BENVENUTI A SAMDAL-RI
Almeno falle trucco e capelli.
Non possiamo scattare senza aiuto.
Nessuno vuole lavorare con la sig.ra Bang.
Dicono tutti che è arrogante e che non ha talento.
- Ti prego. - Ora basta.
Sostituiscila subito o sarà un fiasco!
Lo so bene.
Ma dove la trovo una sostituta disponibile?
Anch'io sto impazzendo.
Ok, ciao.
Non mi piace neanche qui.
Ci spostiamo?
Non sono il tuo assistente.
Giriamo da giorni. Almeno hai un tema?
Che è l'ultimo dei problemi.
Nessuno vuole lavorare con te.
Hai detto che Jeju era la location perfetta,
così ti ho accontentata.
Consegniamo tra una settimana. Cosa dovrei fare adesso?
Io che posso farci?
Cosa?
Che posso farci, se si rifiutano di lavorare con me?
Alzi la voce senza motivo,
solo perché hai paura che scoprano che sei un'incompetente.
Chi mai lavorerebbe con te?
Un bravo fotografo non scatta solo belle foto.
Va anche d'accordo con lo staff.
- Eun-hye non te l'ha insegnato? - Ehi!
Ti ho detto di non nominarla.
L'hai tradita con me. Ora ti manca il suo talento?
Certo che mi manca!
Stanno per licenziarmi!
Problema tuo.
Va bene, allora.
Me ne vado.
Cosa?
Me ne vado. Non lo faccio. Trovati un sostituto.
Dove lo trovo adesso?
Accidenti.
CHO SAM-DAL È STATA SCELTA PER MOSTRA DELL'AMC
Cho Sam-dal?
Salve, lei è il giornalista?
Come sta?
- Che carina! - Basta.
- Smettila. - La mia principessa.
- Basta. - Va bene.
- La smetto. - Finiscila.
Ok.
- Sei carina. - Cosa?
- Che fai? - Oddio.
La mia Sam-dal. Sei adorabile.
Ok.
Che succede?
Siete tornati insieme?
Perché ti sorprendi tanto?
Non è la prima volta che lo vedi.
Diccelo tu. Guarda tu stesso.
Visto? Che ti avevo detto? Sarebbero tornati insieme.
No?
E non è la prima volta.
Quindici anni fa, a casa di Sam-dal.
Mi pento di quel giorno da otto anni.
Stavano insieme e facevano gli sdolcinati anche allora.
Poi si sono lasciati.
E dopo lei non mi ha più parlato.
Brutti…
Gyeong-tae, se ci lasciamo, ti parlerò ancora.
Non preoccuparti.
- Ok? - Perché, ci lasceremo?
No, non lo permetterò.
- Allontana lui e basta. - Ok.
Comunque, congratulazioni.
Smettila.
Ehi, voi due.
Lo voglio per iscritto.
Cosa? Non essere ridicolo.
Non sono ridicolo.
"Non ci lasceremo finché non saremo giovani."
Scrivete. Lo farò autenticare.
Gyeong-tae, finché non saremo "vecchi", non "giovani".
- Già. - Basta che non vi lasciate. Scrivete.
Oddio, te ne vai?
Perché reagisci così? Stiamo cercando di passare del tempo…
Allora trovatevi una stanza.
Perché state qui?
I Power Rangers sono finalmente riuniti.
Se vi lasciate, dovremo separarci di nuovo!
Tranquillo. Non succederà mai.
- Davvero? - Sì.
Allora sposatevi.
Sei pazzo? È assurdo. Che vuol dire "sposatevi"?
- Così, all'improvviso? - Beh…
Sposarci non è così assurdo, no?
Comunque, dov'è Sang-do?
Hai ragione. Non lo vedo da un po'. Dov'è?
Non viene qui spesso.
Scrivetelo e sposatevi, così non vi lascerete.
Sposatevi subito!
- Prego, servitevi. - Grazie.
Dov'è Sam-dal? Ha invitato le sue amiche.
Avrà un appuntamento romantico.
Giusto.
Non importa.
Abbiamo il tema. Possiamo lavorare da sole.
- Ho capito. - Già.
Scusate se abbiamo preso la vostra stanza.
Non c'è problema.
Abbiamo spazio, non serve che stiate in un hotel.
Io e le mie sorelle possiamo dormire lì.
Non preoccupatevi. Fate come se foste a casa vostra.
- Grazie. - Grazie.
Non c'è di che.
Comunque, come ci avete trovate?
Ci sono molte case qui.
L'abbiamo chiesto al commesso dell'emporio
appena arrivate in città.
- Ciao, Gyeong-tae. - Ciao.
- Sam-dal. - Che c'è?
Allora?
Beh…
Lascia stare.
- Ciao. - Ciao.
- Aspetta, Sam-dal. - Che c'è? Dillo e basta.
Le due donne che stanno a casa tua…
Sono le tue assistenti?
Eun-bi e Ji-eun? Sì.
Eun-bi? È quella con gli occhi grandi?
- Sì. - Ho capito.
Come la conosci?
Cosa? Io…
L'ho incontrata per caso.
EMPORIO DELLA FORTUNA
Sapete dove abita la sig.ra Cho Eun-hye?
Altri giornalisti.
Non c'è nessuno con quel nome.
Ho capito.
Strano. Dovremmo essere a Samdal-ri.
Aspetta, dove abita Cho Sam-dal?
Che c'è?
Qual era la domanda?
Conosci Cho Sam-dal?
Laggiù? Credo che abiti lì.
- Ho capito. - Laggiù?
Lì?
Ok.
Grazie.
- Cos'hai? - Vuoi dire Wang Gyeong-tae?
