BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Adică ar trebui să mințim?
N-am spus să mințim.
Am putea
face să pară că expoziția se ține la ACM.
Toți reporterii vor da buzna acolo.
Iar noi vom ține expoziția în Samdal-ri.
Dacă nu e minciună, ce e?
Ești sigur că ACM va minți pentru noi?
Normal că nu.
Dar n-o să fie pentru mult timp, da?
O să stăm liniștiți puțin.
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU
Mai e o oră până la expoziție, iar ei încă n-au anulat.
Atunci, rămâne așa?
Crezi că ACM se va da peste cap să-i țină expoziție?
O să aibă de suferit din cauza asta.
Nu-i așa? N-ar face asta.
Mai bine mergem în Samdal-ri s-o căutăm.
Am obține interviul mai repede.
- Cine e? - E cineva aici.
Dra Cho chiar ține o expoziție aici?
Ce se întâmplă?
Mai e o oră. Vă rugăm, spuneți-ne!
- N-o ține aici, nu? - Spuneți-ne!
Vedeți voi…
- Ce? - Stați!
Vor da știrea în ziua aia.
- Va fi anulată. - N-ați răspuns.
- Sunt nebuni. - E ceva în neregulă.
E mai bine pentru noi.
Cho Eun-hye și ACM.
Vom scrie despre două controverse.
- Exact. - Da.
Reporterii vor da buzna la ACM.
Ne putem pregăti pentru expoziție după ce pleacă toți?
Da, exact.
Chiar o s-o facă?
La ACM?
Și pozele?
Sunt toate la ACM.
Cum le luăm de acolo fără să fim prinși?
Vor veni imediat aici dacă află.
Nu vom fi prinși. Stai liniștită!
Unde suntem?
- În Samdal-ri. - Exact.
Ce avem de partea noastră?
Brigada Jomnyeo.
Ce trebuie să facem?
Zău așa, dnă Ko!
La ce suntem bune?
La război.
Are dreptate. Dăm peste ei cu mașina.
- Exact. - Exact.
Sam-dal, nu-ți face griji!
Ai încredere!
- Da. Îi călcăm cu mașina. - Da.
Stați așa, doamnelor! Nu călcați pe nimeni.
Nu rănim pe nimeni.
Calmați-vă!
Reporterii doar își fac treaba. Nu ne batem cu ei.
Nu trebuie să ne batem. Doar îi distrageți cât iau pozele.
Înțeleg.
Dnă Ko, suntem bune la a distrage atenția.
Bine. Am înțeles.
Yong-pil, spune-ne unde să mergem!
O vor vedea sigur!
Cine ar putea intra acolo?
Eu cred că nu e aici.
Doamne, sper să se împrăștie în curând!
Unde sunt?
Cât trebuie să așteptăm?
E aproape timpul. O fac sau nu?
CHO YONG-PIL
Cum a mers? Acționez acum?
Da, fă-o acum!
Bine.
Atențiune!
Ei bine…
Vedeți…
ACM a…
- Acolo! - Ce se întâmplă?
Ce?
Ce fac?
- Ce faci? - Tu cine ești?
Brigada Jomnyeo va apărea în fața lor.
Iar noi ne vom furișa prin spate.
Baek-ho!
- Dumnezeule! Doamnă! - Scuze că doar atât pot face!
Nu spune asta! Mulțumesc.
E Cho Eun-hye.
Aparatul meu…
Stai aici!
Nu ne va da niciun interviu acum.
Cred că azi o să dăm lovitura.
Închide-l!
Să venim cu tine?
Nu-i nevoie.
Puteți să-i întârziați?
- Bine. Plecați mai repede! - Mersi.
Pleacă. Pregătește mașina imediat!
Nu se ține o expoziție aici azi?
De-aia am venit. Unde e parcarea?
Domnule!
Da?
Aveți suficiente locuri de parcare pentru toate?
Nu cred.
Nu, n-avem locuri de parcare.
Serios?
- N-au locuri de parcare. - Nu au.
Atunci, ne întoarcem altă dată.
Să mergem!
- Bine. - Bine.
Să mergem!
Ne-a făcut plăcere!
Nu ne-au văzut, nu? Sper că au plecat doamnele.
Normal. Nu-ți face griji pentru ele!
Poți chema forțele speciale, EDS sau pușcașii marini.
Dar Brigada Jomnyeo va câștiga.
Ai dreptate.
Bine, atunci.
Mergem la prima ta expoziție, dră Cho?
Bine. S-o facem!
Vin.
- Aici! - Aici!
Da, aici.
Mergi!
Haideți repede înăuntru!
- Să mergem! - Aveți grijă!
S-a dus doar să ia pozele? Cu toți oamenii ăia?
Și-o s-o țină aici?
Halal revenire, nu? Cu o expoziție în Jeju?
Nu.
Nu e nicio revenire.
O ține aici cu un motiv.
O să-i iau interviu cu orice preț.
Pari destul de pornit după cât te-a umilit data trecută.
Nu m-a umilit.
Bine.
Hai să dăm buzna acolo, da?
E aproape timpul.
- Să mergem! - Bine.
- Haideți! - Haideți înăuntru!
Iată-i!
Ce? Nu se ținea în lobby? S-a anulat?
Ne cerem scuze că am anunțat târziu.
Expoziția ACM…
a fost anulată.
Ce?
