WELCOME TO SAMDAL-RI
Maksud awak kita patut tipu?
Maksud saya, bukan tipu atau apa.
Bukan begitu.
Kita buat macam pejabat meteorologi yang anjurkan,
kemudian wartawan akan berkerumun di sana.
Ketika itulah kita buat pameran di Samdal-ri.
Kalau bukan menipu, apa namanya?
Awak pasti pejabat meteorologi boleh tipu?
Mestilah tak.
Tapi tak lama pun, okey?
Kita berdiam diri sekejap.
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU
Ada sejam sebelum pameran, tapi mereka masih belum batalkan.
Maknanya diteruskan?
Pejabat meteorologi bantu dia buat pameran?
Mereka tentu akan dikecam. Ingat mereka nak?
Itulah. Mereka takkan buat.
Mungkin kita patut ke Samdal-ri cari dia.
Lebih cepat dapat eksklusif.
- Siapa itu? - Ada orang!
Benarkah Cik Cho akan adakan pameran di sini?
Apa tindakan awak?
Ada sejam lagi. Tolong beritahu.
- Dia takkan buat, betul? - Tolong beritahu.
Begini…
- Apa? - Tunggu!
Mereka takkan keluarkan berita
- hingga hari pameran. - Jawablah.
- Mereka dah gila. - Ini tak betul.
Ini lebih baik untuk kita.
Cho Eun-hye dan pejabat meteorologi.
Kita boleh tulis dua kontroversi.
- Betul. - Ya.
Semua wartawan akan berkerumun di pejabat.
Kita sediakan pameran apabila mereka keluar Samdal-ri?
Betul.
Dia betul-betul buat?
Pejabat meteorologi?
Gambar bagaimana?
Gambar semua di pejabat meteorologi.
Bagaimana nak ambil tanpa tertangkap?
Mereka akan datang semula jika mereka tahu.
Kita takkan tertangkap. Jangan risau.
Kita di mana?
- Samdal-ri. - Betul.
Siapa sokong kita?
Skuad Jomnyeo.
Jadi apa kami perlu buat?
Aduhai, Pn. Ko.
Kita cekap buat apa?
Mencetuskan perang.
Betul. Kita langgar saja mereka.
- Betul. - Betul.
Sam-dal, jangan risau.
Percayakan kami.
- Ya. Kami akan langgar mereka. - Ya.
Nanti. Mak cik semua takkan langgar sesiapa.
Jangan buat mudarat.
Bertenang, semua.
Wartawan itu cuma buat kerja mereka. Kita tak perlu lawan.
Kita tak perlu lawan mereka. Cuma alih perhatian mereka.
Begitu.
Pn. Ko, kita memang cekap alih perhatian orang.
Okey. Faham.
Yong-pil, cakap nak pergi mana.
Awak tak boleh melepasinya.
Tiada siapa boleh melepasinya.
Gerak hati saya kata tak.
Aduhai. Harap mereka berpecah cepat.
Mana mereka?
Berapa lama kita perlu tunggu?
Dah dekat masanya. Mereka buat atau tak?
CHO YONG-PIL
Bagaimana? Sekarangkah?
Ya, buat sekarang.
Okey, faham.
Perhatian.
Begini…
Dengar sini…
Pejabat meteorologi telah…
- Sana! - Apa yang berlaku?
Apa itu?
Apa mereka buat?
- Apa awak buat? - Awak siapa?
Skuad Jomnyeo akan muncul depan mereka.
Kita senyap-senyap pergi belakang.
Baek-ho!
- Aduhai. Cik! - Maaf, ini saja saya boleh buat.
Jangan kata begitu. Terima kasih.
Hei, itu Cho Eun-hye.
Kamera saya…
Hei. Tunggu sini.
Dia tentu tak mahu ditemu bual sekarang.
Saya rasa kita akan bertuah hari ini.
Tutup.
Nak kami ikut?
Tak apa.
Boleh lengahkan mereka?
- Okey. Pergi lekas. - Terima kasih.
Mereka dah nak pergi. Hidupkan enjin.
Bukan ada pameran hari ini?
Sebab itu kami datang. Mana lot letak kereta?
Tuan.
Ya?
Cukupkah tempat letak kereta untuk kami semua?
Rasanya tak cukup.
Tak, kami tiada tempat letak kereta!
Yakah?
- Mereka tak ada tempat. - Ya.
Kalau begitu kita datang lain kali.
Jom.
- Okey! - Okey!
Jom.
Seronok jumpa kamu semua!
Kita selamat, bukan? Harapnya mak cik sempat keluar.
Tentulah. Jangan risau.
Angkatan khas, UDT dan Kor Marin boleh berlawan.
Tapi Skuad Jomnyeo akan menang.
Betul.
Baiklah.
Mari kita ke pameran pertama awak, Cik Cho?
Okey! Jom!
Itu pun mereka.
- Sini! - Sini!
Ya, sana!
Okey.
Masuk cepat.
- Lekas. - Hati-hati.
Dia hanya datang ambil gambar? Dengan semua orang itu?
Dia nak buat di sini?
Ini tak nampak macam buat pameran untuk kembali semula, bukan?
Tak.
Bukan nak kembali semula.
Ada sebab dia perlu adakan di sini.
Saya akan dapatkan eksklusif.
Awak nampaknya tekad walaupun dimalukan dia dulu.
Saya tak pernah dimalukan.
Baiklah.
Kita serbu masuk sajalah.
Lagipun dah dekat masa.
- Jom. - Okey.
