WELCOME TO SAMDAL-RI
Zeg je dat we moeten liegen?
Ik zeg niet dat we moeten liegen.
In plaats daarvan…
…als we doen alsof het KMI hem houdt…
…dan gaan alle verslaggevers daarnaartoe.
Dan houden we de expositie in Samdal-ri.
Als dat geen liegen is.
Mag het KMI zo'n leugen fabriceren?
Natuurlijk niet.
Het zal niet lang duren, oké?
We houden ons even koest.
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT JEJU
Nog een uur tot de expositie, maar ze hebben hem niet geannuleerd.
Gaat hij dan door?
Doet het KMI alles om haar een expositie te geven?
Ze zullen iedereen over zich heen krijgen.
Toch? Dat zouden ze niet doen.
Misschien moeten we haar in Samdal-ri zoeken.
Meer kans op een exclusive.
Wie is dat? -Er is iemand.
Houdt Mrs Cho echt haar expositie hier?
Wat ga je doen?
Nog een uur. Vertel het ons.
Ze doet het niet, toch? -Vertel het ons.
Weet je…
Wat? -Wacht.
Ze kondigen het aan op de dag zelf.
Het gaat niet door. -Dat zei u niet.
Ze zijn gestoord. -Dit is niet oké.
Dit is beter voor ons.
Cho Eun-hye en het KMI.
We hebben dan twee controverses.
Precies. -Oké.
Alle verslaggevers gaan naar het KMI.
Wij kunnen dan de expositie in Samdal-ri voorbereiden.
Ja, dat is het.
Gaat ze het echt doen?
In het KMI?
En de foto's?
Die zijn allemaal in het KMI.
Hoe kunnen we ze ophalen zonder gezien te worden?
Ze komen meteen hierheen als ze het merken.
Ze gaan ons niet zien. Geen zorgen.
Waar zijn we?
Samdal-ri. -Dat klopt.
Wie steunen ons?
Onze Jomnyeo.
Wat moeten we doen?
Kom op, Mrs Ko.
Waar zijn we goed in?
Oorlog voeren.
Ze heeft gelijk. Laten we over ze heen rijden.
Ja. -Ja.
Sam-dal, maak je nergens zorgen over.
Vertrouw ons.
Ja, we rijden over ze heen. -Ja.
Wacht, dames. Rijd over niemand heen.
We vermoorden niemand.
Rustig aan, dames.
De verslaggevers doen hun werk. We hoeven niet te vechten.
Leid ze alleen af terwijl ik de foto's meeneem.
Ik snap het.
Mrs Ko, we zijn goed in anderen afleiden.
Oké, ik snap het.
Yong-pil, waar wil je ons hebben?
Daar komt ze niet doorheen.
Wie wel?
Ik denk dat dit het niet is.
God, ik hoop dat ze snel vertrekken.
Waar zijn ze?
Hoelang moeten we wachten?
Het is bijna tijd. Gaan ze het doen of niet?
CHO YONG-PIL
Hoe is het gegaan? Moet ik het nu doen?
Ja, doe het nu.
Begrepen.
Attentie.
Nou…
Zie je…
Het KMI heeft…
Daar. -Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Wat doen ze?
Wat doen jullie? -Wie zijn jullie?
De Jomnyeo zullen voor ze opduiken.
Wij sluipen via de achterkant binnen.
Baek-ho.
Hemeltje, mevrouw. -Sorry, dit is alles wat ik kan doen.
Dat geeft niets. Bedankt.
Dat is Cho Eun-hye.
Mijn camera…
Hé, blijf hier.
Ze laat zich niet interviewen.
We hebben de jackpot gewonnen vandaag.
Doe dicht.
Moeten we meekomen?
Dat hoeft niet.
Kan je ze vertragen?
Ga voordat ze jullie zien. -Bedankt.
Ze vertrekken. Start snel de auto.
Is er geen expositie hier vandaag?
Daarom zijn we hier. Waar kunnen we parkeren?
Meneer.
Ja?
Hebben jullie genoeg parkeerplekken voor ons?
Ik denk het niet.
Nee, we hebben geen parkeerplekken.
Is dat zo?
Ze hebben geen parkeerplekken. -Nee.
Laten we een andere keer terugkomen.
Laten we gaan.
Oké. -Oké.
Laten we gaan.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Zagen ze ons? Ik hoop dat de tantes veilig zijn.
Natuurlijk, maak je geen zorgen.
De commando's, MARSOF en de mariniers kunnen het gevecht aangaan…
…maar de Jomnyeo zullen winnen.
Je hebt gelijk.
Oké dan.
Zullen we naar je eerste expositie gaan?
Oké, we gaan ervoor.
Daar komen ze.
Hierheen. -Hier.
Ja, hier.
Ga.
Snel naar binnen.
Kom op. -Wees voorzichtig.
Heeft ze alleen de foto's opgehaald? Met zo veel mensen?
Houdt ze hem hier?
Dit lijkt niet echt op een comeback, toch?
Nee.
Dit is geen comeback.
Er is een reden waarom ze het hier doet.
Ik krijg hoe dan ook een exclusive.
Je gaat er echt voor, zelfs na je vernedering de vorige keer.
Ik ben nooit vernederd.
Oké.
Laten we binnendringen, oké?
Het is bijna tijd.
Kom op. -Oké.
Kom op. -We gaan naar binnen.
Daar zijn ze.
Wat? Zou hij niet in de lobby zijn? Is hij geannuleerd?
Sorry voor de late mededeling.