- Ce? - Ce a spus?
Stați așa!
Dar v-ați prefăcut că voi o găzduiți.
Nici n-au avut de gând?
Hai în Samdal-ri!
- Am fost mințiți. - Haideți!
- Am stat cu orele. - Să mergem!
Să mergem!
- Ce Dumnezeu? - Haideți, să mergem!
Ar fi trebuit să așteptăm?
- Se întorc în Samdal-ri. - Mă depășește.
Au pus la cale ceva tare. Sigur sunt pregătiți.
Ceva tare?
El e avocat din familia tatei.
El e reporter. O rudă de-a mamei.
Să mergem!
Haideți să intrăm!
De ce nu-mi răspunde Eun-hye?
Mă presează timpul.
Ei ce caută aici?
Iată-te!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Să-l presăm pe Chung-gi!
- Nu pe Bang Eun-ju? - Nu.
- Cheon Chung-gi? - De ce pe el?
Ce e asta? Și nenorocitul ăla era implicat?
E un laș, deci mă îndoiesc.
Dar sigur știe ceva.
Poți să-ți faci revenirea în aplauze.
Am un plan.
- Ce e? Spune-mi! - Stai aici!
Chiar am un plan.
Îți spun dacă ești de acord să mă ajuți.
Nu știe să țină un secret. Dacă pui presiune pe el, spune tot.
Doamne! De ce faci asta?
Și voi?
Hei!
Vorbește!
Știai că primește bani ca să promoveze produse.
Ce tot spui?
Hei, Chung-gi!
Am văzut asta în multe filme.
Dacă tragi prea mult de timp, acțiunea devine plictisitoare.
N-a existat niciun abuz de putere,
iar Bang Eun-ju primea bani în secret.
Ce…
Cred că și el a fost plătit.
De-asta i-ai dat incompetentei ăleia proiectul ei și ai adus-o aici.
Nu inventa! Am aflat abia acum două zile.
Ce?
Art. 32, Paragraful 1 din Codul penal.
„Persoana care ajută la infracțiune e considerată complice.
Acțiunile care ajută la săvârșirea unei infracțiuni reprezintă
instigare, complicitate.”
Vezi? Știai asta și totuși i-ai dat de lucru.
- Ce-o să faci? - Dar eu…
Atunci nu știam.
Serios, sunt nevinovat.
Știu câte ceva despre Bang Eun-ju.
Cu ce să încep?
Vrei să înregistrezi?
Ce-ar fi să stăm jos și să discutăm?
Bang Eun-ju a fost cam ciudată de când s-a angajat în companie.
Bang Eun-ju promova produse în schimbul banilor
încă de când lucra pentru Cho Eun-hye.
Nu conta că nu mergeau cu tema…
Apropo, și compania ta postează astfel de articole?
Nu ești specializat în imobiliare și locuri de muncă?
Ba da.
Dar mai sunt și alți reporteri în Jeju.
A mințit în legătură cu abuzul de putere
ca să devină directoare și să promoveze ce produse vrea.
Ea a spus-o cu gura ei.
Să vedem…
GRUP REPORTERI JEJU
ADEVĂRATA FAȚĂ A FOTOGRAFEI BANG EUN-JU
Am reușit.
- Alo? - Ce?
- Ce e? - Ce vrei să spui?
- Cho Eun-hye n-a făcut abuz de putere? - Ce?
Dă-mi să văd articolul!
Oameni buni, știți ceva?
Cho Eun-hye n-a făcut abuz de putere.
Găsește-o pe Bang Eun-ju acum!
- E în Jeju, nu? - Da.
S-o găsim pe Bang Eun-ju!
Unde e mașina noastră?
- Unde e? - Hei!
Poți să ne duci undeva?
Ce se întâmplă?
- E adevărat? - Ce-ai făcut?
Articolul ăsta e adevărat?
A FOST PLĂTITĂ PENTRU SPONSORIZĂRI
A MINȚIT ÎN LEGĂTURĂ CU CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE E NEVINOVATĂ, MINCIUNILE ASISTENTEI SALE
Mă așteptam la asta.
Ești bine?
Bang Eun-ju e nebună.
Discipolii ăștia mă sperie.
- Dă-o în judecată! - Știam că ești nevinovată.
Ce pui la cale?
Ți-ai reabilitat numele, în sfârșit, dar nu pari prea fericită.
A fost prea simplu și rapid.
Aceiași oameni care mă suspectau
spun că știau că sunt nevinovată.
Chiar și comentariile sunt așa.
Aceiași detractori o urăsc pe Bang Eun-ju acum.
Credeam că mă voi simți ușurată când va ieși adevărul la iveală.
De ce simt amărăciune?
Desigur, te înțeleg.
Hai să ducem pozele înăuntru!
- Amândouă? - Sam-dal!
- Gata. - Dră Cho!
Am reușit!
- Ce facem acum? - Bravo! Aici.
Luăm astea? Repede!
Luați fiecare câte unul!
Ușor! Ce e ăsta? Ar trebui răcite?
De ce sunt ambalate?
- Dă-mi unul! Mersi. - Bine.
- Și mie. - E prea greu.
Îl car eu. Intră!
Intră! Îl iau eu.
- Sam-dal, aici! - Repede.
Adu-le înăuntru! Nu le scoate!
Într-o lume atât de schimbătoare…
- Bună! - Bună!