- Jom. - Jom masuk.
Itu pun mereka.
Apa? Bukan mereka adakan di lobi? Dah batal?
Maaf lambat beri kemas kini.
Pameran pejabat meteorologi…
dibatalkan.
- Apa? - Apa?
- Apa dia cakap?
Sekejap.
Tapi awak pura-pura macam nak anjurkan.
Memang tiada pameran?
Jom balik Samdal-ri.
- Saya rasa kita ditipu. - Jom.
- Lama kami tunggu. - Jomlah.
- Jom. - Jom.
- Apa hal? - Jom. Lekas.
Patutkah kita tunggu dulu?
- Mereka nak balik ke Samdal-ri. - Entahlah.
Yong-pil ada rancangan besar. Tentu mereka dah bersedia.
Rancangan besar?
Dia peguam sebelah keluarga ayah saya.
Dia wartawan. Saudara jauh mak saya.
Baiklah.
- Jom masuk. - Jom.
Kenapa Eun-hye tak balas?
Saya dah kesuntukan masa.
Apa mereka buat di sini?
Itu pun awak.
Kenapa?
Apa hal ini?
Kita desak Cheon Chung-gi.
- Bukan Bang Eun-ju? - Bukan.
- Cheon Chung-gi? - Kenapa dia?
Apa? Kenapa si bedebah itu ada dalam rancangan ini?
Dia pengecut, jadi tak mungkinlah.
Tapi dia pasti tahu sesuatu.
Ada cara untuk awak kembali semula dengan sokongan semua orang.
Saya ada rancangan.
- Rancangan apa? Cakap. - Awak duduk sana.
Saya ada rancangan.
Saya akan beritahu kalau awak tolong.
Dia tak tahu simpan rahsia. Desak dia, tentu bocor rahsia.
Ya Tuhan. Kenapa buat begini?
Kenapa kamu pun terlibat?
Hei.
Cakap saja.
Awak tahu Bang Eun-ju senyap-senyap terima bayaran promosi barang.
Apa awak mengarut ini?
Hei, Chung-gi.
Saya dah selalu tengok dalam filem.
Awak tak patut melengah dalam situasi begini, nanti bosan.
Kami tahu tiada salah guna kuasa
dan Bang Eun-ju senyap-senyap terima duit.
Apa…
Dia tentu dapat duit juga.
Sebab itu awak beri perempuan tak cekap itu projek dan bawa dia ke sini.
Jangan reka cerita. Saya baru tahu dua hari lepas.
Apa?
Artikel 32-1, Perundangan Jenayah.
"Individu yang membantu penjenayah akan didakwa.
Semua tindakan yang membantu penjenayah membuat jenayah dikira
membantu dan subahat."
Nampak? Awak tahu, tapi masih beri dia kerja.
- Apa awak nak buat? - Tapi saya…
Saya tak tahu dulu.
Saya betul-betul tak bersalah.
Saya tahu banyak tentang Bang Eun-ju.
Nak mula dari mana?
Awak nak rakam?
Apa kata kita duduk dan berbual?
Bang Eun-ju nampak pelik dari saat dia sertai syarikat.
Dari awal Bang Eun-ju kerja dengan Cho Eun-hye, dia terima bayaran
untuk promosikan barang dalam majalah.
Memanglah tak kena dengan konsep…
Oh ya, syarikat awak siarkan artikel begini juga?
Bukan awak mengkhusus dalam hartanah dan iklan kerja?
Betul.
Tapi ada surat khabar lain di Jeju.
Dia menipu tentang Cho Eun-hye salah guna kuasa
supaya dia boleh jadi pengarah dan promosikan barang dia nak.
Dia sendiri cakap begitu.
Jom tengok…
KUMPULAN WARTAWAN JEJU
WAJAH SEBENAR JURUGAMBAR BANG EUN-JU
Kita berjaya.
- Helo? - Apa?
- Kenapa? - Apa maksud awak?
- Cho Eun-hye tak salah guna kuasa? - Apa?
Biar saya tengok artikel itu.
Dengar sini, semua.
Cho Eun-hye tak salah guna kuasa.
Cari Bang Eun-ju segera.
- Dia di sini, bukan? - Ya.
- Cari dia. - Bang Eun-ju.
Hei, mana kereta kita?
- Di mana? - Hei!
Hei, boleh tumpangkan kami?
Apa jadi ini?
- Ini betulkah? - Apa awak dah buat?
Betulkah artikel itu?
BANG EUN-JU DIBAYAR UNTUK PENAJAAN HARAM
MENIPU CHO EUN-HYE SALAH GUNA KUASA
CHO EUN-HYE TERBUKTI TAK BERSALAH, PENIPUAN PEMBANTU TERBONGKAR
Saya dah agak, Cik Cho.
Awak okey?
Bang Eun-ju memang dah gila.
Menti sekarang menakutkan.
- Awak patut saman dia. - Saya tahu awak tak salah.
Awak buat apa?
Nama awak akhirnya dah bersih, tapi awak tak nampak gembira.
Semua terlalu mudah dan cepat.
Orang yang sama yang mencurigai saya
sekarang kata dah agak saya tak bersalah.
Komen pun begitu.
Orang yang sama sekarang kecam Bang Eun-ju pula.
Saya ingatkan rasa lega kebenaran dah terdedah.
Tapi kenapa saya tak gembira?
Tentulah, saya faham.
Jom bawa masuk gambar.
- Dua-dua? - Sam-dal!
Kami sampai!
Chung-gi dah buka mulut.
- Apa kita nak buat sekarang? - Bagus.
Nak kami angkat? Lekas.
Bawa seorang satu.
Hati-hati. Apa ini? Masuk dalam peti sejuk?
Kenapa berbungkus?
Beri satu. Terima kasih.
- Saya juga. - Beratnya.
Saya boleh angkat. Masuk.
Pergilah. Saya angkat.
- Sam-dal, sini. - Cepat.
Bawa masuk. Jangan bawa keluar.
Dalam dunia yang pantas berubah…
- Helo. - Helo.
…saya hanya boleh berdiri dan tak hilang diri…
- Itu awankah? - Lekas!
…selepas balik ke kampung.
- Saya masuk. Sana. - Okey.
- Masuk. - Lekas.
Sini.
Itu hanya gambar fenomena atmosfera.
Jadi kenapa beria-ia nak buat pameran?
Awak tak nak tahu?
Apa?
Aduhai.
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Jawablah.
Awak lelaki yang hari itu.
Cakap kenapa awak datang. Kenapa?
Kenapa awak selalu menakutkan?
Awak rasa kenapa saya datang? Nak tengok pameranlah.
Saya tak dibenarkan tengok pameran?
Aduhai.
- Tuan! - Terkejut aku.
Saya harap
awak suka pameran.
Jangan fokus menulis artikel skandal tentang dia.
Fokus pada pameran dia.
Saya harap awak nikmatinya.
Gambarnya cantik.
Tapi saya wartawan.
Kerja saya cari cerita untuk ditulis.
PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL KESAYANGAN SAYA DAN CUACA
- Awak lebih suka yang ini? - Ya.
Hei.
Sam-dal, nak gantung tinggi mana?
Tinggi? Okey.
Gaya apa itu?
Gaya pertama saya cantik.
Cantik betul.
Mak tentu gembira.
Tengok, ada pelangi.
Dah siap.
Tapi tiada apa-apa di sini.
Saya ambil gambar pelangi tadi.
Apabila saya tindihkan filemnya,
akan ada pelangi cantik pada muka mak cik.
Akan ada pelangi.
Pelangi yang mengikut perjalanan mak cik.
MASA DAN PELANGI
Relaks saja, pak cik.
Cantik.
Sam-dal, tiada apa di sini.
- Kamu pasti? - Pak cik percaya saya saja.
Bagus.
Sedia?
Okey, Pak Cik Cho!
Lingkaran cahaya atas senyuman pak cik.
MAK SAYA, KO MI-JA
Mak saya, Ko Mi-ja.
AYAH SAYA, CHO PAN-SIK
Dan ayah saya, Cho Pan-sik.
Saya ke belakang sikit.
- Turunkan sikit. - Sikit lagi.
Mak cik semua, relaks.
Mula!
Jalan dalam barisan!
Elok saja. Jangan gementar.
- Aduhai. - Buat biasa.
Mak cik gementar.
Jangan tengok Sam-dal.
Yalah!
Lautan haenyeo, ibarat jalan penuh bunga.
Dan…
AWAN TEDUH DAN HAENYEO
…haenyeo saya yang ibarat bunga.
PUSAT DOLFIN JEJU
HAE-DAL DAN HA-YUL, JI-CHAN DAN DOLFIN
JIN-DAL DAN LUBANG JATUH
Power Rangers saya.
AYUH, POWER RANGERS!
Dan…
Cho Yong-pil saya.
YONG-PIL DAN AWAN LENTIKULAR
PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL
Di sini, saya tak perlu pura-pura…
KESAYANGAN SAYA DAN CUACA
Kampung saya.
Kesayangan
saya.
Melihat mereka di sekeliling saya,
saya menemui diri dan laluan saya melalui mereka.
EPISOD AKHIR
RENUNGAN KASIH KE ARAH KESAYANGANNYA PAMERAN PERTAMA CHO SAM-DAL
HARIAN INDEX WARTAWAN AN KANG-HYUN
Aduhai.
Kenapa dengan dia?
CHO SAM-DAL KEMBALI DENGAN NAMA SEBENAR
RAMAI MENANTI DIA KEMBALI KE TANAH BESAR
Baiklah.
Sedia untuk berperang?
Ya Tuhan!
Terkejut saya!
Keluarlah.
Jom ambil angin.
Bagus juga. Sekejap.
Awak gelakkan saya?
Mana ada.
Akhirnya awak nampak macam orang Jeju.
Kali pertama awak keluar berjalan, siap berbaju sukan. Kelakar.
Mana ada berbaju sukan.
Oh ya, ada yang saya nak tahu.
Apa?
Kenapa awak tak hubungi saya ketika saya di tanah besar?
Sebab
saya tiada nombor awak.
Awak adalah.
Alamat studio saya pun ada.
Awak hantar bunga setiap kali saya menang anugerah.
- Sini. - Penghantaran untuk cik.
Terima kasih.
PEMINAT NOMBOR SATU AWAK, BU
Awak tahu tentangnya?
Tentulah. Nama penghantar "Bu".
Awak saja yang saya kenal dengan nama itu.
Saya ingatkan awak nak saya tahu.
Rasanya.
Tentu saya harapkan begitu.
Kalau awak rasa ini peluang awak, jadi beritahulah dia.
Bagaimana kalau peluang takkan pernah datang?
Kalau begitu…
awak patut putus asa.
Saya patut… Yakah?
Lebih baik putus asa
jika rasa tiada harapan.
Itu cinta tak berbalas.
Sang-do.
Ya?
