10:05,117 --> 01:10:07,828
私も応援しちゃダメ？

1019
01:10:13,667 --> 01:10:15,669
日本語字幕　滝口 聡子