…am putut să rămân fermă și să nu mă pierd…
- E un nor? - Mai repede!
…doar în orașul meu natal.
- Intru. Acolo. - Bine.
- Du-te! - Repede!
Pe aici.
Sunt doar poze cu fenomene meteo.
Atunci, de ce ține morțiș la expoziția asta?
Tu nu ești curios?
Ce?
Doamne!
De unde ai știut de locul ăsta?
Răspunde-mi!
Ești tipul de data trecută.
Zi-mi ce cauți aici! De ce?
De ce ești mereu așa de intimidant?
De ce crezi că sunt aici? Ca să văd expoziția.
N-am voie să văd expoziția?
La naiba!
- Domnule! - M-ai speriat!
Sper
să-ți placă.
Nu te concentra doar să scrii articole scandaloase despre ea!
Concentrează-te pe expoziția lui Sam-dal!
Sper să-ți placă.
Este chiar frumoasă.
Dar eu sunt reporter.
E treaba mea să găsesc subiecte.
PRIMA EXPOZIȚIE A LUI CHO SAM-DAL EU ȘI VREMEA
- Îmi place mai mult asta. - Cred că da.
Hei!
Sam-dal, cât de sus vrei asta?
Mai sus? Bine.
Ce postură este asta?
Așa am pozat la început.
Așa.
Cred că ești fericită.
Uite, este și un curcubeu!
Am terminat!
Dar nu e nimic aici.
Am fotografiat înainte curcubeul.
După ce suprapun filmele,
va apărea un curcubeu frumos pe ridurile dnei Yang.
Va fi un curcubeu.
Curcubeul desenat de anii dnei Yang.
TIMPUL ȘI CURCUBEUL
Calmează-te!
Frumos.
Sam-dal, dar nu e nimic aici.
- Ești sigură? - Domnule Cho, credeți-mă!
E drăguț.
Gata?
Bine. Gata, domnule Cho!
Aura aruncată pe zâmbetul unchiului Sang-tae.
MAMA MEA, KO MI-JA
Mama mea, Ko Mi-ja.
TATA, CHO PAN-SIK
Și tatăl meu, Cho Pan-sik.
Să mă uit mai din spate!
- Mai jos. - Puțin.
Doamnelor, calmați-vă!
Bine, hai!
Mergeți în linie dreaptă!
Vă descurcați bine. Nu fiți agitate!
- Doamne! - Fiți naturale!
Sunt atât de agitată!
Nu te uita la Sam-dal!
Bine.
Marea haenyeo, ca o cărare de flori.
Și…
VAPORI ȘI HAENYEO
…haenyeo ale mele, ca niște flori.
CENTRUL DE DELFINI JEJU
HAE-DAL ȘI HA-YUL, JI-CHAN ȘI DELFINII
JIN-DAL ȘI PUMNUL ÎN NORI
Power Rangers!
LA TREABĂ, POWER RANGERS!
Și…
Cho Yong-pil al meu.
YONG-PIL ȘI NORII LENTICULARI
PRIMA EXPOZIȚIE A LUI SAM-DAL
Locul în care pot fi eu însămi…
EU ȘI VREMEA
Orașul meu.
Oamenii
mei.
Privind la cei din jur,
mă regăsesc și-mi găsesc calea prin ei.
ULTIMUL EPISOD
BUN-VENIT ÎN SAMDALRI
PRIVIRE BLAJINĂ CĂTRE CUNOSCUȚII MEI PRIMA EXPOZIȚIE A LUI CHO SAM-DAL
INDEX DAILY REPORTER AN KANG-HYUN
Doamne!
Ce e cu el?
CHO SAM-DAL A DEBUTAT IAR CU NUMELE EI REAL
MULȚI O AȘTEAPTĂ SĂ REVINĂ PE CONTINENT
Bine.
Te pregătești de luptă?
Doamne!
M-ai speriat!
Ieși puțin!
Hai la o plimbare!
Ce mișto! Vin imediat.
Ai râs de mine?
Ba nu!
Dar în sfârșit arăți ca un om din Jeju.
Data trecută te-ai echipat în toată regula. Era ridicol.
Ba nu m-am echipat.
Apropo, eram curioasă într-o privință.
Care?
De ce nu m-ai căutat când eram pe continent?
Fiindcă…
nu aveam numărul tău.
Ba da, îl aveai.
Aveai și adresa studioului.
Îmi trimiteai flori când câștigam un premiu.
- Da, eu sunt. - Livrare de flori.
Mulțumesc.
CEL MAI MARE FAN AL TĂU, BU
Știai că sunt eu?
Evident. Numele expeditorului era Bu.
Ești unicul cu numele ăsta pe care-l știu.
Credeam că vrei să știu.
Așa cred.
Cred că voiam asta, în sinea mea.
Dacă tu crezi că asta e șansa ta, ar trebui să-i spui.
Dacă pare o ocazie care nu va veni niciodată?
Atunci…
mai bine renunți.
Așa ar trebui să fac?
Mai bine renunți
dacă nu ai nicio șansă.
O iubire neîmpărtășită.
Sang-do.
Da?
Persoana
pe care o placi este…
Este…
Nu ești tu, stai liniștită.
Nu?
Hei! Știam asta!
Întrebam așa…
Evident că nu sunt eu. Doamne!
Pari dezamăgită.
Da, sunt.