Mungkinkah…
orang yang awak suka…
Dia…
Bukan awak, jangan risau.
Bukan?
Hei! Saya tahu!
Tanya saja, manalah tahu!
Tentulah bukan saya. Ya Tuhan!
Awak nampak kecewa.
Ya, saya kecewa.
Saya risau saya ada tarikan yang saya tak sedar.
Sang-do, nak tahu tak? Wanita di Seoul tentu beratur nak lelaki macam awak.
- Jangan nak melebih-lebih. - Serius!
Nanti pergi sana saya carikan. Nak?
Saya tak naklah.
Naklah. Setuju?
- Setuju. - Baik, ayuh!
Patutkah saya jadi haenyeo?
Kenapa?
Saya pandai berenang.
Tentu seronok kerja dengan mak.
Kamu dah gila?
Menyelam tak sama dengan berenang.
Kamu tahu tak susah?
Kamu merisikokan nyawa.
Jadi mak pula?
Mak pun risikokan nyawa.
Saya boleh jaga mak kalau saya menyelam sekali…
Jangan nak mengarut.
Mak takkan minta anak-anak jaga mak.
Sekolah haenyeo?
Saya tak pasti nak jadi haenyeo. Saya cuma nak tengok saja.
Saya asyik fikir lepas awak cakap mengarut dulu.
Bukan mengarut. Saya rasa awak patut.
Kenapa tanya saya sedangkan mak awak ketua haenyeo?
Dia bangga dengan kerjanya dan kata ia warisan budaya.
Tapi dia tak nak anak-anak ikut jejak.
Betul. Tiada ibu bapa nak anak-anak menderita, terutamanya disebabkan mereka.
Ya, saya faham betul perasaan itu.
Saya pun tak suka jika Ha-yul buat keputusan
kerana saya.
Tapi
walaupun saya sendiri seorang mak,
saya asyik lupa mak sendiri.
Saya pasti dia begitu dengan nenek awak.
Bukan? Mungkin juga.
Aduhai.
Kenapa kita begitu saling memahami?
Cakap jujur. Awak ada anak, bukan?
Ketarakah?
Serius?
Namchun.
Jangan bergurau. Saya betul-betul percaya.
Aduhai.
Kalau difikirkan, awak selalu ceria.
Saya?
Tentulah. Kenapa pula tak ceria?
Saya tentu sunyi dan sedih
apabila Ha-yul nak melepak dengan teman lelakinya nanti.
Awak boleh lepak dengan saya.
Apa?
Dengan awak?
Apa? Ya.
Sebab
awak boleh ada teman lelaki juga.
Orangnya boleh jadi saya.
Maksudnya…
kita boleh keluar bersama.
Kamu belajar lagi?
Bukan belajar.
Saya melukis.
Wah, kamu pandai melukis juga.
Apa orang panggil? Artis.
Jadilah artis.
Kamu melukis apa?
Itu?
Bukan ini mak kamu?
Dia pula presiden pusat dolfin.
Betul.
Mak saya dan pak cik dolfin.
Kenapa kamu lukis mereka?
Kamu ambil gambar ini?
- Ya. - Kenapa?
Saja.
Ha-yul tentu pandai berenang juga.
Apa? Ha-yul?
Apa maksud awak? Dia tak reti berenang.
Apa?
Impian dia nak jadi perenang.
Dia tak tahu berenang?
Impian Ha-yul
ialah jadi perenang.
Jadi kenapa…
Kenapa, mak?
Mak nak cakap apa?
Ha-yul.
Kenapa tak pernah beritahu mak impian kamu?
Apa? Mak kecil hatikah?
Mak bukan budak kecil.
Kamu takut air.
Jadi kenapa nak jadi perenang?
Apa?
Bagaimana mak tahu?
Secara kebetulan.
Kamu takut air dan tak tahu berenang.
Jadi kenapa?
Saya mungkin takut berenang sekarang,
tapi nanti mungkin tak.
Apa maksud kamu?
Jangan buat kalau kamu takut.
Kamu paling suka melukis.
Jadi kenapa nak berenang sedangkan kamu takut?
Sebab mak, bukan?
Ha-yul,
mak tak suka macam ini.
Mak tak nak kamu capai sesuatu yang mak tak boleh.
Mak tak suka.
Kamu bukan mak, jadi kenapa nak berenang?
Sebab salah saya.
Salah saya mak berhenti.
Sebab saya lahir.
Sebab itu saya perlu berenang.
Cha Ha-yul!
Mak ada pilihan dan mak pilih tak buat.
Sebab mak sangat sayang kamu.
Mak pilih berhenti sebab mak sayang kamu lebih daripada berenang.
Sikit pun mak tak suka. Mak benci.
Mak tak suka kamu terlalu bertimbang rasa dan ambil berat tentang mak.
Mak tak suka kamu terlalu baik.
Mak nak kamu buat perangai dan buatlah apa-apa kamu suka.
Mak pula?
Apa yang mak nak buat?
Mak akan buat
benda yang mak suka.
Mak akan capai
impian mak sendiri.
Jadi kamu patut…
buat apa yang kamu nak.
Jangan menangis.
Tak apa.
Jangan menangis.
- Mak! - Terkejut mak.
Ajar saya menyelam.
Saya nak menyelam. Bukan sebab mak, tapi sebab saya nak.
Saya nak mula berenang semula.
MOTEL SAMSONGJANG
Tuan betul nak tidur dalam kereta?
Ya.
Awak nak teman saya?
Saya tak boleh tidur nanti.
Sumpah saya nampak.
Saya nampak lipas.
Bagaimana tuan nak tidur…
Selamat malam.
Aduhai.
CHO JIN-DAL
Sebab saya cintakan awak.
Ya.
Saya cintakan awak.
- Helo. - Helo.
Tak perlulah lari.
Awak tahu…
apa saya paling takut apabila nampak awak…
di sini buat kali pertama?
Saya takut perasaan awak terhadap saya dulu
berputik semula.
Saya takut itu berulang lagi.
Kemas barang awak dan balik ke syarikat awak esok.
Lagipun mak saya masih mati-mati menentang pembinaan taman tema.
Eloklah awak bawa semula ke Namdal-ri.
Tumpukan perhatian semula
dan hidup sebagai presiden Kumpulan AS. Saya serius.
Bagaimana dengan perasaan awak pada saya?
Tak berputik semula?
Kenapa awak tak pernah ambil kira perasaan awak ketika buat keputusan?
Awak kata bercerai keputusan yang betul.
Awak kata saya kekal di AS adalah tindakan yang betul.
Sekarang pun, awak cakap saya kembali ke syarikat tindakan yang betul.
Kenapa awak sentiasa nak buat benda betul?
Perasaan awak…
Hati Cho Jin-dal.
Awak tak pernah ambil kira.
Awak cintakan saya? Awak rindukan saya?
Itu yang saya nak tahu.
Saya tahu awak suka saya.
Saya tahu awak cintakan saya.
Bangun.
- Bangun… - Saya sedar.
Baiklah.
Jika bukan cinta,
jadi kenapa senyum kepada saya?
Saya tak pernah senyum.
Ya, ada.
Kenapa risaukan saya
kalau awak tak cintakan saya?
Baiklah.
Memang cinta.
Tapi saya tak boleh mencintai awak.
Saya takkan pernah boleh.
Okey?
Tak okey.
Saya takkan menderita lagi.
Tak guna.
Awak ingat saya siapa?
- Hei. - Apa?
Pergi.
Balik tanah besar.
Tak nak.
Bagus.
Bagus, Jin-dal.
Hei.
MOTEL SAMSONGJANG
- Awak gila! - Kenapa?
Seriuslah?
Biar betul!
Jeon Dae-yeong, awak…
Saya tak percaya!
Awak!
Kenapa awak di sini?
Tak. Kenapa saya di sini?
Sekejap.
Ada lipas!
Sayang, ada lipas!
Apa saya nak buat?
Aduhai. Gila dibuatnya.
- Pakai baju. - Sayang.
Pakai bajulah, gila.
- Pakai baju. - Sana!
- Hei! - Ya?
Bangun.
- Okey. - Saya hantar awak balik.
Yakah?
Bangun.
- Ya, puan. - Jom. Bangun.
- Pergi. - Ya.
- Faham.
- Ya. - Tak betul.
Kenapa tak?
Masuk. Pergi.
Bukan sini. Sini.
Saya tidur di sini.
Sekejap.
- Awak tidur di sini? - Ya.
Ada lipas.
Ada lipas besar di dalam.
Saya sendiri nampak.
Bodoh betul.
Awak memang susah nak dikawal.
Lipas tak guna.
Sana.
Ia lari ke bawah katil.
Sana.
Mana kamu?
Lipas tak guna.
Tak.
Sana.
- Sana. - Sini?
Sana.
- Lipas tak guna. - Tak guna.
Tiada di sini.
Begini…
Awak tahu…
fikiran saya…
kosong sekarang.
Kita bincang esok.
Kalau saya tak kisah tentang AS atau apa-apa?
Bagaimana kalau kita
pedulikan segalanya
dan bercinta saja?
RAMALAN LOG 3 2023
DITERIMA DI PEJABAT SWITZERLAND
CHO YONG-PIL
Nanti. Apa ini?
Tahniah, En. Cho.
Awak memang hebat.
Saya yang mohon untuk awak.
Apa saya cakap? Awak tentu berjaya.
Lupakan. Saya tak nak pergi.
Hei, Yong-pil!
Kenapa?
Awak diterima ke Switzerland.
Impian seumur hidup jadi kenyataan.
Saya dah cakap saya tak nak pergi.
Kenapa tak nak? Orang lain beria-ia nak.
Yong-pil, ini impian awak.
Minum untuk Cho Sam-dal kembali
- ke tanah besar. - Ke tanah besar.
Saya takkan berjaya tanpa kamu.
- Terima kasih. - Sudahlah.
Jangan berterima kasih.
Oh ya, kenapa awak tolong si bedebah itu buat penggambaran?
Itulah.
Dia memang dah dalam kesusahan.
Dia juga bocorkan rahsia.
Sekarang Hae-dal nak jadi haenyeo,
Yong-pil tak perlu tengokkan Mak Cik Ko lagi.
Tak perlu pelampung bunga.
- Betul. - Yong-pil boleh pakai kot berbulu.
Kot berbulu? Maksud awak?
Dia selalu cakap begitu.
Dia kata Seoul macam kot berbulu Tarzan
dan Jeju ialah seluar dalam Tarzan.
Tengok. Sekarang mereka bercinta, dia terus pakai kot berbulu.
Itulah.
Yong-pil akhirnya balik ke tanah besar disebabkan Sam-dal.
Si bodoh itu ambil kesempatan atas Tarzan.
Kasihan Tarzan.
Tapi itu yang terbaik.
Dia lebih daripada layak untuk ke Switzerland.
- Betul. - Kenapa Switzerland?
- Awak belum tahu? - Apa?
Peramal terunggul Korea.
Hanya satu peratus teratas boleh masuk WHO.
- WMO. - WMO.
Organisasi Meteorit Dunia?
- Meteorologi. - Meteorologi.
Yong-pil dapat masuk?
Tentulah, dia lebih daripada berbakat. Tapi dia tak nak mohon.
Kenapa?
Dia tak berminat.
Dia dapat akses data kajian terbaik yang mereka ada.
Dah bertahun-tahun dia mengkaji iklim global sendiri.
Jadi mungkin dia dah sedia.
Biarlah dia. Tiada sesiapa faham.
Paling tidak dia sertai HQ.
Saya rasa sedih awak akan pergi lagi.
- Betul. - Betul.
Cakap tentang itu,
kamu berdua saja yang kembali ke sana selepas gagal.
- Hei! - Dia mula lagi.
- Sudahlah. - Mula dah.
Apa masalahnya?
Betullah kita gagal.
Tak perlu jaga hati.
Saya cakap benda betul.
Kamu pun gagal juga.
Awak paling cepat gagal, Gyeong-tae.
Eun-u belum jadi kartunis dah gagal.
Saya tak gagal. Saya balik untuk cari duit.
- Betul. - Saya tak pernah ke sana.
Hei, cukuplah.
Sedih betul dengar semua ini.
Baik mereka kembali ke Seoul.
Jangan cakap. Nanti betul-betul buat.
Awak nak?
Saya nak.
Jangan nak mengarut. Jangan terburu-buru.
- Bukan terburu-buru. - Awak patut ikut kami.
- Kenapa pula? - Buka cawangan di Cheongdam.
- Merepek. - Gyeong-tae boleh kerja sana.
- Sesuai. - Tak, nanti saya rugi.
- WMO. - Meteorologi.
Yong-pil dapat masuk?
Dia lebih daripada berbakat. Tapi tak nak mohon.
- Boleh? - Saya boleh.
Aduhai, ada sampah.
DITERIMA DI PEJABAT SWITZERLAND
CHO SAM-DAL
Hei, awak masih di tempat persembunyian?
Kenapa awak buat mereka teruja?
Mereka semua tekad nak pergi.
Saya tak terkejut kalau mereka kemas beg sekarang.
Saya tahu.
Tapi mereka boleh balik jika mahu.
Mereka gagal, balik dan akhirnya hidup selesa.
Mereka belum 40 tahun lagi. Apa yang menghalang?
Jika mereka gagal lagi, mereka boleh balik dan berehat.
Betul juga.
Tapi siapa yang balik dulu sebab gagal dan menangis?
Itu cerita lama.
Taklah lama sangat.
Hei.
- Yong-pil. - Ya?
Awak bagaimana?
Apa?
Awak tiada?
Tiada apa?
Sesuatu yang awak sesali kalau tak buat nanti.
Tiada?
Kalau ada?
Kalau ada, awak patut buat.
Saya tiada.
Tiada.
WMO di Switzerland.
Awak diterima.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Betul awak tak menyesal?
Nanti, saya…
Saya dah renyukkan
- sebab tak nak pergi… - Saya tahu awak nak.
Saya tahu dari dulu awak nak, tapi tak pergi sebab mak saya.
Sekarang, saya pula alasan awak tak nak pergi.
Sam-dal, jika awak balik ke tanah besar sekarang,
awak perlu mula dari bawah. Tak mudah.
Saya sebenarnya,
menyesal tinggalkan awak sendiri lapan tahun dulu.
Saya menyesal.
Saya okey. Saya tak perlu pergi.
Nampak? Saya dah agak.
Saya bukan Cho Eun-hye, saya Cho Sam-dal.
Saya jadi berani disebabkan awak.
Semua kerana awak.
- Kenapa? - Apa?
Awak okey?
Kenapa awak menangis?
Kenapa? Siapa buat awak menangis?
Saya nak balik.
Saya nak balik Jeju.
Terlalu susah hidup di sini.
Hei, Sam-dal.
Ya? Kenapa?
Awak okey?
Jom cari dia. Kita boleh buat.
Bukan jurugambar Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
Apa?
Impian awak mungkin dah lenyap, tapi bukan awak.
Pentadbiran Meteorologi Korea anjurkan pameran foto.
Awak patut masuk.
Sam-dal juga suka ambil gambar.
Cho Sam-dal, dia guna ini.
Sekali ambil saja.
Awak tak sendirian.
Awak ada ibu bapa, adik-beradik, kawan-kawan.
Awak ada saya!
Awak menyokong impian saya selama ini.
Tak bolehkah saya pula menyokong impian awak?
DUA TAHUN KEMUDIAN
RESTORAN SANGDO
- Sedapnya. - Hei.
Hei, Sam-dal.
Cik Cho!
Awak selalu lambat. Awak selebritikah? Ikan dah sejuk.
- Ini bukan stu. - Lagi lama, lagi sejuk.
Saya dengar awak berjaya sekarang. Awak pura-pura sibuk.
Bukan pura-pura. Memang sibuk.
Kenapa saya sibuk hari ini?
Minta maaf.
Teman lelaki awak desak saya lepaskan awak sejam sebelum kerja habis.
Saya rasa nak belasah dia jika jumpa dia.
Ya, dia ada di sini.
Awak buat dia habis kerja awal lagi?
Apa masalahnya? Saya terlalu rindu dia.
Ini hubungan pertama saya.
Apa salahnya biar dia keluar awal?
Lebih baik jangan berpisah.
Saya akan balas semua kerja lewat malam saya perlu buat pada awak.
- Banyakkah? - Betul. Dia mungkin tak boleh cakap
depan Eun-bi selama setahun. Bagaimana boleh pula?
Betul. Dia gagap depan perempuan.
Sebab itu membujang.
Waktu perang pun orang jatuh cinta. Apalah sangat ini.
Begini…
- Okey. - Ya?
Begini…
Saya ada…
Biasanya,
saya sangat…
Hei.
Ya?
Begini…
Apa kata awak mesej saja apa awak nak cakap?
Betul, saya…
Saya bukan penyabar dan ini menyeksakan.
Mesej…
- Jadi… - Ya.
Nanti…
Saya suka awak.
Tapi awak tahu tak?
Kami hanya mesej enam bulan pertama bercinta.
- Seriuslah? Gila. - Serius.
Eun-bi, kenapa bercinta dengan dia?
Awak cemburu?
Kalau cemburu, awak pun bercintalah juga.
Apa…
Hei.
Gyeong-tae, mulut awak itu memang tak boleh tutup?
Saya dah cakap.
Selepas hal dulu, kami putus hubungan dengan Yong-pil juga.
Kenapa saya…
Kenapa?
- Gyeong-tae, awak memanglah. - Maksud awak?
- Apa? - Aduhai.
Man-su?
Mengarutlah.
Kenapa dengan dia?
- Pekerja sambilan itu. - Ya.
Dia derma sebilion won kemudian hilang.
Gilalah.
Biar betul. Mana dia dapat duit?
Betul.
Betul?
Memang betul?
- Hei, Hae-dal. - Bagaimana?
Mana dia dapat duit?
Saya pasti.
Dia tinggalkan nota, "Terima kasih."
Kemudian dia hilangkan diri.
Berhenti bergosip dan cepat buat rawatan muka.
Jin-dal, letak dulu.
Bukan bergosip, mak.
Mereka berhak tahu.
Bukan? Ini berita baik.
Sekejap.
Sapu serata muka.
- Tepuk pada kulit. - Okey.
- Tepuk. - Okey.
Sapu rata.
- Okey. - Sapu rata.
Hae-dal.
Lembapnya.
Sejuk betul kebelakangan ini. Kering teruk kulit saya.
Nasib baiklah kita ada Hae-dal.
Betul.
Kamu nak sikit, Ha-yul?
Aduhai.
Hei, dia Jeon Dae-yeong. Presiden Syarikat Penerbangan AS.
Dia yang letak jawatan dan datang sini sebab seorang wanita?
- Ya. - Aduhai.
Entahlah saya patut kagum atau ketawakan dia.
Periksa siapa pramugari baharu
dan beritahu saya.
- Tapi, tuan. - Ya?
- Isteri tuan… - Ya?
- Maksud saya, Cik Cho. - Ya.
Dia bukan pramugari, bukan?
- Dia latih mereka, bukan? - Ya.
Jadi kenapa dia bawa beg pakaian setiap hari?
Saya pun nak tahu.
Tuanku, kenapa tuanku bersembunyi selama ini?
Kenapa kamu nak tahu?
Maaf.
Di tempat penuh perasaan.
Di tempat penuh kasih sayang.
- Yakah? - Kamu tahu Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Apa? Dia tiba-tiba tak dapat datang?
Saya pun jadi gila dibuatnya.
Saya baru cakap dengan dia pagi tadi.
- Sekarang dia di Jepun. - Awak selalu buat…
Kita perlukan model.
Itulah.
Caj pembatalan tentu…
Apa nak buat?
Cepat cari pengganti, kalau tak kita perlu batalkan.
Mana nak cari model bagus sekarang?
Habislah kita kalau penggambaran batal.
Sam-dal.
Dia macam mana?
Siapa?
Saya ada baca yang dia balik dari AS hari ini.
Kamu berdua rapat.
Awak dah gila?
Kami tak rapat. Kami kenal sebab kerja saja.
Dia takkan datang.
Sudahlah. Kita tamatkan.
Sam-dal. Tolong saya…
Tolong kami.
Sekali ini saja.
Telefonlah dia.
Siapa tahu?
Tolonglah.
Dia boleh datang dengan notis singkat?
Kita tamatkan saja.
Lagipun keterlaluan nak minta tolong. Tak bolehlah.
Kita tamatkan saja.
Chung-gi, tamatkan sesi.
Dia datang!
- Apa? - Sam-dal, dia datang.
- Apa? - Dia datang.
Bersedia!
Cik Cho!
Tae-hee.
Apa jadi di sini ketika saya di AS?
Awak okey?
Awak datang terus dari lapangan terbang?
Saya betul-betul minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Saya memang nak melawat awak sebaik saja balik Seoul.
Saya bergegas ke sini dengar awak perlu model.
Terima kasih cakap begitu.
Awak tak percaya saya? Betullah.
Saya lewat, bukan?
Saya teragak-agak nak hubungi awak selepas apa yang jadi.
Tentulah. Saya pun rasa begitu. Saya tak apa-apa.
Saya rasa tak sedap hati, jadi saya hantar hadiah dari AS.
Ada awak terima?
Yakah?
Nampaknya awak tak terima.
Awak tak hubungi saya, ingatkan awak masih kesusahan.
Aduhai. Minta maaf. Saya balik kampung.
Sebab itu awak nampak lebih tenang sekarang?
Baguslah.
Terima kasih banyak.
- Bagus! - Cantik!
Macam itulah.
Dia nampak cantik.
- Sekali lagi. - Cantiknya.
- Cantik betul. - Nampak anggun.
Cantik!
Saya suka.
Bagus. Teruskan. Cantik.
Penghantaran.
DARIPADA KIM TAE-HEE KEPADA CHO EUN-HYE
Pandangan saya dihalang kebencian yang saya terima
sehingga gagal melihat sesuatu.
Saya nak cerah.
Sedia?
Dua! Okey!
Cantiknya awak. Cantik sungguh.
Sekejap.
- Syabas. - Tengok, Cik Cho.
- Cantik, bukan? - Gambar elok.
Saya akan guna semua.
Patut guna semua.
Ramai orang yang masih sayangkan saya.
Saya mungkin tak perasan,
tapi Seoul juga penuh kasih sayang.
Kebarangkalian rendah salji turun esok pada hari Krismas.
Ini disebabkan cuaca panas El Niño.
Pejabat meteorologi menjangkakan hujan berbanding salji atau cuaca panas.
Semoga Krismas anda menggembirakan.
Saya tak peduli hujan atau salji
sebab saya duduk di rumah saja.
CHO YONG-PIL
Kenapa dia tak baca mesej saya?
Dia tentu sibuk.
Oh Tuhan!
Awak tak reti ketuk pintu?
Apa gunanya sedangkan ada kita berdua saja?
Saya ingatkan awak melawat Yong-pil bulan depan.
Memang pun.
Awak dah kemas beg.
Awak bosan?
Bukan awak nak jumpa abang ipar?
Dia ada lawatan perniagaan. Awak pula.
Saya dah pesan jangan panggil abang ipar.
Jadi saya nak panggil apa? Panggil abang?
Meremang bulu roma!
Abang Dae-yeong!
Jadi nak panggil apa? "Ayah"?
Apa-apalah. Pergi buang sampah.
- Dah busuk. - Awak buanglah.
Bau busuklah.
Itulah, jadi awak buanglah.
Nak kena…
Kenapa nak marah?
Minggu lepas awak sibuk.
- Kenapa? - Jadi saya buang sampah.
- Saya yang buang. - Jin-dal.
- Saya buat semua. - Jin-dal!
Yalah.
Saya buang. Okey?
Yalah.
- Pergi. - Sejuk di luar?
- Lekas. - Yalah!
- Sejuknya. - Yakah?
Saya tak dapat hubungi Yong-pil.
Harap dia okey.
Aduhai. Kenapa dia tak baca mesej saya?
Sejuknya.
Nampaknya tak jadilah Krismas salju.
Katanya salji tak turun.
Betul.
Salji akan turun.
Apa? Memang salji turun.
Cantiknya.
- Krismas salju. - Betul.
Apa? Kenapa awak di sini?
Kenapa awak datang?
Sebab saya rindu awak.
Awak menangis?
Saya tak dapat hubungi awak, ingatkan ada apa-apa jadi.
Tengok muka sikit.
Awak nampak lebih kacak.
Yalah.
Lebih kacak sekarang.
Cantik. Saya suka.
- Cantik. - Cantiklah.
Cahayanya elok.
Jangan bergerak.
Sedia?
- Elok. - Cantik.
Saya suka.
- Cantik. - Cantik.
Saya suka!
Okey.
Jemput makan.
Aneka ikan mentah.
Baiklah.
- Ini sajiannya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan. - Ya.
- Silakan. - Encik, kami nak bayar.
Baiklah! Aduhai.
- Hae-na, udang raja meja dua. - Okey.
- Ini tteokbokki. - Terima kasih.
Awak boleh makan terus.
Okey. Selamat datang.
Selamat datang.
Tiga orang?
Powerpuff Girls datang. Sini.
TTEOKBOKKI TERBAIK KOREA, SNEK RAJA KAMI MAHU BUKA FRANCAIS
Apa pendapat Cik Eun?
Apa kata kita keluarkan hasil kerja ini dulu?
Apa pendapat awak?
Boleh juga.
Saya setuju.
- Kita buat begitu. - Baik.
Kami setuju. Takkan salji.
Saya tak setuju!
PEJABAT METEOROLOGI
Salji akan turun di Jeju.
Mengikut cuaca, suhu dan kelembapan,
tentu salji turun.
- Salji akan turun. - Hei.
- Tak, balik saja ke Jeju. - Tapi…
- Pergi sajalah!
Tuan, saya serius.
Boleh awak pergi?
- Tuan, tentu akan salji. - Keluarlah.
- Takkan salji. - Awak tak tahu Jeju.
- Saya tahu! - Sekejap!
- Demi Tuhan! - Tolonglah!
Pengarah Han!
- Tak. - Salji akan turun!
- Takkan! - Serius! Suhu akan turun
- ke tiga darjah Celsius. - Tolong!
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAMDAL
Kenapa awak datang sini
dan buat isteri saya memasak?
Awak makanlah yang tiada timun.
Ini rumah saya.
Yakah?
Hae-dal!
Mak pergi dulu!
Aduhai!
Setiap hari,
kami enggan tamak dan hanya menyelam selagi nafas mengizinkan.
Setiap kali kami sesak nafas,
kami kembali ke sana.
Sungai kecil kami, Samdal-ri.
MEMPUNYAI TEMPAT UNTUK KEMBALI IALAH SATU KELEGAAN BESAR
PENGHARGAAN BUAT PELAKON KIM TAE-HEE
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin