DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Bar nam pomogni s frizurom i šminkom.
Treba nam pomoć na snimanju.
Nitko ne želi surađivati s gđicom Bang.
Svi znaju da je netalentirana i ohola.
-Daj. -Ponestaje ti vremena.
Nađi zamjenu ili će ovo biti fijasko!
Da, svjestan sam.
Ali gdje da nađem zamjenu?
I mene ovo izluđuje.
U redu, čujemo se.
Ni ovdje nije lijepo.
Možemo li otići drugamo?
Nisam ti asistent.
Tražimo već danima. Imaš li uopće koncept?
Ne, nije problem u tome.
Nitko ne želi raditi s tobom.
Rekla si da želiš snimati na Jejuu,
pa sam se potrudio doći ovamo.
Rok je sljedeći tjedan. Što da sad radim?
A što ja tu mogu?
Molim?
Što mogu kad ne žele raditi sa mnom?
Vičeš na njih zbog sitnica.
Vičeš jer se bojiš da će doznati koliko si nesposobna.
Tko bi želio raditi s tobom?
Dobar fotograf ne snima samo dobre fotke.
Nego i sluša svoje zaposlenike.
-Nisi ništa naučila od Eun-hye? -Hej!
Ne spominji je.
Prevario si je sa mnom. A sad ti nedostaje njezin talent?
Naravno!
Dobit ću otkaz!
To je tvoj problem.
Dobro.
Dajem otkaz.
Molim?
Dajem otkaz. Neću ovo raditi. Nađi nekog drugog.
Gdje da sad nađem nekog drugog?
Kvragu.
CHO SAM-DAL IZABRANA ZA IZLOŽBU „JEJU I VRIJEME”
Cho Sam-dal?
Jeste li vi novinar?
Kako ste?
-Preslatka si! -Prestani!
-Prestani. -Moja princezo.
-Nemoj. -U redu.
-Prestat ću. -Dosta.
U redu.
-Preslatka si. -Molim?
-Što to radiš? -Zaboga.
Sam-dal, predivna si.
U redu.
Što je bilo?
Opet ste zajedno?
Zašto si tako iznenađen?
Već si nas vidio ovakve.
Prepuštamo to tebi. Možeš sam odlučiti.
Vidiš? Što sam rekao? Da će opet biti zajedno.
Zar ne?
I ovo nije prvi put.
Prije 15 godina u Sam-dalinoj kući.
Žalim zbog tog dana već osam godina.
Voljeli su se i bili kao dva golupčića.
A onda su prekinuli.
Pa je ona prekinula kontakt sa mnom.
Ti prokleti…
Gyeong-tae, ostat ćemo u kontaktu ako prekinemo.
Ne brini se.
-U redu? -Prekinut ćemo?
Neću to dopustiti.
-Prekini kontakt s njim. -U redu.
Dakle, čestitam.
Nemoj im čestitati.
Hej, vas dvoje.
Obećajte napismeno.
Što? Ne budi smiješan.
Nisam smiješan.
„Nećemo prekinuti dok sijeda kosa ne pobijeli.”
Napišite. Ovjerit ću kod javnog bilježnika.
Gyeong-tae, ne kaže se „sijeda kosa”, već „tamna kosa”.
-Da. -Kako god. Kosa je kosa. Napišite.
Hoćeš li već jednom otići?
Čemu tako burna reakcija? Želimo se ugodno družiti…
Onda si nađite sobu.
Zašto to radite ovdje?
Power Rangersi napokon su opet zajedno.
Morat ćemo se razići ako prekinete!
Smiri se. To se neće dogoditi.
-Zbilja? -Da.
Onda se vjenčajte.
Zar si poludio? To je suludo. Kako misliš da se vjenčamo?
-Samo tako? -Pa…
Vjenčanje nije tako suluda ideja, zar ne?
Usput, gdje je Sang-do?
U pravu si. Dugo ga nisam vidjela. Gdje je?
Ne dolazi često ovamo.
Napišite to obećanje i vjenčajte se da ne prekinete.
Vjenčajte se!
-Uzmite. -Hvala.
Gdje je Sam-dal? Došle su joj prijateljice.
Vjerojatno je na spoju.
Tako je.
Nama je dobro.
Imamo koncept izložbe, znamo što moramo raditi.
-Kužim. -Da.
Oprostite što smo vam zauzele sobu.
Ne, u redu je.
Ne morate odsjesti u hotelu kad ovdje imamo sobu.
Sestre i ja možemo ondje spavati.
Ne brinite se za nas, slobodno se raskomotite.
-Hvala. -Puno hvala.
Nema na čemu.
Usput, kako ste pronašle kuću?
Ovdje ih je mnogo.
Pitale smo trgovca u trgovini
na ulazu u mjesto.
-Bok, Gyeong-tae. -Bok.
-Sam-dal. -Što je bilo?
Što je?
Pa…
Nije važno.
-Bok. -Bok.
-Čekaj, Sam-dal. -Što je? Reci.
One dvije gošće u tvojoj kući…
Tko su one?
Eun-bi i Ji-eun? Asistentice.
Eun-bi? To je ona s velikim očima?
-Da. -Kužim.
Otkud je poznaješ?
Što? Samo…
Naletio sam na nju.
TRGOVINA „LUCKY”
Znate li gdje živi gđica Cho Eun-hye?
Evo nam još novinara.
Nitko takav ne živi ovdje.
Jasno mi je.
Baš čudno. Sigurno smo u Samdal-riju.
A znate li gdje živi gđica Cho Sam-dal?
Molim?
Koje je bilo pitanje?
Poznaješ li Cho Sam-dal?
