BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Estás a dizer que devemos mentir?
Não. Não digo para mentirmos.
Em vez disso,
se dermos a entender que o IMC vai realizar a exposição,
então, todos os jornalistas irão para lá.
Nessa altura, faremos a exposição em Samdal-ri.
Se não é mentir, o que é?
Não há problema em o IMC mentir assim?
Claro que não.
Mas não será muito tempo, está bem?
Ficaremos calados algum tempo.
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU
Falta uma hora para a exposição, mas ainda não a cancelaram.
Vai mesmo haver?
O IMC faz tudo para a Cho poder expor?
Serão arrasados por isso. Achas que o fariam.
Não é? Não o fariam.
Devíamos ir procurar a Cho em Samdal-ri.
Conseguíamos um exclusivo.
- Quem é? - Vem aí alguém!
Vão mesmo fazer a exposição da Mna. Cho aqui?
Que vão fazer?
Falta uma hora. Diga-nos.
- Não vai fazê-lo? - Diga-nos.
Sabem…
- Que foi? - Espere!
Não divulgam a notícia até ao dia.
- Será cancelada. - Não respondeu.
- São loucos. - Não pode ser.
Isto é melhor para nós.
A Cho Eun-hye e o IMC.
Obrigado pelas duas controvérsias.
- Sim. - Pois é.
Os jornalistas irão todos para o IMC.
Podemos preparar a exposição quando saírem de Samdal-ri?
Sim, é isso.
Eles vão mesmo fazê-la?
No IMC?
E as fotos?
Estão todas no IMC.
Como as vamos buscar, sem os jornalistas repararem?
Eles voltarão para cá, se descobrirem.
Não seremos apanhados. Não te preocupes.
Onde estamos?
- Em Samdal-ri. - Exatamente.
E quem temos do nosso lado?
O Clube Jomnyeo.
Que temos de fazer?
Vamos, Sra. Ko.
Sabe em que somos boas.
Em fazer a guerra.
Ela tem razão. Vamos e passamos por cima deles.
- Sim. - Sim.
Sam-dal, não te preocupes.
Confia em nós.
- Sim, passamos por cima deles. - Sim.
Não é preciso passar por cima de ninguém.
Não vamos matar ninguém.
Calma, pessoal.
Os jornalistas estão a trabalhar. Não temos de lutar.
Não é preciso. Distraiam-nos, para eu ir buscar as fotos.
Entendo.
Sra. Ko, temos jeito para chamar as atenções.
Está bem. Já entendi.
Yong-pil, diz-nos aonde ir.
Ela vai ser apanhada.
Quem pode entrar ali?
Algo me diz que não é aqui.
Céus! Espero que se vão embora depressa.
Onde estão eles?
Quanto temos de esperar?
Está quase na hora. Há exposição ou não?
CHO YONG-PIL
Como correu? Faço-o agora?
Sim, agora.
Entendido.
Atenção!
Bem…
Sabem…
O IMC tem…
- Aqui. - Que se passa?
Que é aquilo?
Que estão a fazer?
- Que estão a fazer? - Quem são?
O Clube Jomnyeo aparecerá à frente deles.
E nós entramos pelas traseiras.
Baek-ho!
- Céus! Minha senhora. - Lamento não podermos fazer mais.
Não diga isso. Obrigada.
É a Cho Eun-hye.
A minha câmara…
Está quieto.
Não vai deixar-nos entrevistá-la agora.
Acho que nos vai sair a sorte grande.
Fecha!
Vamos convosco para ajudar?
Não é preciso.
Podem empatá-los?
- Sim. Vão, antes que vos vejam. - Obrigado.
Vão-se embora. Prepara o carro.
Não há uma exposição hoje?
Foi por isso que viemos. Onde estacionamos?
Senhor.
Sim?
Tem lugar para nós estacionarmos todas?
Acho que não têm.
Não, não temos estacionamento!
Ai não?
- Não têm espaço. - Não.
Então, voltamos noutra altura.
Vamos.
Está bem!
Vamos.
Foi um gosto conhecer-vos!
Não viram, pois não? Espero que elas tenham conseguido.
Claro. Não te rales com elas.
As forças especiais, os mergulhadores e os fuzileiros podem dar luta.
Mas o clube ganha sempre.
Tens razão.
Muito bem.
Vamos para a sua primeira exposição, Mna. Cho?
Muito bem! Vamos a isso!
Lá vêm eles.
- Aqui! - Aqui!
Sim, aqui!
É isso.
Entrem depressa.
- Vamos. - Cuidado.
Ela só foi buscar as fotos? Com aquela gente toda?
E vai fazê-la aqui?
Porquê tanta coisa para um regresso, apenas com uma exposição em Jeju?
Não.
Isto não é um regresso.
Há uma razão para ela precisar de a fazer aqui.
Vou conseguir um exclusivo.
Pareces decidido, apesar de ela te ter humilhado.
Não fui humilhado!
Muito bem.
Vamos entrar por ali adentro, está bem?
Está quase na hora.
- Vamos. - Está bem.
- Vamos. - Vamos entrar.
Lá estão eles.
Então? Não era na entrada? Foi cancelada?
Lamento a informação tardia.
A exposição do IMC…
… foi cancelada.
- Quê? - Quê?
- Que é que disse?
Espere.
Fingiram que a iam fazer e cancelaram-na?
Como? Não a iam fazer?
Vamos para Samdal-ri.
- Fomos enganados? - Vamos.
- Esperámos tantas horas. - Vamos voltar.
Vamos!
- Mas que raio? - Vamos. Vá!
Devíamos ter esperado?
- Vão voltar para Samdal-ri. - Sei lá.
O Yong-pil tem algo grande planeado. Estarão preparados.
Algo grande?
É um advogado da parte do meu pai.
É jornalista, parente da minha mãe.
Muito bem.
Vamos entrar.
Porque é que a Eun-hye não responde?
Estou cheio de pressa.
Que fazem aqui?
Aí estás tu.
Que é isto?
Que se passa?
Pressionamos o Chung-gi.
- A Bang Eun-ju não? - Não.
- O Cheon Chung-gi? - Porquê?
Como? O sacana também estava metido nisto?
Não. Duvido, é muito cobarde.
Mas ele sabe de alguma coisa.
Há uma maneira de regressares com toda a gente a torcer por ti.
Tenho um plano, sabes?
- Qual é? Diz-me. - Fica onde estás.
Tenho um plano.
Se me ajudares, eu conto-te.
Ele não sabe guardar segredos. Pressionem-no e falará.
Céus! Porque estão a fazer isto?
E vocês também?
Olha!
Desembucha.
Sabias que lhe pagavam em segredo para promover coisas.
Que conversa é essa?
Olha, Chung-gi.
Já vi isto em muitos filmes.
Não devias arrastar isto, ou será muito chato.
Sabemos que não houve abuso de poder
e que a Bang Eun-ju recebeu dinheiro em segredo.
Que…
Também deve ter recebido.
Foi por isso que deu o projeto àquela incompetente e a trouxe aqui.
Não inventem. Só descobri há dois dias.
Que foi?
Artigo 32, alínea 1, Código Penal.
"Quem ajuda a cometer um crime será acusado de cumplicidade.
Tudo o que ajude o criminoso a cometer o crime é considerado
cumplicidade."
Vês? Sabias e deste-lhe trabalho na mesma.
- Que vais fazer? - Mas eu…
Na altura, eu não sabia.
Estou inocente, a sério.
Sei muito sobre a Bang Eun-ju.
Por onde começar?
Falo para o gravador?
Podemos sentar-nos e conversar?
A Bang Eun-ju parecia estranha desde que entrou para a empresa.
A Bang Eun-ju promovia produtos em troca de dinheiro
desde que começou a trabalhar com a Eun-hye.
Mesmo que não fossem adequados…
Já agora, a sua empresa também publica esse tipo de artigos?
Não é especializada em imobiliária e anúncios de emprego?
Tem razão.
Mas há mais jornalistas em Jeju.
Ela mentiu sobre o abuso de poder da Cho Eun-hye
para se tornar diretora e poder promover o que quisesse.
Foi ela que o disse.
Vamos ver…
JORNALISTAS DE JEJU
A VERDADEIRA FACE DA FOTÓGRAFA BANG EUN-JU
Conseguimos.
- Estou? - Quê?
- Que foi? - Como assim?
- A Cho Eun-hye não é culpada? - Quê?
Deixa-me ver o artigo.
Pessoal, ouçam.
Pelos vistos, a Cho Eun-hye não abusou do poder.
Localizem a Bang Eun-ju.
- Está aqui, não é? - Sim.
Temos de a encontrar.
Onde está o nosso carro?
Onde está?
Podem dar-nos boleia?
Que se passa?
- É verdade? - O que fez?
O artigo é verdadeiro?
BANG EUN-JU RECEBEU PATROCÍNIOS ILEGAIS
ABUSO DE PODER DE CHO EUN-HYE ERA MENTIRA
CHO EUN-HYE ESTÁ INOCENTE AS MENTIRAS DA ASSISTENTE
Eu sabia, Mna. Cho.
Está bem?
A Bang Eun-ju passou-se.
Os estagiários assustam-me.
- Devia processá-la. - Sabia que era inocente.
Que andas a fazer?
Finalmente, limpaste o teu nome, mas não pareces muito contente.
Foi demasiado fácil e rápido.
Os que desconfiaram de mim
estão agora a dizer que sabiam que eu era inocente.
Até os comentários são assim.
Os que te criticavam, criticam agora a Bang Eun-ju.
Julgava que só me sentiria livre quando a verdade fosse revelada.
Porque me sinto amarga?
Claro que te sentes assim.
Vamos levar as fotos para dentro.
- Levas duas? - Sam-dal!
Chegámos!
Apanhámos bem o Chung-gi!
- O que fazemos agora? - Boa. Tomem.
Levamos isto? Depressa.
Levem uma cada.
Cuidado. O quê? Estavam no frigorífico?
Estão embaladas?
- Dê-me uma. Obrigada. - Sim.
- E eu. - Que pesado.
Eu levo. Entrem.
Entrem. Eu levo.
- Sam-dal, toma. - Depressa.
Levem para dentro, não fiquem aí.
Num mundo que muda depressa…
- Olá. - Olá.
… só poderia estar bem e não me perder…
- É uma nuvem? - Depressa!
… voltando a Samdal-ri.
- Entrem. Ali. - Está bem.
- Vá. - Depressa.
É por aqui.
São fotos de fenómenos meteorológicos.
Porque está tão decidida a fazer a exposição?
Não estás curioso?
Quê?
Céus!
Como soube deste local?
Responda.
É o tipo da outra vez.
Diga-me porque veio. Porquê?
Porque é sempre tão intimidante?
Porque acha que vim? Para ver a exposição.
Não posso ver a exposição?
Raios!
- Senhor! - Assustou-me!
Espero que goste
da exposição.
Não se concentre só em escrever artigos escandalosos sobre ela.
Concentre-se na exposição da Sam-dal.
Espero que goste.
É muito boa.
Mas sou jornalista.
O meu trabalho é encontrar temas.
PRIMEIRA EXPOSIÇÃO DE CHO SAM-DAL O MEU POVO E O CLIMA
- Achas que esta é melhor. - Acho que sim.
Olha!
Sam-dal, a que altura?
Alto? Entendido.
Que raio de pose é esta?
Foi como posei ao início.
Foi mesmo boa.
Deve estar feliz.
Olhe, há um arco-íris.
Já está.
Mas não há aqui nada.
Tirei foto de um arco-íris antes.
Quando sobrepuser o filme,
vai haver um lindo arco-íris por cima da cara da Sra. Yang.
Vai haver um arco-íris.
O arco-íris formado pela vida da Sra. Yang.
O TEMPO E O ARCO-ÍRIS
Descontraia, Sr. Cho.
Boa!
Sam-dal, não há aqui nada.
- Tens a certeza? - Sr. Cho, confie em mim.
Está bem assim.
Pronto?
Muito bem. Já está, Sr. Cho!
O anel luminoso apanhado com o sorriso de Sang-tae.
A MINHA MÃE, KO MI-JA
A minha mãe, Ko Mi-ja.
O MEU PAI, CHO PAN-SIK
E o meu pai, Cho Pan-sik.
Vou para trás?
- Um pouco para baixo. - Um pouco.
Tias, calma.
Podem andar!
Andem em linha reta!
Estão a ir bem. Não se enervem.
- Céus! - Normalmente.
Estou tão nervosa!
Não olhem para a Sam-dal.
Boa!
O mar das haenyeos, como um caminho florido.
E…
VAPORES E HAENYEOS
… as minhas haenyeos que são como flores.
CENTRO DE GOLFINHOS DE JEJU
HAE-DAL E HA-YUL, JI-CHAN E GOLFINHOS
JIN-DAL E A NUVEM PERFURADA
Os meus Power Rangers.
FORÇA, POWER RANGERS!
E…
O meu Cho Yong-pil.
YONG-PIL E AS NUVENS LENTICULARES
PRIMEIRA EXPOSIÇÃO DE SAM-DAL
O local onde posso ser eu mesma…
O MEU POVO E O CLIMA
A terra natal.
O meu
povo.
Olhando para os que me rodeiam,
encontro-me a mim e ao meu caminho neles.
ÚLTIMO EPISÓDIO
BEM-VINDOS A SAMDALRI
OLHAR CARINHOSAMENTE OS MEUS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO DE CHO SAM-DAL
INDEX DAILY JORNALISTA AN KANG-HYUN
Bolas!
Que é que ele tem?
CHO SAM-DAL ESTREIA-SE COM O SEU VERDADEIRO NOME
MUITOS AGUARDAM O REGRESSO AO CONTINENTE
Muito bem.
Pronta para a batalha?
Céus!
Assustaste-me!
Sai daí.
Vamos dar um passeio.
Parece-me bem. Vou já.
Estás a rir-te de mim?
Não estou nada.
Assim, já pareces uma nativa de Jeju.
A primeira vez que fomos passear, estavas toda equipada. Hilariante.
Não estava toda equipada.
Já agora, queria saber uma coisa.
Que é?
Porque não me contactaste quando estava no continente?
Bem…
Não tinha o teu número.
Tinhas sim.
E a morada do estúdio.
Mandavas-me flores sempre que ganhava um prémio.
- Sim, sou eu. - Entrega de flores.
Obrigada.
O TEU FÃ NÚMERO UM, BU
Sabias disso?
Claro. O nome do remetente era Bu.
Não conheço mais ninguém com esse apelido.
Pensei que querias que soubesse.
Acho que sim.
No fundo, devia querer.
Se achas que esta é a tua oportunidade, então, devias dizer-lhe.
E se parecer que a oportunidade nunca virá?
Então…
Devias desistir.
Desistir… A sério?
O melhor é desistir,
se não vês esperança.
Isso é amor unilateral.
Sang-do.
Sim?
Por acaso…
… aquela de quem gostas…
É…
Não és tu, não te rales.
Isso…
Boa! Eu sabia!
Mas perguntei na mesma!
Claro que não seria eu. Céus!
Pareces desiludida.
Sim, estou.
Receava ter uma espécie de charme irresistível que desconhecia.
Sabes, Sang-do? As mulheres de Seul fariam fila para namorar um tipo como tu.
- Não exageres. - A sério!
Procuro-te uma por lá. Encontros às cegas?
Não quero isso.
Vai só a um. Pode ser?
- Está bem. - Boa. Combinado.
Achas que posso ser haenyeo?
Porquê?
Eu nado bem.
Seria bom trabalhar contigo.
Estás doida?
Não é o mesmo que nadar.
Sabes quão cansativo é?
Irias arriscar a vida.
E tu?
Também arriscas a vida.
Se fosse contigo, podia cuidar de ti…
Que ridículo.
Nunca pedirei às minhas filhas para cuidarem de mim.
Escola de haenyeos?
Não estou a dizer que o farei. Estou só a informar-me.
Tenho pensado, desde o disparate que disseste.
Não é um disparate. Acho mesmo que o devias fazer.
A tua mãe é chefe das haenyeos. Porque me perguntas?
Orgulha-se do que faz e diz que é património cultural imaterial,
mas não quer que as filhas o façam.
Nenhum pai quer que os filhos sofram, especialmente por causa deles.
Sim, eu sei como é, melhor que ninguém.
Detestaria que a Ha-yul decidisse algo
só por minha causa.
Mas,
mesmo sendo mãe,
esqueço-me sempre de como a minha se sente.
Ela deve ser assim com a tua avó.
Não é? Talvez, não?
Céus!
Porque nos compreendemos tão bem?
Sê sincero. És pai e eu não sei?
Dá para ver?
A sério?
Da Namchun.
Não brinques comigo. Acreditei mesmo.
Caramba!
Agora que penso nisso, és sempre tão alegre.
Eu?
Claro. Porque não seria?
Acho que ficarei triste,
quando a Ha-yul passar tempo com o namorado e não comigo.
Podes passar tempo comigo.
Quê?
Contigo?
Que foi? Sim.
Porque
também podes ter um namorado.
E posso ser eu.
Então…
… quer dizer que podemos namorar.
Estás a estudar outra vez, Ha-yul?
Não, não estou a estudar.
Estou a desenhar, avó.
Também desenhas muito bem.
Como se diz? Artista.
Devias ser uma.
E o que estás a desenhar?
Isto?
Não é a tua mãe?
E este é o presidente do centro dos golfinhos.
Tens razão.
A mãe e o homem dos golfinhos.
Porque os desenhas?
Tiraste esta foto?
- Sim. - Porquê?
Por nada.
A Ha-yul também deve nadar muito bem.
Quê? A Ha-yul?
Como assim? Nada pessimamente.
Quê?
O sonho dela é ser nadadora.
Não sabe nadar?
O sonho da Ha-yul
é ser nadadora profissional.
Então, porque…
Que se passa, mãe?
Querias falar comigo.
Ha-yul.
Porque nunca me contaste o teu sonho?
Quê? Isso magoa-te?
Não és uma criança.
Tens medo de água.
Porque queres ser nadadora?
Quê?
Como soubeste isso?
Por acaso.
Tens medo da água e não sabes nadar.
Então, porquê?
Posso ter medo de nadar agora,
mas posso mudar daqui a uns anos.
Como assim?
Não o faças se tens medo.
A tua maior paixão é desenhar.
Porque queres nadar, se tens medo?
É por minha causa.
Ha-yul,
não gosto nada disso.
Não quero que alcances o que não alcancei.
Eu detesto.
Não és eu, porque o farias?
Porque a culpa é minha.
Desististe por minha causa.
Porque eu nasci.
Por isso devo fazê-lo.
Cha Ha-yul!
Tive uma oportunidade e decidi não o fazer.
Gostava muito mais de ti.
Desisti porque gostava muito mais de ti do que de nadar.
Não estou contente. Detesto.
Detesto que sejas tão atenciosa e te preocupes tanto comigo.
Detesto que sejas tão bondosa.
Quero que faças uma birra e que faças o que te apetecer.
E tu?
E as coisas que queres fazer?
Eu farei
o que gosto.
Eu alcançarei
os meus sonhos.
Também devias fazer…
… o que te apetece.
Não chores.
Não faz mal.
Não chores.
- Mãe! - Caramba!
Ensina-me a mergulhar.
Quero fazê-lo. Não é por ti, é porque eu quero.
Quero recomeçar a nadar.
MOTEL SAMSONGJANG
Vai mesmo dormir aqui?
Sim.
Faz-me companhia?
Não partilho o meu espaço.
Juro que vi.
Vi uma barata.
Senhor, como vai dormir…
Boa noite.
Raios!
CHO JIN-DAL
Porque te amo.
Sim.
Amo-te.
- Olá. - Olá.
Não era preciso correres.
Sabes…
… o que mais me assustou quando te vi aqui…
… da primeira vez?
Receei que o que sentias por mim
pudesse reavivar-se.
Receava que voltasse a acontecer.
Faz as malas e volta para a empresa amanhã.
A minha mãe ainda é contra a construção do parque temático.
E o correto é que vá para Namdal-ri.
Estabelece bem as tuas prioridades
e quero que sejas presidente do Grupo AS. A sério.
E o que sentias por mim?
Também se reavivou?
Porque nunca consideras os teus sentimentos quando decides algo?
Disseste que o correto era divorciarmo-nos.
Disseste que o correto era ficar no AS.
Até agora, dizes que o correto é voltar para a empresa.
Porque tentas fazer sempre o correto?
O teu coração…
O coração da Cho Jin-dal…
Nunca consideras isso.
Amas-me? Tiveste saudades minhas?
É isso que quero saber.
Sei que gostas de mim.
Sei que me amas.
Acorda.
- Aco… - Estou acordada.
Está bem.
Se não é amor,
porque sorris para mim?
Nunca sorri para ti.
Sorriste, sim.
Porque te preocupas comigo,
se não me amas?
Está bem!
É amor.
Mas não te posso amar.
Nunca poderei.
Está bem?
Não, não está.
Não vou sofrer outra vez.
Raios!
Por quem me tomas?
- Olha. - Que foi?
Sai.
Volta para o continente!
Não.
Muito bem.
Muito bem, Jin-dal.
Olha.
MOTEL SAMSONGJANG
- Seu louco! - Que se passa?
A sério?
Vá lá!
Jeon Dae-yeong, seu…
Não acredito nisto!
Seu…
Que fazes aqui?
Não! Que faço eu aqui?
Espera.
Querida, há uma barata!
Meu Deus!
Que faço? Estou passada.
- Veste-te. - Querida.
Veste-te, seu louco.
- Veste-te! - Roupa? Ali!
- Olha. - Sim?
Levanta-te.
- Está bem. - Eu levo-te a casa.
A sério?
Levanta-te.
- Sim, senhora. - Vamos, vá.
- Vamos lá! - Sim.
- É compreensível.
- Sim. - Não pode ser.
Porque não?
Entra. Vá.
Ali não, ali.
É aqui que vou dormir.
Espera.
- Dormes aqui? - Sim.
Uma barata.
Há uma barata deste tamanho.
Juro que a vi.
Que idiota.
Dás cá uma trabalheira.
Olha, barata.
Ali.
Foi para debaixo da cama.
Ali.
Onde estás?
Sua barata!
Não.
Ali.
- Ali. - Onde?
Ali.
- Sua barata! - Sua barata!
Não está aqui.
Olha…
Sabes?
A minha cabeça…
Não me lembro de nada…
Falamos outra vez amanhã.
E se nos borrifarmos para o AS e o resto?
E se simplesmente
os ignorarmos
e nos amarmos?
2023 REGISTO DE PREVISÕES 3
OMM - ACEITE PARA POSTO NA SUÍÇA
CHO YONG-PIL
Espera. O que é isto?
Parabéns, Sr. Cho.
Ele é mesmo incrível.
Concorri por si.
O que lhe disse? Eu disse que ia conseguir.
Esqueça. Não vou.
Ouça, Yong-pil!
O que foi?
Foi aceite na OMM.
O sonho da sua vida realizou-se.
Quantas vezes tenho de dizer? Não vou.
Porquê? Qualquer um mataria para ir para lá.
Yong-pil, era o seu sonho.
Brindo ao regresso da Sam-dal
ao continente! - Ao continente!
Não teria conseguido sem vocês.
- Obrigada. - Então.
Não tens de agradecer.
Já agora, porque ajudaste aquele sacana com a sessão fotográfica dele?
Sim, porquê?
Porquê deitar alguém abaixo quando já está no chão?
E ele contou tudo.
Como a Hae-dal se tornará haenyeo,
o Yong-pil já não tem de tomar conta da Sra. Ko.
Não precisa da boia florida.
- Pois é. - Já pode usar um casaco de peles.
Casaco de peles? Como assim?
Era o que ele dizia sempre.
Seul era o casaco de peles do Tarzan
e Jeju era as cuecas do Tarzan.
Como estão apaixonados, vai voltar a vestir o casaco de peles.
Nem me digas nada.
O Yong-pil vai voltar para o continente graças à Sam-dal.
Aquele tolo aproveitou-se do Tarzan.
Pobre Tarzan.
Mas é pelo melhor.
Ele tem talento suficiente para a Suíça.
- Pois é. - Porquê a Suíça?
- Não sabes? - Que é?
O santo graal dos meteorologistas.
Só os melhores podem ir para a OMS.
- É OMM. - OMM
A Organização Meteórica Mundial?
Meteorológica!
O Yong-pil pode ir?
Claro, é mais do que capaz, mas não se candidata.
Porque não?
Diz que não lhe interessa.
Teria acesso aos melhores dados de investigação.
Há anos que ele faz investigação sobre o clima global.
Acho que está preparado.
Deixa-o. Ninguém o entende.
Pelo menos, vai para a sede.
Fico triste por ter ires embora outra vez.
- Concordo. - Certo.
Por falar nisso,
vocês são os únicos que vão voltar, depois de terem falhado.
- Então? - Lá estás tu.
- Não digas isso. - Vai começar.
E depois?
É verdade que falhámos.
Sem paninhos quentes.
Só disse a verdade.
Vocês também são falhados.
Falhaste mais depressa, Gyeong-tae.
O Eun-u falhou antes de se tornar cartoonista.
Não falhei. Voltei para ganhar a vida.
- Pois. - Eu nunca fui para lá.
Basta!
É doloroso demais para ouvir.
Podem bem voltar para Seul.
Não digas isso que eles vão.
Alinhas?
Alinho.
Que absurdo. Não se precipitem.
- Não é precipitado. - Devias vir connosco.
- Para quê? - Abres uma filial em Cheongdam.
- Que ridículo. - O Gyeong-tae ajuda.
- Perfeito. - Não, ele ia pagar-me mal.
- OMM. - Meteorológica.
O Yong-pil pode ir?
Claro, é mais do que capaz, mas não se candidata.
- Está? - Podes deixar.
Céus! Tanto lixo.
OMM - ACEITE PARA POSTO NA SUÍÇA
CHO SAM-DAL
Olá, ainda estás no refúgio?
Porque os entusiasmaste?
Estão decididos a ir.
Podem já estar a fazer as malas para Seul.
Eu sei.
Mas se lamentam algo, não faz mal voltarem a Seul.
Eles falharam, voltaram para casa e já conseguiram assentar.
Ainda nem têm 40 anos. O que os impede de tentar?
Se voltarem a falhar, podem voltar e fazer uma pausa.
É verdade.
Mas quem voltou por ter falhado e se fartou de refilar?
Isso foi há séculos.
Foi há pouco tempo.
Olha.
- Yong-pil. - Sim?
E tu?
Quê?
Não tens nada?
Nada de quê?
De que te vás arrepender de não ter feito.
Nada?
E se tiver?
Nesse caso, devias fazê-lo.
Não, não tenho nada.
Nada.
A OMM, na Suíça.
Foste aceite.
É uma oportunidade única na vida.
De certeza que não te vais arrepender?
Espera, eu…
Já o tinha amachucado
porque não queria ir… - Sei que queres ir.
Sei que sempre quiseste ir, mas ficaste em Jeju por causa da minha mãe.
E, agora, é por minha causa que não queres ir.
Sam-dal, se voltares para o continente agora,
terás de recomeçar tudo de novo. Não vai ser fácil.
Sabes?
Arrependo-me de te ter deixado sozinha há oito anos.
Arrependo-me mesmo.
Estou bem. Não preciso de ir.
Vês? Eu sabia.
Olha, não sou a Cho Eun-hye, sou a Cho Sam-dal.
Tornei-me destemida graças a ti.
Foi tudo graças a ti.
- O que se passa? - O quê?
Estás bem?
Que foi? Porque choras?
Que foi? Quem te fez chorar?
Quero ir para casa.
Quero voltar para Jeju.
É muito difícil.
Ouve, Sam-dal.
Sim? O que foi?
Estás bem?
Vamos procurá-la. Nós conseguimos.
Vamos procurar a Cho Sam-dal, não a Cho Eun-hye.
Quê?
O sonho desapareceu, mas tu ainda estás aqui.
O IMC vai organizar uma exposição fotográfica.
Devias participar.
A Sam-dal também adorava fotografar.
A Cho Sam-dal usava isto.
Acerta à primeira.
Não estás sozinha.
Tens pais, irmãs, amigos.
Tens-me a mim!
Tal como tu apoiaste o meu sonho este tempo todo,
não posso fazer o mesmo por ti?
2 ANOS DEPOIS
O FAMOSO SANGDO
- É saboroso. - Olá.
Olá, Sam-dal.
Mna. Cho!
Sempre atrasada. És alguma celebridade? O peixe está frio.
- Não é um guisado. - Quanto mais demoras, mais arrefece.
Sei que tens tido sucesso. Finges estar ocupada.
Não estou a fingir, ando muito ocupada.
Adivinhem por que razão estive ocupada.
Desculpe.
O seu namorado pediu-me que a deixasse sair uma hora mais cedo.
Adorava dar-lhe uma lição, se o vir.
Sim, está mesmo aqui.
Pediste para a Eun-bi sair mais cedo?
Qual é o mal? Tive saudades.
É a primeira namorada do teu amigo.
Custava-te muito deixá-la sair mais cedo?
É bom que não acabes com ela.
Vou fazer-te pagar pelos turnos da noite que fiz por ela.
- É assim tanto? - Pois. Ele não conseguiria falar
contigo durante um ano. Como é que aconteceu?
Não conseguia falar com mulheres.
Sempre foi solteiro.
As pessoas apaixonam-se até na guerra. Isto não é nada.
Bem…
- Certo. - Sim?
Sabes…
Eu tenho…
Normalmente,
sou muito…
Olha.
Sim?
Bem…
Porque não me mandas uma mensagem?
Está bem, mando…
Sou muito impaciente e isto é doloroso.
Mensagem…
- Então… - Sim.
Espera…
Gosto de ti.
Mas sabem que mais?
Só falámos por SMS nos primeiros seis meses de namoro.
- A sério? Que loucura. - A sério.
Porque namora com ele? Pense bem.
Estás com ciúmes?
Devias começar a namorar.
Que…
Então?
Gyeong-tae, não consegues calar essa tua boca?
Está dito.
Depois do que se passou, deixámos de nos dar com o Yong-pil.
Porque é que eu…
Que se passa?
Que foi?
- Gyeong-tae, és incrível. - Como assim?
- Quê? - Caramba!
O Man-su?
Que ridículo!
O que foi?
- O da mercearia. - Certo.
Doou mil milhões de wons a Samdal-ri e bazou.
Que loucura!
Que absurdo! Ele não tem esse dinheiro.
É verdade.
É verdade?
É mesmo verdade?
- Hae-dal. - Mas como?
Onde arranjou o dinheiro?
São mil milhões, de certeza.
Deixou um bilhete a agradecer.
Depois, desapareceu.
Deixa-te de mexericos e despacha-te com o tratamento.
Jin-dal, falamos depois.
Não estava com mexericos, mãe.
Também merecem saber.
Não é? São novidades incríveis.
Esperem lá, minhas senhoras.
Apliquem na cara toda.
- Batam na pele. - Está bem.
- Batam. - Está bem.
Em toda a cara.
- Está bem. - Em toda a cara.
Hae-dal.
Isto é muito hidratante.
Céus! Tem estado tanto frio. A minha pele está tão seca.
Temos sorte em termos a Hae-dal no nosso clube de haenyeos.
Pois é.
Também queres, Ha-yul?
Caramba!
Olha, é o Jeon Dae-yeong. Presidente da Linha Aérea AS.
O que se demitiu do cargo e veio para cá por causa de uma mulher?
- Sim. - Céus!
Não sei se devo admirá-lo ou rir-me dele.
Por favor, vê quem são as novatas
e diz-me.
- Mas, senhor… - Sim?
- A sua mulher… - Sim?
- Quer dizer, a Mna. Cho. - Sim.
Não é assistente de bordo, certo?
- Só as treina, não é? - Sim.
Então, porque anda sempre com uma mala?
Gostava de saber.
Vossa Alteza, onde se escondeu este tempo todo?
Porque está tão curioso?
Desculpe.
Era um sítio acolhedor.
Onde me sentia bem-vindo.
- A sério? - Conhece Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Quê? De repente, não pode vir?
Também fiquei incrédulo.
Falei com ela hoje de manhã.
- Foi para o Japão. - Nunca fazes o teu trabalho…
Precisamos de uma modelo.
Exatamente.
Os custos de cancelamento serão…
Que fazemos?
Encontra uma substituta depressa ou teremos de cancelar.
Como encontro uma modelo de topo assim?
Teremos muitos problemas se for cancelado.
Sam-dal.
E se for ela?
Quem?
Li que volta dos EUA hoje.
São tão chegadas.
Estás louco?
Não somos chegadas. Só trabalhámos juntas.
Ela não virá.
Esquece. Acabou-se.
Sam-dal, ajuda-me, por favor.
Podes ajudar-nos?
Só desta vez.
Liga-lhe.
Quem sabe?
Por favor.
Acha que vem, tão em cima da hora?
Vamos terminar.
Foi pedir demasiado. É ridículo.
Acabemos com isto.
Chung-gi, vamos terminar.
Ela chegou!
- Quê? - Sam-dal, ela veio mesmo.
- Quê? - Ela chegou.
Preparem-se!
Mna. Cho!
Tae-hee.
Que se passou, enquanto estive nos EUA?
Está bem?
Veio diretamente do aeroporto?
Lamento imenso.
Não lamente.
Queria vê-la, assim que chegasse a Seul,
por isso vim a correr, quando soube que precisava.
Obrigada por dizer isso.
Não acredita em mim? É verdade.
Estou atrasada?
Não sabia se a devia contactar, depois do que se passou.
Claro. Teria sentido o mesmo. Não faz mal.
Ainda me incomodava, por isso mandei-lhe presentes dos EUA.
Não os recebeu?
A sério?
Parece que não.
Como não me contactou, pensei que ainda estava com problemas.
Céus! Lamento. Fui para a minha terra.
É por isso que parece tão em paz?
Ainda bem.
Muito obrigada.
- Boa! - Espetáculo!
É isso.
Ela está tão bonita.
- Mais uma vez. - É linda.
- É tão bonita. - Está tão bem.
Que linda!
Adoro.
É isso. Continue. Lindo.
ESTÚDIO 3MOON
Entrega.
DE KIM TAE-HEE PARA CHO EUN-HYE
A minha visão ficou bloqueada com o ódio que recebi
e não vi algumas coisas.
Quero mais luz.
Pronta?
Dois! Muito bem!
Parece uma deusa. É linda.
Um minuto.
- Excelente. - Veja, Mna. Cho.
- Não está bem? - Muito bem.
Vou usá-las todas.
Devia mesmo usar.
Há tantos que ainda me adoram.
Posso não ter reparado,
mas também havia muito amor em Seul.
É improvável que neve amanhã, no Natal.
A temperatura vai ser amena por causa do El Niño.
O IMC prevê chuva ou tempo ameno em vez de neve.
Desejamos um feliz Natal a todos.
Não me interessa se chove ou neva,
vou ficar em casa.
CHO YONG-PIL
Porque não lê as minhas mensagens?
Deve estar ocupado.
Céus!
Não sabes bater?
Para quê, se estamos só as duas?
Pensei que ias visitar o Yong-pil no mês que vem.
E vou.
Já a fazer as malas?
Estás aborrecida?
Não vais passar o Natal com o meu cunhado?
Está em viagem. E tu…
Não lhe chames isso. Não somos família.
Então, como o trato? Dae-yeong?
Isso deu-me arrepios!
Dae-yeong!
Que lhe havias de chamar? Pai?
Não interessa. Vai levar o lixo.
- Cheira muito mal. - Não, vai tu.
Eu disse que tresanda.
Exatamente, podes ir tu.
Sua grande…
Porque te estás a passar?
Fui pôr o lixo, todos os dias…
- Que foi? - … porque estavas ocupada.
- Fui eu. - Jin-dal.
- Fiz tudo. - Jin-dal!
Está bem.
Eu levo o lixo. Está bem?
Está.
- Vai. - Está frio?
- Despacha-te! - Sim!
- Está tanto frio. - Está?
Nem consigo contactar o Yong-pil.
Espero que esteja bem.
Raios! Porque não lê as mensagens?
Está um gelo.
Este ano, não vai haver um Natal branco.
Dizem que não vai nevar.
Pois é.
Vai nevar.
Quê? Está mesmo a nevar.
É tão bonito.
É mesmo.
- Um Natal branco. - Pois é.
Quê? Que fazes aqui?
Que fazes aqui?
Tinha saudades tuas.
Estás a chorar?
Não te conseguia contactar, pensei que tinha acontecido algo.
Deixa-me olhar para ti.
Estás ainda mais bonito.
Pois estás.
Estás ainda mais bonito.
ESTÚDIO 3MOON
Boa. Gosto disso.
- Boa. - Está bom.
É a exposição certa.
Não se mexa.
Pronta?
- Está bom. - É bom.
Adoro!
- Boa. - Boa.
Adoro!
Muito bem.
Bom proveito.
Sortido de peixe cru.
Muito bem.
- O vosso prato. Obrigado. - Obrigada.
Bom proveito.
- Bom proveito. - A conta.
Vou já! Céus!
- Hae-na, camarão, mesa dois. - Certo.
- O tteokbokki. - Obrigada.
Podem comer já.
Está bem. Bem-vindos.
Bem-vindos.
Mesa para três?
Vêm aí as Powerpuff Girls. Por aqui.
O MELHOR TTEOKBOKKI DA COREIA PROCURAMOS EXPANDIR
Que acha, Mna. Eun?
E se revelarmos este trabalho primeiro?
Que acham?
Parece-me ótimo.
Concordo.
- Fazemos isso. - Sim.
Jeju concorda. Não vai nevar.
Esperem, eu discordo!
IMC
Vai nevar em Jeju.
Dado a temperatura e humidade,
de certeza que vai nevar.
- Senhor, vai nevar. - Olhe.
- Não, volte para Jeju. - Mas…
- Vá, seu idiota!
Senhor, a sério.
Pode ir?
- Vai mesmo nevar. - Saia!
- Não vai nevar. - Não conhece bem Jeju!
- Conheço! - Espere!
- Caramba! - Por favor!
Diretor Han!
- Não! - Vai nevar!
- Não vai! - A temperatura vai descer
2 a 3 ºC. - Por favor!
MASCOTE DE SAMDAL-RI - CASA DA SAMDAL
Porque veio cá
e obrigou a minha mulher a cozinhar?
Então, coma sem pepinos.
É a minha casa.
Ai é?
Hae-dal!
Até já!
Caramba!
Todos os dias,
recusamos ser gananciosos e só vamos até onde o nosso fôlego permite.
E, quando ficamos sem fôlego,
voltamos àquele lugar.
- O nosso ribeiro, Samdal-ri. - O nosso ribeiro, Samdal-ri.
TER AONDE VOLTAR É UM ENORME ALÍVIO
OBRIGADO À ATRIZ KIM TAE-HEE
Legendas: Dina Almeida