Mă temeam că am un farmec irezistibil de care nu știam.
Sang-do, tipele din Seul ar face coadă la ușa ta.
- Nu exagera! - Vorbesc serios.
O să-ți caut una când merg acolo. Vrei?
Nu vreau străine.
Eu zic să te bagi. Vrei?
- Bine. - S-a făcut!
Oare să devin și eu o haenyeo?
De ce?
Sunt bună înotătoare.
Și mi-ar plăcea să lucrez cu tine.
Ești nebună?
Nu e același lucru cu înotul.
E foarte solicitant.
Ți-ai risca viața.
Dar tu?
Și tu îți riști viața.
Aș putea avea grijă de tine dacă aș fi lângă tine și…
Nu fi ridicolă!
N-o să cer niciodată copiilor mei să aibă grijă de mine.
Școala de haenyeo?
Nu spun că aș face sigur asta. Vreau doar să mă interesez.
Mă tot gândesc după ce ai spus prostia aia.
Nu e o prostie. Cred că ar trebui s-o faci.
De ce mă întrebi pe mine dacă mama ta e șefa haenyeo?
E mândră de asta și zice că e o moștenire culturală intangibilă.
Dar nu vrea să participe și copiii ei.
Corect. Niciun părinte nu vrea să-și vadă copiii suferind, mai ales din cauza lui.
Da. Știu cel mai bine cum se simte.
Urăsc când Ha-yul ia o decizie
din cauza mea.
Dar…
chiar dacă și eu sunt mamă,
uit de propria mea mamă.
Sigur și ea face la fel cu bunica ta.
Nu? Probabil, nu?
Doamne!
De ce ne înțelegem atât de bine?
Fii sincer cu mine! Tu ești tată în secret?
Se vede?
Serios?
Namchun.
Nu te juca cu mine! Chiar te-am crezut.
Doamne!
Adevărul este că tu ești mereu veselă.
Eu?
Evident. De ce n-aș fi?
Cred că voi fi singură și mohorâtă
odată ce Ha-yul va decide să stea cu iubitul ei și nu cu mine.
Tu poți să stai cu mine.
Ce?
Cu tine?
Ce? Da.
Fiindcă…
ai putea să ai și tu iubit.
Și acela aș putea fi eu.
Atunci…
înseamnă că am putea ieși împreună.
Iar înveți, Ha-yul?
Nu, nu învăț.
Desenez.
Vad că te și pricepi.
Cum li se spune? Artiști.
Poți fi artistă.
Apropo, ce desenezi?
Ce?
Asta nu e mama ta?
Iar el este președintele centrului de delfini.
Ai dreptate.
E mama cu tipul cu delfinii.
De ce îi desenezi?
Tu ai făcut poza asta?
- Da. - De ce?
Fără motiv.
Cred că Ha-yul e bună și la înot.
Ce? Ha-yul?
Cum adică? Înoată ca bolovanul.
Ce?
Visul ei era să fie înotătoare.
Nu știe să înoate?
Visul lui Ha-yul
este să devină înotătoare.
Atunci, de ce…
Ce s-a întâmplat?
Ce te apasă?
Ha-yul.
De ce nu mi-ai spus niciodată care este visul tău?
Ce? Te supără asta?
Nu ești copil.
Ți-e frică de apă.
Atunci, de ce vrei să devii înotătoare?
Ce?
De unde știi despre asta?
Din întâmplare.
Ți-e frică de apă și nu știi să înoți.
Deci de ce?
Poate că mi-e frică să înot acum,
dar asta se poate schimba în câțiva ani.
Cum adică?
Nu o face dacă ți-e frică!
Pasiunea ta cea mai mare e să desenezi.
De ce vrei să înoți dacă ți-e frică de apă?
Din cauza mea.
Ha-yul,
chiar nu-mi place asta.
Nu vreau ca tu să faci ceea ce n-am reușit eu.
Urăsc asta.
Nu ești în locul meu, de ce să faci asta?
Fiindcă e vina mea.
Din cauza mea ai renunțat.
Fiindcă m-am născut eu.
De asta ar trebui s-o faci.
Cha Ha-yul!
Am avut de ales și am ales să n-o fac.
Te plăceam pe tine mai mult.
Am ales să renunț căci te iubeam pe tine mai mult decât înotul.
Nu sunt deloc fericită. Urăsc asta.
Urăsc faptul că ești așa atentă și-ți pasă așa mult de mine.
Urăsc că ești așa amabilă.
Vreau să faci o criză și să faci ceea ce-ți place.
Și tu?
Lucrurile care-ți plac ție?
Voi face
ce-mi place.
Îmi voi îndeplini
propriile visuri.
Și tu ar trebui să faci…
ceea ce vrei.
Nu plânge!
E-n regulă.
Nu plânge!
- Mamă! - Doamne!
Învață-mă să mă scufund!
Vreau s-o fac. Nu de dragul tău, ci pentru mine.
Vreau să înot din nou.
MOTEL SAMSONGJANG
Chiar dormi acolo?
Da.
Vrei să-mi ții companie?
Nu pot dormi cu cineva alături.
Jur că am văzut.
Am văzut un gândac.
Dle, cum o să dormiți…
Noapte bună!
La dracu'!
CHO JIN-DAL
Pentru că te iubesc.
Da.
Te iubesc.
- Bună! - Bună!
Nu era nevoie să fugi.
Știi…
ce m-a speriat când te-am văzut aici…
prima dată?
M-am temut că sentimentele pe care le-ai avut pentru mine
se vor reaprinde.
M-am temut că se va întâmpla din nou.
Fă-ți bagajul și întoarce-te la firma ta mâine!
Mama e tot împotriva construcției parcului de distracții.
Și e corect să mergi în Namdal-ri.
Revizuiește-ți prioritățile
și continuă să fii președintele AS Group! Vorbesc serios.
Și sentimentele tale pentru mine?
S-au reaprins?
De ce nu iei niciodată în considerare propriile sentimente când iei o decizie?
Ai spus că trebuia să divorțăm.
Ai spus că e corect să rămân la AS.
Chiar și acum, spui că e corect să rămân la AS.
De ce faci mereu ce e corect?
Inima ta…
Inima lui Cho Jin-dal…
Niciodată nu o iei în considerare.
Mă iubești? Ți-a fost dor de mine?
Asta vreau să știu.
Știu că mă placi.
Știu că mă iubești.
Trezește-te!
- Trezeș… - Sunt trează.
În regulă.
Dacă nu e dragoste,
atunci, de ce-mi zâmbești?
Nu ți-am zâmbit niciodată.
Ba da.
De ce-ți faci griji pentru mine,
dacă nu mă iubești?
Bine!
E dragoste.
Dar nu te pot iubi.
Niciodată.
Bine?
Nu e bine.
N-o să sufăr din nou.
La naiba!
Drept cine mă iei?
- Hei! - Ce?
Pleacă!
Du-te înapoi pe continent!
Nu.
Bravo!
Bravo, Jin-dal!
Hei!
MOTEL SAMSONGJANG
- Nebunule! - Ce e?
Pe bune?
Zău așa!
Jeon Dae-yeong, tu…
Nu pot să cred!
Hei!
Ce cauți aici?
Nu. Ce caut eu aici?
Stai așa!
E un gândac!
Scumpo, e un gândac!
Doamne?
Ce să fac? O iau razna.
- Îmbracă-te! - Scumpo!
Îmbracă-te, nebunule!
- Îmbracă-te! - Acolo!
- Hei! - Da?
Ridică-te!
- Bine. - Te duc acasă.
Serios?
Ridică-te!
- Da, doamnă. - Hai să mergem!
- Hai! - Da.
- E de înțeles.
- Da. - Nu e corect.
De ce nu?
Intră! Hai!
Nu acolo. Acolo.
Aici o să dorm.
Stai puțin!
- Aici dormi? - Da.
Un gândac.
Acolo e un gândac atât de mare.
Jur că l-am văzut.
Idiotule!
Ești o pacoste.
Hei, gândacule!
Acolo.
S-a dus sub pat.
Acolo.
Unde ești?
Gândăcelule!
Nu.
Acolo.
- Acolo. - Aici?
Acolo.
- Gândăcelule! - Gândăcelule!
Nu e aici.
Uite…
Vezi tu…
mintea mea…
e goală.
Hai să mai vorbim mâine!
Dacă nu ne pasă de AS sau de orice altceva?
Dacă noi
ne-am iubi
pur și simplu?
JURNAL DE PROGNOZĂ 2023 3
REZULTATUL DE LA OMM ELVEȚIA
CHO YONG-PIL
Ce? Ce-i asta?
Felicitări!
Chiar e incredibil.
Te-am înscris.
Ce ți-am zis? Ți-am zis că o să te aleagă.
Lăsați-o baltă! Nu mă duc.
Hei, Yong-pil!
Ce e?
Ai fost acceptat să pleci în Elveția.
Ți s-a împlinit visul.
Deja ți-am spus că nu mă duc.
De ce nu? Altcineva ar da orice să meargă.
Yong-pil, ăsta era visul tău.
Salutăm întoarcerea lui Sam-dal
- …pe continent. - Pe continent.
N-aș fi reușit fără voi.
- Mulțumesc. - Haide!
Nu ne mulțumi nouă!
Apropo, de ce l-ai ajutat pe nenorocitul ăla cu sesiunea foto?
Exact.
Era deja pe marginea prăpastiei.
Și și-a dat drumul la gură.
Acum, că Hae-dal va deveni o haenyeo,
Yong-pil nu mai trebuie s-o păzească pe dna Ko.
Gata cu geamandura florală.
- Exact. - În sfârșit, o să-și ia haină de nurcă.
Haină de nurcă? Cum adică?
E ceva ce a zis mereu.
A zis că Seul e ca blana de nurcă a lui Tarzan
și Jeju e ca lenjeria lui Tarzan.
Acum, că sunt îndrăgostiți, și-a luat imediat haina de nurcă.
Mie-mi spui!
În sfârșit, Yong-pil se întoarce pe continent datorită lui Sam-dal.
De Tarzan s-a profitat.
Bietul Tarzan!
Dar așa e mai bine.
E prea talentat pentru aici. Merită să ajungă în Elveția.
- Așa e. - De ce Elveția?
- N-ai auzit? - Ce?
Locul sfânt al meteorologilor coreeni.
Doar 1% din candidați ajung la OMS.
- OMM. - OMM.
Organizația Mondială a Meteoriților?
A meteorologilor.
Yong-pil ar putea intra acolo?
Evident, e mai mult decât capabil. Dar nu vrea să se înscrie.
De ce nu?
Nu e interesat.
Ar obține acces la cele mai tari cercetări de acolo.
El cercetează singur clima globală de ani buni.
Ai zice că e calificat pentru asta.
Lasă-l! Nu-l înțelege nimeni.
Măcar se duce la sediul central.
Nu pot să nu fiu trist că plecați din nou.
- De acord. - Așa e.
Apropo de asta,
doar voi doi vă veți întoarce acolo după ce ați dat greș.
- Hei! - Iar începe.
- Lasă asta! - Iar începe.
Și ce?
E adevărat că am dat greș.
Nu ne menaja!
Spun ce s-a întâmplat.
Și voi ați dat greș.
Tu ai dat greș cel mai repede, Gyeong-tae.
Ai dat greș chiar înainte să devii desenator.
N-am dat greș. M-am întors să-mi câștig pâinea.
- Corect. - Eu nici n-am călcat acolo.
Gata, ajunge!
E prea dureros să aud asta.
Și ei ar putea la fel de bine să se întoarcă la Seul.
Nu spune asta! Chiar o s-o facă.
Te bagi?
Mă bag.
Nu fiți absurzi! Nu luați decizii pripite!
- Nu e pripită. - Ar trebui să vii cu noi.
- De ce? - Poți să deschizi o filială în Cheongdam.
- Fii serios! - Gyeong-tae poate ajuta!
- E perfect! - Mă duce la faliment!
- OMM. - Organizația Mondială?
Yong-pil ar putea intra acolo?
E capabil. Dar nu vrea să se înscrie.
- E în regulă? - Da.
Doamne, ce de gunoi!
ACCEPTAT LA OMM ELVEȚIA
CHO SAM-DAL
Ești încă la ascunzătoare?
De ce i-ai agitat?
Sunt hotărâți să meargă.
Nu m-ar mira dacă și-ar face acum bagajele.
Știu.
Dar s-ar putea întoarce acolo dacă ar vrea.
Au dat greș, s-au întors acasă și au reușit să se stabilească.
Nu au nici 40 de ani. Ce-i oprește?
Dacă dau greș din nou, se întorc aici și iau o pauză.
Așa e, adevărat.
Dar cine s-a întors de curând după ce dat greș și a plâns?
S-a întâmplat acum mult timp.
Destul de recent.
Hei!
- Yong-pil. - Da?
Dar tu?
Ce e?
Tu ai așa ceva?
Ce?
Știi tu, ceva ce regreți că n-ai făcut.
Nimic?
Și dacă am?
În cazul ăsta, ar trebui s-o faci.
Nu, nu e nimic.
Nimic.
OMM. Elveția.
Ai intrat acolo.
E o ocazie unică în viață.
Chiar n-o să regreți?
Eu…
am mototolit-o
- …fiindcă nu voiam să mă duc… - Știu că vrei.
Știu că ai vrut mereu să te duci, dar n-ai putut din cauza mamei.
Acum eu sunt motivul pentru care nu te duci.
Sam-dal, dacă te întorci pe continent,
va trebui s-o iei de la capăt. Nu va fi ușor.
Vezi tu,
regret că te-am lăsat singură acolo timp de opt ani.
Chiar regret asta.
N-am nimic. Nu trebuie să mă duc, da?
Vezi? Știam eu.
Sunt Cho Eun-hye, nu Cho Sam-dal.
Sunt neînfricată datorită ție.
Totul a fost datorită ție.
- Te simți bine? - Ce?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? De ce plângi?
Ce e? Cine te-a făcut să plângi?
Vreau acasă!
Vreau acasă la Jeju.
E prea greu.
Sam-dal.
Da? Ce e?
Te simți bine?
Hai s-o căutăm! Putem s-o facem.
Hai s-o căutăm pe Cho Sam-dal, nu pe Cho Eun-hye.
Ce?
Poate că visul tău a dispărut, dar ești tot aici.
Administrația de Meteorologie organizează o expoziție.
Ar trebui să participi.
Și lui Sam-dal îi place să facă fotografii.
Cho Sam-dal a folosit ăsta.
Fix la țintă!
Nu ești singură.
Îi ai pe părinții tăi, pe surorile tale, pe prietenii tăi.
Mă ai pe mine!
Tu mi-ai susținut visul tot timpul.
De ce nu pot să fac și eu la fel pentru tine?
DUPĂ DOI ANI
LA FAIMOSUL SANGDO
- E gustos. - Salut!
Salut, Sam-dal!
Dră Cho!
Mereu întârzii. Ești cumva vreo vedetă? Peștele e rece.
- Nu e tocană. - Dacă stă mult afară, se răcește.
Am auzit că ai succes zilele astea. Te prefaci că ești ocupată.
Nu mă prefac. Chiar sunt ocupată.
De ce crezi că am fost ocupată?
Îmi pare rău.
Iubitul tău m-a rugat să te las să pleci cu o oră mai devreme.
Mi-ar plăcea să-i dau o lecție.
Da, e chiar aici.
Ai făcut-o să plece mai devreme azi?
Care e problema? Mi-era dor rău de ea.
E prima mea relație.
Mureai dacă o lăsai să plece mai repede?
Sper să nu vă despărțiți.
Te fac să plătești toate turele de noapte în care i-am ținut locul.
- A făcut multe? - Apropo, cred că n-a reușit
să scoată o vorbă în fața ta un an. Cum s-a întâmplat?
Da. Nu putea să vorbească cu fetele.
A fost mereu singur.
Oamenii se îndrăgostesc și pe timp de război. Nu e mare scofală.
Ei bine…
- Așa… - Da?
Vezi tu…
Eu am…
În mod normal,
sunt foarte…
Hei!
Da?
Ei bine…
De ce nu-mi dai mesaj cu ce vrei să spui?
Bine, o să…
Sunt cam nerăbdătoare, și asta mă omoară.
Mesaj…
- Apoi… - Da.
Stai…
Te plac.
Dar știți ceva?
În prima jumătate de an de relație ne-am dat doar mesaje.
- Serios? Ce nebunie! - Serios.
Eun-bi, de ce ieși cu el? Mai gândește-te!
Ești geloasă?
Și tu ar trebui să ai o relație.
Ce…
Hei!
Gyeong-tae, chiar nu poți să-ți ții gura?
Ți-am spus deja.
După ce s-a întâmplat cu voi, am pierdut legătura cu Yong-pil.
Eu ce am…
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
- Gyeong-tae, ești o figură. - Cum adică?
- Ce? - Doamne!
Man-su?
E ridicol.
Ce e cu el?
- E zilierul ăla. - Bine.
A donat un miliard de woni și a dispărut.
Ce nebunie!
E absurd. De unde a avut banii?
Este adevărat.
Este adevărat?
Chiar este adevărat?
- Hae-dal! - Dar cum?
De unde a avut banii?
Sunt foarte sigură.
A lăsat un bilet cu „mulțumesc”.
Apoi a dispărut.
N-o mai lungi și grăbește-te cu tratamentul!
Jin-dal, închid.
Nu mă lăudam, mamă.
Ele meritau să știe.
Nu? E o veste grozavă.
Un moment, doamnelor!
Dați-vă pe toată fața!
- Masați-o în piele! - Bine.
- Masați! - Bine.
Ca lumea.
- Bine. - Ca lumea.
Hae-dal.
E foarte emolientă.
Doamne, ce frig e zilele astea! Pielea mea e așa de uscată!
Suntem fericite să te avem în clubul nostru de haenyeo.
Bine.
Vrei și tu, Ha-yul?
Doamne!
Ăla este Jeon Dae-yeong. Președintele Liniilor aeriene AS.
Tipul care a demisionat și a venit aici pentru o femeie?
- Da. - Doamne!
Ar trebui să fiu impresionată sau să râd de el?
Vedeți cine sunt noile colege
și anunțați-mă!
- Dar, domnule… - Da?
- Soția dvs… - Da?
- Doamna Cho. - Așa e.
Nu e însoțitoare de bord, nu?
- Ea le instruiește, nu? - Da.
Și de ce cară o valiză în fiecare zi?
Și eu sunt curios.
Majestate, unde v-ați ascuns în tot timpul ăsta?
De ce ești așa curios?
Scuze!
Într-un loc cu suflet.
Într-un loc foarte primitor.
- Serios? - Știi Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Ce? Brusc nu mai poate veni?
Și pe mine mă enervează.
Am vorbit cu ea de dimineață.
- Și acum e în Japonia. - Nu-ți faci niciodată treaba.
Ne trebuie un model.
Exact.
Taxa de anulare va fi…
Ce să facem?
Găsește o înlocuitoare, altfel, va trebui să anulăm.
Cum găsim noi un model de top acum?
O să dăm de belea dacă se anulează.
Sam-dal.
Ce zici de ea?
Cine?
Cred că am citit că s-a întors azi din SUA.
Sunteți apropiate.
Ai înnebunit?
Nu suntem. Ne-am cunoscut la muncă.
Oricum, n-o să vină.
Lasă! Hai să ne oprim aici!
Sam-dal, te rog, salvează-mă!
Ne poți salva?
Doar de data asta.
Dă-i un telefon!
Cine știe?
Te rog!
Crezi că va veni așa din scurt?
Haideți să încheiem!
Oricum, ceream prea mult.
Hai să încheiem!
Chung-gi, încheiem.
A venit!
- Ce? - Eun-hye chiar a venit.
- Ce? - A venit.
Pregătiți-vă!
Dră Cho!
Tae-hee.
Ce s-a întâmplat aici cât am fost în SUA?
Ești bine?
Ai venit direct de la aeroport?
Îmi pare rău!
Nu e cazul.
Voiam să te vizitez cum ajungeam la Seul.
M-am grăbit încoace când am auzit despre model.
Mulțumesc că spui asta.
Nu mă crezi? Vorbesc serios.
Am întârziat, nu?
Am ezitat să te contactez după ce s-a întâmplat.
Normal. Și eu aș fi făcut la fel. Sunt bine.
M-a sâcâit, așa că ți-am trimis cadouri din SUA.
Le-ai primit?
Serios?
Probabil că nu.
Nu m-ai contactat, am crezut că încă suferi.
Îmi pare rău! Mă întorsesem în orașul natal.
De asta ești atât de liniștită?
Mă bucur.
Mulțumesc mult.
- Bine! - Minunat!
Asta e.
E atât de frumoasă!
- Încă o dată. - Absolut superb!
- Frumos! - Arăți grozav!
Arăți bine.
Îmi place.
E frumos. Ține-o tot așa! Minunat!
STUDIOUL 3MOON
Livrare.
DE LA KIM TAE-HEE PENTRU CHO EUN-HYE
Mi s-a blocat creierul de la câtă ură am primit,
așa că am omis anumite lucruri.
Vreau lumină.
Gata?
Două! Bun.
Arăți ca o zeiță. Ești superbă.
Un minut.
- Minunat! - Uită-te, dră Cho!
- N-a fost frumos? - Ba da.
O să le folosesc pe toate.
Ar trebui.
O mulțime de oameni încă mă iubeau.
Poate că n-am observat,
dar și Seulul era plin de iubire.
E puțin probabil să ningă mâine, de Crăciun.
Din cauza temperaturii ridicate de la El Niño.
ACM prezice ploaie în loc de zăpadă sau vreme caldă.
Vă urăm un Crăciun plăcut!
Nici nu-mi pasă dacă plouă sau ninge,
oricum voi fi acasă.
CHO YONG-PIL
De ce nu-mi citește mesajele?
Pesemne că e ocupat.
Doamne!
De ce nu bați la ușă?
Ce sens are dacă suntem doar noi două?
Credeam că mergi la Yong-pil luna viitoare.
Merg.
Îți faci bagajul deja?
Ești plictisită?
Nu te vezi cu cumnatul meu de Crăciun?
E în delegație. Iar tu…
Ți-am zis să nu-i spui așa. Nu suntem rude.
Și cum să-i spun? Pe nume?
M-au trecut fiorii.
Dae-yeong!
Atunci, cum o să-i spui? „Tată”?
În fine. Du-te și du gunoiul!
- Pute. - Du-l tu!
Pute.
Exact, dar poți s-o faci tu.
Afuri…
Ce te enervezi așa?
Am dus gunoiul toată săptămâna…
- Ce e? - …fiindcă erai ocupată.
- Serios. - Jin-dal.
- Eu am făcut tot. - Jin-dal.
În regulă.
Îl duc eu. Bine?
Bine.
- Du-te! - E frig?
- Mai repede! - Bine.
- Ce frig e! - Serios?
Nu pot să dau de Yong-pil.
Sper că e bine.
La dracu'! De ce nu-mi citește mesajele?
E ger.
Se pare că anul ăsta n-o să ningă de Crăciun.
Am auzit că nu ninge azi.
Ai dreptate.
Va ninge.
Ce? Chiar ninge.
Ce frumos e!
E superb.
- Avem un Crăciun alb. - Ai dreptate.
Ce e? Ce cauți aici?
Ce cauți aici?
Mi-a fost dor de tine.
Plângi?
N-am dat de tine și am crezut că ai pățit ceva.
Stai să te văd!
Ești și mai chipeș.
Serios.
Arăți și mai bine acum.
STUDIOUL 3MOON
Frumos. Îmi place.
- Frumos. - E frumos.
E lumina potrivită.
Nu te mișca!
Ești gata?
- Arăți bine. - Frumos.
Îmi place.
Frumos.
Îmi place.
Bine.
Poftă bună!
Fâșii de pește crud.
În regulă.
- Poftiți mâncarea! Mulțumesc. - Mulțumim.
- Poftă bună! - Mersi.
- Poftă bună! - Vrem să plătim.
Vin. Doamne!
- Hae-na, creveți la masa doi. - Bine.
- Poftiți tteokbokki! - Mersi.
Puteți mânca imediat.
Bine. Cu plăcere.
Cu plăcere.
Trei?
Iată-le pe fetițele Powerpuff!
CEI MAI BUNI TTEOKBOKKI DIN COREEA CAUTĂM FRANCIZARE
Ce părere ai, dră Eun?
Ce-ar fi să arătăm întâi asta?
Ce părere aveți?
Sună grozav.
Sunt de acord.
- Așa facem. - Da, dle.
Suntem de acord. Nu va ninge.
Nu, nu sunt de acord.
AMM
Va ninge în Jeju.
Condițiile, temperatura și umiditatea
sigur vor aduce zăpadă.
- Dle, o să ningă. - Hei!
- Întoarce-te în Jeju! - Dar…
- Pleacă, idiotule!
Dle, vorbesc serios.
Poți să pleci, te rog?
- Dle, sigur o să ningă. - Pleacă odată!
- N-o să ningă. - Nu cunoașteți Jeju.
- Ba da. - Stai!
- Doamne sfinte! - Te rog!
Dle director Han!
- Nu. - O să ningă.
- Ba nu. - Serios. Temperatura va scădea
- …la 2, 3 grade. - Te rog!
MASCOTA DIN SAMDAL-RI CASA LUI SAMDAL
De ce a trebuit să vii aici
și s-o faci pe nevastă-mea să gătească?
Ia-l pe cel fără castravete!
Asta e casa mea.
Serios?
Hae-dal!
O să mă întorc.
Doamne!
În fiecare zi,
refuzăm să fim lacome și ne scufundăm doar cât ne permite respirația.
Și, când nu mai putem,
mergem înapoi acolo.
Micuțul nostru izvor, Samdal-ri.
SĂ AI UN LOC ÎN CARE SĂ TE ÎNTORCI ESTE O UȘURARE INCREDIBILĂ
MULȚUMIRI ACTRIȚEI KIM TAE-HEE
Subtitrarea: Ileana Bighiu