È un amico di Sam-dal.
Ho capito.
Per caso, ha difficoltà a parlare?
Che vuoi dire? È un chiacchierone.
Non ha mai chiuso la bocca, da quando lo conosco.
È vero.
Hai ragione.
- Allora che aveva? - Strano.
Non sembrava a suo agio a parlare.
- Vero? - Sì.
Allora immergiti con lei.
Pesca anche tu, se sei preoccupata.
Eri una nuotatrice.
No, è ridicolo. Non sono una haenyeo.
Diventalo. Cosa te lo impedisce? Sei preoccupata per lei.
CAMPIONATI DI NUOTO COREANI
CENTRO DELFINI DI JEJU
Il sogno di Ha-yul
è diventare una nuotatrice.
Che fai?
Ti manca essere una star?
Non ero una star.
Sì che lo eri.
Sei stata ammessa al Centro Nazionale Coreano.
Hai ragione. Avevo molto talento.
Dicono che hai sempre amato nuotare, fin da piccolissima.
Ora che ci penso,
lei non ha preso da te, vero?
Odia l'acqua.
Già. Non è migliorata, nonostante le mie lezioni.
Cos'è quello sguardo? Vuoi ricominciare a nuotare?
- Allora nuota. - Smettila.
Basta. Così la svegli.
Sta' zitta.
Va bene, sto zitta.
Cavolo. È successo davvero?
Cosa?
Non ti sembra vero?
Ti do un pizzicotto?
- Allora? Che dici? - Non è che non mi sembra vero.
Non so perché.
Comunque,
cos'hai detto a mio padre?
Beh, cosa potevo dirgli?
Solo che lo avremmo aspettato.
Non hai detto altro?
Cosa?
Gli ho anche detto che ti amerò per sempre.
Fino alla morte.
- Per sempre? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Ma non sei pronta a sposarti.
Cosa?
Gyeong-tae ci ha detto di sposarci,
ma sembrava che tu non volessi saperne.
Non è assolutamente vero.
Allora cosa volevi dire?
Ehi, siamo appena tornati insieme.
Che fretta c'è?
Facciamo le cose con calma.
Va bene. Entra.
- No, prima tu. - Perché?
- Vai. - Dopo di te.
- Entro solo dopo di te. - Non voglio.
- Voglio salutarti, vai. - Non entro per primo.
- Nemmeno io. Vai. - Morra cinese.
- Morra cinese! - Forbici!
Hai perso, entra prima tu.
Ok, va bene.
Ok, ciao.
- Vado. - Ciao.
- Sto davvero entrando. - Ok. Vai.
Gli ha davvero dato la sua benedizione?
Cavolo.
L'avrò pestato per bene l'ultima volta, eh?
Lui di più.
Cosa?
Ti sei guardato?
Ti sbagli. Abbiamo finito in parità.
Ci sono andato piano con lui.
Come no.
Andiamo da Sam-dal.
Che stai…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Che succede?
Cavolo. Ciao.
Papà. Mamma.
Sig. Cho.
Tuo padre è d'accordo e pensi di poter fare tutto. Come osi?
Sig. Cho, non è come crede.
Yong-pil!
Che c'è?
Allora?
Che stai facendo?
- Dove andiamo? - Sbrigati.
Ehi, aspetta. Ehi!
C'è nessuno?
Di là.
Le scarpe.
Di solito, c'è uno spiffero.
Ora sento un bel calduccio.
- Sam-dal. - Sì?
È fantastico stare qui.
Ma, se i tuoi ci scoprono, mi ammazzano.
Sono più aperti di quanto pensi.
E poi ci stiamo solo coccolando. Non c'è niente di male.
- Hai ragione. Ci coccoliamo e basta? - Sì.
Non facciamo altro?
Voglio dire…
Ti ho aspettata per otto lunghi anni.
E ci coccoliamo e basta?
Speravo in qualcos'altro.
Non siamo ragazzini. Possiamo fare altro.
Sei pazzo? Non possiamo farlo qui.
Che stai dicendo?
Non pensavo a niente di particolare.
Solo…
Volevo solo questo.
Solo questo.
Ehi!
Che imbarazzo.
Non abbiamo fatto niente.
Mamma, abbiamo solo dormito insieme…
Avete dormito insieme?
No, non intendevo quello.
- Ehi! - Papà!
Fermalo!
Papà, lascialo stare!
- Ehi! - Sig. Cho!
L'ho fatto entrare io, papà!
Vieni all'area fitness.
Perché hai voluto vedermi così presto?
Ho molto da fare.
Mi fai agitare.
Ehi. Perché ti faccio agitare?
Non lo so.
Mi scrivi sempre la stessa cosa,
ma oggi mi sono agitato, non so perché.
Ho dovuto costringermi a uscire, dopo la doccia.
- Ehi, Sang-do… - State insieme?
Ho capito.
Non hai fatto niente di male. Che ti prende?
È vero. Allora perché…
Perché mi sento in colpa con te?
Non dovevamo sentirci in colpa, giusto?
Per te è stato facile?
Allora?
Sei sempre stato veloce.
Fin da piccoli.
Io partivo prima, ma tu mi superavi comunque.
Mi preoccupavo sempre di cosa pensassero gli altri,
mentre tu andavi avanti senza pensarci.
Per forza non potevo raggiungerti.
Non sono mai stato così veloce.
A volte, mi hai battuto.
Corri più veloce di me, sai?
So che vi siete sempre voluti bene.
E so che lei non mi amerà mai.
Ma è quello che provo, no?
Andrò al mio ritmo,
che i miei sentimenti per lei scompaiano oppure no.
Ok, è quello che provi. Fa' come credi.
Ma, Sang-do…
continueremo a berci un caffè insieme?
Non pensare a me e Sam-dal insieme.
Continuerai…
a bere il caffè della macchinetta del tuo ristorante
con me?
Tu che ne dici?
Facciamo pesce crudo.
Dovresti mangiare quello.
Non siamo un bar,
eppure bevi solo caffè.
- Consegnate anche in ufficio? - Cavolo.
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU
VINTO INCARICO PER OMM SVIZZERA
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU CHO YONG-PIL
Cosa?
È il meteorologo Cho, vero?
Lo vedi anche tu?
Sì! È lui!
Cho Yong-pil, Ufficio Meteorologico Regionale di Jeju!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta!
Ho fatto domanda per lui. Ecco di cosa sono capace.
È assurdo. I candidati erano centinaia.
È successo davvero?
Non ci credo, un nostro collega andrà all'OMM.
È incredibile.
Salterà dalla gioia, quando lo scoprirà.
Dobbiamo dirglielo. Lo chiamo?
Non serve. Quando arriva qui…
Sorpresa!
Sono Han Seok-gyu.
Cosa?
Eun-bi!
Che succede?
Che facciamo?
Cosa farà la sig.ra Cho?
Perché? Che è successo?
Ci sono un sacco di articoli.
LO SFRONTATO RITORNO DI EUN-HYE
CHO SAM-DAL È CHO EUN-HYE
- Che facciamo? - Oddio.
Non ci credo.
L'UFFICIO METEOROLOGICO DI JEJU AIUTA CHO EUN-HYE A TORNARE
Cos'è questa roba?
Non è possibile!
Sì?
No, non ne avevamo idea.
Li abbiamo valutati per il loro lavoro.
- La sostituiremo subito. - Le nostre scuse.
Non ce ne occupiamo noi, perciò…
Ci scusiamo. Ecco il numero principale.
Chiediamo scusa. Ci dispiace.
Anche a noi servono più dati.
Continuano a chiamarci. Sì.
- Un momento. Ok. - Oddio, che succede?
- Sig.ra Cho! - Sig.ra Cho!
- Mi avete spaventata. Che c'è?
Che succede? Qual è il problema?
Un secondo.
UFFICIO METEOROLOGICO
Che succederà alla mostra?
Non so come lo ha scoperto la stampa, ma è un disastro.
LO SFRONTATO RITORNO DI EUN-HYE
Le voci sono vere?
È troppo presto per un ritorno.
Non farti notare, per ora.
Le verrà la nausea, se guarda sempre il telefono.
Dovrebbe apprezzare il panorama.
Certo.
Perché fanno un dramma
di una piccola mostra locale, che sia un ritorno o no?
Chi l'ha postato aveva brutte intenzioni.
Chi?
Qualcuno che conosce il suo vero nome e che si trova qui.
Cheon Chung-gi e Bang Eun-ju.
Hai ragione. Hanno pubblicizzato la mostra qui.
Altrimenti come l'avrebbero scoperto a Seul?
Che vermi.
- Accidenti. - C'è Sam-dal.
Sam-dal.
Ciao.
Non buttarti giù. Non hai fatto niente di male.
Ha ragione. A testa alta.
Ok. Ciao.
Ciao.
Schiena dritta, ok?
Non guardare indietro, solo avanti.
La mostra è annullata?
Senta, signora.
Sì, lei è Cho Eun-hye.
Ma quell'incidente è stato raccontato solo da una delle parti in causa.
Se cerca online, ci sono articoli che spiegano ogni cosa.
Perfino gli accusatori hanno negato tutto.
Dico solo che non aveva nessun motivo
per nascondere la sua identità o ingannare qualcuno per la mostra.
Le voci sull'abuso di potere sono false.
Non ci sono prove, quindi perché escludere la vincitrice?
Non la stiamo escludendo.
Abbiamo solo deciso di annullare la mostra.
Ma ci siamo impegnati tanto per prepararla.
È una promessa che abbiamo fatto alla vincitrice.
Escluderla così sarebbe un abuso di autorità governativa.
La capisco benissimo,
ma si guardi intorno.
- Ci scusiamo. - Un momento.
- Sì. - La correggeremo.
Riceviamo lamentele da stamattina, a causa degli articoli.
Chiamano tutti la sezione previsioni.
Il nostro sito è andato in crash. Nessuno può controllare le previsioni.
Siamo l'AMC.
Non possiamo permettere alla mostra di ostacolare il nostro lavoro.
Capisco, signora.
Ma annullarla…
Non farò la mostra.
Ho messo tutti nei guai.
Mi dispiace molto.
Oddio, sig.ra Cho.
Questa è la sezione previsioni. Per favore, chiami il servizio meteo.
Direttore Han.
Non riesco a lavorare. Dobbiamo fare le previsioni.
Come hanno avuto il nostro numero?
Chiama Yong-pil per aiutarci.
No, lascia stare. È qui, giusto?
Aspetta.
Ferma.
Perché hai rinunciato?
Perché non vuoi partecipare?
Eccoti!
Yong-pil, vieni subito a calcolare le previsioni.
È un disastro da stamattina!
Su, mettiti al lavoro.
È l'ultimo dei miei pensieri, adesso.
Ma lei aveva ragione.
La mostra è solo un evento dell'AMC.
Non dovrebbe danneggiare le previsioni.
Sarei solo una seccatura.
Non sei una seccatura.
Ci vediamo dopo a casa. Io vado.
No, aspetta…
MOSTRA FOTOGRAFICA IL METEO DI JEJU CHO SAM-DAL
Sig.ra Cho!
L'agenzia vuole annullare il contratto.
Magazine X e Bobble hanno annullato la copertina.
Ho detto che era tutto falso,
ma stanno rinunciando tutti a causa dello scandalo.
Mamma.
Mi-ja ti manca quanto manca a me?
Tutti sono andati avanti.
Sono l'unico ancora bloccato nel passato?
Sang-tae.
Non avercela con Mi-ja.
Mamma, perché continui a dirlo?
Credi che ce l'abbia con tua figlia?
Non con mia figlia.
Con Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Mamma.
Perdonarla…
non significa dimenticare tua moglie.
Mamma…
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" ANCORA HIT
IL RE DEL POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Aspetta, Sang-tae.
Non devi perdonarmi.
Ti sono solo grata per aver dato
la tua benedizione ai ragazzi.
Mi-ja ti è mancata davvero, in tutti questi anni?
Quand'è che ti manca di più?
Mi manca ogni volta che mi immergo in mare
o quando guardo Yong-pil.
Giusto, la tua zuppa di alghe.
L'ho finita.
CHO YONG-PIL: "RESTITUIRÒ CIÒ CHE HO GUADAGNATO CON LA MUSICA"
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" HIT DOPO LE NOZZE
SAMSONGJANG MOTEL
Jeon Dae-yeong.
Non mi rispondi, eh?
Dovrebbe rispondere.
È meglio se si toglie il pensiero.
O la farà arrabbiare di più.
Non voglio, Ko.
Troverò un modo per convincere mio padre.
Sì. La vedrò dopo aver risolto questa faccenda.
E se non ci riuscissi?
Sparirai per sempre?
Come sapevi che ero qui?
Spiegati.
Beh, vedi…
Io…
Mi dispiace.
Io e mio padre non siamo d'accordo.
Ma farò in modo di riportare il progetto a Samdal-ri.
- Quindi non preoccuparti… - Non parlo del parco a tema.
Perché sei così trasandato e perché dormi qui?
Il parco a tema a Samdal-ri
non avrebbe funzionato, ma ti sei fatto in quattro per me, vero?
E ti hanno cacciato.
Soffri troppo di schiena per dormire su un letto dozzinale.
E non metti mai
una camicia due volte.
Perché…
Abbiamo divorziato anni fa.
Perché vuoi ancora aiutarmi?
Convinci Jin-dal.
No, le lascerò fare ciò che vuole.
Sai cosa succederebbe a tua madre e a tuo fratello,
se questa cosa trapelasse?
Papà…
Sentiva di essersi venduta l'anima, negli ultimi cinque anni.
Ha dovuto fingere di non sapere degli abusi
che subivano i lavoratori.
Entra in azione
perfino se vede uno studente che viene bullizzato per strada.
Quindi immagina…
l'incubo che ha vissuto con noi.
Lascerai davvero che tua moglie distrugga la nostra famiglia e l'azienda?
L'azienda fallirà!
Se ha sbagliato, se lo merita!
Non m'interessa dell'azienda!
Io appoggerò lei.
Pazzo idiota!
Sei impazzito?
È colpa della mamma e di Dae-sik!
Jin-dal non ha fatto niente di male!
Perché hai continuato ad aiutarmi,
diventando la pecora nera della famiglia? Perché?
Perché ti amo.
Sì.
Io ti amo.
Posso mettermi una camicia due giorni di fila.
Se mi fa male la schiena, mi basta non dormire.
Se mio padre mi picchia…
Non sarebbe la prima volta, quindi posso sopportarlo.
Non è importante.
Ti amo. Che importanza ha, se divento la pecora nera?
Non me ne frega niente.
Eun-ju, ci sei tu dietro a questi articoli…
Cosa? Dov'è finita?
SIG. MA, MARKETING
"Sig. Ma"?
- Sì? - Sig.ra Bang.
Doveva inserire il nostro prodotto su Magazine X.
L'abbiamo già pagata. Quanto dobbiamo aspettare?
Non ha mantenuto la parola, da quando ha ricevuto il foulard.
Perché hai risposto?
Aspetta.
Di che si tratta?
Un prodotto su Magazine X?
Il foulard…
Ti hanno pagata per promuovere dei prodotti?
Per questo hai insistito
col foulard, gli orecchini e il cappello?
Sì. E allora?
Smettila di dire così. Cazzo!
Sei impazzita.
Come hai potuto promuovere oggetti in segreto sulla rivista,
in cambio di soldi?
E dici: "E allora"?
Non è stato facile neanche per me.
Rivolevano i soldi e Eun-hye non usa mai oggetti che non ama.
Stavo impazzendo.
Ha ricevuto il nostro prodotto? Stavolta deve inserirlo.
Sarebbe meglio sistemare un po' qui…
E questo foulard? Non ne avevamo parlato in riunione.
Beh…
Giusto. Vede, è…
L'ho aggiunto io.
Tu?
Quello cos'è?
Avevo detto di toglierlo!
Non ci posso credere.
Volevo fatto funzionare tutto a ogni costo,
ma non posso più farlo.
Eun-ju,
separiamoci qui.
Separiamoci?
Vuoi fallire e farti licenziare? Abbiamo una settimana. Hai un piano B?
Fallirebbe comunque, con te.
Non posso credere di aver lasciato Eun-hye per una come te.
Cosa?
Dovevo essere impazzito. Fuori di me!
Fuori. Vattene, bastardo!
Me ne sarei andato io!
Cazzo.
Le ho chiesto più tempo. Sto cercando di promuoverlo.
Non c'è lo shooting. Che vuole?
Niente va per il verso giusto, io che posso farci?
Doveva darmi oggetti più belli.
Nessuno vuole i suoi prodotti di merda!
Cazzo!
Eun-ju dovrebbe concentrarsi sulla sua carriera, invece di provocarci!
La prendiamo per i capelli?
Non cambierebbe nulla.
Dobbiamo distruggerla una volta per tutte.
- A proposito, Eun-bi. - Sì?
Stavo pensando a quel foulard.
E tu?
Ci stavo pensando anch'io,
anzi, è un'ossessione.
Cavolo. La cosa è sospetta.
Anche secondo me.
La mostra è stata annullata?
Avreste dovuto convincere l'AMC.
A quanto pare, Sam-dal ha rinunciato.
Perché?
Probabilmente non voleva dare fastidio.
Ricevono lamentele da questa mattina.
Cavolo.
È esattamente come quando l'hanno accusata di abuso di potere.
È innocente, ma nessuno vuole ascoltarla.
Vero? Tutti le voltano le spalle per salvarsi.
Sembra che nessuno la difenda.
È quello che sta facendo l'AMC.
Non dobbiamo convincere loro.
- Ah, no? - Che dobbiamo fare?
Dobbiamo tornare alla radice della questione.
Cho Sam-dal non ha abusato di Bang Eun-ju.
Dobbiamo dimostrarlo una volta per tutte.
Sappiamo che Eun-ju si è inventata tutto, ma come lo dimostri?
Io? Non sono certo un genio.
Se troviamo qualcosa di sospetto, facciamo di tutto per indagare.
- Il foulard! - Sì!
Quindi siete le assistenti di Sam-dal.
Com'era a Seul?
La sig.ra Cho?
Amava il suo lavoro. Non faceva altro. Era una stacanovista.
- Cosa? - Cosa?
Era molto professionale. Ammirevole.
- Ok. - Eravamo abituate a vederla così.
Ma qui a Jeju ci ha mostrato un lato che non conoscevamo.
- È la sua città, dopotutto. - Già.
Ehi, Gyeong-tae.
- Sì? - Perché non parli? Non è da te.
Cosa? Che vuoi dire?
Grazie per averci dato indicazioni, l'altro giorno.
Giusto. Sì.
Sì, l'altro giorno…
Sì, ci siamo conosciuti quel giorno.
- Giusto. - Gyeong-tae.
Stai balbettando?
Cosa…
Sta' zitto, bastardo.
Non dovremmo fermarlo?
Sono 20 anni che non s'innamora.
Il giorno in cui ha litigato con Sam-dal dopo aver insistito col foulard…
Le ha detto del tradimento, si sono scontrate
e poi ha tentato il suicidio.
Dopo essere diventata direttore, ha continuato a insistere col foulard.
Diceva di inserire oggetti a caso
e si scontrava sempre con gli stylist.
Ci sono. Il foulard. L'hanno pagata per aggiungerlo.
Ho fiuto per queste…
Cose.
- Conoscete il suo profilo social? - Sì.
Cerchiamo in ogni social e su ogni piattaforma
indizi sospetti su queste pubblicità.
- Va bene. - Ok.
Eccolo.
Il suo account.
Grazie.
È il suo account.
DISPOSIZIONE MOSTRA AMC
La informeremo sulla mostra dopo la riunione.
Mi dispiace. Arrivederci.
Abbiamo solo deciso di annullare la mostra.
Non farò la mostra.
Ho messo tutti nei guai.
Mi dispiace molto.
Ottimo lavoro alla sezione previsioni.
Tieni. Per il disturbo.
VINTO INCARICO PER OMM SVIZZERA
Aspetta. Che cos'è?
Congratulazioni, sig. Cho.
È davvero incredibile.
Ho fatto domanda per te.
Visto? Ti avevo detto che ce l'avresti fatta.
Lasci perdere. Non ci vado.
Non è importante, adesso.
Che facciamo con la mostra?
Vede, noi…
Il sovrintendente?
Ehi, Yong-pil!
Che succede?
Sei stato accettato all'OMM.
Il tuo sogno di una vita si è avverato.
Quante volte devo dirglielo? Non ci vado.
Perché no? Chiunque ucciderebbe per andarci.
Yong-pil, è il tuo sogno.
Non importa. Mandi qualcun altro.
La vita è un tormento.
- Cheon Chung-gi! - Oddio!
Che stai facendo?
Non abbiamo motivo di parlarci, quindi cosa ci fai qui?
Che succede?
Riguardo all'articolo, Eun-hye…
È stata Eun-ju.
Non cambiate mai, eh?
E allora?
Io non c'entro niente.
Non avevo idea che avesse mentito su tutto.
Le ho chiesto se tu eri colpevole.
Ho capito. Quindi?
Che stai facendo? Sei impazzito?
Ti prego, aiutami.
Solo per stavolta.
Tra poco devo consegnare un progetto, ma non ho né tema né staff.
Ho detto al mio capo che Jeju avrebbe funzionato,
ma credo che mi licenzierà. No, aspetta.
Non me ne frega niente di quello.
Ma la nostra rivista avrà delle pagine bianche.
Sarebbe un disastro.
Sei proprio impazzito, eh?
Anche se ti fossi preparato a Seul, il tempo non basterebbe. Sei un esperto.
Non ero in me.
Eun-ju continuava a dirmi che era in grado di farlo.
Siete davvero incorreggibili.
Ci conosciamo da dieci anni.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Aiutami questa volta, in ricordo dei vecchi tempi.
So che puoi avere un tema in due giorni
e scattare solo con le tue assistenti.
CHO SAM-DAL
Cavolo, perché non risponde?
Dove cavolo è andata?
Cosa? Perché è con quel bastardo?
Ehi, Sam-dal!
Sam-dal!
Che ci fai con quel bastardo?
Non parlare con lui.
- Andiamo. Sali. - Brutto…
- Cosa? - Cavolo.
Fammi finire di parlare con lui.
In ogni caso, basta stronzate.
Cercati un altro fotografo.
La gente si è già lamentata perché sarei tornata
facendo una mostra all'AMC.
Scattare per la tua rivista… Ce la faresti?
Senza problemi.
Ma dai, è impossibile.
C'è un modo per farti tornare come un'eroina.
Ho un piano, ok?
Quale?
- Dimmelo. - Tu resta lì.
Ho un piano, sì.
Te lo dico, se accetti di aiutarmi.
Cavolo.
- Andiamo. - Sì. Non ha un piano.
- Non ce l'hai. - Sì, invece. Ok?
Eun-hye, chiamami. Ti aspetto.
Ok? Solo per stavolta.
Aiutami solo per stavolta. Ok? Ti prego.
Comunque…
Sì?
Tu vuoi farlo?
Cosa?
Quell'idiota non ti ha chiesto
di fare delle foto per la sua rivista?
Sì, in effetti.
Torneresti in auge, se lo facessi.
Non è quello che vuoi?
Non c'entra niente.
Il fatto è che ha poco tempo ed è un problema.
Non riuscirà a trovare un altro fotografo a Jeju.
Ma perché te ne preoccupi?
Non ce la fa, e allora?
Lui viene licenziato e la rivista fallisce.
Perché ti interessa?
Vedi…
Sarebbe un disastro per l'intero settore.
Ci sono passata, quindi lo so.
Per questo sono preoccupata, credo.
Appunto. Ma per quale motivo ti preoccupi per lui?
Hai rinunciato alla nostra mostra, quindi perché ti interessa?
È perché mi sono ritirata dalla mostra?
Sì. E allora?
So che è una situazione simile all'incidente di Paris Magazine.
È per questo che sei titubante.
Ma stavolta è diverso.
Perché?
Perché questa è Samdal-ri.
Perché ti arrendi nella tua città?
Ehi. Chi ha detto che mi arrendo?
- Hai rinunciato alla mostra. - Sì, è vero.
Appunto. Non vuol dire che ti arrendi?
Ehi.
Il mio obiettivo è fare la mia prima mostra come Cho Sam-dal,
non una mostra dell'AMC.
Cosa?
DISPOSIZIONE MOSTRA DI CHO SAM-DAL
Che peccato. Grazie.
GALLERIA FOTOGRAFICA IMMAGINI DELLA NATURA
Grazie.
Sa una cosa?
Sì?
Il centro Bongsan-eup ha un magazzino.
Perché non chiede a loro?
Davvero?
AMICA DEI CITTADINI, JEJU
- Ciao. - Sig. Cho.
Che succede?
Ho già tutte le foto.
Non mi serve fare una mostra all'AMC.
Sai quante volte sono salita sull'Oreum solo per una singola foto?
Non mi arrenderò.
Ah, no?
- Davvero? Dici sul serio? - Sì.
Dai. Dovevi dirmelo prima.
Credevo che avessi rinunciato. Le ho pensate tutte.
Tipo cosa?
Sembrava come l'ultima volta.
Così ho pensato: "Cosa dovrei fare o dire?
Dovrei punirla?" Ecco cosa ho pensato.
Mi avresti punita?
Dai, hai capito. Ero preoccupato per te.
Cosa?
Che?
Ehi.
L'ho trovato!
Ci sono!
- Cosa? - Hai trovato qualcosa?
Che hai trovato?
Guardate. È un suo profilo alternativo.
Leggete questo commento.
"Se non risponde, racconto tutto."
Ha commentato anche un suo vecchio post.
"Sig.ra Bang di 3MOON STUDIO,
sono Ma, di Valen Marketing. Vorrei farle una proposta."
Così sono andato sul suo profilo.
- Eun-bi! È questo, vero? - Sì!
- È il foulard. - È questo?
Sì. Aspetta. Questi cosa sono?
Il cappello e il bracciale.
Eun-ju li ha inseriti nei nostri shooting.
Esatto.
Anche questi orecchini.
- Cavolo. - Non ci posso credere.
Veniva pagata in segreto mentre lavorava per la sig.ra Cho?
Ce l'hai fatta, Sang-do!
- Sì! - Come ci sei riuscito?
- È un genio! - Sei un hacker, per caso?
- Come l'hai trovato? - Cosa?
Ce l'abbiamo fatta!
Avete sentito?
Cosa?
Hanno pubblicato altri articoli su Sam-dal.
- Cosa? - Che?
Sulla mostra dell'AMC.
La stampa ha scoperto che Cho Eun-hye è Sam-dal
e ha fatto scoppiare uno scandalo.
Accidenti. Non importa quanto lo neghi. Non vogliono ascoltarla.
Guardate. Chi è quella gente?
Mi chiedevo dove si fosse nascosta Cho Eun-hye.
- Era nella sua città natale. - Non dirlo a me.
Ho perso tempo davanti alla sua casa di Seul.
Farà la mostra dell'AMC?
Non lo so. Non ci sono aggiornamenti.
- Potrebbe ancora farla. - Già.
Perlustriamo questa zona fino all'inizio della mostra.
- Sì. - È un piccolo villaggio.
- La troveremo presto. - Sì.
- Sono qui? - Sono vicini?
- Sono qui? - Vicini?
Salve, signore.
- Salve. - Salve.
Possiamo farvi una domanda?
Dove abita la sig.ra Cho Eun… No.
Dove abita la sig.ra Cho Sam-dal?
Oddio! Siete venuti dal continente per cercare Sam-dal?
Sì, siamo qui per vederla.
Com'è fortunata.
Ha un sacco di visitatori che vengono dal continente.
Signora, allora…
Dov'è casa sua?
Laggiù.
Laggiù?
Laggiù!
- Laggiù? - Sì, laggiù.
Laggiù?
Dopo 400 metri, vedrete dei muri in pietra.
Poi, se girate a destra e fate 500 metri…
C'è casa sua, vero?
Vedrete alberi di mandarino.
- Ok. - Sì, alberi di mandarino.
Dopo proseguite dritto.
E poi?
Troverete casa sua.
Grazie, signora.
- Grazie. - Buona giornata.
- Salve. - Arrivederci.
- La stampa è qui. - Dov'è Sam-dal?
Non dite niente.
- Dove? - Non parlate.
- Dov'è? - Sono tutti qui.
- Io vado da lei. - Non dite dov'è.
Aveva detto di girare a sinistra.
- Lo so. - Laggiù.
È laggiù.
- Cosa? - Dov'è?
- Cavolo. - Sicuramente è qui vicino.
Perché ci sono tante persone in giro, oggi?
Ci sarà un evento nel villaggio vicino.
È pieno di gente.
Davvero? Perché? Non c'è niente da vedere.
A proposito,
farai ancora la mostra dell'AMC?
Non attrarrà la stampa?
Per questo la farò in segreto a Samdal-ri.
A Samdal-ri? Dove?
Al centro Bongsan-eup.
Quindi Sang-tae ti ha dato il permesso?
Sì.
Allora dovrebbe funzionare.
La stampa non lo scoprirà, se la fai nel nostro villaggio.
- Sig.ra Ko! - Cosa? Chi è?
- Sig.ra Oh. - Ciao, Geum-sul.
Sam-dal! I giornalisti!
Sono arrivati qui in tanti.
- Cosa? - Non uscire.
Cosa? No.
Che faccio?
Vuol dire che saranno presto qui?
Allora nessuno può uscire di casa, ok?
Tranquilla.
- Non ti troveranno. - Cosa?
Che vuoi dire?
Il villaggio è grande. Come fanno, se non glielo diciamo?
Lascia fare a noi.
Tu non uscire, ok?
Che bontà, sig.ra Ko.
Ma, sig.ra Oh…
Cavolo… Siete arrivati fino a lì.
No, avete sbagliato tutto.
No, ve lo spiego io. Ascoltate.
Andate dritto,
girate, girate di nuovo, andate intorno e poi dritto.
- Ho capito. - Sì. Per questo vi siete persi.
Non è la strada giusta. Ascoltate, ok?
- Ok. - Sì.
Andate dritto.
Destra, destra, sinistra, destra, dritto, sinistra.
- È il tetto giallo. - Destra, destra…
Tetto giallo?
Dov'è il tetto giallo?
Quello è blu.
È quello?
Dove siamo?
- È un vicolo cieco! - Come?
Accidenti. Torniamo indietro.
Non credo che sia qui.
Neanch'io.
È lo stesso villaggio?
- Voi andate di là. - Ok.
È da questa parte.
- Qui a destra… - No.
- Basta. Andiamo. - Ehi.
Che c'è?
L'hai trovata?
Cosa?
Cos'è?
Cosa?
Che facciamo? Perché sono dovuti venire qui?
Mio padre mi ha detto che sono perfino andati nel suo ufficio.
Che problema hanno?
Ehi, Sam-dal!
- Ehi! - Che c'è?
Ti sentiranno. Zitto.
- Cosa? - Sam-dal!
Guarda qua, Sam-dal.
Eun-ju ha pubblicizzato illegalmente prodotti per piccoli negozi online.
La pagavano per inserirli nei servizi fotografici.
Se un oggetto era adatto, l'ha usato, anche se non era dello sponsor.
Altrimenti come faceva a permettersi marchi di lusso?
Quindi ha continuato a farlo anche quando lavorava per me, giusto?
- Esatto. - Sì, sempre.
Non credevo che avrebbe fatto una cosa del genere.
Perché avete un'aria
così esausta?
Ehi.
Ehi, che succede? Stai bene?
Sang-do, hai gli occhi rossi.
Abbiamo dormito solo due ore. Lui per niente.
Non dovevate farlo per me.
Ci serviva una pista per chiudere questa storia.
Ci sono un sacco di giornalisti.
Potremmo cacciarli, se fossero in pochi.
Ma sono una marea.
Ora se ne sono andati. Hanno freddo, di notte.
Davvero?
Quindi è per questo
che sei venuta qui?
Devono aver fatto la stessa cosa a Seul.
- Che c'è? - Qualcuno vi ha viste?
- No. - Nessuno.
- Andiamo. - Sbrighiamoci.
Che ci fate tutte qui?
Appunto. Dategli qualche giorno…
Vieni a sederti.
- Ciao. - Vieni.
- La smetteranno presto. - Ciao.
Era quello che credevamo anche noi.
Ma non so per quanto possiamo continuare.
Oddio, ho tanta paura che la trovino.
È croccante e saporito.
Sam-dal non può nascondersi in casa per sempre.
Sig.ra Ko, e se li denunciassimo al comune o al distretto?
Non possiamo denunciarli, se non hanno fatto niente.
È vero.
E se gli dicessimo che non è vero?
Papà, se funzionasse, non saremmo in questa situazione.
Appunto.
In questo momento, se ci parlassimo, scriverebbero solo articoli negativi.
Allora sentite qua.
Un mio lontano parente fa il giornalista a Jeju.
Scriviamo un articolo che ti difenda.
Ma non si occupa di annunci?
- Già. - Ho capito.
Perché non assume un legale, sig.ra Ko?
Mio marito ha un parente avvocato.
- Ma non è un divorzista? - Sì.
- Cavolo. - Che facciamo?
Non può nascondersi per sempre.
E perché dovrebbe, se è innocente?
- Giusto. - Ho un'idea.
E se li rinchiudessimo uno a uno nelle nostre case?
- Cosa? - E come?
- Potremmo sedurli! - Cosa?
- Sì! - Non è reato?
Col nostro fascino? Ne sei sicura?
Geum-sul.
Dov'è?
Oddio.
Basta così.
- Ciao. - Gyeong-tae.
- Andiamo. - Gyeong-tae.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao. - Gyeong-tae.
- Ciao.
- Dai. - Ok, andiamo!
- Yong-pil. - Sì?
Sam-dal può andare avanti con la mostra per l'AMC?
Perché me lo chiede?
Assicuratene.
Vorrei vedere la mia faccia tra le foto della sua mostra.
Mi hai fotografata, vero?
- Ciao. - Metti anche la mia foto.
- E la mia. - Non dimenticare la mia.
Arrivederci, signore.
Buonanotte.
- Sarai venuta bene. - Ovvio.
Eri bellissima, da giovane.
Ti credi una modella?
Quello è mio figlio.
Ehi, Sam-dal.
Che succede?
Aspetta.
Possiamo fare la mostra qui, purché non ci scoprano.
Hai ragione.
Ma ci sono giornalisti ovunque.
Verranno qui, appena l'AMC annullerà la mostra.
Ci troveranno per forza.
Allora basta mandarli tutti al centro meteorologico.
Hai ragione, ma come?
Farla qui implica che l'AMC ha annullato la sua.
E i giornalisti verranno qui.
Allora non annulliamo la mostra all'AMC.
Ok? Facciamola qui.
Qui?
Sì, certo.
Funzionerà.
Non arrendiamoci.
Hai ragione.
- Certo. - Diamo il massimo.
- Sicuro. - Non possiamo non fare nulla.
- Esatto. - No?
Ma…
Ho lasciato tutte le mie foto al centro meteorologico.
Tranquilla.
CONGRATULAZIONI VINCITORE: CHO SAM-DAL
Ragazzi.
Non ascoltate nessuno qui, d'ora in poi.
Credo che ci stiano prendendo in giro.
Quindi la mostra dell'AMC è annullata o no?
Sarebbe oggi, ma non hanno detto nulla.
Sicuramente è annullata.
Per questo siamo tutti qui.
La mostra? È impossibile.
Signore, questo…
Credo che la facciano.
- Non essere ridicolo. - Fa' vedere.
- Ehi! - Ehi!
- All'AMC! - All centro meteorologico!
Salite!
Sbrigatevi!
Veloci, salite!
Cosa?
Accidenti. Ok.
L'AMC farà la mostra.
Andiamo.
- Cosa? - Che c'è?
La stampa ha lasciato Samdal-ri.
Mio padre ha aperto il cancello. Prendiamo le foto.
Comunque, cos'hai fatto al centro meteorologico?
Che vuoi dire?
Non abbiamo annunciato l'annullamento.
Ho un certo potere al lavoro, sai?
Cho Yong-pil!
Quando risponde,
cosa dirà, signore? Che la mostra è annullata?
È vero. Perciò…
L'abbiamo annullata, anche se la vincitrice è innocente.
Possiamo farle un favore, no?
Ci hanno chiesto di non annunciarlo.
Basta che non annunci l'annullamento.
Faremo la mostra altrove, per non disturbare.
Ma ci serve tempo per prepararla.
Può trattenere i giornalisti per un po'?
Non siamo la polizia. Non possiamo trattenerli.
Oddio.
L'AMC non dovrebbe mantenere la promessa fatta ai cittadini?
Certo, non siamo dèi. Possiamo sbagliare le previsioni!
Ma abbiamo promesso una mostra e poi l'abbiamo annullata!
È sbagliato!
Fate la mostra o fatemi questo favore.
Non possiamo fare la mostra.
La sede centrale ha detto no. Cosa posso farci io?
Appunto. Possiamo almeno fare questo.
Accidenti.
Direttore Han.
Faccia in modo che Cho
vada all'OMM in Svizzera.
Sarà la mia rovina!
La capisco benissimo.
Può davvero fare la mostra qui?
La vedranno sicuramente.
Non passerà nessuno.
L'istinto mi dice che non è qui.
Ci saranno un sacco di giornalisti. Riusciremo a prendere le foto?
Ma certo. Sta' tranquilla.
Non saremo soli.
Hai ragione. Possiamo batterli.
Sam-dal! Yong-pil!
Contate su di noi!
Vi raggiungiamo appena abbiamo finito.
Andiamo!
- Sig.ra Cho! - Puoi farcela!
- Può farcela! - Sì!
Una volta, Yong-pil mi ha detto
che nessun drago può levarsi da un piccolo ruscello da solo.
Gli serve aiuto dai cobiti, dai pesci mandarino e dalle rane.
EPISODIO 15 - CI VUOLE UN VILLAGGIO PER CRESCERE UN DRAGO
BENVENUTI A SAMDAL-RI
La sig.ra Cho terrà davvero una mostra qui?
Va bene. Andiamo alla sua prima mostra, sig.ra Cho?
Torchiamo Cheon Chung-gi. Sa sicuramente qualcosa.
Che succede?
Mi ami? Ti sono mancato? Voglio sapere questo.
Allora puoi stare con me. Potremmo uscire insieme.
L'OMM…
In Svizzera.
Davvero non la rimpiangerai?
Mi hai sempre aiutato a realizzare il mio sogno.
Perché non posso aiutarti a realizzare il tuo?
Sottotitoli: Elisa Nolè