Ondje? Mislim da želi reći ondje.
-Shvaćam. -Ondje?
Tamo?
Kužim.
Hvala.
-Što je? -Misliš na Wang Gyeong-taea?
Sam-dalinog prijatelja.
Nego, ima li govornu manu?
Kako to misliš? Vrlo je brbljav.
Nikad ga nisam vidjela da šuti.
Istina.
U pravu si.
-Što je onda ono bilo? -Čudno.
Nije se činilo da zna s riječima.
-Zar ne? -Da.
A da joj se pridružiš?
Ako se brineš, roni s njom.
Bila si plivačica.
Ma gluposti. Nisam žena ronilac.
Možeš postati. Što te sprječava? Rekla si da se brineš.
NACIONALNO PRVENSTVO U PLIVANJU
CENTAR ZA DUPINE JEJU
Ha-yulin je san
postati plivačica.
Što radiš?
Nedostaju ti dani slave?
Nisam bila slavna.
Da, jesi.
Primili su te u Nacionalni centar za obuku.
Imaš pravo. Bila sam talentirana.
Bila si luda za plivanjem.
Kad bolje razmislim,
nije povukla na tebe, zar ne?
Ona mrzi vodu.
U pravu si. Nije postala ništa bolja.
Čemu taj izraz lica? Želiš opet plivati?
-Plivam. -Prestani.
Prestani. Probudit ćeš je.
Budi tiho.
Dobro, bit ću tiho.
Zaboga. Je li ovo stvarno?
Što je?
Misliš da sanjaš?
Da te uštipnem?
-Hoću li? I? -Ne, ne čini se nestvarno.
Stvarno je.
Usput,
što si rekla mojem ocu?
Što sam mogla reći?
Rekla sam da ćemo ga čekati.
To je sve što si rekla?
Što?
Rekla sam i da ću te zauvijek voljeti.
Dok ne umrem.
-Zauvijek? -Da.
-Ozbiljno? -Da.
Ali nisi spremna na brak?
Molim?
Gyeong-tae je rekao da se vjenčamo,
ali žestoko si se protivila.
Nisam se žestoko protivila.
Nego?
Tek smo kratko vrijeme zajedno.
Zašto ti se tako žuri?
Idemo polako.
U redu. Uđi.
-Ne, ti uđi prvi. -Zašto?
-Idi. -Poslije tebe.
-Idem kući tek nakon tebe. -Ne želim to.
-Želim te ispratiti, idi. -Ne odlazim prvi.
-Ni ja. Idi. -Kamen, škare, papir.
-Kamen, škare, papir! -Škare!
Izgubila si, ideš prva.
U redu, idem prva.
Vidimo se.
-Idem. -Bok.
-Zaista odlazim. -U redu, idi.
Zbilja im je dao svoj blagoslov?
Ajme.
Sigurno sam ga dobro prebio.
On je tebe bolje.
Što?
Pogledao si se u zrcalo?
Nije tako. Obojica smo dobili svoje, više-manje.
Bio sam jako blag prema njemu.
U redu.
Idemo provjeriti Sam-dal.
Što to…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pile!
Koji vrag?
Zaboga. Hej.
Tata. Mama.
Gospodine Cho.
Iako se tvoj otac slaže, ne znači da je ovo u redu.
Gospodine Cho, nije to što mislite.
Yong-pile!
Što je bilo?
Što je?
Što to radiš?
-Kamo idemo? -Brzo.
Čekaj. Hej!
Ima li koga?
Onuda.
Moje cipele.
Ovdje je uvijek propuh.
Tako mi je toplo.
-Sam-dal. -Da?
Ovo je predivno.
Ali ako tvoji roditelji doznaju, ubit će me.
Nisu toliko uskogrudni kao što misliš.
Samo se grlimo. U tome nema ničeg lošeg.
-Imaš pravo. Samo se grlimo? -Da.
Nećemo raditi ništa drugo?
Želim reći,
čekao sam te osam dugih godina.
Samo ćemo se grliti?
A baš sam se ponadao.
Nismo djeca. Ne moramo se samo grliti.
Zar si poludio? Ne možemo to ovdje.
Što ti pada na pamet?
Nisam mislio na to.
Samo…
Samo sam htio ovo.
Samo to.
Hej!
Neugodno mi je.
Ništa nismo učinili.
Mama, samo smo spavali zajedno…
Spavali ste zajedno?
Ne, nisam tako mislio.
-Hej! -Tata!
Ne daj mu da pobjegne!
Tata, nemoj ga tući!
-Hej! -Gospodine Cho!
Ja sam ga dovela, tata!
Dođi na igralište.
Zašto si me htio vidjeti ovako rano?
Danas imamo gužvu.
Činiš me nervoznim.
Zašto si nervozan?
Ne znam.
Uvijek mi šalješ istu poruku,
ali danas sam iz nekog razloga nervozan.
Morao sam se natjerati da dođem ovamo.
-Sang-do… -Jeste li zajedno?
Shvaćam.
Nisi učinio ništa pogrešno. Što ti je?
Da, nisam. Zašto onda…
Zašto se onda osjećam loše kraj tebe?
Rekao si da se ne osjećamo loše.
I, je li ti to bilo lako?
Je li?
Uvijek si bio brz.
Otkad smo bili djeca.
Imao bih prednost, ali svejedno bi bio ispred mene.
Uvijek sam se brinuo i oklijevao zbog ljudi oko sebe.
Ti se nisi zamarao, samo si išao naprijed.
Nikako te nisam mogao stići.
Nisam bio toliko brz.
Katkad si brži od mene.
Brže trčiš od mene, znaš?
Znam da ste oduvijek bili bliski.