De KMI-expositie…
…is geannuleerd.
Wat? -Wat?
Wat? -Wat zei hij?
Wacht even.
U deed alsof u de expositie zou houden.
Deed u de hele tijd alsof?
Terug naar Samdal-ri.
Nemen ze ons in het ootje? -Kom.
We hebben uren gewacht. -Laten we gaan.
Laten we gaan. -Kom.
Wat is dit? -Kom op. We gaan.
Hadden we moeten wachten?
Ze gaan terug naar Samdal-ri. -Geen idee.
Yong-pil heeft iets groots gepland. Ze zijn er klaar voor.
Iets groots?
Hij is een advocaat van vaderskant.
Hij een verslaggever van moederskant.
Oké.
We gaan naar binnen. -Naar binnen.
Waarom reageert Eun-hye niet?
Ik kom in tijdsnood.
Wat doen zij hier?
Daar ben je.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand?
Dwing Cheon Chung-gi.
Niet Bang Eun-ju? -Nee.
Cheon Chung-gi? -Waarom hij?
Wat is dit? Wist die klootzak ervan?
Hij is een lafaard, dus dat lijkt me sterk.
Maar hij weet zeker iets.
Je kunt een comeback maken terwijl iedereen je toejuicht.
Ik heb een plan.
Wat? Vertel. -Blijf daar.
Ik heb echt een plan.
Ik zeg het je als je instemt.
Hij kan niks geheim houden.
O, god. Waarom doen jullie dit?
En jullie ook?
Hé.
Vertel het gewoon.
Je wist dat ze in het geheim betaald kreeg om dingen te promoten.
Waar heb je het over?
Hé, Chung-gi.
Ik heb dit vaak op tv gezien.
Je moet niet te lang doorgaan, anders wordt het saai.
Er was geen machtsmisbruik…
…en Bang Eun-ju kreeg in het geheim geld.
Wat…
Hij moet ook betaald zijn.
Daarom gaf je die incompetente vrouw je project en bracht je haar hier.
Verzin geen dingen. Ik weet het pas twee dagen.
Wat?
Artikel 32, paragraaf 1, Strafrecht.
'Iemand die bij een misdaad helpt, is een medeplichtige.
Alle acties die de crimineel de misdaad helpen plegen…
…zijn illegaal.'
Je wist ervan en gaf haar nog steeds werk.
Wat zul je doen? -Maar ik…
Ik wist er niks van.
Ik ben echt onschuldig.
Ik weet veel van Bang Eun-ju.
Waar begin ik?
Moet ik met jou praten?
Zullen we gaan zitten en babbelen?
Bang Eun-ju leek een beetje raar vanaf dat ze bij ons kwam werken.
Bang Eun-ju promootte producten in tijdschriften in ruil voor geld…
…sinds ze voor Cho Eun-hye werkte.
Zelfs als het niet paste…
Trouwens, publiceert jouw bedrijf ook dit soort artikelen?
Specialiseren jullie je niet in vastgoed en banen?
Je hebt gelijk.
Maar er zijn andere verslaggevers op Jeju.
Ze loog over Cho Eun-hye's machtsmisbruik…
…zodat ze artdirector werd en kon promoten wat ze wilde.
Dat heeft ze zeker gezegd.
Eens kijken…
VERSLAGGEVERS JEJU GROEPSAPP
WARE GEZICHT VAN FOTOGRAAF BANG EUN-JU
Het is ons gelukt.
Hallo? -Wat?
Wat is er? -Wat bedoel je?
Cho Eun-hye pleegde geen machtsmisbruik? -Wat?
Laat me het artikel zien.
Jongens, luister.
Cho Eun-hye heeft geen machtsmisbruik gepleegd.
Vind Bang Eun-ju nu.
Ze is hier, toch? -Ja.
Vind haar. -Bang Eun-ju.
Waar is onze auto?
Waar is hij? -Hé.
Kan je ons een lift geven?
Wat is er?
Is dit waar? -Wat heb je gedaan?
Klopt dit artikel?
BANG EUN-JU SPONSORDE ILLEGAAL
ZE LOOG OVER MACHTSMISBRUIK
CHO EUN-HYE BEWEZEN ONSCHULDIG DE LEUGENS VAN HAAR ASSISTENT
Ik wist het, Mrs Cho.
Gaat het?
Bang Eun-ju is gestoord.
Mentees beangstigen me.
Klaag haar aan. -Ik wist dat je onschuldig was.
Wat ben je van plan?
Je naam is eindelijk gezuiverd, maar je ziet er niet blij uit.
Het was te makkelijk en te snel.
Dezelfde mensen die me verdachten…
…zeggen nu dat ze wisten van mijn onschuld.
Zelfs de commentaren zijn zo.
Dezelfde haters haten nu Bang Eun-ju.
Ik dacht dat ik me bevrijd zou voelen als de waarheid uitkwam.
Waarom voel ik me dan zo bitter?
Natuurlijk voel je je bitter.
Laten we de foto's binnenzetten.
Beide? -Sam-dal.
We zijn er.
Het is ons gelukt.
Wat moeten we nu doen? -Mooi. Hier.
Moeten we dit dragen? Snel.
Draag er beiden eentje.
Rustig. Wat is dit? Waarom zijn ze koud?
Waarom de verpakking?
Geef me er één. Bedankt. -Oké.
Ik ook. -Deze is zwaar.
Ik draag hem. Ga maar.
Ga, ik draag hem.
Sam-dal, hier. -Snel.
Zet ze binnen. Niet hier staan.
In een snelveranderende wereld…
Hallo. -Hallo.
…kon ik alleen stevig blijven staan en mezelf niet verliezen…
Is dat een wolk? -Schiet op.
…na mijn terugkomst naar Samdal-ri.
Ga naar binnen. Daar. -Oké.
Ga. -Schiet op.
Deze kant op.
Het zijn weerfoto's.
Waarom wil ze dan zo graag die expositie?
Ben je nieuwsgierig?
Wat?
Hemeltje.
Hoe wist je van deze plek?
Geef antwoord.
Jij bent die vent van de laatste keer.
Waarom ben je hier? Waarom?
Waarom ben jij altijd zo intimiderend?
Waarom denk je dat ik hier ben? Ik wil de expositie zien.
Mag ik de expositie niet zien?
Verdomme.
Meneer. -Ik schrok van je.
I hoop…
…dat u ervan geniet.
Focus niet alleen op schandalige artikelen schrijven over haar.
Focus op Sam-dals expositie.
Ik hoop dat u geniet.
Hij is echt mooi.
Ik ben verslaggever.
Ik moet iets vinden om over te schrijven.
CHO SAM-DALS EERSTE EXPOSITIE MIJN MENSEN EN HET WEER
Is dit beter? -Vind ik wel.
Hé.
Sam-dal, hoe hoog wil je dit?
Hoog? Oké.
Wat voor pose is dit?
Mijn eerste pose was goed.
Heel goed.
Je moet blij zijn.
Kijk, er is een regenboog.
U bent klaar.
Maar er is hier niks.
Ik heb een regenboog geschoten.
Als ik ze overlap…
…zal er een mooie regenboog over haar gezicht liggen.
Er zal een regenboog zijn.
De regenboog die Mrs Yangs levensloop laat zien.
TIJD EN REGENBOOG
Ontspan, Mr Cho.
Mooi.
Sam-dal, er is niks hier.
Weet je dit zeker? -Mr Cho, vertrouw me.
Dat is leuk.
Klaar?
Klaar, Mr Cho.
De aureool op de glimlach van oom Sang-tae.
MIJN MOEDER, KO MI-JA
Mijn moeder, Ko Mi-ja.
MIJN VADER
En mijn vader, Cho Pan-sik.
Iets naar achter.
Beetje lager. -Een klein beetje.
Tantes, ontspan.
Ga.
Loop in een rechte lijn.
Jullie doen het goed. Wees niet nerveus.
Hemel. -Wees natuurlijk.
Ik ben zo nerveus.
Kijk niet naar Sam-dal.
Prima.
De zee van de haenyeos, als een bloemenpad.
En…
DE HAENYEOS
…mijn haenyeos die op bloemen lijken.
DOLFIJNCENTRUM JEJU
HAE-DAL EN HA-YUL, JI-CHAN EN DOLFIJNEN
JIN-DAL EN HET PILOTENGAT
Mijn Power Rangers.
HUP, POWER RANGERS
En…
Mijn Cho Yong-pil.
YONG-PIL EN DE LENTICULAIRE WOLKEN
CHO SAM-DALS EERSTE EXPOSITIE
De plek waar ik mezelf kan zijn…
MIJN MENSEN EN HET WEER
Mijn geboortedorp.
Mijn…
…mensen.
Als ik naar de mensen rond mij kijk…
…vind ik mijzelf en mijn pad in hen.
LAATSTE AFLEVERING
WELKOM IN SAMDALRI
LIEFDEVOLLE BLIK OP MIJN MENSEN CHO SAM-DALS EERSTE EXPOSITIE
INDEX DAILY VERSLAGGEVER AN KANG-HYUN
Jeetje.
Kom op.
CHO EUN-HYE DEBUTEERT NU ONDER EIGEN NAAM
VEEL WACHTEN OP HAAR TERUGKEER
Ziezo.
Ben je klaar om te vechten?
O, mijn god.
Je liet me schrikken.
Kom naar buiten.
Laten we wandelen.
Klinkt goed. Ik kom eraan.
Lachte je naar me?
Nee, dat deed ik niet.
Maar je lijkt eindelijk op een Jeju-er.
De eerste keer was je zo voorbereid. Dat was hilarisch.
Ik was niet zo voorbereid.
Trouwens, ik vraag me iets af.
Wat?
Waarom nam je geen contact op toen ik op het vasteland was?
Omdat…
…ik je nummer niet had.
Dat had je wel.
Zelfs mijn studioadres.
Bij elke gewonnen award stuurde je bloemen.
Ja, dat ben ik. -Bloemenbezorging.
Bedankt.
JE NUMMER EEN FAN, BU
Wist je daarvan?
Natuurlijk, de afzenders naam was 'Bu'.
Ik ken alleen jou met die naam.
Ik dacht dat je wilde dat ik het wist.
Ik denk het.
Dat wilde ik misschien onbewust.
Als je denkt dat dit je kans is, moet je het haar vertellen.
Wat als het voelt alsof die kans nooit komt?
Dan…
…moet je opgeven.
Het opgeven… Echt?
Je kunt het beter opgeven…
…als je geen hoop ziet.
Onbeantwoorde liefde.
Sang-do.
Ja?
Is…
…jouw crush…
Ben ik…
Nee, maak je geen zorgen.
Het is…
Hé, dat wist ik.
Het was voor de zekerheid.
Natuurlijk ben ik het niet. God.
Je lijkt teleurgesteld.
Dat ben ik.
Ik was bang dat ik een onweerstaanbare charme had, waarvan ik niets af wist.
Sang-do, vrouwen in Seoul zouden in de lijn staan voor zo'n kerel als jij.
Overdrijf niet. -Ik ben serieus.
Ik zal er één zoeken. Blind dates?
Geen sprake van.
Doe het gewoon. Oké?
Oké. -Deal.
Zal ik een haenyeo worden?
Waarom?
Ik ben een goede zwemmer.
Het zou fijn zijn met je te werken.
Ben je gestoord?
Het is niet als zwemmen.
Het is erg inspannend.
Je riskeert je leven dan.
En jij dan?
Jij riskeert ook je leven.
Ik kan voor je zorgen als ik meega en…
Doe niet zo gek.
Ik zal mijn kinderen nooit vragen om voor me te zorgen.
Haenyeo-school?
Ik weet niet zeker of ik het zal doen, maar ik wil me erin verdiepen.
Ik blijf eraan denken na die onzin van jou.
Het is geen onzin. Ik denk dat je het moet doen.
Waarom vraag je mij als je moeder de leidster is?
Ze is zo trots op haar werk en dat het cultureel erfgoed is.
Maar ze wil niet dat wij het doen.
Geen enkele ouder wil dat zijn kinderen lijden, zeker niet voor hen.
Ja, ik weet hoe dat voelt.
Ik haat het echt wanneer Ha-yul een beslissing maakt…
…vanwege mij.
Maar…
…zelfs als moeder…
…vergeet ik steeds mijn eigen moeder.
Ze is vast ook zo met je oma.
Waarschijnlijk, toch?
Hemeltje.
Waarom begrijpen we elkaar zo goed?
Wees eerlijk. Ben je een vader?
Is het zichtbaar?
Serieus?
Namchun.
Maak geen grapjes. Ik geloofde je echt.
Hemeltje.
Nu ik erover nadenk, je bent altijd zo vrolijk.
Ik?
Natuurlijk. Waarom niet?
Als Ha-yul bij haar vriendje is…
…in plaats van bij mij, zal ik eenzaam en somber zijn.
Dan kom je naar mij toe.
Wat?
Naar jou?
Wat? Ja.
Omdat…
…jij ook een vriendje kan hebben.
En dat kan ik zijn.
Dan…
…zouden we kunnen daten.
Ben je weer aan het leren?
Nee, dat ben ik niet.
Ik teken, oma.
Wauw, jij bent ook goed in tekenen.
Hoe heten ze ook alweer? Kunstenaars.
Dat kan je worden.
Trouwens, wat teken je?
Dat?
Is dat niet je mama?
En de directeur van het dolfijncentrum.
Je hebt gelijk.
Dat zijn mam en de dolfijnenman.
Waarom teken je ze?
Heb jij deze genomen?
Ja. -Waarom?
Zomaar.
Ha-yul moet ook een goede zwemmer zijn.
Wat? Ha-yul?
Hoe bedoel je? Ze is erg slecht in zwemmen.
Wat?
Haar droom is zwemster worden.
Kan ze niet zwemmen?
Ha-yuls droom…
…is zwemster worden.
Waarom…
Wat is er, mam?
Je zei dat je wilde praten.
Ha-yul.
Waarom vertel je me nooit wat je droom is?
Wat? Doet dat je pijn?
Je bent geen kind.
Je bent bang voor water.
Waarom wil je zwemster worden?
Wat?
Hoe weet je dat?
Per toeval.
Je bent bang en kan niet zwemmen.
Dus waarom?
Ik ben nu bang om te zwemmen…
…maar dat kan veranderen over een paar jaar.
Wat bedoel je?
Laat het als je bang bent.
Je grootste passie is tekenen.
Waarom wil je dan zwemmen als je bang bent?
Vanwege mij.
Ha-yul…
…ik vind dit echt niks.
Ik wil niet dat jij doet wat ik niet kon doen.
Ik haat het.
Jij bent mij niet, waarom wil je dat doen?
Omdat het mijn schuld is.
Ik was de reden dat je stopte.
Omdat ik geboren werd.
Daarom moet ik het doen.
Cha Ha-yul.
Ik had een keus en ik koos ervoor het niet te doen.
Omdat ik jou leuker vond.
Ik koos om te stoppen, omdat ik jou veel leuker vond dan zwemmen.
Ik ben er niet blij mee. Ik haat het.
Ik haat dat je zo zorgzaam bent en zoveel om me geeft.
Ik haat dat je zo aardig bent.
Ik wil dat je een driftbui krijgt en doet wat je wilt.
En jij dan?
Wat wil jij doen?
Ik zal doen…
…wat ik leuk vind.
Ik zal mijn…
…dromen najagen.
Dus jij moet ook doen…
…wat je wilt doen.
Niet huilen.
Het is oké.
Niet huilen.
Mam. -Hemeltje.
Leer me duiken.
Ik wil het doen. Niet vanwege jou, maar omdat ik het wil.
Ik wil weer beginnen met zwemmen.
SAMSONGJANG MOTEL
Slaapt u echt hier?
Ja.
Hou je me gezelschap?
Ik kan dan niet slapen.
Ik zweer dat ik hem zag.
Ik zag een kakkerlak.
Meneer, hoe kan u zo slapen…
Goedenacht.
Verdomme.
CHO JIN-DAL
Omdat ik van je hou.
Ja.
Ik hou van je.
Hallo. -Hallo.
Je hoefde niet te rennen.
Weet je…
…wat mij het meest beangstigde toen ik…
…je hier voor het eerst zag?
Ik was bang dat je gevoelens van vroeger…
…zouden worden aangewakkerd.
Ik was bang dat dit weer zou gebeuren.
Pak je spullen en ga terug naar je bedrijf morgen.
Mijn moeder is faliekant tegen de bouw van het pretpark.
Teruggaan naar Namdal-ri is het juiste.
Zet je prioriteiten weer op een rijtje…
…en leef als directeur van de AS Group. Ik meen het.
En jouw gevoelens voor mij?
Zijn die aangewakkerd?
Waarom hou je nooit rekening met jouw gevoelens als je een beslissing neemt?
Je zei dat het de juiste beslissing was om te scheiden.
Je zei dat ik bij de AS Group moest blijven.
Zelfs nu zeg je dat teruggaan de juiste beslissing is.
Waarom probeer je altijd het juiste te doen?
Jouw hart…
Cho Jin-dals hart…
Daar hou jij nooit rekening mee.
Hou je van me? Heb je me gemist?
Dat wil ik weten.
Ik weet dat je me leuk vindt.
Ik weet dat je van me houdt.
Word wakker.
Word… -Ik ben wakker.
Oké.
Als het geen liefde is…
…waarom lach je dan naar mij?
Ik heb nooit gelachen.
Jawel.
Waarom zou je je zorgen om me maken…
…als je niet van me houdt?
Prima.
Het is liefde.
Maar ik kan niet van je houden.
Nooit.
Oké?
Niet oké.
Ik ga niet weer lijden.
Verdomme.
Waar zie je me voor aan?
Hé. -Wat?
Vertrek.
Naar het vasteland.
Nee.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Jin-dal.
Hé.
SAMSONGJANG MOTEL
Mafketel. -Wat is er?
Serieus?
Kom op, zeg.
Jeon Dae-yeong, jij…
Ik geloof het niet.
Jij.
Waarom ben je hier?
Nee. Waarom ben ik hier?
Wacht even.
Een kakkerlak.
Lieverd, een kakkerlak.
O, mijn god.
Wat moet ik? Ik word gek.
Kleed je aan. -Lieverd.
Kleed je aan, mafketel.
Kleed je aan. -Kleren? Daar.
Hé. -Ja?
Sta op.
Oké. -Ik breng je thuis.
Echt?
Sta op.
Ja, mevrouw. -Laten we gaan.
Laten we gaan. -Ja.
Ja. -Begrijpelijk.
Ja. -Dat is niet in orde.
Waarom niet?
Ga naar binnen.
Niet daarin. Daar.
Ik ga hier slapen.
Wacht even.
Slaap je hierin? -Ja.
Een kakkerlak.
Er is zo'n grote kakkerlak daar.
Ik zweer je dat ik hem zag.
Idioot.
Je bent zo lastig.
Kakkerlak, etterbakje.
Daar.
Hij kroop onder het bed.
Daar.
Waar ben je?
Kleine kakkerlak.
Nee.
Daar.
-Hier?
Daar.
Kleine kakkerlak. -Kleine kakkerlak.
Hij is niet hier.
Luister…
Zie je…
…mijn hoofd…
…is helemaal leeg.
Laten we morgen praten.
Wat als we niks om AS zouden geven?
Wat als we ze negeren…
…en wij gewoon houden…
…van elkaar?
2023 VOORSPELLING LOGBOEK 3
GEACCEPTEERD VOOR WMO ZWITSERLAND
CHO YONG-PIL
Wacht. Wat is dit?
Gefeliciteerd, Mr Cho.
Hij is echt ongelooflijk.
Ik heb je aangemeld.
Wat zei ik? Ik wist dat je aangenomen zou worden.
Vergeet het. Ik ga niet.
Hé, Yong-pil.
Wat is er?
Je bent aangenomen in Zwitserland.
Je droom is uitgekomen.
Ik heb gezegd dat ik niet ga.
Waarom niet? Mensen zouden alles geven.
Dit was je droom.
Op Cho Sam-dals terugkeer…
…naar het vasteland. -Het vasteland.
Ik had het niet zonder jullie gekund.
Bedankt. -Kom op.
Geen dank.
Waarom heb je trouwens die klootzak geholpen met zijn fotoshoot?
Ja, waarom?
Hij stond al op het randje van de afgrond.
En hij heeft alles verteld.
Nu Hae-dal een haenyeo wordt…
…hoeft Yong-pil niet meer op Mrs Ko te letten.
Geen bloemenpatroon meer.
Klopt. -Hij kan eindelijk een nertsjas dragen.
Een nertsjas? Wat bedoel je?
Dat zei hij altijd.
Dat Seoul als Tarzans nertsjas was…
…en Jeju Tarzans ondergoed.
En nu ze verliefd zijn, zal hij meteen een nertsjas dragen.
Echt hè.
Yong-pil zal eindelijk teruggaan naar het vasteland door Sam-dal.
Tarzan werd gebruikt.
Arme Tarzan.
Het is het beste.
Hij is te getalenteerd. Hij verdient Zwitserland.
Klopt. -Waarom Zwitserland?
Heb je het niet gehoord? -Wat?
De Heilige Graal van weermannen.
Alleen de top 1% wordt gekozen voor het WHO.
WMO. -WMO.
Wereld Meteorieten Organisatie?
Meteorologisch. -Meteorologisch.
Yong-pil komt in aanmerking?
Natuurlijk, hij is capabel, maar meldt zich niet aan.
Waarom niet?
Hij is niet geïnteresseerd.
Hij zou toegang krijgen tot de beste onderzoeksdata.
Hij onderzoekt al jaren zelf het globale klimaat.
Hij moet er klaar voor zijn.
Laat hem. Niemand begrijpt hem.
Hij gaat naar het hoofdkantoor.
Ik voel me verdrietig dat je weer gaat.
Ik ook. -Klopt.
Trouwens…
…jullie gaan als enigen terug nadat je hebt gefaald.
Hé. -Daar ga je weer.
Hou op. -Daar gaat hij weer.
Dus?
Het is waar dat we hebben gefaald.
Loop niet op eieren.
Het zijn de feiten.
Jullie hebben ook gefaald.
Jij faalde het snelst, Gyeong-tae.
Jij faalde voordat je een striptekenaar kon worden.
Ik heb niet gefaald. Ik kwam terug voor werk.
Juist. -Ik ben er nooit geweest.
Dat is genoeg.
Hiernaar luisteren, breekt mijn hart.
Ze kunnen net zo goed naar Seoul gaan.
Zeg dat niet. Ze gaan het echt doen.
Ga jij ook?
Ik wel.
Doe niet zo raar. Overhaast jezelf niet.
Het is niet overhaast. -Jij zou mee moeten gaan.
Waarom zou ik? -Begin een restaurant in Cheongdam.
Doe niet zo raar. -Gyeong-tae kan parttimen.
Perfect. -Nee, dan ga ik failliet.
WMO. -Meteorologisch.
Yong-pil komt in aanmerking?
Hij is capabel, maar meldt zich niet aan.
Gaat het? -Ja.
Hemel, er ligt afval hier.
GEACCEPTEERD VOOR WMO ZWITSERLAND
CHO SAM-DAL
Ben je nog steeds in de schuilplaats?
Waarom heb je ze enthousiast gemaakt?
Ze willen nu echt gaan.
Het zou me niet verbazen als ze nu inpakken.
Ik weet het.
Maar ze kunnen altijd teruggaan als ze willen.
Ze faalden, kwamen terug en zijn eindelijk gesetteld.
Ze zijn nog niet eens 40. Wat houdt ze tegen?
Als ze weer falen, dan komen ze terug om uit te rusten.
Klopt, dat is waar.
Maar wie faalde recentelijk en huilde hevig?
Dat was lang geleden.
Het was vrij recent.
Hé.
Yong-pil. -Ja?
Hoe zit het met jou?
Wat?
Heb jij iets?
Wat iets?
Iets waar je spijt van zou krijgen als je het niet zou doen?
Niets?
En als dat wel zo is?
Dan moet je het doen.
Ik heb niets.
Niets.
WMO in Zwitserland.
Je bent aangenomen.
Dit is de kans van je leven.
Zal je er echt geen spijt van krijgen?
Ik…
Ik had het verfrommeld…
…omdat ik niet wilde gaan… -Ik weet dat je wilt gaan.
Ik weet dat je altijd wilde gaan, maar niet kon gaan vanwege mijn moeder.
En nu ben ik de reden dat je niet gaat.
Sam-dal, als je nu teruggaat naar het vasteland…
…moet je opnieuw beginnen. Dat is niet makkelijk.
Weet je…
…ik heb er spijt van dat ik je acht jaar alleen heb gelaten.
Echte spijt.
Het is oké. Ik hoef niet te gaan.
Zie je? Ik wist het.
Ik ben Cho Eun-hye, niet Cho Sam-dal.
Door jou ben ik onbevreesd geworden.
Allemaal dankzij jou.
Gaat het? -Wat?
Wat is er?
Wat is er? Waarom huil je?
Wie heeft je laten huilen?
Ik wil naar huis.
Ik wil teruggaan naar Jeju.
Het is te moeilijk.
Hé, Sam-dal.
Ja? Wat is er?
Gaat het?
Laten we haar zoeken. We kunnen het.
Niet fotograaf Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
Wat?
Je droom is misschien weg, maar jij niet.
Ze organiseren een fototentoonstelling.
Je moet meedoen.
Sam-dal nam ook graag foto's.
Cho Sam-dal gebruikte deze.
Eén klik, één foto.
Jij bent niet alleen.
Je hebt je ouders, zussen, vrienden.
En je hebt mij.
Jij hebt mijn droom altijd gesteund.
Kan ik niet hetzelfde voor jou doen?
TWEE JAAR LATER
BEROEMDE SANGDO'S
Dit is lekker. -Hoi.
Hoi, Sam-dal.
Mrs Cho.
Je bent altijd laat. Ben je een beroemdheid?
Dit is geen stoofpot. -Het wordt steeds kouder.
Ik hoor dat je succesvol bent. Je doet alsof je druk bent.
Ik doe niet alsof. Ik heb het echt druk.
Waarom had ik het druk?
Het spijt me.
Je vriendje drong erop aan je een uur eerder te laten gaan.
Ik zal hem een lesje leren.
Ja, nou hier is hij.
Moest Eun-bi eerder weg van je?
Wat is het probleem? Ik miste haar.
Dit is mijn eerste relatie.
Doet het zo'n pijn haar te laten gaan?
Je kan maar beter bij elkaar blijven.
Ik zal je laten betalen voor alle nachtdiensten die ik draai.
Heeft ze er veel gedraaid? -Hij kon niet met je…
…praten het eerste jaar. Hoe heeft dit gewerkt?
Hij kon nooit met een meisje praten.
Hij was altijd single.
Mensen worden ook verliefd in oorlogstijd. Dit is niets.
Nou…
Ja?
Weet je…
Ik heb…
Normaal…
…ben ik erg…
Pardon.
Ja?
Nou…
Waarom app je me niet wat je wilt zeggen?
Oké, ik zal…
Ik ben vrij ongeduldig en dit is pijnlijk.
App…
Dan… -Ja.
Wacht…
Ik vind je leuk.
Maar weet je wat?
We hebben de eerste zes maanden alleen geappt.
Serieus. Dat is gestoord. -Serieus.
Waarom ben je met hem? Denk na.
Ben je jaloers?
Dan moet je ook een relatie aangaan.
Wat…
Hé.
Gyeong-tae, kan je echt niet je mond houden?
Ik heb het je al gezegd.
Na wat er is gebeurd, hebben we ook geen contact meer.
Waarom heb ik…
Wat is er?
Jij bent echt een figuur. -Wat bedoel je?
Wat? -Hemeltje.
Man-su?
Dat is ridicuul.
Wat is er met hem?
Het is die parttimer. -Ja.
Hij heeft een miljard won gedoneerd.
Dat is gestoord.
Dat is absurd. Hoe komt hij aan dat geld?
Het is waar.
Is het waar?
Is het echt waar?
Hoi, Hae-dal. -Maar hoe?
Hoe komt hij aan dat geld?
Het is zeker een miljard.
Hij liet een bericht achter: 'Bedankt.'
Toen is hij verdwenen.
Stop met opscheppen en schiet op met die behandeling.
Jin-dal, ik hang op.
Ik schepte niet op, mam.
Zij verdienen het te weten.
Toch? Dit is ongelofelijk nieuws.
Wacht even.
Breng het op jullie gezicht aan.
Tik het in jullie huid. -Oké.
Tik. -Oké.
Wees grondig.
Oké. -Wees grondig.
Hae-dal.
Hij is erg hydraterend.
Hemeltje, het is zo koud dezer dagen. Mijn huid is zo droog.
We zijn zo dankbaar dat je bij ons in de haenyeo-club zit.
Juist.
Wil jij ook, Ha-yul?
Hemeltje.
Dat is Jeon Dae-yeong. Directeur van AS Airlines.
Degene die ontslag heeft genomen en hier is gekomen voor een vrouw?
Ja. -Hemeltje.
Moet ik onder de indruk zijn of hem uitlachen?
Kijk eens naar de groentjes…
…en laat het me weten.
Maar, meneer. -Ja?
Uw vrouw… -Ja?
Ik bedoel, Mrs Cho. -Ja.
Ze is geen stewardess, toch?
Ze traint ze, nietwaar? -Ja.
Waarom heeft ze elke dag een koffertje bij zich?
Dat vraag ik me af.
Uwe Hoogheid, waar heeft u zich al die tijd verstopt?
Waarom ben je zo nieuwsgierig?
Sorry.
Het was een liefdevolle plek.
Een hartverwarmende plek.
Echt? -Ken je Samdal-ri?
Samdal-ri? -Samdal-ri.
Wat? Kan ze opeens niet komen?
Dit maakt me ook gek.
Ik heb haar vanmorgen nog gesproken.
En nu is ze in Japan. -Je doet je werk nooit…
We hebben een model nodig.
Precies.
De annuleringsboete zal…
Wat moeten we?
Vind snel een vervanger, anders moeten we ermee stoppen.
Hoe vinden we nu een topmodel?
We zitten in de problemen als we annuleren.
Sam-dal.
En zij?
Wie?
Ik hoorde dat ze vandaag uit de VS terugkomt.
Jullie zijn close.
Ben je gestoord?
We zijn niet close. We hebben samengewerkt.
Ze komt toch niet.
Vergeet het. We stoppen.
Sam-dal, red me alsjeblieft.
Kan je ons redden?
Deze ene keer?
Bel haar gewoon.
Wie weet?
Alsjeblieft.
Denk je dat ze zo snel komt?
Laten we inpakken.
Het was te veel gevraagd. Het is belachelijk.
Laten we inpakken.
Chung-gi, we gaan stoppen.
Ze is er.
Wat? -Sam-dal, ze is echt hier.
Wat? -Ze is er.
Maak je klaar.
Mrs Cho.
Tae-hee.
Wat is er gebeurd terwijl ik in de VS was?
Gaat het?
Ben je rechtstreeks van het vliegveld gekomen?
Het spijt me echt.
Niet nodig.
Ik wilde je opzoeken als ik in Seoul was.
Ik kwam meteen toen ik hoorde dat je een model zocht.
Bedankt dat je dat zegt.
Je gelooft me niet. Het is waar.
Ben ik te laat?
Ik twijfelde om contact met je op te nemen na wat er was gebeurd.
Natuurlijk. Ik zou hetzelfde denken. Het gaat goed met me.
Ik zat er toch mee, dus ik heb je cadeaus vanuit de VS gestuurd.
Heb je ze gekregen?
Echt?
Ik gok van niet.
Je nam geen contact op, dus ik dacht dat je het nog moeilijk had.
Hemeltje, het spijt me. Ik was terug in mijn dorp.
Is dat waarom je er vrediger uitziet?
Ik ben blij.
Erg bedankt.
Goed. -Geweldig.
Dat is hem.
Wat is ze mooi.
Nog een keer. -Je bent prachtig.
Je bent knap. -Je ziet er goed uit.
Prachtig.
Leuk.
Goed bezig. Ga zo door. Mooi.
Pakketje.
VAN KIM TAE-HEE VOOR CHO EUN-HYE
Mijn visie was geblokkeerd door alle haat…
…zodat ik dingen niet zag.
Ik wil het licht.
Klaar?
Twee. Oké.
Je ziet eruit als een godin. Je bent prachtig.
Momentje.
Uitstekend. -Kijk maar eens, Mrs Cho.
Was het wat? -Ziet er goed uit.
Ik ga ze allemaal gebruiken.
Dat zou je moeten doen.
Zoveel mensen hielden nog van me.
Ik heb het misschien niet opgemerkt…
…maar Seoul zat ook vol liefde.
Het gaat morgen waarschijnlijk niet sneeuwen met kerst.
Vanwege de warme temperaturen door El Niño.
Het KMI voorspelt regen in plaats van sneeuw of warm weer.
Wij wensen u een fijne kerst.
Het kan me niks schelen of het regent of sneeuwt…
…want ik blijf toch thuis.
CHO YONG-PIL
Waarom leest hij mijn appjes niet?
Hij moet het druk hebben.
God.
Weet je niet hoe je moet kloppen?
Wat maakt dat uit als we met zijn tweeën zijn?
Zou je Yong-pil niet volgende maand bezoeken?
Jawel.
Pak je nu al in?
Verveel je je?
Vier je geen kerst met mijn schoonbroer?
Hij is op zakenreis. En jij.
Noem hem niet zo. We zijn geen familie.
Hoe moet ik hem dan noemen? Bij zijn voornaam?
Dat gaf me kippenvel.
Dae-yeong.
Hoe zou jij hem noemen? 'Papa'?
Laat maar. Zet het vuilnis buiten.
Het stinkt. -Nee, doe jij het maar.
Het stinkt.
Precies, dus jij kan het doen.
Kleine…
Wat is er?
Je had het druk.
Wat is er? -Daarom deed ik het.
Ik heb het gedaan. -Jin-dal.
Ik heb alles gedaan. -Jin-dal.
Oké.
Ik zet het buiten, oké?
Oké.
Ga. -Is het koud?
Schiet op. -Prima.
Het is zo koud. -Echt?
Ik kan Yong-pil niet bereiken.
Ik hoop dat hij in orde is.
Verdomme, waarom leest hij mijn appjes niet?
Het vriest.
Het wordt waarschijnlijk geen witte kerst.
Het zou niet gaan sneeuwen.
Je hebt gelijk.
Het gaat sneeuwen.
Wat? Het sneeuwt echt.
Het is zo mooi.
Het is prachtig.
Het is een witte kerst. -Je hebt gelijk.
Wat? Waarom ben je hier?
Waarom ben je hier?
Omdat ik je miste.
Huil je?
Ik kon je niet bereiken, dus ik dacht dat er wat was gebeurd.
Laat me je eens bekijken.
Je ziet er nog knapper uit.
Echt.
Je ziet er nu nog knapper uit.
Mooi. Dat vind ik leuk.
Leuk. -Dat is leuk.
Goede belichting.
Verroer je niet.
Klaar?
Mooi. -Leuk.
Fantastisch.
Leuk. -Leuk.
Geweldig.
Oké.
Smakelijk.
Rauwe vis.
Oké.
Uw gerecht. Bedankt. -Bedankt.
Smakelijk. -Bedankt.
Smakelijk. -We willen betalen.
Ik kom eraan. Hemeltje.
Hae-na, koningsgamba's, tafel twee. -Oké.
Hier is uw tteokbokki. -Bedankt.
U kan meteen aanvallen.
Oké. Welkom.
Welkom.
Drie?
Hier komen de Powerpuff Girls. Volg mij.
KOREA'S BESTE TTEOKBOKKI, KING SNACKS - WE WILLEN FRANCHISEN
Wat denkt u, Mrs Eun?
Zullen we in plaats daarvan dit werk eerst uitbrengen?
Wat denkt u?
Klinkt goed.
Mee eens.
Doen we dat. -Oké, meneer.
We zijn het ermee eens. Het gaat niet sneeuwen.
Daar ben ik het niet mee eens.
KMI
Het gaat sneeuwen op Jeju.
Met dit weer en deze luchtvochtigheid…
…gaat het zeker sneeuwen.
Het gaat sneeuwen. -Hé.
Nee, ga terug naar Jeju. -Maar…
Maar… -Ga gewoon, idioot.
Ik ben serieus.
Kan je gaan?
Het gaat zeker sneeuwen. -Ga gewoon.
Het gaat niet sneeuwen. -U kent Jeju niet.
Ik wel. -Wacht.
In godsnaam. -Alsjeblieft.
Directeur Han.
Het gaat sneeuwen.
Niet waar. -De temperatuur zal dalen…
…naar drie graden. -Kom.
SAMDAL-RI'S MASCOTTE SAMDALS HUIS
Waarom moest je hier komen…
…zodat mijn vrouw moet koken?
Jij kan die ene met komkommer eten.
Dit is mijn huis.
Is dat zo?
Hae-dal.
Ik kom terug.
Hemeltje.
We weigeren hebberig te zijn…
…en door te gaan zolang onze adem dat toestaat.
Wanneer we geen lucht meer hebben…
…gaan we terug naar die plek.
Ons beekje, Samdal-ri. -Ons beekje, Samdal-ri.
HET IS EEN ENORME OPLUCHTING OM ERGENS NAAR TERUG TE KUNNEN KEREN
MET DANK AAN ACTRICE KIM TAE-HEE
Ondertiteld door: Ronald van der Linden