ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Legalább a hajat és a sminket vállald el!
Nagyon kell a segítség.
Senki sem akar Bang kisasszonnyal dolgozni.
Mindenki tudja, hogy tehetségtelen és gőgös.
- Kérlek! - Fogytán az időd.
Váltsd le, különben ebből beégés lesz!
Tudom jól.
De hol találjak most másik fényképészt?
Én is kezdek ebbe beleőrülni.
Oké, szia!
Ez a hely sem valami szép.
Van másik ötleted?
Nem vagyok asszisztens.
Napok óta keresgélünk. Van egyáltalán koncepciód?
De nem is ez a gond.
Egyik beosztott sem akar veled dolgozni.
Azt mondtad, Csedzsu jó helyszín lesz.
Megoldottam, hogy idejöjjünk.
Jövő hét a határidő. Most mit csináljak?
Mit vársz tőlem?
Tessék?
Mit tegyek, ha nem hajlandóak velem dolgozni?
Mindenért lehurrogod őket,
csak mert félsz, hogy rájönnek, milyen tehetségtelen vagy.
Ki akarna veled dolgozni?
Egy tehetséges fotós nemcsak jó képeket készít.
A munkatársakkal is jól kijön.
- Eun-hye nem tanította meg? - Hé!
Ne emlegesd őt előttem!
Velem csaltad Eun-hyét. Most, hogy pácban vagy, hiányzik?
Még szép!
Félek, hogy kirúgnak!
Nem az én bajom.
Hát jó.
Kiszállok.
Micsoda?
Feladom. Nem csinálom ezt. Keress helyettem mást!
Mégis hogy találjak most másik fotóst?
A francba!
CHO SAM-DAL A CSEDZSUI IDŐJÁRÁSI KIÁLLÍTÁS FOTÓSA
Cho Sam-dal?
Maga az újságíró?
Hogy van?
- Cuki vagy! - Hagyd abba!
- Állj le! - Hercegnőm!
- Elég! - Jól van.
- Abbahagyom. - Elég volt.
Oké.
- Cuki vagy. - Mi?
- Mit csinálsz? - Istenem!
Sam-dal, imádni való vagy.
Oké.
Mi folyik itt?
Újra összejöttetek?
Miért vagytok annyira meglepve?
Néztek itt, mint borjú az új kapura.
Tudjátok, mit? Rátok bízzuk. Döntsétek el ti!
Látod? Mit mondtam? Azt, hogy újra összejöttek.
Igaz?
És nem ez az első eset.
Tizenöt évvel ezelőtt Sam-daléknál jöttek össze.
Nyolc éve bánom azt a napot.
Együtt jártak és ment a nyali-fali.
Majd szakítottak.
Aztán Sam-dal kizárt az életéből.
A piszok!
Nyugi, most nem foglak kizárni, ha szakítunk.
Ne aggódj!
- Oké? - Szakítani fogunk?
Nem, nem engedem.
- Zárd csak ki az életedből! - Jó.
Mindenesetre gratulálunk!
Ne gratulálj nekik!
Hé, gerlepár!
Írjatok ígéretet!
Miféle ígéretet?
Mit gondolsz?
„Nem szakítunk, míg be nem szőkül a hajunk.”
Írjátok csak le! Hitelesíttetem is.
Gyeong-tae, nem „beszőkül”, hanem „megőszül”.
- Igen. - Jó. A lényeg, hogy a ti hajatok.
Magunkra hagynál minket?
Most mit reagálod túl? Mi csak kettesben szeretnénk…
Akkor vegyetek ki egy szobát!
Miért itt enyelegtek?
Végre újra összeállt a Power Rangers.
Ha szakítotok, megint széthullunk.
Nyugi! Ettől többé nem kell tartanod.
- Biztos? - Igen.
Akkor keljetek egybe!
Megőrültél? Ez egyszerűen abszurd.
- Ilyen hirtelen? - Hát…
Nem is olyan abszurd felvetés, nem igaz?
Egyébként hol van Sang-do?
Igazad van. Egy ideje nem láttam. Merre lehet?
Nem sűrűn jár erre.
Házasodjatok össze, hogy ne szakíthassatok!
Keljetek már egybe!
- Vegyetek csak! - Köszönjük.
Sam-dal meghívja a barátait, erre elmegy. Hol van?
Valószínűleg randizik.
Jól teszi.
Mi boldogulunk.
Megvan a koncepció, tudjuk végezni a munkánkat.
- Értem. - Igen.
Bocsánat, hogy elfoglaltuk a szobáját.
Ugyan, semmi gond.
Nem kell szállodába mennetek, mikor van egy csomó helyünk.
A húgaimmal majd alszunk abban a szobában.
Ne aggódjatok miattunk! Érezzétek magatokat otthon!
- Köszönjük. - Igen.
Szívesen.
Egyébként hogy találtatok ránk?
Van egy csomó ház a faluban.
Megkérdeztünk egy bolti dolgozót
a falu határában.
- Szia, Gyeong-tae! - Pá!
- Sam-dal! - Mi az?
Mi van?
Tudod…
Nem érdekes.
- Szia! - Szia!
- Sam-dal, várj! - Mi az? Bökd már ki!
A vendégeid, az a két lány a házatokban…
Kik ők?
Eun-bi és Ji-eun? Segédek.
Eun-bi? Ő az, akinek olyan nagy szemei vannak?
- Igen. - Értem.
Honnan ismered?
Mi? Én csak…
Összefutottam vele.
VEGYESBOLT
Tudják, hol lakik Cho Eun-hye kisasszony?
Na, újabb firkászok!
Nem él itt ilyen nevű nő.
Értem.
Ez furcsa. Pedig Samdal-riben vagyunk.
Na és egy bizonyos Cho Sam-dal?
Mi?
Megismételné a kérdést?
Nem ismeri Cho Sam-dalt?
Arra? Azt mondja, arra lakik.
- Értem. - Arra?
Arra?
Rendben.
Köszönjük.
- Mi baj? - Wang Gyeong-tae-re célzol?
Ő Sam-dal barátja.
Világos.
Amúgy beszédzavara van?
Hogy érted ezt? Nagyon beszédes.
Soha életemben nem láttam még, hogy befogta volna a száját.
Így igaz.
Ahogy mondod.
- Akkor mi lelhette? - Fura.
Úgy tűnt, nem bánik jól a szavakkal.
- Igaz? - Igen.
Miért nem mész vele?
Te is merülhetnél, ha aggódsz érte.
Régen úsztál.
Nem, ez butaság. Nem vagyok henjo.
Akkor válj azzá! Mi akadályoz meg? Aggódsz anyád miatt.
KOREAI ÚSZÓBAJNOKSÁG
CSEDZSUI DELFINKÖZPONT
Ha-yul álma,
hogy profi úszóvá váljon.
Mit csinálsz?
Hiányzik az üdvöskeélet?
Nem is voltam üdvöske.
De igen.
Felvettek az Országos Képzési Központba.
Na jó. Egész tehetséges voltam.
Kezdettől fogva imádtál úszni.
Jut eszembe,
Ha-yul nem igazán ütött rád ebben.
Utálja a vizet.
Igazad van. Ez nem változott, pedig tanítgattam.
Mi ez a tekintet? Talán megint úszni akarsz?
- Pancsi-pancsi. - Hagyd abba!
Fejezd be! Felébreszted.
Maradj csendben!
Jó, csendben leszek.
Istenem! Ez a valóság? Nem álmodom?
Micsoda?
Szürreálisnak tűnik?
Megcsípjelek?
- Most hogy érzed? - Nem. Nem érzem szürreálisnak.
Csak furcsa.
Egyébként
mit mondtál apámnak?
Hát, mit mondhattam volna?
Csak azt, hogy együtt várni fogunk rá.
Ez minden, amit mondtál?
Tessék?
Meg azt, hogy örökké szeretni foglak.
A halálom napjáig.
- Örökké? - Igen.
- Komolyan? - Igen.
De nem akarsz egybekelni.
Micsoda?
Gyeong-tae azt mondta, házasodjunk össze,
de te hevesen ellenezted.
Nem is elleneztem hevesen.
Akkor mit csináltál?
Hékás, csak most jöttünk újra össze.
Mi ez a nagy sietség?
Lassítsunk egy kicsit!
Jó. Menj csak be!
- Nem, előbb te! - Miért?
- Menj be! - Nem.
- Csak utánad megyek be. - Nem akarok.
- Látni akarom, ahogy bemész. - Nem leszek első.
- Én sem. Csak menj! - Kő-papír-olló.
- Olló.
Vesztettél, te mész be.
Oké, én megyek be először.
Jól van, menj!
- Megyek. - Jó éjt!
- Tényleg megyek. - Oké. Menj csak!
Figyelj, Sang-tae tényleg az áldását adta rájuk?
A mindenit!
Jót tett neki a múltkori verés, amit tőlem kapott, mi?
Te jobban kikaptál.
Mi?
Néztél már tükörbe?
Tévedsz. Mindketten kaptunk rendesen.
Komolyan. Kesztyűs kézzel bántam vele.
Na persze!
Nézzünk be Sam-dalhoz!
Na, mi jót…
Cho Sam-dal!
Cho Yong-pil!
Mi a fene?
Uramatyám! Hé!
Apa! Anya!
Cho úr!
Csak mert apád áldását adta, azt hiszed, mindent lehet?
Cho úr, hadd magyarázzam meg!
Yong-pil!
Mi az?
Mi van?
Mit csinálsz?
- Hova viszel? - Siess!
Hé, várj!
Van bent valaki?
Arra!
A cipőm.
Huzatos a ház.
De melletted jó meleg van!
- Sam-dal! - Igen?
Ez nagyon jó érzés.
De ha a szüleid meglátnak, nekem végem.
A szüleim sokkal lazábbak, mint hiszed.
Amúgy is csak ölelkezünk. Nincs ebben semmi rossz.
- Igazad van. Csak ölelkezünk? - Igen.
Semmi mást nem csinálunk?
Úgy értem…
nyolc hosszú évet vártam rád.
Biztos csak ölelkezni fogunk?
Már úgy rákészültem erre!
Nem vagyunk gyerekek. Mást is szabad.
Megőrültél? Itt akarod csinálni?
Mire gondolsz?
Nem valami nagy dologról beszéltem.
Csak…
Csak ezt akartam.
Egy csókot.
Hé!
Zavarba hozol.
Nem csináltunk semmit.
Anya, mi csak lefeküdtünk.
Lefeküdtetek?
Nem, nem úgy értettem.
- Hé! - Apa!
Fuss!
Apa, ne bántsd!
- Hé! - Cho úr!
Én hívtam be a házba, apa!
Gyere a korláthoz!
Miért akartál ilyen korán találkozni?
Húzós napunk van.
Megrémítesz.
Miért rémítelek meg?
Nem is tudom.
Mindig ugyanazt üzened,
de ma valamiért megrémisztett.
Erőt kellett vennem magamon, hogy kijöjjek.
- Figyu, Sang-do… - Jártok?
Értem.
Nem tettél semmi rosszat. Ne kenődj így el!
Valóban nem tettem. Akkor miért…
Akkor miért van bűntudatom előtted?
Azt mondtad, ne legyen bűntudatunk.
És neked ez könnyen ment?
Könnyen?
Mindig gyorsabb voltál nálam.
Már gyerekkorunk óta.
Mindig sikerült előnyt szereznem, mégis előttem értél célba.
Folyton amiatt aggódtam, mit gondolnak mások, és emiatt haboztam.
De te tűzön-vízen át csak mentél előre.
A nyomodba se értem, nem csoda.
Soha nem voltam annyira gyors.
Pár dologban gyorsabb vagy.
Gyorsabban futsz, mint én, tudod?
Tudom, mindig is közel álltatok egymáshoz.
És azt is, hogy sosem szeretne belém.
De jogom van az érzéseimhez.
A saját tempómban haladok.
Akár eltűnnek az iránta táplált érzéseim, akár változatlanok maradnak.
Oké, tégy, amit jónak látsz!
De Sang-do…
továbbra is kávézunk együtt, ugye?
Felejtsd el, hogy Sam-dallal járunk!
Ezután is hozol…
az éttermed kávéautomatájából kávét,
és kávézunk együtt?
Szerinted?
Nyers halat árulunk.
Inkább azt egyél!
Ez nem kávézó,
szóval ne kávézni gyere ide!
- Kérhetem a munkahelyemre? - Te nyavalyás!
CSEDZSUI REGIONÁLIS METEOROLÓGIAI SZOLGÁLAT
A WMO ÁLLÁSPÁLYÁZAT EREDMÉNYE
CSEDZSUI METEOROLÓGIAI SZOLGÁLAT CHO YONG-PIL
Micsoda?
Ez itt Cho meteorológus, ugye?
Te is látod ezt?
Hogyne látnád. Ő bizony!
Csedzsui Meteorológiai Szolgálat, Cho Yong-pil!
Tudtam, hogy sikerül neki!
Jelentkeztem a nevében. Nem semmi, mire vagyok képes.
Őrület! Több száz jelentkezőt pipált le.
Ilyen létezik?
Csúcs! Valakit felvettek tőlünk a Meteorológiai Világszervezethez.
Hihetetlen a pali!
Ujjongani fog örömében, ha megtudja.
Tudassuk vele! Felhívjam?
Ne! Majd ha jön dolgozni.
Meglepetés!
Han Seok-gyu beszél.
Tessék?
Eun-bi!
Mi a baj?
Mit tegyünk?
Mi lesz a kisasszonnyal?
Miért? Mi történt?
Megjelent egy csomó cikk.
EUN-HYE RAVASZUL VISSZATÉR
IGAZI NÉVEN, SAM-DALKÉNT
- Mit tegyünk? - Istenem!
Ne már!
A CSEDZSUI METEOROLÓGIAI SZOLGÁLAT SEGÍTI CHO EUN-HYÉT
Ez meg mi a fene?
Az ördögbe!
Igen?
Nem, fogalmunk sem volt róla.
A munkájuk alapján értékeltük őket.
- Helyettesítjük, amint tudjuk. - Elnézését kérjük!
Ezért nem mi felelünk, úgyhogy…
Sajnálom! Adom a központi számot.
Nagyon sajnáljuk! Elnézést kérünk.
Mi sem tudunk még mindent.
Folyamatosan hívogatnak.
- Várjon! - Az istenit, mi folyik itt?
Cho kisasszony!
- Cho kisasszony! - Megijesztettetek. Mi az?
Mi történt? Mi a baj?
Egy pillanat!
METEOROLÓGIAI INTÉZET
Mi lesz a kiállításunkkal?
Nem tudom, hogy jöttek rá a firkászok, de áll a bál.
CHO EUN-HYE RAVASZUL VISSZATÉR AZ IGAZI NEVÉVEL!
Igazak a pletykák?
Túl korai lenne még visszatérned.
Egyelőre húzd meg magad!
Rosszul lesz, ha túl sokat bújja a mobilját.
Inkább élvezze a kilátást!
Jó.
Miért csinálnak ekkora ügyet
egy kicsiny sziget aprócska kiállításából?
Valaki biztos rosszindulatból tette közzé a cikket.
De ki?
Egyértelmű. Valaki, aki tudja az igazi nevét, és itt van.
Cheon Chung-gi és Bang Eun-ju.
Igazad van. Csak helyben hirdettük meg a kiállítást.
Máskülönben hogy tudnák már a szöuli firkászok?
Azok a kis patkányok!
- A fenébe! - Ott jön Sam-dal.
Sam-dal!
Figyelj!
Ne csüggedj! Nem tettél semmi rosszat.
Igaza van. Ne légy lehangolt!
Oké. Sziasztok!
Szia!
Nyugodtan húzd ki magad, oké?
Ne nézz vissza, csak előre!
Lefújták a kiállítást?
Nézze, asszonyom!
Igen, ő Cho Eun-hye.
Ami az esetet illeti, nem is hagyták, hogy megvédje magát.
Ha rákeres az interneten, egy csomó cikkben kiállnak mellette.
Még a vádlók is tagadták.
Csak azt mondom, hogy nincs oka
elrejtenie a valódi személyazonosságát a kiállítás miatt.
A visszaélésről szóló pletykák hamisak.
Semmi sem bizonyítja a bűnösségét, miért kellene ezért kizárni?
Nem zárjuk ki.
Úgy döntöttünk, hogy lefújjuk a kiállítást.
De nagyon sokat készültünk rá.
Ígéretet tettünk a nyertesnek.
Ha ezért kizárjuk, az a részünkről lenne hatalommal való visszaélés.
Értem, amit mond,
de nézzen csak körül!
- Sajnáljuk! - Egy perc türelmet!
- Igen. - Javítjuk.
Reggel óta özönlenek a panaszok a cikkek miatt.
Elárasztottak minket a hívásokkal.
A honlapunk forgalma úgy megugrott, hogy az előrejelzést sem lehet megnézni.
Ez itt a KMSZ.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a kiállítás akadályozza a munkánkat.
Értem, asszonyom.
De lefújni a…
Nem tartom meg a kiállítást.
Mindenkit bajba kevertem.
Nagyon sajnálom!
Sajnálom, Cho kisasszony!
Igen, előrejelzési részleg. Hívja a meteorológiai szolgálatot!
Han igazgató úr!
Nem lehet koncentrálni. Az előrejelzést kéne csinálnom.
Egyáltalán hogyan szerezték meg a számunkat?
Hívd be Yong-pilt segíteni!
Nem is, hagyd csak! Itt van, igaz?
Várj!
Miért szálltál ki?
Miért nem tartod meg?
Hát itt vagy!
Yong-pil, gyere gyorsan előrejelzést készíteni!
Reggel óta áll a bál.
Menj csak dolgozni!
Az aggaszt most a legkevésbé.
Amúgy igaza van.
Ez a kiállítás csak egy KMSZ-rendezvény.
Nem akadályozhatja a meteorológiai intézet munkáját.
Nem akarok alkalmatlankodni.
Nem alkalmatlankodsz.
Mindegy, otthon találkozunk. Most megyek.
Ne, várj!
CSEDZSUI METEOROLÓGIAI FOTÓKIÁLLÍTÁS CHO SAM-DAL
Cho kisasszony!
A reklámügynökség szerződést akar bontani.
Az X magazin és a Bóbita lemondta a címlapfotózást.
Mondtam, hogy félreértés volt,
de a közfelháborodás miatt mind visszalépnek.
Mondd, anyuka…
neked is annyira hiányzik Mi-ja, mint nekem?
Mindenki más továbblépett.
Én vagyok az egyetlen, aki a múltban ragadt?
Sang-tae…
ne neheztelj Mi-jára!
Anyuka, miért mondod ezt folyton?
Azt hiszed, neheztelek a lányodra?
Nem a lányomra.
Mi-jára.
Ko Mi-jára.
Anyuka…
Azzal, hogy megbocsátasz neki…
még nem felejted el a feleségedet.
Anyuka…
A „NŐ AZ ABLAK ELŐTT” NAGY SIKER
CHO YONG-PIL, A POP KIRÁLYA
Sang-tae…
Várj, Sang-tae!
Nem kell megbocsátanod nekem.
Én csak hálás vagyok,
hogy áldásod adtad a fiatalokra.
Ennyi éven át tényleg hiányzott neked Mi-ja?
Mikor hiányzik a legjobban?
Valahányszor merülni megyek,
vagy Yong-pilre nézek.
Megettem az algalevest.
Az egészet.
CHO YONG-PIL: VISSZAADOM AZT, AMIT A ZENÉVEL KERESTEM
A „NŐ AZ ABLAK ELŐTT” NAGY SIKER
SAMSONGJANG MOTEL
Jeon Dae-yeong…
szóval nem vagy hajlandó felvenni?
Fel kéne vennie.
Jobb, ha túlesik rajta.
Így csak tovább provokálja.
Kösz, de nem.
Megtalálom a módját, hogy meggyőzzem apámat.
Igen. Majd akkor keresem fel Jin-dalt, ha helyrehoztam a dolgot.
És ha nem sikerül?
Akkor eltűnsz?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Magyarázatot kérek!
Tudod…
én…
Ne haragudj!
Apámmal ütköznek a nézeteink.
De gondoskodom róla, hogy a projekt visszakerüljön Samdal-ribe,
- úgyhogy emiatt ne aggódj! - Nem a vidámparkról beszélek.
Miért vagy ilyen rongyos, és miért itt szállsz meg?
Túlvállaltad magad,
és miattam áttelepítetted a projektet Samdal-ribe, igaz?
Aztán a családod kitett.
Túl hátfájós vagy ahhoz, hogy ilyen olcsó ágyon aludj.
És utálsz egy inget
kétszer felvenni.
Akkor miért…
Már több éve, hogy szakítottunk.
Miért igyekszel még mindig segíteni?
Beszéld le Jin-dalt!
Nem. Hagyom, hogy azt tegye, amit akar.
Nem tudod, mi fog történni anyáddal és a bátyáddal,
ha ez nyilvánosságra kerül?
Apám…
Jin-dal úgy érezte az elmúlt öt évben, mintha eladta volna a lelkét.
Bántalmazták a dolgozókat, és neki…
félre kellett néznie.
Azonnal ugrik,
ha meglátja, hogy egy diákot bántanak az utcán.
Képzeld el, milyen…
gyötrelmes lehetett neki!
Komolyan hagynád, hogy a feleséged tönkretegye a családunkat és a vállalatot?
Erre rámehet a cég!
És meg is érdemelné!
Nem érdekel a cég!
Kiállok Jin-dal mellett.
Te féleszű!
Teljesen megőrültél?
Az anyám és a bátyám a bűnösök!
Jin-dal nem tett semmi rosszat!
Miért akarsz fekete báránnyá válni,
csak hogy segíts nekem?
Mert szeretlek.
Igen.
Szeretlek.
Nem számít, ha egy inget kell hordanom két napig.
Nem izgat, ha fáj a hátam, akkor nem alszom és kész.
Ha apám kezet emel rám…
Nem ez lenne az első alkalom, úgyhogy kibírom.
Nem számít.
Na és ha én leszek a fekete bárány, csak mert szeretlek?
Nagy ívben teszek rá!
Hé, Eun-ju, te állsz a cikkek mögött?
Hol van ez a lány?
MA ÚR, MARKETING
„Ma úr”?
- Halló? - Eun-ju!
Reklámot ígért a termékünknek az X magazinban.
Már rég kifizettük. Meddig kell még várnunk?
Amióta megkapta tőlünk a sálat, nem tartja a szavát.
Miért vetted fel?
Várjunk csak!
Mi ez az egész?
Reklám az X magazinban?
Sál…
Pénzt fogadtál el termékek reklámozásáért?
Ezért tetted fel a modellekre
a sálat, a fülbevalót meg a kalapot?
Igen. Na és?
Ne mondogasd már ezt!
Neked elment az eszed!
Hogy reklámozhattál a magazinunkban oda nem illő dolgokat
pénzért cserébe?
És azt mondod: „Na és”?
Nekem sem volt egyszerű.
Követelték vissza a pénzüket, Eun-hye meg ellenezte a sálat.
Majd' megőrültem!
Megkapta a termékünket? Ezúttal legyen a modellen!
Rendbe kéne raknom ezeket itt…
Mit keres itt ez a sál? A találkozón nem volt róla szó.
Nos…
Tudja…
Az én ötletem volt.
A tiéd?
Az meg mi?
Mondtam, hogy tüntessék el a sálat!
Most jó nagy bajban vagy.
Mindenáron össze akartam hozni,
de ez nem fog menni.
Eun-ju,
itt elválnak útjaink.
Elválnak útjaink?
Ha a projekt befuccsol, kirúgnak. Jövő hétre kell. Van B terv?
Veled úgyis bebuknám.
Nem hiszem el, hogy elhagytam érted Eun-hyét.
Mit mondtál?
Biztos megőrültem. Mekkora hülye voltam!
Kifelé! Tűnj el, te szemétláda!
Úgyis épp menni akartam!
Az ördögbe!
Kértem, hogy adjon időt. Én tényleg igyekszem.
Még nem fotózunk semmit.
Semmi sem megy a terveim szerint, mit tehetnék?
Szebb kiegészítőket is küldhetett volna.
Senkinek sem kellenek a szarjai!
A rohadt életbe!
Eun-ju törődhetne a saját karrierjével, ahelyett, hogy a miénket aláássa!
Menjünk, és tépjük meg a nyavalyást!
Az úgysem változtat semmin.
Egyszer és mindenkorra le kell győznünk.
- Apropó! - Igen?
Az a sál azóta sem hagy nyugodni.
És téged?
Nem csak hogy zavar,
de valósággal fojtogat.
A francba! Valami itt bűzlik nekem.
Nekem is.
Lefújták a kiállítást?
Meg kellett volna győznötök a KMSZ-t.
A jelek szerint Sam-dal kiszállt.
Miért?
Valószínűleg nem akart bajt hozni rájuk.
Egész nap panaszokat kezeltek.
Figyeljetek!
Pontosan ez történt akkor is, amikor hatalommal való visszaéléssel vádolták.
Ártatlan, de senki sem hallgatja meg.
Mindenki menti a bőrét, ezért hátat fordítanak neki.
Az őt védő cikkek elsikkadtak.
És most a KMSZ is pontosan ezt teszi.
Nem a KMSZ-t kell meggyőznünk.
- Hát? - Akkor mit csináljunk?
Le kell ásnunk ennek az egésznek a gyökeréig.
Sam-dal nem bántotta Bang Eun-jut.
Be kell bizonyítanunk egyszer és mindenkorra.
Tudjuk, hogy Eun-ju műve az egész, de tudod bizonyítani?
Mégis hogyan tudnám bizonyítani? Nem vagyok én zseni.
Addig kell szimatolnunk, amíg találunk valamit, ami kicsit is gyanús.
- A sál! - A sál!
Szóval ti vagytok Sam-dal asszisztensei.
Milyen ember volt Szöulban?
Cho kisasszony?
Imádta a munkáját, munkaholista volt.
- Mi? - Mi?
Nagyon profi. És menő.
- Értem. - Megszoktuk ezt az oldalát.
De itt, Csedzsun egy teljesen más embert ismerhettünk meg.
- Elvégre ez a szülőfaluja. - Igen.
Figyelj csak, Gyeong-tae!
- Igen? - Miért vagy most ilyen csendes?
Mi? Miről beszélsz?
Köszönjük a múltkori útbaigazítást.
Persze. Hogyne.
Ja, múltkor…
Igen, múltkor találkoztunk.
- Igen. - Gyeong-tae,
te meg miért dadogsz?
Mi…
Fogd be, te idióta!
Nem állítjuk le?
Utoljára 20 éve volt szerelmes.
Aznap, amikor összetűzésbe került Sam-dallal a sál miatt…
Elmondta, hogy csalja a pasija, és veszekedtek.
Másnap ledobta a bombát.
Miután ő lett az igazgató, továbbra is ragaszkodott a sál használatához.
Folyton vitába keveredett a stylistokkal,
mert oda nem illő elemeket vett be.
Megvan! Fizettek neki azért, hogy ezeket használja.
Nagyon jó orrom van az ilyen…
dolgokhoz.
- Ismeritek a közösségi oldalát? - Persze.
Böngésszük át a közösségi platformjait,
hátha találunk valami bizonyítékot!
- Rendben. - Oké.
Itt van.
Ez a felhasználóneve.
Köszi.
Itt a fiókja.
A KMSZ-KIÁLLÍTÁS TERVEZETE
A megbeszélés után tájékoztatjuk a kiállításról.
Sajnálom! Viszhall!
Úgy döntöttünk, hogy lefújjuk a kiállítást.
Nem tartom meg a kiállítást.
Mindenkit bajba kevertem.
Nagyon sajnálom!
Gratulálok az itteni munkádhoz!
Tessék! Itt a jutalmad.
CHO YONG-PIL FELVÉTELT NYERT A METEOROLÓGIAI VILÁGSZERVEZETBE
Várjunk! Ez meg mi?
Gratulálok!
Elképesztő ez a srác!
Jelentkeztem a nevedben.
Mit mondtam? Ugye megmondtam, hogy sikerülni fog?
Felejtse el! Nem megyek.
Ez most nem fontos.
Mi lesz a kiállítással?
Tudja, mi…
Itt van a megbízott?
Hé, Yong-pil!
Mi az?
Felvételt nyertél Svájcba.
Valóra vált életed álma.
Már mondtam, hogy nem megyek.
Miért nem? Más ölne azért, hogy odamehessen.
Yong-pil, ez volt az álmod.
Nem érdekel. Küldjön oda mást!
Az élet csupa fájdalom.
- Cheon Chung-gi! - Egek!
Mit csinálsz?
Nem vagyunk beszélő viszonyban, szóval mit keresel itt?
Ki vele!
Ami a cikket illeti…
Az Eun-ju műve.
Sosem változol, mi?
Na és?
Nekem semmi közöm hozzá.
Fogalmam sem volt róla, hogy mindenről hazudik.
Kérdőre vontam, hogy igazat állít-e.
Értem. Na és?
Mit csinálsz? Megőrültél?
Kérlek, ments meg!
Csak most az egyszer!
A projekt jövő heti határidejű, de se koncepcióm, se emberem nincs.
A főnököm azt hiszi, hogy jól halad a projekt.
Ha elszúrom, ki fog rúgni. Ne, várj!
Nem is ez izgat most, hanem az,
hogy üres lesz a magazinunk jövő heti száma.
Az nagy blama lenne.
Neked tényleg elment az eszed?
Ha minden elő is volna készítve, akkor is késő lenne. Nem vagy amatőr.
Teljesen palira vettek.
Eun-ju azt hajtogatta, hogy meg tudja csinálni.
Ti aztán megéritek a pénzeteket.
Tíz éve ismerjük egymást.
Annyi mindent megéltünk együtt!
Segíts most az egyszer, a régi idők emlékére!
Két nap alatt előállsz egy koncepcióval,
és elkészíted a fotókat az asszisztenseiddel.
CHO SAM-DAL
Miért nem veszi fel?
Hol a fenében lehet?
Mi? Mit csinál azzal a szemétládával?
Hé, Sam-dal!
- Hé, Sam-dal! - Yong-pil!
Sam-dal!
Mit csinálsz ezzel a szemétládával?
Ne állj szóba vele!
- Gyerünk! Pattanj be! - Te kis…
- Na mi? Mondd! - Jól van…
Hadd beszéljek vele!
Elég ebből a sületlenségből!
Menj, keress másik fotóst!
Már most mindenki hőbörög, hogy próbálok visszatérni
egy időjárási kiállítással.
Hogy kerülhetne be a magazinba a fotóm?
Azt megoldom, bízd ide!
Ugyan már, ne nevettess!
Ez egy jó esély, hogy visszatérj, úgy, hogy mindenki téged éltessen.
Van egy tervem, tudod?
És mi lenne az?
- Halljuk! - Maradj ott!
Van egy tervem.
Ha segítesz, elmondom, mi az.
Egek!
- Menjünk! - Nincs is terve.
- Nincs terved. - De igen, van. Jó?
Eun-hye, hívj! Várni fogok.
Jó? Most az egyszer.
Csak most az egyszer segíts! Oké? Kérlek!
Egyébként…
Igen?
Szeretnéd vállalni?
Mit?
Nem arra kért ez a szemétláda,
hogy készíts fotókat a magazinjának?
De, igen.
Ha vállalnád, azzal visszatérhetnél.
Nem szeretnéd?
Nem arról van szó, hogy vissza akarok térni.
Az a nagy gáz, hogy jövő héten esedékes.
Kétlem, hogy ilyen hirtelen találna fotóst Csedzsun.
De miért aggaszt?
Na és ha nem sikerül neki?
Ha kirúgják, vagy megszűnik a magazin?
Mit számít az neked?
Tudod…
az igen nagy gond lenne neki ebben az iparágban.
Én is átéltem ezt.
Azt hiszem, ezért aggaszt.
Akkor sem értem, miért érzel így.
A mi kiállításunkról könnyedén lemondtál, emiatt miért aggódsz?
Azért kérdezed ezt, mert lemondtam a kiállítást?
Igen, azért. Na és akkor?
Tudom, hogy ez a Párizs Magazinhoz hasonló incidens.
Tudom, hogy ezért aggaszt.
De ez most más.
És mégis miben más?
Most Samdal-riben vagy.
A szülőfaludban miért adnád fel?
Hé! Ki mondta, hogy feladom?
- Lemondtad a kiállításunkat. - Igen, lemondtam.
Pontosan. Vagyis feladtad, nem?
Figyelj!
Az a célom, hogy Cho Sam-dalként tartsam meg a saját első kiállításomat,
és nem a KMSZ neve alatt.
Mi?
CHO SAM-DAL KIÁLLÍTÁSÁNAK TERVEZETE
Milyen kár! Azért köszönöm.
TERMÉSZETFOTÓ-KIÁLLÍTÁS
Köszönöm.
Várjon csak!
Igen?
A közösségi háznak van egy raktára.
Megnézhetné azt is.
Tényleg?
A POLGÁROK BARÁTJA, CSEDZSU
- Szia! - Cho úr!
Miben segíthetek?
Már megvannak a fotók.
Nem kell a KMSZ-nél tartanom a kiállítást.
Tudod, hányszor másztam fel az Oreumra, mire sikerült a felvétel?
Nem adom fel.
Nem?
- Tényleg? Ezt komolyan mondod? - Igen.
Korábban is szólhattál volna.
Már azt hittem, feladtad, annyi minden járt a fejemben.
Mint például?
Úgy tűnt, megismétlődik a múltkori.
Azon gondolkoztam: „Mit tegyek? Mit mondjak?
Megfenyítsem?” Ilyesmiken agyaltam.
Meg akartál fenyíteni?
Tudod, hogy értem. Aggódtam miattad.
Ez meg mi?
Micsoda?
Hé!
Megvan!
Megtaláltam!
- Megtaláltad? - Mit találtál?
Mi az?
Nézzétek! Ez az egyik alternatív fiókja.
Ezt a kommentet nézzétek!
„Vedd fel, különben ledobom a bombát!”
Korábban is van egy hozzászólás tőle.
„Jó napot, Bang kisasszony!
Ma vagyok a Valen Marketingtől. Reklámszerződést ajánlok.”
Úgyhogy felmentem a profiljára.
- Ez az? - Igen, ez az!
- Ez az a sál. - Ez az?
Igen. Egy pillanat! Ez meg mi?
A kalap, a karkötő és a lánc.
Ezeket is használta korábban fotózásokon.
Ahogy mondod.
És a fülbevalót is.
- Hűha! - Ezt nem hiszem el.
Titokban üzérkedett, miközben Cho kisasszonynak dolgozott?
Megtaláltad, Sang-do!
- Ez az! - Hogy csináltad?
- Király a pali! - Hekker vagy, vagy mi?
- Hogy találtál rá? - Mi?
Megvan!
Hallottátok?
Mit?
Új cikkek jelentek meg Sam-dalról.
- Micsoda? - Tessék?
A KMSZ-kiállítással kapcsolatban.
A firkászok rájöttek, hogy Cho Eun-hye Sam-dal,
és jó nagy botrányt csináltak.
Jézusom! Hiába tagadja szegény a vádakat, egyszerűen nem akarják meghallgatni.
Nézzétek! Kik azok az emberek?
Kíváncsi voltam, hol rejtőzhet Cho Eun-hye.
- Végig a szülőfalujában volt. - Nekem mondod?
Időpazarlás volt a szöuli lakása előtt várni.
Végül megtartja a KMSZ-kiállítást?
Passz. Azóta semmi hírt nem kaptam.
- Talán megtartja. - Lehet.
Kutassuk át az egész környéket a kiállításig!
- Jó. - Ez egy kis falu.
- Gyorsan megtaláljuk. - Jó.
- Itt vannak? - Ideértek?
- Na? - Itt vannak?
Üdv, hölgyeim!
- Jó napot! - Jó napot!
Kérdezhetnénk valamit?
Hol lakik Cho Eun… Nem.
Hol lakik Cho Sam-dal kisasszony?
Te jó ég! Idejöttek a kontinensről Sam-dal miatt?
Igen, Sam-dalhoz jöttünk.
Szerencsés lány.
Nagyon sok látogatója van a kontinensről.
Hölgyem, szóval…
Merre lakik Cho Sam-dal?
Arra.
Arra?
Arra.
- Arra? - Igen, arra.
Arra?
Sétáljanak 400 métert, amíg egy kőfalhoz nem érnek!
Ott jobbra fordulva menjenek 500 métert!
És ott a háza.
Ott van egy mandarinliget.
- Vagy úgy. - Mandarinliget?
Ott menjenek tovább egyenesen!
És aztán?
Ott lesz a háza.
Köszönjük szépen.
- Köszönjük. - Minden jót!
- Viszlát!
- Firkászok jöttek. - Hol van Sam-dal?
Ne áruld el nekik!
- Hol? - El ne mondd!
- Hol van? - Mind itt vannak.
- Odamegyek. - Nehogy eláruld!
Azt mondta, forduljunk balra.
- Tudom. - Ott lesz.
Arra van.
- Mi? - Merre lehet?
- Szent ég! - Valahol itt kell lennie.
Mit keres ma itt ennyi ember?
A szomszéd faluban valami rendezvény lehet.
Nyüzsögnek itt a népek.
Minek jöttek ide? Nincs semmi látnivaló.
Apropó,
haladsz a KMSZ-kiállítással?
Nem fog újságírókat idevonzani?
Ezért csinálom titokban. Itt, Samdal-riben.
Samdal-riben? Hol?
A közösségi házban.
Ez azt jelenti, hogy Sang-tae az engedélyét adta?
Igen.
Akkor ott megtarthatod.
Az újságírók nem tudják meg, ha a faluban lesz a kiállítás.
- Ko asszony! - Mi az? Ki az?
- Jó napot! - Szia, Geum-sul!
Sam-dal, a firkászok!
Itt vannak a firkászok.
- Tessék? - Ki ne menj!
Micsoda? Ez nem jó.
Mit tegyek?
Ezek szerint nemsokára ránk találnak?
Akkor senkinek sem szabad kimennie a házból.
Ne aggódj!
- Nem fognak rád találni. - Mi?
Hogy érted ezt?
Ez egy nagy falu. Hogy találnak meg, ha nem mondjuk el nekik, hol laksz?
Bízzátok csak ránk!
Csak maradj a házban, oké?
Ez nagyon finom.
Na de…
Egek! Szóval egész odáig el kell menni.
Nem, félreértik.
Hadd magyarázzam el! Figyeljenek!
Menjenek egyenesen,
forduljanak erre, aztán arra, menjenek körbe, majd pedig egyenesen!
- Értem. - Ja, akkor ezért tévedtek el.
Nem arra kell menni. Elmagyarázom.
- Oké. - Jó.
Egyenesen tovább!
Jobbra, balra, jobbra, egyenesen, majd balra.
- A sárga tetős. - Jobbra, balra…
Sárga tetős?
Hol van a sárga tető?
Az ott kék.
Vajon az az?
Hol vagyunk?
- Ez egy zsákutca. - Tessék?
A francba! Menjünk vissza!
Szerintem nem ez az.
Szerintem sem.
Ez ugyanaz a falu?
- Ti menjetek arra! - Jó.
Erre lesz.
- Itt jobbra. - Ne!
- Felejtsd el! - Hé!
Ez az?
Megtaláltátok?
Hát ez?
Ez meg mi?
Mi a…
Mit tegyek? Miért kellett idejönniük?
Apám azt mondta, hogy még a közösségi házban is jártak.
Mi ütött ezekbe az emberekbe?
Hé, Sam-dal!
- Hé! - Mit csinálsz?
Meghallják. Csendben!
- Oké. - Sam-dal!
Ezt nézd meg, Sam-dal!
Eun-ju illegálisan reklámozta egy kis webáruház termékeit.
A cég fizetett neki a termékeik promotálásáért.
Néha olyan kiegészítőket is használt, amiket nem szponzortól kaptunk.
Tudtam. Furcsálltam is, honnan van pénze luxuscikkekre.
Tehát a stúdiómban töltött ideje alatt végig ezt csinálta, igaz?
- Igen. - Igen, egész idő alatt.
Fogalmam sem volt róla, hogy képes ilyesmire.
Mitől vagytok
így kimerülve?
Hé!
Hé, mi a baj? Jól vagy?
Sang-do, véreres a szemed.
Csak két órát aludtunk. Ő egész éjjel fent volt.
Nem kellett volna ilyen áldozatot hoznod miattam.
Kellett valami, amivel megfogjuk azt a némbert.
Egy csomó firkász van odakint.
Ha csak páran lennének, elijeszthettük volna őket.
De sokan vannak.
Már elmentek. Biztos fáznak, este hideg van.
Azt mondod?
Ezért jöttél vissza?
Ide, Csedzsura.
Szöulban is biztos ugyanezt művelték veled.
- Mi van? - Senki sem követett titeket?
- Nem. - Senki.
- Gyerünk! - Siessünk!
Mit kerestek itt mindannyian?
Jó kérdés. Adjunk nekik néhány napot…
Gyere, ülj ide!
- Szia! - Gyere!
- Lassan csak feladják. - Helló!
Mi is ezt reméltük.
De nem tudom, meddig bírjuk még ezt.
Istenem, annyira aggódom, hogy rájönnek!
Nyami, ez finom ropogós.
Sam-dal nem bujkálhat örökké idehaza.
Ko asszony, mi lenne, ha jelentenénk a városházán?
Nem jelenthetjük őket, ha nem tettek semmi rosszat.
Ez igaz.
És ha egyszerűen megmondanánk nekik, hogy az egész hazugság?
Apa, ha ez működne, eleve nem lennénk itt.
Pontosan.
Ha beszélünk velük, csak újabb ötleteket adunk, amiről cikkezhetnek.
És ehhez mit szólsz?
Egy távoli rokonom újságíró Csedzsun.
Jelentessünk meg még egy cikket, ami ezúttal a védelmedre kel!
Ő nem az apróhirdetések rovatot szerkeszti?
- Ja… - Értem.
Miért nem fogadsz fel egy ügyvédet?
A férjem családjában van egy ügyvéd.
- De ő válóperes ügyvéd, nem? - De igen.
- Egek! - Mit tegyünk?
Sam-dal nem bujkálhat örökké.
Ez nem fair, hiszen ártatlan.
- Igaz. - Akkor mit szólnátok ehhez?
Csaljuk be őket a házunkba, és zárjuk be őket!
- Mi? - De hogyan?
- Elcsábítjuk őket. - Mi?
- Igen! - Ez bűncselekmény.
Csinosnak képzeled magad? Biztos?
Geum-sul!
Hol van?
Szent ég!
Elég legyen!
- Jó éjt! - Gyeong-tae!
- Pá! - Gyeong-tae!
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Gyeong-tae! - Pá!
- Menjünk! - Gyerünk!
- Yong-pil! - Igen?
Sikerülni fog Sam-dalnak a KMSZ-kiállítás?
Miért kérdi?
Kérlek, tegyél meg mindent!
Szeretném látni magamat a fotók között.
Lefényképeztél, nem igaz?
Az én képemet is állítsd ki!
- Az enyémet is. - Az enyémet se felejtsd el!
Viszlát, nénikéim!
Jó éjt!
Biztos csinos vagy a képen.
Gyönyörűen néztél ki fiatalon.
Modellnek képzeled magad?
Ez az én fiam.
Figyu, Sam-dal!
Mi az?
Egy pillanat!
Megtarthatjuk a kiállítást, csak ne bukjunk le!
Ez igaz.
De a firkászok mindenütt ott vannak.
Idejönnek, ha megtudják, hogy nem a KMSZ tartja.
Biztosan lebukunk.
Akkor egyszerűen a KMSZ-hez küldjük őket.
Mondasz valamit, de hogyan?
Ha itt tartjuk, a KMSZ-é nyilván elmarad,
és a firkászok automatikusan idejönnek.
Akkor megmondjuk nekik, hogy ne fújják le.
Oké? Tartsuk meg itt!
Itt?
Igen, csináljuk!
Megoldom.
Ne adjuk fel!
Igazad van.
- Naná! - Próbáljuk meg!
- Úgy van. - Nem ülhetünk tétlenül.
- Aha. - Igaz?
De…
az összes fotómat a KMSZ épületében hagytam.
Emiatt ne aggódj!
GRATULÁLUNK! A NYERTES: CHO SAM-DAL
Emberek!
Mától ne hallgassunk a falusiakra!
Olyan érzésem van, mintha a bolondját járatnák velünk.
Akkor most elmarad a KMSZ-kiállítás vagy sem?
A Partraszállás napja van, és még semmi hír.
Biztos, hogy elmarad.
Ezért vagyunk itt mindannyian.
Nem tarthatják meg ott a kiállítást.
Uram, nézze!
Azt hiszem, mégis.
- Hogy érted ezt? - Hadd nézzem!
Hé!
- Irány a KMSZ! - Nyomás a KMSZ-be!
Beszállni!
Siessetek!
Gyorsan, beszállás!
Micsoda?
A francba! Rendben.
A KMSZ tartja meg a kiállítást.
Gyerünk!
- Mi? - Mi az?
A firkászok elhagyták Samdal-rit.
Apám kinyitotta a kaput, nyomás a fotókért!
Mit csináltál a KMSZ-ben?
Hogy érted?
Nem tettük közzé, hogy elmarad.
Ennyi befolyásom azért van, tudod?
Cho Yong-pil!
Mit fog mondani,
amikor felveszi a telefont? Hogy elmarad a kiállítás?
Hiszen ez a helyzet. Szóval…
Bár Sam-dal ártatlan, lefújtuk a kiállítását.
Ennyit csak megtehetünk érte.
Megkértek, hogy ne jelentsük, hogy elmarad.
Kérem, csak ne jelentsék be, hogy elmarad!
A kiállítás máshol lesz megtartva.
De időre van szükségünk a felkészüléshez.
Fel tudná tartóztatni egy kicsit a firkászokat?
Mi ez, a rendőrség, hogy feltartóztassuk őket?
Jó ég!
A KMSZ-nek nem kellene betartania az adott szavát?
Az előrejelzés tévedhet, hiszen nem vagyunk istenek!
De megígértük, hogy lesz kiállítás, aztán lemondtuk!
Ez nem helyes.
Ennyit tegyen meg, ha nem hajlandó megtartani!
Nem tarthatjuk meg a kiállítást.
A központ határozottan nemet mondott. Nincs beleszólásom.
Pontosan. Akkor legalább ezt tegyük meg, uram!
Egek!
Han igazgató,
gondoskodjon róla,
hogy elmenjen a Meteorológiai Világszervezethez!
Ő lesz a vesztem.
Teljesen átérzem, uram.
Vajon tényleg megtartja a kiállítást?
Itt biztos meglátják.
Itt senki sem tud bemenni.
Valami azt súgja, nem itt lesz.
Rengeteg újságíró lesz ott. Szerinted meg tudjuk szerezni a fotókat?
Mi az hogy! Ne aggódj!
Hoztunk erősítést.
Igazad van. Elbánunk mindannyiukkal.
Sam-dal! Yong-pil!
Bízhattok bennünk!
Amint végeztünk, csatlakozunk hozzátok.
Taposs bele!
- Cho kisasszony! - Menni fog!
Sikerülni fog!
Yong-pil egyszer azt mondta,
a sárkánynak segítség kell, hogy kiemelkedhessen a patakból.
Meg kell védeni a csíkhalaktól, a mandarinhalaktól és a békáktól.
15. RÉSZ: A SÁRKÁNY FELNEVELÉSÉHEZ ÖSSZEFOGÁS KELL
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Cho kisasszony tényleg kiállít itt?
Mehetünk az első kiállítására, kisasszony?
Vallassuk ki Chung-git! Biztosan tud valamit.
Mi a gond?
Szeretsz engem? Hiányzom neked? Ezt szeretném megtudni.
Te majd lógsz velem. Randizhatnánk.
A WMO…
Svájcban.
Nem fogod megbánni, ha nem mész?
Mindig segítettél az álmom megvalósításában,
miért ne tehetném én is ezt veled?
A feliratot fordította: Vig Mihály