I znam da se neće zaljubiti u mene.
Ali jednostavno se tako osjećam.
Ići ću svojim tempom,
bez obzira na to hoće li moji osjećaji prema njoj nestati ili ostati isti.
To su tvoji osjećaji, radi što želiš.
Ali, Sang-do…
hoćeš li i dalje piti kavu sa mnom?
Zaboravi to što smo Sam-dal i ja par.
Hoćeš li i dalje…
donositi kavu iz aparata u svom restoranu
i piti je sa mnom?
Što misliš?
Nudimo ribu.
Trebaš naručiti ribu.
To nije kafić,
prestani piti kavu.
-Možeš li mi je dostaviti u ured? -Kvragu.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU
PRIMLJENI U WMO U ŠVICARSKOJ
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU CHO YONG-PIL
Što?
Ovo je meteorolog Cho, zar ne?
I ti si vidio?
Vidio si! To je on!
Područni meteorološki ured Jeju, Cho Yong-pil!
Znao sam da će uspjeti!
Prijavio sam ga. Vidi kako sam sposoban.
Nevjerojatno. Konkurirao je stotinama.
Je li ovo stvarno?
Ne mogu vjerovati da netko iz našeg ureda ide u WMO.
Nevjerojatan je.
Bit će oduševljen kad dozna.
Trebamo mu reći. Da ga nazovem?
Nemoj. Kad dođe…
Iznenađenje!
Ovdje Han Seok-gyu.
Molim?
Eun-bi!
Što je bilo?
Što ćemo?
Što će gđica Cho učiniti?
Zašto? Što je bilo?
Hrpa je novinskih članaka.
BESRAMNI POVRATAK
CHO SAM-DAL JE CHO EUN-HYE
-Što ćemo? -Bože.
Kvragu.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU POMAŽE CHO EUN-HYE
Što je ovo?
Ma daj!
Da?
Ne, nismo imali pojma.
Ocijenili smo ih na temelju rada.
-Zamijenit ćemo je čim prije. -Ispričavamo se.
Nismo odgovorni za ovo, tako da…
Ispričavamo se. Ovo je glavni broj.
Ispričavamo se. Žao nam je.
Trebamo više podataka.
Stalno nas zovu. Da.
-Pričekajte. -Kakav je ovo kaos?
-Gđice Cho! -Gđice Cho!
-Gospođice Cho! -Uplašile ste me. Što je?
Što je bilo?
Samo trenutak.
METEOROLOŠKI CENTAR
Što je s našom izložbom?
Ne znam kako su novinari doznali, ali ovo je kaos.
CHO EUN-HYE BESRAMNO SE VRAĆA POD PRAVIM IMENOM
Jesu li glasine točne?
Prerano je za povratak.
Trebaš se pritajiti.
Pozlit će ti ako budeš toliko gledala u mobitel.
Divi se pogledu ako si turistički došla na Jeju.
Dobro.
Zašto rade takav problem
od male izložbe na otoku? Pa što ako se vratila?
Sigurno je netko ovo objavio sa zlom namjerom.
Tko?
Očito je. Netko tko zna njezino pravo ime i na Jejuu je.
Vjerojatno Chung-gi i Eun-ju.
U pravu si. Oglašavali smo izložbu ovdje.
Kako bi inače novinari u Seoulu saznali za ovo?
Ti prokleti gadovi.
-Kvragu. -Eno Sam-dal.
Sam-dal.
Hej, ti.
Ne budi malodušna. Nisi učinila ništa pogrešno.
U pravu je. Glavu gore.
U redu. Bok.
Bok.
Budi samouvjerena.
Ne gledaj unatrag, već unaprijed.
Izložba je otkazana?
Gledajte.
Da, ona je Cho Eun-hye.
Ali tu je priču izmislila jedna osoba.
Ako pretražite internet, naći ćete članke koji sve objašnjavaju.
Osoba koja ju je optužila sve je porekla.
Želim reći da ona nema razloga
namjerno skrivati identitet zbog ove izložbe.
Glasine o zlostavljanju netočne su.
Nema nikakvog dokaza za to. Zašto bismo je diskvalificirali?
Nećemo je diskvalificirati.
Odlučili smo samo otkazati izložbu.
Ali pripremali smo se za nju.
To smo obećali pobjedniku.
Ako otkažemo izložbu, zloupotrijebit ćemo svoje ovlasti.
Shvaćam što želiš reći,
ali pogledaj oko sebe.
-Ispričavamo se. -Samo tren.
-Da. -Ispravit ćemo to.
Cijelo jutro primamo pritužbe zbog članaka.
Zovu i Prognostički odjel.
Srušila nam se stranica, ljudi su bijesni jer ne mogu provjeriti prognozu.
Ovo je Zavod.
Ne smijemo dopustiti da izložba ometa prognoziranje vremena.
Shvaćam.
Ali otkazivanje…
Neću održati izložbu.
Sve sam uvalila u nevolje.
Žao mi je zbog toga.
Ajme, gđice Cho.
Ovo je Prognostički odjel. Nazovite drugu službu.
Direktore Han.
Ne mogu raditi. Moramo objaviti kratkoročnu prognozu.
Otkud im naš broj?
Pozovi Yong-pila u pomoć.
Ne, zaboravi. Ovdje je, zar ne?
Čekaj.
Stani.
Zašto si odustala?
Zašto je nećeš održati?
Tu si!
Yong-pile, dođi i pripremi kratkoročnu prognozu.
Cijelo je jutro kaos!
Vrati se na posao.
To mi je sad najmanja briga.
Imala je pravo.
Izložba je samo sporedni događaj.
Ne smije utjecati na prognoziranje vremena.
Samo smetam.
Ne smetaš.
Vidimo se poslije kod kuće. Idem.
Ne, čekaj…
IZLOŽBA FOTOGRAFIJA „JEJU I VRIJEME” CHO SAM-DAL
Gospođice Cho!
Reklamna agencija želi raskinuti ugovor.
Magazine X i Bobble otkazali su snimanje naslovnica.
Ponavljala sam da to nije istina,
ali žele odustati zbog bijesa javnosti.
Majko.
Nedostaje li ti Mi-ja kao i meni?
Svi su nastavili dalje.
Jesam li jedini koji je zapeo u prošlosti?
Sang-tae.
Ne zamjeraj Mi-jai.
Majko, zašto to stalno govoriš?
Misliš da zamjeram tvojoj kćeri?
Ne mojoj kćeri.
Mi-jai.
Ko Mi-jai.
Majko.
Ako joj oprostiš…
to ne znači da ćeš zaboraviti svoju ženu.
Majko…
„ŽENA ISPRED PROZORA” JOŠ JE HIT
KRALJ POPA CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Čekaj, Sang-tae.
Ne moraš mi oprostiti.
Samo sam zahvalna
što si dao blagoslov našoj djeci.
Mi-ja ti je zaista nedostajala svih ovih godina?
Kad ti najviše nedostaje?
Nedostaje mi svaki put kad ronim
i kad pogledam Yong-pila.
Da, tvoja juha od algi.
Pojeo sam je.
CHO YONG-PIL: „DONIRAT ĆU NOVAC KOJI SAM ZARADIO PJEVAJUĆI”
„ŽENA ISPRED PROZORA” HIT JE I POSLIJE BRAKA
MOTEL „SAMSONGJANG”
Jeon Dae-yeong.
Ne želiš mi se javiti?
Javite se.
Bolje da to odmah riješimo.
Inače ćete je samo razljutiti.
Ne želim.
Naći ću način da nagovorim svojeg oca.
Da. Naći ću se s njom nakon što to riješim.
A ako ne uspiješ?
Samo ćeš nestati?
Kako si znala da sam ovdje?
Objasni.
Pa, vidiš…
Ja…
Žao mi je.
Otac i ja ne slažemo se.
Ali vratit ću projekt u Samdal-ri.
-Nemoj se brinuti… -Ne govorim o parku.
Zašto izgledaš tako otrcano i zašto odsjedaš ovdje?
Znao si da park
u Samdal-riju neće uspjeti, ali pokušao si zbog mene, zar ne?
Zato su te se odrekli.
Ne možeš spavati na jeftinom madracu jer te bole leđa.
I ne možeš nositi
istu košulju dvaput.
Zašto…
Davno smo se rastali.
Zašto mi i dalje želiš pomoći?
Nagovori Jin-dal.
Ne, pustit ću je da radi što želi.
Znaš li što će se dogoditi tvojoj majci i bratu
ako javnost dozna za ovo?
Oče…
Posljednjih pet godina osjećala se kao da je prodala dušu.
Žmirila je na zlostavljanje
naših zaposlenika.
Ona poduzme nešto
čak i kad vidi da netko maltretira učenike na ulici.
Zamisli…
koliko ju je to mučilo.
Stvarno ćeš dopustiti svojoj ženi da uništi našu obitelj i tvrtku?
Tvrtka će propasti!
Jer to i zaslužuje!
Nije me briga za tvrtku!
Stat ću uza svoju ženu.
Budalo jedna!
Zar si poludio?
Mama i Dae-sik su krivi!
Jin-dal nije ništa skrivila!
Zašto namjerno želiš postati crna ovca
tako što mi pomažeš? Zašto?
Jer te volim.
Tako je.
Jer te volim.
Mogu nositi istu košulju dva dana zaredom.
Ako me bole leđa, ne moram spavati.
Ako me tata istuče…
Neće biti prvi put, mogu to izdržati.
To ništa nije važno.
Pa što ako budem crna ovca samo zato što te volim?
Nije me briga.
Eun-ju, jesi li ti odgovorna za ove članke…
Gdje je?
GOSPODIN MA, MARKETING
„Gospodin Ma”?
-Halo? -Gđice Bang.
Trebali ste promovirati naš proizvod u X-u.
Davno smo vam platili. Koliko vam još treba?
Niste održali obećanje otkad smo vam dali šal.
Zašto si se javio?
Čekaj malo.
O čemu se radi?
Promoviranje u X-u?
Šal…
Plaćaju ti da promoviraš proizvode?
Zato si inzistirala na šalovima,
naušnicama i šeširima koji se nisu uklapali?
Da. Pa što?
„Pa što?” Prestani s time!
Poludjela si.
Kako si mogla promovirati nešto nevezano uz naš časopis
u zamjenu za novac?
I kažeš samo: „Pa što?”
Ni meni nije bilo lako.
Tražili su novac, a Eun-hye nije htjela upotrijebiti te stvari.
To me izluđivalo.
Jeste li dobili naš proizvod? Ovaj ga put morate staviti.
Malo ćemo je obraditi…
Kakav je ovo šal? Nije ga bilo na sastanku.
Pa…
Da. Vidite…
Ja sam ga dodala.
Što?
Što je to?
Rekla sam ti da ga makneš!
Nevjerojatno.
Htio sam da ovo uspije po svaku cijenu,
ali ne mogu.
Eun-ju,
raziđimo se.
Da se raziđemo?
Želiš dobiti otkaz zbog ovog projekta? Imaš li rezervni plan?
S tobom bih ionako propao.
Ne mogu vjerovati da sam ostavio Eun-hye zbog tebe.
Što?
Sigurno sam bio poludio. Bio sam lud!
Izlazi. Odlazi, gade!
Ionako sam htio otići!
Kvragu.
Rekla sam da pričekate. Zaista se trudim.
Ništa još ne snimamo.
Ništa ne ide kako želim. Što mogu?
Trebali ste mi dati ljepše stvari!
Nitko ne želi vaše usrane proizvode!
Kvragu!
Eun-ju se trebala usredotočiti na svoju karijeru, umjesto da nas izaziva!
Hoćemo li joj počupati kosu?
To ništa neće promijeniti.
Moramo je poraziti jednom zauvijek.
-Nego, Eun-bi. -Da?
Muči me onaj šal.
A tebe?
Ne samo da me muči
nego me i živcira.
Kvragu. Njušim nešto sumnjivo.
I ja.
Izložba je otkazana?
Trebali ste uvjeriti Meteorološki zavod.
Navodno je Sam-dal odustala.
Zašto?
Vjerojatno nije htjela uzrokovati probleme.
Ljudi zovu cijeli dan, kaos je.
Hej.
Isto se dogodilo kad su je optužili za zlostavljanje.
Nedužna je, ali nitko je ne želi čuti.
Svi je odbacuju jer žele spasiti sebe.
Nema članaka gdje je brane.
Isto radi i Meteorološki zavod.
Ne radi se o nagovaranju Zavoda.
-Nego? -O čemu se radi?
Moramo doći do uzroka svega ovoga.
Sam-dal nije zlostavljala Eun-ju.
Moramo to dokazati i okončati ovo.
Znamo da je Eun-ju sve izmislila, ali kako ćeš to dokazati?
Otkud znam? Nisam genij.
Moramo istražiti sve što se čini sumnjivo.
-Šal! -Šal!
Znači, vi ste Sam-daline asistentice.
Kakva je bila u Seoulu?
Gospođica Cho?
Voljela je svoj posao, bila je radoholičarka.
-Molim? -Što?
Jako je profesionalna. I kul.
-Shvaćam. -Navikle smo gledati tu njezinu stranu.
Ali ovdje na Jejuu pokazala nam je svoju drukčiju stranu.
-Ovo joj je ipak rodno mjesto. -Da.
Nego, Gyeong-tae.
-Da? -Zašto si odjednom utihnuo?
Što? O čemu ti to?
Hvala što si nam nekidan pokazao put.
Aha. Da.
Da, nekidan…
Tad smo se upoznali.
-Da. -Gyeong-tae.
Zar mucaš?
Što…
Začepi, gade.
Da ga spriječimo?
Bio je zaljubljen prije 20 godina.
Onog dana kad se posvađala sa Sam-dal nakon što je inzistirala na šalu…
Rekla joj je za preljub i posvađale su se.
A idući je dan izvela ono.
Nakon što je postala glavna, inzistirala je na šalu.
Sukobljavala se sa stilistima
zbog predmeta koji se nisu uklapali.
To je to. Šal. Platili su joj da ga ubaci.
Mogu osjetiti takve…
stvari.
-Ima li profil na društvenim mrežama? -Naravno.
Pretražit ćemo mreže i online platforme
i pronaći moguće sponzore.
-U redu. -Dobro.
Evo ga.
Ovo je njezin profil.
Hvala ti.
Ovo je njezin profil.
NACRT ZA IZLOŽBU U METEOROLOŠKOM CENTRU
Javit ćemo vam rezultate nakon sastanka.
Žao mi je. Pozdrav.
Odlučili smo samo otkazati izložbu.
Neću održati izložbu.
Sve sam uvalila u nevolje.
Žao mi je zbog toga.
Hvala na pomoći u Prognostičkom odjelu.
Izvoli. Za trud.
PRIMLJENI U WMO U ŠVICARSKOJ CHO YONG-PIL
Čekajte. Što je ovo?
Čestitam.
Zbilja je nevjerojatan.
Prijavio sam te.
Što sam ti rekao? Da ćeš uspjeti.
Zaboravite. Ne idem.
Ovo sad nije bitno.
Što ćemo s izložbom?
Vidite, mi…
Je li tu ravnatelj?
Hej, Yong-pile!
Što je?
Primili su te u WMO.
Ostvario ti se životni san.
Stoput sam vam rekao da ne idem.
Zašto ne? Ostali bi ubili za tu priliku.
Yong-pile, to je tvoj san.
Nebitno. Pošaljite nekog drugog.
Život je težak.
-Cheon Chung-gi! -Zaboga!
Što to radiš?
Nemamo o čemu razgovarati. Zašto si onda ovdje?
Što je bilo?
Što se tiče članka…
To je bila Eun-ju.
Ne mijenjaš se, zar ne?
Pa što onda?
Nisam sudjelovao u tome.
Nisam znao da je lagala o svemu.
Pitao sam je jesi li to učinila.
Shvaćam. Pa što?
Što to radiš? Zar si poludio?
Molim te, pomozi mi.
Samo ovaj put.
Projekt mora biti gotov idući tjedan, a nemam ni ideju ni osoblje.
Rekao sam šefu da sam siguran u projekt na Jejuu,
ali mislim da ću dobiti otkaz. Čekaj.
Nije me briga za to.
Ali časopis će idući tjedan imati prazne stranice.
To bi bio pravi fijasko.
Zar si zaista poludio?
Čak i da si pripremio sve u Seoulu, ne stigneš. Zar si neki amater?
Nisam razmišljao.
Eun-ju je stalno govorila da ona to može.
Vas ste dvoje nevjerojatni.
Poznajemo se deset godina.
Prošli smo mnogo toga.
Pomozi mi ovaj put, u ime starih vremena.
Znam da možeš smisliti ideju u dva dana
i snimiti sve s asistenticama.
CHO SAM-DAL
Zašto se ne javlja?
Gdje li je?
Što? Zašto je s onim gadom?
Sam-dal!
Zašto si s ovim gadom?
Ne razgovaraj s njim.
-Hajdemo. Uskači. -Ti mali…
-Što je? -Ajme.
Čekaj da završim razgovor.
Dosta s glupostima.
Potraži drugog fotografa.
Ljudi se ionako žale da se pokušavam vratiti
izložbom za Zavod.
Što će tek reći ako budem snimala za časopis?
Riješit ću to.
Molim te. Ne možeš to riješiti.
Postoji način da se vratiš kao junakinja.
Imam plan, znaš?
Kakav?
-Reci mi. -Ne približavaj se.
Uglavnom, imam plan.
Reći ću ti ako mi pristaneš pomoći.
Zaboga.
-Hajdemo. -Idemo. Nema plan.
-Nemaš plan. -Da, imam. Dobro?
Eun-hye, nazovi me. Čekat ću.
Može? Samo ovaj put.
Pomozi mi samo ovaj put. Molim te.
Nego…
Da?
Želiš li to učiniti?
Idiot te molio
da snimaš za njegov časopis, zar ne?
Da.
Ako to učiniš, bit će to tvoj povratak.
Zar to ne želiš?
Nije da se ne želim vratiti.
No ako je rok idući tjedan, bit će kaotično.
Sigurno neće moći naći fotografa na Jejuu.
Ali zašto si ti zabrinuta?
Pa što ako ne uspije?
Pa što ako dobije otkaz ili ako se časopis ugasi?
Kakve to veze ima s tobom?
Vidiš…
To bi bila katastrofa u ovoj branši.
Znam kako je to.
Mislim da sam zato zabrinuta.
Da. Ali zašto si zabrinuta?
Odustala si od naše izložbe, zašto se onda brineš oko ovoga?
Ovo je zato što sam odustala od izložbe za Zavod?
Da, jest. Pa što?
Znam da je ovo slično kao i incident s časopisom Paris.
Znam da zato oklijevaš.
Ali ovo je drukčije.
Kako je drukčije?
Jer si u Samdal-riju.
Zašto bi odustala u svom mjestu?
Tko je rekao da sam odustala?
-Odustala si od izložbe. -Da, jesam.
Znači da si odustala, zar ne?
Hej.
Moj je cilj imati svoju prvu izložbu kao Cho Sam-dal,
a ne izložbu za Zavod.
Molim?
NACRT ZA CHO SAM-DALINU IZLOŽBU
Kakva sramota. Hvala.
UMJETNIČKA GALERIJA
Hvala vam.
Znate što?
Da?
Društveni centar Bongsan-eup ima skladište.
Pitajte njih.
Zaista?
SLUŽIMO SVIM STANOVNICIMA JEJUA
-Hej. -Gospodine Cho.
Što je bilo?
Već imam fotke.
Ne trebam održati izložbu u Centru.
Znaš li koliko sam se puta penjala na vulkan da snimim fotku?
Neću odustati.
Nećeš?
-Zbilja? Ozbiljno to misliš? -Da.
Trebala si mi prije reći.
Mislio sam da si odustala. Svašta sam zamišljao.
Kao što?
Činilo se kao prošli put.
Mislio sam: „Što da učinim? Što da kažem?
Da je istučem?” O tome sam razmišljao.
Htio si me istući?
Znaš što hoću reći. Brinuo sam se za tebe.
Što?
Hej.
Našao sam ga!
-Što? -Nešto si našao?
Što si našao?
Gledajte. Ovo je njezin drugi profil.
Pročitajte ovaj komentar.
„Javite se ili ću izazvati skandal.”
Komentirao je i staru objavu.
„Zdravo, gđice Bang.
Ovdje Ma iz Valen Marketinga. Želim predložiti sponzorstvo.”
Otišao sam na njegov profil.
-Ovaj je, zar ne? -Da!
-To je taj šal. -Ovaj?
Tako je. Čekaj. Što je ovo?
Šešir, narukvica i ogrlica.
Sve je ovo ubacivala na snimanje.
Točno.
Čak i ove naušnice.
-Čovječe. -Ne mogu vjerovati.
Potajno je primala novac dok je radila za gđicu Cho?
Uspio si, Sang-do!
-Našao sam! -Kako si uspio?
-Nevjerojatan je! -Da nisi možda haker?
-Kako si ovo otkrio? -Što?
Pronašli smo!
Jeste li čule?
Što?
Objavljeni su novi članci o Sam-dal.
-Molim? -Molim?
Radi se o izložbi u Centru.
Novinari su doznali da je Eun-hye zapravo Sam-dal
i nastao je skandal.
Zaboga. Iako ona sve poriče, ne žele je poslušati.
Gledajte. Tko su ti ljudi?
Pitao sam se gdje se Eun-hye krije.
-A ona je u rodnom mjestu. -Da, pričaj mi.
Gubio sam vrijeme čekajući je u Seoulu.
Hoće li održati izložbu u Centru?
Ne znam. Ništa nije objavljeno.
-Možda je održi. -Da.
Pretražimo okolicu dok se izložba ne otvori.
-U redu. -Ovo je malo selo.
-Brzo ćemo je naći. -Da.
-Ovdje su? -Blizu?
-Ovdje su? -Blizu su?
Zdravo, dame.
-Zdravo. -Zdravo.
Možemo li vas nešto pitati?
Gdje živi gđica Cho Eun… Ne.
Gdje živi gđica Cho Sam-dal?
Zaboga! Došli ste ovamo s kopna u potrazi za Sam-dal?
Da, došli smo je vidjeti.
Koja je ona sretnica.
Došlo joj je mnogo posjetitelja s kopna.
Gospođo,
gdje je njezina kuća?
Ondje.
Ondje?
Ondje!
-Ondje? -Da, ondje.
Ondje?
Hodajte 400 metara i vidjet ćete kameni zid.
Onda skrenite desno i hodajte 500 metara…
I tamo smo?
Vidjet ćete nasad mandarina.
-U redu. -Dobro, nasad mandarina.
Onda nastavite ravno.
A zatim?
Naći ćete njezinu kuću.
Hvala, gospođo.
-Hvala. -Sve najbolje.
-Zbogom.
-Novinari su ovdje. -Gdje je Sam-dal?
Nemoj im reći.
-Gdje? -Nemoj im reći.
-Gdje je ona? -Svi su ovdje.
-Idem onamo. -Nemoj im reći.
Rekla nam je da skrenemo lijevo.
-Da. -Ondje.
Ondje je.
-Što? -Gdje je?
-Zaboga. -Sigurno je tu negdje.
Zašto je danas ovdje toliko ljudi?
Možda u susjednom selu imaju neko događanje.
Hrpa je ljudi.
Došli su čak ovamo? Ovdje nema ničega.
Usput,
održat ćeš izložbu u Centru?
Zar to neće privući novinare?
Zato ću to potajno napraviti u Samdal-riju.
U Samdal-riju? Gdje?
U Društvenom centru.
Znači da je Sang-tae to odobrio?
Da.
To će onda biti dobro.
Novinari neće znati ako je održiš ovdje.
-Gospođo Ko! -Molim? Tko je?
-Zdravo, gđo Oh. -Bok, Geum-sul.
Sam-dal! Novinari!
Novinari su ovdje.
-Molim? -Nemoj izlaziti.
Što? Ne.
Što da radim?
Znači da će uskoro doći ovamo?
U tom slučaju, nitko ne smije izaći iz kuće. U redu?
Ne brini se.
-Neće te pronaći. -Molim?
Kako to misliš?
Ovo je veliko mjesto. Kako će te naći ako im ne kažemo?
Prepusti to nama.
Samo ostani u kući, dobro?
Jako ukusno, gđo Ko.
Ali, gđo Oh…
Ajme. Bili ste čak ondje.
Pogrešno ste shvatili.
Objasnit ću. Slušajte me.
Idite ravno,
skrenite dvaput, idite okolo, zatim ravno.
-Shvaćam. -Zato ste se izgubili.
To nije pravi put. Dobro me slušajte.
-Može. -U redu.
Idite ravno.
Desno, lijevo, desno, ravno, lijevo…
-Ima žuti krov. -Desno, lijevo…
Žuti krov?
Gdje je žuti krov?
Onaj je plav.
Je li to to?
Gdje smo?
-Slijepa ulica! -Molim?
Kvragu. Hajdemo natrag.
Mislim da ovo nije to.
I ja.
Je li ovo isto selo?
-Vi idite onuda. -U redu.
Ovuda.
-Ovdje desno… -Ne.
-Zaboravi. Idemo. -Hej.
Što je bilo?
Jesi li je našao?
Molim?
Što je ovo?
Što?
Što ćemo sad? Zašto su došli ovamo?
Tata je rekao da su bili čak i u njegovom uredu.
Što je tim ljudima?
Sam-dal!
-Hej! -Što je?
Mogli bi te čuti. Tiho.
-Što? -Sam-dal!
Vidi ovo, Sam-dal.
Eun-ju je nezakonito oglašavala stvari iz malih internetskih trgovina.
Platili su joj da ubacuje proizvode na snimanje.
Katkad biste ih ubaclii ako bi se uklapali u koncept.
Znala sam. Pitala sam se otkud joj novac za luksuzne stvari.
Radila je to dok je bila u mojem studiju?
-Da. -Cijelo vrijeme.
Nisam imala pojma da je sposobna za takvo što.
Zašto izgledate
tako iscrpljeno?
Hej.
Što je bilo? Jeste li dobro?
Sang-do, oči su ti crvene.
Spavali smo samo dva sata. On je radio cijelu noć.
Nisi trebao probdjeti noć zbog mene.
Trebali smo brzo nešto naći da okončamo ovo.
Vani je mnogo novinara.
Da ih je nekoliko, mogli bismo ih otjerati.
Ali hrpa ih je.
Otišli su. Noću im je valjda hladno.
Zbilja?
Ovo je razlog
tvog dolaska na Jeju.
Sigurno su isto učinili i u Seoulu.
-Što je bilo? -Nisu vas vidjeli?
-Ne. -Nitko.
-Hajdemo. -Požurimo se.
Zašto su svi došli ovamo?
Točno. Za nekoliko dana…
Dođi, sjedni.
-Hej. -Uđi.
-Brzo će odustati. -Zdravo.
To smo i mi mislile.
Ali ne znam koliko još dugo možemo tajiti lokaciju kuće.
Bože, brinem se da će doznati.
Hrskavo i ukusno.
Sam-dal se ne može zauvijek skrivati u kući.
Gospođo Ko, a da ih prijavimo?
Ne možemo, nisu ništa učinili.
To je istina.
A ako im kažemo da to nije istina?
Tata, da je to upalilo, ne bismo došle na Jeju.
Točno.
Samo ćemo dati materijala za nove članke.
A što kažete na ovo?
Moj daleki rođak novinar je u Jejuu.
Može napisati članak u kojem te brani.
Zar on ne radi na oglasima za posao?
-Da. -Shvaćam.
Zašto ne angažirate odvjetnika?
Moj suprug ima rođaka odvjetnika.
-Zar se on ne bavi razvodima? -Da.
-Ajme. -Što ćemo?
Ne može se zauvijek skrivati.
Ne bi ni trebala, nedužna je.
-Da. -A što kažete na ovo?
Mogli bismo ih zatvoriti u svoje kuće.
-Što? -Ali kako?
-Možemo ih zavesti! -Što?
-Da! -Zar to nije zločin?
Ti ćeš nekoga zavesti? Kako?
Geum-sul.
Gdje je?
Zaboga.
Dosta je.
-Bok. -Gyeong-tae.
-Odlazimo. -Gyeong-tae.
-Bok. -Gyeong-tae.
-Bok.
-Hajdemo. -Idemo!
-Yong-pile. -Da?
Misliš da može održati izložbu u Centru?
Zašto pitate?
Molim te, neka je održi.
Voljela bih vidjeti svoje lice na izložbi.
Snimila si me, zar ne?
-Bok. -Stavi i moju fotku.
-I moju. -Ne zaboravi moju.
Bok, dame.
Doviđenja.
-Dobro si ispala. -Naravno.
Nekoć si bila lijepa.
A ti si kao maneken?
To je moj sin.
Sam-dal.
Što je?
Samo malo.
Možemo ovdje održati izložbu, ali ne smiju saznati.
Tako je.
Ali novinari su posvuda.
Doći će ovamo kad se otkaže izložba u Centru.
Otkrit će nas.
Onda ih sve možemo poslati u Centar.
Istina, ali kako ćemo to učiniti?
Ako je ovdje održimo, Zavod mora otkazati svoju.
To znači da će novinari doći ovamo.
Zavod je ne mora otkazati.
Zar ne? Održimo je ovdje.
Ovdje?
Da, učinimo to.
Uspjet ćemo.
Dat ćemo sve od sebe.
Imaš pravo.
-Naravno. -Potrudit ćemo se.
-Svakako. -Ne možemo samo sjediti.
-Zar ne? -Da.
Ali…
Sve su mi fotografije u Centru.
Ništa se ne brini.
ČESTITKE POBJEDNICA: CHO SAM-DAL
Društvo.
Od danas više nećemo slušati mještane.
Mislim da nas zafrkavaju.
Dakle, je li izložba otkazana?
Danas je otvorenje, ali ništa nisu rekli.
Sigurno je otkazana.
Zato smo svi ovdje.
Izložba? Nema šanse da se održi.
Gospodine, ovo…
Mislim da će se održati.
-Ne budali. -Daj da vidim.
-Hej! -Hej!
-Do Centra! -Do Meteorološkog centra!
U auto!
Požurite se!
Upadajte!
Molim?
Kvragu. U redu.
Održat će izložbu.
Hajdemo.
-Što? -Što je bilo?
Novinari su napustili Samdal-ri.
Tata je otvorio ulaz, požurimo se po fotke.
Što si učinio u Centru?
Kako to misliš?
Nismo objavili da je otkazana.
Toliko sam utjecajan na poslu.
Cho Yong-pile!
Kad se javite,
što ćete reći? Da je izložba otkazana?
I jest. Dakle…
Otkazali smo izložbu iako je nedužna.
Ne možemo joj bar učiniti uslugu?
Molili su da ne objavimo da je otkazana.
Nemojte objaviti da je otkazana.
Izložba će se održati negdje drugdje.
Ali trebamo vremena za pripremu.
Možete li zadržati novinare?
Mi nismo policija. Ne možemo ih zadržati.
Bože.
Zar ne bismo trebali održati riječ?
Znam da možemo pogriješiti prognozu jer nismo bogovi!
Ali obećali smo izložbu, a zatim smo je otkazali!
To je pogrešno!
Održite izložbu ili mi učinite tu uslugu.
Ne možemo održati izložbu.
U sjedištu su rekli da nipošto ne smijemo. Što mogu?
Točno. Učinimo barem to, gospodine.
Zaboga.
Direktore Han.
Sredite da meteorolog Cho
ode raditi u WMO u Švicarsku.
On će me uništiti!
Posve vas razumijem, gospodine.
Zar će zbilja ovdje održati izložbu?
Sigurno će je vidjeti.
Nitko ne može proći neopažen.
Imam osjećaj da neće biti ovdje.
Ondje će biti hrpa novinara. Misliš da ćemo moći uzeti fotke?
Naravno. Ne brini se.
Imamo pomoć.
U pravu si. Možemo ih sve nadmudriti.
Sam-dal! Yong-pile!
Računajte na nas!
Doći ćemo do vas čim budemo gotovi.
Hajdemo!
-Gospođice Cho! -Možeš ti to!
Možete vi to!
Yong-pil mi je jednom rekao
da zmajevima treba pomoć da napuste potok.
Rekao je da trebaju pomoć raznih riba i žaba.
15. EPIZODA POTREBNO JE CIJELO SELO DA PODIGNE ZMAJA
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Hoće li gđica Cho stvarno održati izložbu ovdje?
Hoćemo li na vašu prvu izložbu, gđice Cho?
Pritisnimo Cheona. Sigurno nešto zna.
Što je ovo?
Voliš li me? Jesam li ti nedostajao? Želim znati.
A ti se onda druži sa mnom. Mogli bismo biti u vezi.
WMO.
Švicarska.
Stvarno nećeš požaliti?
Oduvijek podržavaš moj san.
Zar ne mogu i ja podržati tvoj?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić