1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
ウソをつこうって？

3
00:00:47,881 --> 00:00:53,595
ウソだなんて
人聞きの悪いことを言うな

4
00:00:53,678 --> 00:00:57,474
気象庁でやると見せかけて

5
00:00:57,557 --> 00:01:02,061
その間にサムダルリで
展示するんだ

6
00:01:02,812 --> 00:01:07,692
気象庁が そんなウソを
ついてもいいの？

7
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
ダメさ

8
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
ウソをつくんじゃなくて

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
黙ってるんだ

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
“済州(チェジュ)地方気象庁”

11
00:01:18,244 --> 00:01:23,208
開場１時間前なのに
中止の発表がない

12
00:01:23,291 --> 00:01:29,047
炎上は必至なのに
中止にしないわけがない

13
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
中止ですよね

14
00:01:31,007 --> 00:01:35,428
サムダルリを洗って
チョ･ウネを見つけよう

15
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
出てきたぞ

16
00:01:38,097 --> 00:01:40,266
展示はやるんですか？

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,434
見解を

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
１時間前ですよ

19
00:01:45,605 --> 00:01:46,815
それは…

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
ちょっと

21
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
中止の発表を
ぎりぎりまで先延ばしする

22
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
とにかく俺たちには
悪い話じゃない

23
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
チョ･ウネと気象庁
燃える材料が２つもある

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,170
記者たちを足止めして

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
サムダルリで
展示の準備をするのね

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,591
そうだ

27
00:02:16,302 --> 00:02:20,348
気象庁は
展示を決行する気か？

28
00:02:22,934 --> 00:02:27,147
展示する写真は
気象庁にあるけど

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
記者に気づかれないように
運べる？

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
バレたら足がつくわ

31
00:02:33,486 --> 00:02:37,198
バレっこないさ
ここは どこだ？

32
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
サムダルリ

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
精鋭部隊がいるだろ

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
海女部隊

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
私たちは何をすればいい？

36
00:02:51,379 --> 00:02:55,592
海女部隊がやることは
決まってるわ

37
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
戦争よ

38
00:02:58,469 --> 00:03:02,348
押しかけて
身動きを取れなくするのね

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,270
サムダル　私たちに任せて

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
押し潰してやる

41
00:03:09,939 --> 00:03:14,194
押し潰すなんて
物騒なことを言わないで

42
00:03:14,777 --> 00:03:19,282
記者も仕事でやってるの
いじめちゃダメ

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
写真を運ぶ間だけ
引きつけておいて

44
00:03:22,911 --> 00:03:25,663
ああ そう

45
00:03:25,747 --> 00:03:29,542
引きつけるのは
私たちの専門だよ

46
00:03:31,544 --> 00:03:36,549
オーケー 分かった
動線をレクチャーして

47
00:03:38,551 --> 00:03:42,722
記者が詰めかけていて
アリ１匹 入れないぞ

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
ここじゃないな

49
00:03:55,193 --> 00:04:00,406
そろそろ来てくれないと
感づかれるぞ

50
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
腰が痛い

51
00:04:19,008 --> 00:04:21,219
いつまで待つんだ？

52
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
やるのか やらないのか

53
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
“チョ･ヨンピル”

54
00:04:29,268 --> 00:04:31,479
どうなった？

55
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
課長　今だ

56
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
オーケー

57
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
注目！

58
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
あの…

59
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
その…

60
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
気象庁としましては…

61
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
何だ？

62
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
何者なの？

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
海女部隊が玄関に集結

64
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
我々は通用口に回る

65
00:06:13,039 --> 00:06:14,999
おい ベクホ

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
主務官さん

67
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
力になれず すみません

68
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
ありがとう

69
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
チョ･ウネだ

70
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
カメラを

71
00:06:39,857 --> 00:06:45,530
今 押しかけると
インタビューが取れないぞ

72
00:06:49,367 --> 00:06:53,371
今日は特ダネがつかめそうだ

73
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
閉めろ

74
00:06:59,085 --> 00:07:00,503
僕らも移動します？

75
00:07:00,586 --> 00:07:04,173
それより
記者の気を引いてくれ

76
00:07:04,757 --> 00:07:05,716
急いで

77
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
エンジンをかけろ

78
00:07:17,103 --> 00:07:21,065
写真展を見に来たんだけど

79
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
駐車場はどこですか？

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
おじさん

81
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
はい

82
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
全員分 止められる場所は？

83
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
なさそうね

84
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
ありません
全部は止められません

85
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
そう？

86
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
ないのか

87
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
また今度にしよう

88
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
帰るよ

89
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
はい

90
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
行こう

91
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
おばさんたち
無事 抜け出したかな

92
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
心配するな

93
00:08:09,030 --> 00:08:13,159
サムダルリでは
海兵隊より強いのが⸺

94
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
海女部隊だ

95
00:08:15,536 --> 00:08:16,829
そのとおり

96
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
チョ･サムダル作家の
初写真展に行こうか

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
レッツゴー！

98
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
来たわ

99
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
こっちだ

100
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
ここだ

101
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
さあ 入ろう

102
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
気をつけて

103
00:08:56,994 --> 00:09:00,206
気象庁から写真を運び出して

104
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
ここでやるのか

105
00:09:03,209 --> 00:09:06,921
こんなことをして
復帰できるとでも？

106
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
違うな　復帰じゃない

107
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
展示をしたい理由がある

108
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
独占取材するぞ

109
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
前回やり込められた
雪辱ですね

110
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
やり込められただと？

111
00:09:31,195 --> 00:09:34,907
みんなで会場に入りましょう

112
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
開場の時間になった

113
00:09:37,535 --> 00:09:39,036
そうだ

114
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
職員がいる

115
00:09:47,837 --> 00:09:51,048
ロビーに展示するはずでは？

116
00:09:51,799 --> 00:09:54,218
告知が遅れて すみません

117
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
今年の写真展は⸺

118
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
中止です

119
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
何を今さら

120
00:10:03,519 --> 00:10:07,690
さっきまで
やる気配でしたよね？

121
00:10:07,773 --> 00:10:08,899
やらないの？

122
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
サムダルリへ行こう

123
00:10:10,651 --> 00:10:13,279
何時間も待たせておいて

124
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
バックだ バック

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
急ごう

126
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
もっと引っ張れば
よかったかな

127
00:10:22,496 --> 00:10:23,622
どうだか

128
00:10:24,123 --> 00:10:27,543
何やら
大きな計画があるらしい

129
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
大きな計画？

130
00:10:54,820 --> 00:10:56,822
弁護士さん　父の親戚だ

131
00:10:59,200 --> 00:11:01,494
記者　母さんのいとこ

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
行くぞ

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
お通りだ

134
00:11:11,629 --> 00:11:16,842
ウネさんの返事がない
こっちは焦ってるのに

135
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
あいつらは…

136
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
見つけた

137
00:11:30,314 --> 00:11:33,859
何だよ　何するんだ？

138
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
狙うはチュンギよ

139
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
ウンジュじゃなくて？

140
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
なぜ あの人を？

141
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
チョン･チュンギも
賄賂をもらってたのか？

142
00:11:44,620 --> 00:11:47,498
あいつの度胸じゃ無理よ

143
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
でも 何かを知ってるはず

144
00:11:50,751 --> 00:11:56,590
皆が復帰を
大歓迎する方法がある

145
00:11:56,674 --> 00:11:57,717
どんな手だ？

146
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
寄るな　動くな

147
00:12:00,261 --> 00:12:05,099
オファーを受けてくれたら
教えるよ

148
00:12:05,182 --> 00:12:09,478
口の軽さは羽毛並みよ
脅せばペラペラ吐くわ

149
00:12:10,146 --> 00:12:14,316
アシスタントたちまで
一緒になって…

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
観念して吐いちまえ

151
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
ウンジュが
リベートをもらっていたと

152
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
何言ってるんだ？

153
00:12:23,325 --> 00:12:24,493
チュンギよ

154
00:12:24,577 --> 00:12:30,291
ドラマでも こういう場面で
引っ張ると興ざめだ

155
00:12:30,875 --> 00:12:35,838
ウンジュが賄賂をもらった
証拠はつかんでる

156
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
何を…

157
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
こいつも共犯ね

158
00:12:40,676 --> 00:12:44,472
それで青二才に
仕事を回したわけか

159
00:12:45,723 --> 00:12:48,309
俺も最近 知ったんだ

160
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
何だ？

161
00:12:53,939 --> 00:12:59,028
刑法32条１項 犯罪を
幇助(ほうじょ)した者は従犯とする

162
00:12:59,111 --> 00:13:04,116
犯罪の便宜を図る
あらゆる行為が該当する

163
00:13:04,700 --> 00:13:08,704
事実を知りながら
仕事を回したよな？

164
00:13:08,787 --> 00:13:12,082
知っていたわけではなく…

165
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
私は潔白です

166
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
何でも話します

167
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
これで録音しますか？

168
00:13:21,425 --> 00:13:24,678
静かな所で
座って話しましょう

169
00:13:24,762 --> 00:13:29,266
パン･ウンジュは
初めて見た時から怪しかった

170
00:13:31,185 --> 00:13:35,940
コンセプトに合わないことを
すると思ったら⸺

171
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
ブランドからリベートを
もらっていたんだ

172
00:13:40,152 --> 00:13:43,697
「五差路」には
こんな記事も出るの？

173
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
不動産とか求人案内が
多いかと

174
00:13:47,368 --> 00:13:51,914
うちでは出さなくても
他の媒体がある

175
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
自分を売り込むために⸺

176
00:13:56,043 --> 00:13:59,171
チョ･ウネのパワハラを
でっちあげた

177
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
確かに聞いた

178
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
どれどれ

179
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
“在済州記者のグループ”

180
00:14:12,852 --> 00:14:16,355
“写真家
パン･ウンジュの正体”

181
00:14:16,438 --> 00:14:18,232
これでいい

182
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
もしもし？

183
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
チョ･ウネのパワハラは
事実無根？

184
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
ポータルサイトを

185
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
“パン･ウンジュ
ブランドからリベート”

186
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
パワハラも自作自演らしい

187
00:14:34,039 --> 00:14:36,876
済州にいる
パン･ウンジュを追え

188
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
次はこっちか

189
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
俺たちの車はどこだ？

190
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
乗せてください

191
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
何なの？

192
00:14:57,187 --> 00:14:57,896
この記事は？

193
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
ヤバくない？

194
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
この記事は本当？

195
00:15:05,195 --> 00:15:09,116
“パン･ウンジュ
ブランドからリベート”

196
00:15:32,306 --> 00:15:36,644
“チョ･ウネの
パワハラ疑惑は虚偽”

197
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
そうだろうと思ってた

198
00:15:52,451 --> 00:15:55,371
パン･ウンジュ ひどい女ね

199
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
訴えてやりなさいよ

200
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
あなたがパワハラなんて…

201
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
どうした？

202
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
ぬれぎぬを晴らせたのに
浮かない顔だな

203
00:16:13,806 --> 00:16:17,476
見事な手のひら返しね

204
00:16:18,769 --> 00:16:24,733
みんな 前から
分かっていたかのように言う

205
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
ネットの反応もそうだ

206
00:16:27,569 --> 00:16:31,323
一斉にパン･ウンジュを
たたいてる

207
00:16:33,242 --> 00:16:37,079
ぬれぎぬを晴らせば
済むと思ったのに

208
00:16:38,997 --> 00:16:41,542
ほろ苦い気分だわ

209
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
むなしくなるよな

210
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
写真を運ぼう

211
00:16:57,391 --> 00:16:58,058
２枚も？

212
00:16:58,142 --> 00:16:59,017
サムダル

213
00:16:59,101 --> 00:16:59,977
室長

214
00:17:00,060 --> 00:17:03,939
俺たちも合流するぞ
何をすればいい？

215
00:17:04,022 --> 00:17:05,733
運べばいいか？

216
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
１枚ずつ

217
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
冷蔵保管するのか？

218
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
厳重な梱包(こんぽう)だ

219
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
私も運びます

220
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
重いよ　僕が持っていく

221
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
サムダル　これを

222
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
傷つけるなよ

223
00:17:20,080 --> 00:17:23,292
すべてが目まぐるしく
変わる世界で⸺

224
00:17:23,959 --> 00:17:28,797
自分自身を失わずに
生きる方法

225
00:17:30,048 --> 00:17:32,926
その答えは
サムダルリにあった

226
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
ただの気象写真だろ？

227
00:17:45,939 --> 00:17:50,402
あそこまでして
展示をしたい理由は何だ

228
00:18:02,623 --> 00:18:05,250
なぜ ここが分かった？

229
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
何の用だよ

230
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
お前は あの時の…

231
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
何の用かと聞いてるだろ

232
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
毎度 ケンカ腰だな

233
00:18:17,012 --> 00:18:20,516
展示会に来る理由は
ひとつだろ

234
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
この写真展は客を選ぶのか？

235
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
記者さん

236
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
驚いた

237
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
展示をお楽しみください

238
00:18:48,001 --> 00:18:52,172
刺激的なゴシップを
探すのではなくて

239
00:18:53,006 --> 00:18:56,552
僕らの展示
チョ･サムダルの写真を⸺

240
00:18:58,762 --> 00:19:00,264
見てください

241
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
いい展示だから

242
00:19:09,022 --> 00:19:14,153
俺は記者だ
ゴシップを探すのが仕事だ

243
00:19:27,165 --> 00:19:32,171
“チョ･サムダル 初展示会
私の人 そして天気”

244
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
こっちのほうがいい？

245
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
姉さん

246
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
どこまで上げる？

247
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
もっと高くか

248
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
これは何だ

249
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
俺だって初めてやってんだ

250
00:20:20,260 --> 00:20:24,222
お義母さん　うれしそうだね

251
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
撮れました

252
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
何の変哲もない場所だ

253
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
虹の写真と合成すると⸺

254
00:20:42,366 --> 00:20:48,205
オクおばあさんのしわに
虹がかかって見えます

255
00:20:48,288 --> 00:20:49,998
虹だってよ

256
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
クムオクさんの歳月に
かかる虹

257
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
クムオクさんの歳月に
かかる虹
“歳月と虹”

258
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
“歳月と虹”

259
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
リラックスして

260
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
いいですね

261
00:20:59,716 --> 00:21:03,261
ただの草むらで撮って
大丈夫か？

262
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
私を信頼してください

263
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
いいですね

264
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
撮ります

265
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
おじさん　オーケー

266
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
笑顔にかかる白虹
“サンテおじさんと
白虹”

267
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
“私の母 コ･ミジャ”

268
00:21:28,120 --> 00:21:28,704
“私の母 コ･ミジャ”
私の母 コ･ミジャ

269
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
私の母 コ･ミジャ

270
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
“父 チョ･パンシク”

271
00:21:34,084 --> 00:21:34,584
“父 チョ･パンシク”
そして私の父

272
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
そして私の父

273
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
遠くから見よう

274
00:21:41,758 --> 00:21:43,719
もう少し下だね

275
00:21:43,802 --> 00:21:45,470
緊張しないでね

276
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
出発

277
00:21:48,807 --> 00:21:50,809
列が乱れてるわ

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,687
その調子です

279
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
自然に

280
00:21:55,105 --> 00:21:56,315
そう言われても…

281
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
サムダルを見るなって

282
00:21:58,442 --> 00:21:59,026
分かったよ

283
00:21:59,109 --> 00:22:01,820
花畑のような海女たちの海

284
00:22:03,613 --> 00:22:04,197
“飛行機雲と海女たち”

285
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
“飛行機雲と海女たち”
そして⸺

286
00:22:05,574 --> 00:22:05,991
“飛行機雲と海女たち”

287
00:22:07,284 --> 00:22:10,203
花のような海女たち

288
00:22:15,125 --> 00:22:17,336
“済州イルカ保護センター”

289
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
“ヘダルとハユル
ジチャンとイルカ”

290
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
“ジンダルと穴あき雲”

291
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
われらゴレンジャー

292
00:22:46,073 --> 00:22:48,575
“出動！
ゴレンジャー”

293
00:22:48,575 --> 00:22:49,242
“出動！
ゴレンジャー”
そして⸺

294
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
私のチョ･ヨンピル

295
00:22:55,040 --> 00:22:59,044
“ヨンピルとレンズ雲”

296
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
“チョ･サムダル
初展示会”

297
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
“チョ･サムダル
初展示会”
私が一番
私らしくいられる⸺

298
00:23:21,066 --> 00:23:21,149
私が一番
私らしくいられる⸺

299
00:23:21,149 --> 00:23:22,484
私が一番
私らしくいられる⸺
“私の人 そして天気”

300
00:23:22,484 --> 00:23:23,527
“私の人 そして天気”

301
00:23:24,444 --> 00:23:29,282
私の故郷　私の人たち

302
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
“私の人”を眺めること

303
00:23:57,102 --> 00:24:01,898
その中に私がいて
私の生きる道がある

304
00:24:06,903 --> 00:24:13,243
最終話
サムダルリへようこそ

305
00:24:14,202 --> 00:24:18,081
“私の人に向けられた
温かな視線”

306
00:24:28,675 --> 00:24:31,428
“アン･ガンヒョン記者”

307
00:24:34,931 --> 00:24:35,849
何よ

308
00:24:38,477 --> 00:24:40,729
“チョ･サムダル
本名で再出発”

309
00:24:40,812 --> 00:24:43,190
“彼女の復帰に注目”

310
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
よいしょ

311
00:25:38,161 --> 00:25:39,829
遠征の準備か？

312
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
驚いた

313
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
びっくりしたじゃない

314
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
散歩でもしようぜ

315
00:25:49,297 --> 00:25:51,549
いいわ　待ってて

316
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
今 笑ったわね

317
00:26:02,560 --> 00:26:04,396
そんなことないさ

318
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
地元民っぽくなった

319
00:26:08,650 --> 00:26:12,612
散歩のコースを練った時は
笑ったよ

320
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
からかわないでよ

321
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
気になってたことがあるの

322
00:26:24,165 --> 00:26:28,461
私が陸地にいる間
なぜ連絡しなかったの？

323
00:26:30,880 --> 00:26:32,299
それは…

324
00:26:33,258 --> 00:26:34,843
連絡先を知らなくて

325
00:26:34,926 --> 00:26:38,054
スタジオの住所を
知ってたでしょ？

326
00:26:38,638 --> 00:26:40,807
花輪も送ってくれた

327
00:26:41,308 --> 00:26:41,975
こちらへ

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,560
花の配達です

329
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
どうも

330
00:26:50,150 --> 00:26:53,528
“あなたのファン 第１号
プ〇〇”

331
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
気づいてたのか？

332
00:26:57,157 --> 00:27:01,786
当然よ　“プ〇〇”
あんた以外にいない

333
00:27:01,870 --> 00:27:04,247
むしろアピールでは？

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,291
そうかもな

335
00:27:07,542 --> 00:27:09,753
バレてほしかったのかも

336
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
今がチャンスだと思うなら
告白してごらん

337
00:27:15,216 --> 00:27:17,927
永遠に来ない気がしたら？

338
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
だったら…

339
00:27:20,388 --> 00:27:21,389
諦める

340
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
そうか

341
00:27:25,977 --> 00:27:28,605
可能性がないなら⸺

342
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
諦めよう

343
00:27:31,858 --> 00:27:33,026
片思いだもの

344
00:27:41,618 --> 00:27:42,869
ねえ サンド

345
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
もしかして

346
00:27:49,250 --> 00:27:51,336
好きな人って

347
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
もしかして…

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
お前じゃない

349
00:27:56,132 --> 00:27:57,008
違うの？

350
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
私も分かってるわ

351
00:28:01,388 --> 00:28:05,475
万が一のために聞いてみたの

352
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
がっかりした？

353
00:28:08,186 --> 00:28:09,479
そうね

354
00:28:10,188 --> 00:28:15,527
私の知らない魔性の魅力でも
あるのかと思った

355
00:28:19,656 --> 00:28:24,411
あんたほどの男なら
ソウルに行けばモテモテよ

356
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
まさか

357
00:28:25,703 --> 00:28:28,581
私が紹介してあげようか？

358
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
よせよ

359
00:28:29,666 --> 00:28:33,378
婚活しなさいよ　オーケー？

360
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
私 海女になる

361
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
なぜ？

362
00:28:45,932 --> 00:28:50,979
水泳も得意だし
母さんがいて心強いし

363
00:28:51,062 --> 00:28:54,774
漁と水泳を
一緒にするんじゃない

364
00:28:54,858 --> 00:28:58,111
海女は命懸けの重労働だ

365
00:28:58,194 --> 00:29:02,323
そう言う母さんも
やってるじゃない

366
00:29:02,407 --> 00:29:05,326
母さんが危ない時も
私がいれば…

367
00:29:05,410 --> 00:29:06,953
冗談じゃない

368
00:29:07,036 --> 00:29:11,416
子供に守ってもらう親になど
なる気はない

369
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
海女の学校？

370
00:29:19,674 --> 00:29:24,053
決めたわけじゃなくて
調べてるだけよ

371
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
あなたが変なこと言うから

372
00:29:28,057 --> 00:29:31,311
変なことじゃない
本気で勧めたさ

373
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
お母さんに習ったら？

374
00:29:35,398 --> 00:29:40,945
海女を誇りに思ってるくせに
子供にはさせたがらない

375
00:29:41,029 --> 00:29:45,950
自分のせいで 子供に
苦労をかけたくないんだな

376
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
その心境は
私が誰より よく分かる

377
00:29:51,122 --> 00:29:56,169
ハユルの可能性が
私のせいで狭まるのは嫌よ

378
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
これこそ⸺

379
00:30:01,049 --> 00:30:05,261
親の気持ち
子知らずってことね

380
00:30:05,345 --> 00:30:09,015
きっと お母さんも
身に覚えがあるよ

381
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
そうよね？

382
00:30:11,518 --> 00:30:16,773
あなたは どうして私と
こうも話が通じるの？

383
00:30:16,856 --> 00:30:18,900
隠し子とか いる？

384
00:30:19,692 --> 00:30:20,527
バレた？

385
00:30:21,945 --> 00:30:22,820
本当に？

386
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
ナムチュン

387
00:30:27,492 --> 00:30:31,871
びっくりした
本当かと思ったわ

388
00:30:32,747 --> 00:30:35,583
君はいつも明るいね

389
00:30:36,376 --> 00:30:40,213
そうね
暗くなる理由がないもの

390
00:30:40,296 --> 00:30:44,592
ハユルに彼氏ができて
私と遊ばなくなったら⸺

391
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
暗くなるかも

392
00:30:47,554 --> 00:30:49,138
僕がいるだろ？

393
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
あなたが？

394
00:30:57,939 --> 00:31:02,193
君だって彼氏を作ればいい

395
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
僕でもいい

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
つまり…

397
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
付き合ってもいい

398
00:31:27,093 --> 00:31:29,846
また勉強してるの？

399
00:31:30,388 --> 00:31:34,309
勉強じゃなくて
絵を描いてるの

400
00:31:34,392 --> 00:31:38,896
おやまあ
ハユルは絵も上手だね

401
00:31:38,980 --> 00:31:42,650
将来 画家になったら？

402
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
何を描いてるの？

403
00:31:48,948 --> 00:31:50,408
この写真を？

404
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
へダルでは？

405
00:31:57,123 --> 00:32:01,169
隣はイルカ保護センターの
代表ね

406
00:32:01,252 --> 00:32:05,381
そう
ママとイルカのおじさんよ

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,095
この写真は
あなたが撮ったの？

408
00:32:11,971 --> 00:32:12,597
うん

409
00:32:12,680 --> 00:32:13,806
なぜ？

410
00:32:14,557 --> 00:32:15,600
何となく

411
00:32:39,290 --> 00:32:42,001
ハユルも水泳が得意？

412
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
ハユルが？

413
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
あの子は金づちよ

414
00:32:56,140 --> 00:32:59,727
水泳選手が夢だと
書いてあるけど

415
00:32:59,811 --> 00:33:04,107
ハユルの夢は水泳選手です

416
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
どうして…

417
00:33:14,367 --> 00:33:18,496
話があるんじゃないの？

418
00:33:27,046 --> 00:33:32,844
どうしてママには
夢を教えてくれないの？

419
00:33:33,761 --> 00:33:38,558
そんなことで すねるの？
子供じゃないでしょ

420
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
水が怖いのに

421
00:33:41,811 --> 00:33:43,938
なぜ夢が水泳選手なの？

422
00:33:46,607 --> 00:33:50,737
どうして
それを知ってるの？

423
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
偶然 知ったの

424
00:33:54,949 --> 00:33:58,453
水を怖がる金づちなのに
どうして？

425
00:34:00,079 --> 00:34:01,456
それは…

426
00:34:01,539 --> 00:34:06,711
今は水が怖いけど
大きくなれば怖くなくなる

427
00:34:07,837 --> 00:34:11,799
水が怖いなら
水泳をしなければいい

428
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
好きな絵を描けばいいの

429
00:34:14,218 --> 00:34:16,679
なぜ水泳選手なの？

430
00:34:21,100 --> 00:34:22,477
ママのためよね？

431
00:34:25,897 --> 00:34:29,901
そういうあなた
ママは嫌いよ

432
00:34:30,735 --> 00:34:34,739
ママの夢を代わりに
かなえようとしないで

433
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
あなたのために生きて

434
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
私のせいだから

435
00:34:43,790 --> 00:34:48,252
私が生まれたせいで
ママが諦めたことだから

436
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
代わりにやるの

437
00:34:50,296 --> 00:34:51,214
ハユル

438
00:34:51,714 --> 00:34:54,926
私は水泳を諦めたんじゃない

439
00:34:56,761 --> 00:35:02,391
あなたを生んだことのほうが
その1000倍 うれしかった

440
00:35:05,561 --> 00:35:11,192
ママは あなたの
大人びてるところが嫌いよ

441
00:35:11,275 --> 00:35:14,570
母親思いの いい子なのも嫌

442
00:35:14,654 --> 00:35:19,200
自分のやりたいことを
好き勝手やってほしい

443
00:35:19,867 --> 00:35:23,913
それじゃ
ママのやりたいことは？

444
00:35:27,291 --> 00:35:30,878
ママのやりたいことは
ママがやる

445
00:35:32,296 --> 00:35:35,842
ママの夢は
ママがかなえてみせる

446
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
だから あなたは⸺

447
00:35:41,097 --> 00:35:42,974
好きなことをして

448
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
泣かないで

449
00:36:02,827 --> 00:36:06,289
大丈夫よ　泣かないで

450
00:36:16,966 --> 00:36:17,592
母さん

451
00:36:17,675 --> 00:36:18,259
驚いた

452
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
漁を教えて

453
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
私は海女になりたいの

454
00:36:24,181 --> 00:36:26,684
水泳もまたやりたい

455
00:36:34,817 --> 00:36:39,197
“モーテル”

456
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
ここでお休みに？

457
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
ああ

458
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
君も一緒にどうだ？

459
00:36:56,505 --> 00:36:58,883
寝床では１人がいいです

460
00:37:01,177 --> 00:37:06,224
あの部屋にはゴキブリがいる
この目で見た

461
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
仮に そうだとしても…

462
00:37:11,103 --> 00:37:12,438
おやすみなさい

463
00:37:28,996 --> 00:37:30,373
“チョ･ジンダル”

464
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
愛しているから

465
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
そう　愛しているから

466
00:37:49,350 --> 00:37:50,935
いらっしゃいませ

467
00:37:56,774 --> 00:37:58,651
早かったわね

468
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
今回⸺

469
00:38:15,793 --> 00:38:18,212
あなたと再会した時

470
00:38:19,797 --> 00:38:21,507
何を恐れたと思う？

471
00:38:25,970 --> 00:38:30,474
あなたの中で一度 消えた
チョ･ジンダルが⸺

472
00:38:31,767 --> 00:38:34,228
よみがえることよ

473
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
恐れは現実になった

474
00:38:48,284 --> 00:38:50,953
明日 ソウルに戻りなさい

475
00:38:51,704 --> 00:38:56,459
どうせ母さんは
テーマパークに絶対反対だし

476
00:38:56,542 --> 00:38:58,878
ナムダルリが妥当よ

477
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
ソウルで心を入れ替えて

478
00:39:03,257 --> 00:39:07,428
ＡＳグループの
代表として生きなさい

479
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
君の心のチョン･デヨンは？

480
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
よみがえった？

481
00:39:27,156 --> 00:39:32,995
なぜ君の決定には
君の気持ちが抜けてるの？

482
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
離婚する時も
離婚するべきだ

483
00:39:38,292 --> 00:39:41,462
僕はＡＳに残るべきだ

484
00:39:42,755 --> 00:39:47,468
今回も
ソウルに戻るべきだと

485
00:39:47,551 --> 00:39:51,764
いつも“べきだ”で決めてる

486
00:39:52,932 --> 00:39:57,478
君の気持ち
チョ･ジンダルの気持ち

487
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
今も昔も それがない

488
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
僕を愛していたか
恋しかったか

489
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
それが知りたい

490
00:40:16,705 --> 00:40:20,543
僕のことを好きだろ？

491
00:40:23,504 --> 00:40:27,091
愛してるだろ？

492
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
起きてよ

493
00:40:32,721 --> 00:40:34,598
起きてるわ

494
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
ねえ

495
00:40:38,018 --> 00:40:41,605
愛してないなら
なぜ僕に⸺

496
00:40:42,815 --> 00:40:44,525
笑いかけたの？

497
00:40:44,608 --> 00:40:46,193
笑ってない

498
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
笑ったよ

499
00:40:47,945 --> 00:40:53,993
どうして僕のことを
心配してくれるの？

500
00:40:54,076 --> 00:40:56,745
愛してないなら

501
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
そうよ

502
00:41:00,833 --> 00:41:02,209
確かに愛よね

503
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
でも あなたじゃない

504
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
勘違いしないで　オーケー？

505
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
ノー

506
00:41:15,431 --> 00:41:19,810
一度 犯した失敗は
繰り返さないわ

507
00:41:21,770 --> 00:41:24,190
あんたとは違う

508
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
ねえ

509
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
帰りな

510
00:41:31,739 --> 00:41:33,532
陸地に帰れ

511
00:41:34,408 --> 00:41:35,201
嫌だ

512
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
ちょっと待って

513
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
よくやった

514
00:41:40,581 --> 00:41:42,666
ジンダル　偉いわ

515
00:41:43,834 --> 00:41:44,752
ねえ

516
00:41:46,128 --> 00:41:49,507
“モーテル”

517
00:42:06,899 --> 00:42:08,651
ぶっ殺す

518
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
信じられない

519
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
失せろ

520
00:42:15,157 --> 00:42:16,283
なぜ ここに？

521
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
私はなぜ ここに？

522
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
ちょっと待った

523
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
ゴキブリ

524
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
助けて

525
00:42:33,884 --> 00:42:34,593
勘弁して

526
00:42:34,677 --> 00:42:36,887
何がどうなってるの

527
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
ジンダル

528
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
服を着て　早く服を！

529
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
服はそっちだ

530
00:42:45,729 --> 00:42:46,438
おい

531
00:42:47,273 --> 00:42:50,442
起きな　送ってやるから

532
00:42:50,526 --> 00:42:51,443
本当に？

533
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
立ちなさい

534
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
ゴー

535
00:42:58,117 --> 00:43:02,288
気持ちは分かる
でもダメなの

536
00:43:03,330 --> 00:43:06,166
“モーテル”

537
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
入って

538
00:43:09,169 --> 00:43:12,047
そっちじゃなくて こっち

539
00:43:12,131 --> 00:43:15,342
今夜の僕の宿だ

540
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
待て

541
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
ここで寝るの？

542
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
ゴキブリ…

543
00:43:26,687 --> 00:43:30,649
あの部屋には
デカいゴキブリがいる

544
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
この目で見た

545
00:43:34,278 --> 00:43:39,283
まったく世話の焼ける男だね

546
00:43:42,703 --> 00:43:45,914
出てこい　ゴキブリ野郎

547
00:43:46,498 --> 00:43:52,296
あそこだ　ベッドの下に
サッと入っていった

548
00:43:52,379 --> 00:43:53,630
サッとね

549
00:43:54,882 --> 00:43:56,467
どこだ？

550
00:43:56,550 --> 00:43:58,552
ゴキブリ野郎

551
00:43:58,636 --> 00:43:59,803
いや…

552
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
そっちじゃなくて こっち

553
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
ここだ

554
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
そこ？

555
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
あそこだ　ほら

556
00:44:08,604 --> 00:44:12,691
ゴキブリよ　覚悟しろ

557
00:44:15,694 --> 00:44:17,154
いないわ

558
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
あの…

559
00:44:52,773 --> 00:44:53,899
今は⸺

560
00:44:55,609 --> 00:44:57,152
思考が⸺

561
00:44:59,446 --> 00:45:00,906
止まってるの

562
00:45:03,158 --> 00:45:05,285
明日 話をしよう

563
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
ＡＳとか関係なく

564
00:45:14,920 --> 00:45:19,550
チョン･デヨンと
チョ･ジンダルの２人が

565
00:45:19,633 --> 00:45:22,469
愛することだけ考えたら？

566
00:45:42,406 --> 00:45:44,867
“2023年 予報日誌 ３”

567
00:46:00,632 --> 00:46:03,677
“ＷＭＯ派遣 合格者”

568
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
これは何ですか？

569
00:46:10,601 --> 00:46:13,645
おめでとう　まさに快挙だ

570
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
俺が書類を出した

571
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
お前なら合格すると
言っただろ

572
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
僕は行きませんよ

573
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
待て　ヨンピル

574
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
何です？

575
00:46:26,074 --> 00:46:30,204
スイス派遣に合格したんだ
夢がかなった

576
00:46:30,287 --> 00:46:32,831
行かないと言ってるでしょ

577
00:46:32,915 --> 00:46:38,045
どうして行かないんだ
お前の夢だろ

578
00:47:04,905 --> 00:47:06,448
サムダル 陸地復帰

579
00:47:06,532 --> 00:47:08,450
おめでとう

580
00:47:10,452 --> 00:47:12,746
あんたたちのおかげよ

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
ありがとう　ありがとう

582
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
水くさいな

583
00:47:16,875 --> 00:47:20,754
なぜ充電器(チュンジョンギ)の頼みを
聞いた？

584
00:47:20,837 --> 00:47:21,839
まったくだ

585
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
溺れる犬をたたいてもね

586
00:47:25,008 --> 00:47:27,678
悪事を白状したご褒美よ

587
00:47:28,178 --> 00:47:32,808
ヘダルが海女になるから
会長さんも一安心だ

588
00:47:32,891 --> 00:47:34,935
浮きを見守らなくていい

589
00:47:35,018 --> 00:47:37,813
ヨンピルも
ミンクコートを着られる

590
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
ミンクコートって？

591
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
あいつの口癖だ

592
00:47:42,109 --> 00:47:47,030
済州はターザンのパンツで
ソウルはミンクコートだとか

593
00:47:47,114 --> 00:47:50,742
だが 恋をしたら
瞬く間に着替えた

594
00:47:50,826 --> 00:47:55,747
サムダルのおかげで
ヨンピルも陸地に再上陸か

595
00:47:55,831 --> 00:47:59,126
言い訳に使われた
ターザンが気の毒だ

596
00:47:59,209 --> 00:48:03,255
だが よかった
スイスにも行ける奴だから

597
00:48:04,089 --> 00:48:05,507
スイスは なぜ？

598
00:48:06,258 --> 00:48:07,426
初耳か

599
00:48:08,135 --> 00:48:13,432
予報官の華　選ばれし
１％だけが集まるＷＨＯ

600
00:48:13,515 --> 00:48:14,182
ＷＭＯ

601
00:48:14,266 --> 00:48:17,352
ＷＭＯ 世界…
気象庁の人々？

602
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
気象機関

603
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
そこにヨンピルが？

604
00:48:20,814 --> 00:48:24,234
募集があったが
応募しなかった

605
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
なぜ応募しないの？

606
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
興味がないって

607
00:48:28,906 --> 00:48:33,327
そこに行けば
資料もそろってるのにな

608
00:48:34,161 --> 00:48:40,083
あいつは何年も独学で
世界の気象を研究してる

609
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
知ったことか

610
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
本庁に行くのも栄転だ

611
00:48:44,546 --> 00:48:49,134
せっかく再会できたのに
またお別れか

612
00:48:49,217 --> 00:48:54,431
負け組から復活したのは
お前たちが最初だな

613
00:48:54,514 --> 00:48:55,849
また始まった

614
00:48:55,933 --> 00:48:57,809
負け組の話は よせ

615
00:48:59,269 --> 00:49:03,815
気にしないで
負け組になったのは確かよ

616
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
ファクトだろ

617
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
みんな 負け組でしょ？

618
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
ギョンテが一番 先だった

619
00:49:11,156 --> 00:49:14,201
ウヌは漫画の
まの字にも届かず…

620
00:49:14,284 --> 00:49:16,995
俺は生活のために戻った

621
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
俺は陸地さえ行ってない

622
00:49:19,456 --> 00:49:23,043
もうやめよう
涙が出てくるわ

623
00:49:23,126 --> 00:49:25,671
またソウルにおいでよ

624
00:49:25,754 --> 00:49:28,173
こいつら 本気で行くぞ

625
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
コール？

626
00:49:37,474 --> 00:49:38,433
コール！

627
00:49:38,517 --> 00:49:40,978
ノリで決めることか？

628
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
ノリじゃない

629
00:49:42,562 --> 00:49:43,689
サンドも行こう

630
00:49:43,772 --> 00:49:44,815
何しに？

631
00:49:44,898 --> 00:49:47,901
“名家”の支店を出せ

632
00:49:47,984 --> 00:49:49,444
バイトはギョンテだ

633
00:49:50,112 --> 00:49:51,530
いい考えだ

634
00:49:54,825 --> 00:49:55,701
ＷＭＯ

635
00:49:55,784 --> 00:49:56,618
世界気象機関

636
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
そこにヨンピルが？

637
00:49:58,203 --> 00:50:00,956
募集があったが
応募しなかった

638
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
俺が運ぶよ

639
00:50:08,547 --> 00:50:10,882
ゴミを車に積んで…

640
00:50:15,887 --> 00:50:21,852
“ＷＭＯ派遣 合格者
チョ･ヨンピル”

641
00:50:43,040 --> 00:50:46,376
“チョ･サムダル”

642
00:51:02,726 --> 00:51:05,145
まだアジトにいるのか？

643
00:51:05,812 --> 00:51:08,482
変な期待を持たせるな

644
00:51:08,565 --> 00:51:12,778
ただでさえ みんな
ソウルに未練があるのに

645
00:51:12,861 --> 00:51:17,824
未練があるのなら
行ったらいいじゃない

646
00:51:19,409 --> 00:51:24,664
ソウルから舞い戻って
やっと落ち着いた連中だ

647
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
まだ40前だもの
自分を試さなきゃ

648
00:51:28,752 --> 00:51:33,173
通用しなければ
また戻ってくればいい

649
00:51:33,256 --> 00:51:38,845
失意のどん底で
舞い戻ってきたのは誰だ？

650
00:51:38,929 --> 00:51:42,015
いつの話をしてるのよ

651
00:51:42,891 --> 00:51:44,309
つい最近だ

652
00:51:52,275 --> 00:51:55,112
ねえ　ヨンピル

653
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
あなたは？

654
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
ないの？

655
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
何が？

656
00:52:03,912 --> 00:52:08,750
将来 やればよかったと
後悔しそうなこと

657
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
ないの？

658
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
あったら？

659
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
あるなら 今やるべきよ

660
00:52:20,136 --> 00:52:22,889
そんなものは ない

661
00:52:24,015 --> 00:52:27,269
世界気象機関 スイス

662
00:52:39,072 --> 00:52:41,158
合格したでしょ？

663
00:52:42,284 --> 00:52:46,496
難関を突破しておいて
後悔しない？

664
00:52:48,623 --> 00:52:52,627
興味がないから
丸めてゴミにした…

665
00:52:52,711 --> 00:52:54,963
行きたいんでしょ

666
00:52:55,589 --> 00:53:00,135
うちの母さんのために
諦めてたのよね

667
00:53:01,803 --> 00:53:06,308
そして今は
私のために行こうとしない

668
00:53:11,479 --> 00:53:12,522
サムダル

669
00:53:13,440 --> 00:53:17,944
今回 お前は
ゼロからの出直しになる

670
00:53:18,653 --> 00:53:19,905
俺は８年前⸺

671
00:53:21,156 --> 00:53:25,493
お前を陸地に残してきたのが
今も心残りだ

672
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
行かなくてもいい

673
00:53:28,205 --> 00:53:30,707
そう言うと思った

674
00:53:31,416 --> 00:53:34,878
私はチョ･ウネじゃない
チョ･サムダルよ

675
00:53:35,378 --> 00:53:38,381
今や何も怖いものがない

676
00:53:41,468 --> 00:53:43,136
あんたのおかげよ

677
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
どうした？

678
00:53:52,687 --> 00:53:53,939
大丈夫か？

679
00:53:54,439 --> 00:53:57,901
なぜ泣いてるんだ
何があった？

680
00:53:57,984 --> 00:53:59,945
家に帰りたい

681
00:54:00,028 --> 00:54:03,949
済州に帰りたい
ここは つらすぎる

682
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
サムダル

683
00:54:17,087 --> 00:54:18,129
何？

684
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
大丈夫か？

685
00:54:24,594 --> 00:54:25,845
大丈夫か？

686
00:54:31,601 --> 00:54:34,312
今から探せばいい

687
00:54:34,938 --> 00:54:37,983
写真家チョ･ウネ以外の
チョ･サムダルを

688
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
何だって？

689
00:54:39,567 --> 00:54:42,153
お前が消えたわけじゃない

690
00:54:42,779 --> 00:54:43,321
“済州と天気 写真展”

691
00:54:43,321 --> 00:54:46,116
“済州と天気 写真展”
気象庁で写真展をするそうだ

692
00:54:46,199 --> 00:54:47,784
応募してみろ

693
00:54:49,119 --> 00:54:52,038
チョ･サムダルにも
カメラは分身だった

694
00:54:56,334 --> 00:54:59,838
チョ･サムダルは
これを使ってた

695
00:55:00,463 --> 00:55:01,756
なぜ独りだ

696
00:55:01,840 --> 00:55:05,552
両親も姉妹もいるし
友達だっている

697
00:55:06,594 --> 00:55:07,679
俺もいる

698
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
私の夢を
応援してくれたように

699
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
私も応援しちゃダメ？

700
00:56:07,364 --> 00:56:10,617
２年後

701
00:56:14,412 --> 00:56:17,207
“サンドの家　名家”

702
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
うまい

703
00:56:19,501 --> 00:56:20,168
ハイ

704
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
サムダル

705
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
室長

706
00:56:22,253 --> 00:56:25,840
いつも遅れて来るな
刺身がぬるくなる

707
00:56:25,924 --> 00:56:27,384
汁物じゃないぞ

708
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
鮮度が落ちるさ

709
00:56:29,552 --> 00:56:32,222
忙しいふりをしてる

710
00:56:32,305 --> 00:56:35,475
ふりじゃなくて
本当に忙しいの

711
00:56:36,601 --> 00:56:39,979
今日 遅れたのは
ウンビのせいよ

712
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
約束の１時間前に
会おうとする彼氏を

713
00:56:43,733 --> 00:56:45,735
一発 殴ってやりたい

714
00:56:45,819 --> 00:56:49,656
ここに捕まえておきました

715
00:56:49,739 --> 00:56:52,075
またお前の仕業か

716
00:56:52,158 --> 00:56:54,369
早く会いたいからだ

717
00:56:55,036 --> 00:56:59,415
初めて恋人ができたんだ
大目に見ろよ

718
00:56:59,499 --> 00:57:03,336
別れたら ウンビの
穴埋めにかかった費用を⸺

719
00:57:03,420 --> 00:57:05,296
あんたに請求する

720
00:57:07,048 --> 00:57:12,178
こいつは好きな人の前では
何も話せないのに

721
00:57:12,262 --> 00:57:15,473
それで昔から
告白できなかった

722
00:57:15,557 --> 00:57:19,853
人間 いざとなったら
何でもできますよ

723
00:57:19,936 --> 00:57:20,770
あの…

724
00:57:22,522 --> 00:57:23,273
はい

725
00:57:24,649 --> 00:57:25,692
実は…

726
00:57:30,029 --> 00:57:30,864
前から…

727
00:57:31,865 --> 00:57:32,699
うまく…

728
00:57:33,575 --> 00:57:34,409
ねえ

729
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
はい

730
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
メールしませんか？

731
00:57:40,748 --> 00:57:41,833
なるほど

732
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
私はせっかちなもので

733
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
メール…

734
00:58:01,686 --> 00:58:03,396
好きです

735
00:58:18,203 --> 00:58:22,916
付き合って半年間は
メールで話していました

736
00:58:24,250 --> 00:58:28,838
それは深刻だわ
ウンビ　考え直して

737
00:58:28,922 --> 00:58:32,467
うらやましいなら
お前も恋をしろ

738
00:58:35,386 --> 00:58:36,137
（おい）

739
00:58:38,097 --> 00:58:41,184
相変わらず
その口は災いの元ね

740
00:58:41,267 --> 00:58:45,230
俺の言ったとおりに
なっただろ

741
00:58:45,313 --> 00:58:50,026
俺たちまでヨンピルと
会えなくなった…

742
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
どうかした？

743
00:58:53,363 --> 00:58:56,241
ギョンテの鈍感さは最強だ

744
00:58:56,324 --> 00:58:57,450
何のことだ？

745
00:58:59,160 --> 00:59:03,790
あのマンスが？　冗談でしょ

746
00:59:03,873 --> 00:59:05,124
マンスが何か？

747
00:59:05,833 --> 00:59:09,712
サムダルリに10億を寄付して
姿を消した

748
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
あり得ないわ

749
00:59:11,589 --> 00:59:14,133
そんなお金 あるわけない

750
00:59:14,884 --> 00:59:15,760
本当だって

751
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
本当に？

752
00:59:17,345 --> 00:59:19,556
ヘダル　詳しく話して

753
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
どこに そんなお金が？

754
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
本当に10億だってば

755
00:59:24,310 --> 00:59:28,189
“ありがとう”という
書き置きを残してね

756
00:59:28,273 --> 00:59:31,651
無駄話はいいから
さっさと塗って

757
00:59:31,734 --> 00:59:33,569
かけ直すね

758
00:59:35,113 --> 00:59:40,660
姉さんたちも
この件は知っておかなきゃ

759
00:59:40,743 --> 00:59:42,954
大事件だもの

760
00:59:45,873 --> 00:59:50,878
この美容液を広げて
塗り込んでね

761
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
お肌にトントン

762
00:59:52,630 --> 00:59:53,673
トントン

763
00:59:53,756 --> 00:59:55,258
しみわたらせて

764
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
しみわたれ

765
00:59:59,095 --> 01:00:03,099
ヘダル　しっとりしてきたわ

766
01:00:03,808 --> 01:00:07,979
最近 寒いから
肌がカサカサになるでしょ

767
01:00:08,062 --> 01:00:12,191
ヘダルが海女の会に
いてくれて助かるわ

768
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
ハユルも塗る？

769
01:00:22,660 --> 01:00:25,705
ＡＳ航空の
チョン･デヨン代表よ

770
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
女のために
グループの代表を辞めた人？

771
01:00:30,460 --> 01:00:34,088
すてきなのか
世渡りが下手なのか

772
01:00:37,050 --> 01:00:42,013
新入社員の教育状況を
私に報告してください

773
01:00:52,940 --> 01:00:56,319
ところで代表　若奥様…

774
01:00:56,402 --> 01:01:01,115
いえ ジンダルさんは
客室乗務員じゃないのに

775
01:01:01,199 --> 01:01:05,703
なぜ いつもキャリーを
持っているんです？

776
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
僕も気になる

777
01:01:34,524 --> 01:01:38,111
〈殿下　お忍びで
どこにおられたので？〉

778
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
気になるのか？

779
01:01:42,156 --> 01:01:46,411
〈とても
温かいところにいた〉

780
01:01:46,494 --> 01:01:49,664
〈心が温まるところだ〉

781
01:01:50,915 --> 01:01:54,627
〈サムダルリだ
分かるかな〉

782
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
モデルが来ないって？

783
01:01:58,923 --> 01:02:02,343
朝までは連絡がついたのに

784
01:02:04,053 --> 01:02:05,179
今 日本だって

785
01:02:05,263 --> 01:02:07,265
段取りが悪いわね

786
01:02:10,184 --> 01:02:11,519
撮影は？

787
01:02:11,602 --> 01:02:15,231
今日 穴が開いたら
違約金が…

788
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
どうする？

789
01:02:21,571 --> 01:02:25,074
早く他のモデルを手配して

790
01:02:25,158 --> 01:02:30,746
同じレベルのモデルは
今からじゃ呼べないよ

791
01:02:32,999 --> 01:02:33,666
ウネさん

792
01:02:35,084 --> 01:02:36,002
彼女は？

793
01:02:36,711 --> 01:02:37,545
誰？

794
01:02:37,628 --> 01:02:40,256
今日 アメリカから
帰国した…

795
01:02:41,048 --> 01:02:41,883
お友達だろ？

796
01:02:41,966 --> 01:02:46,429
友達じゃないわ
仕事上の付き合いよ

797
01:02:47,263 --> 01:02:49,765
もういい　撤収よ

798
01:02:49,849 --> 01:02:53,811
待ってくれ
俺たちを助けてくれ

799
01:02:54,395 --> 01:02:55,146
一度だけ

800
01:02:55,897 --> 01:02:59,066
一度だけ電話してみてくれ

801
01:03:05,156 --> 01:03:06,032
頼む

802
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
急に来てくれるかしら

803
01:03:19,712 --> 01:03:20,838
撤収しよう

804
01:03:20,922 --> 01:03:25,009
最初から
無理な頼みだったのよ

805
01:03:25,510 --> 01:03:28,387
撤収よ　チョン･チュンギ

806
01:03:28,471 --> 01:03:29,597
来た！

807
01:03:30,181 --> 01:03:31,265
来たぞ

808
01:03:32,099 --> 01:03:35,686
ウネさん
本当に来てくれたよ

809
01:03:36,562 --> 01:03:37,813
スタンバイを

810
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
ウネさん

811
01:04:12,098 --> 01:04:13,808
テヒさん

812
01:04:21,524 --> 01:04:24,151
ニュースを見て心配してたわ

813
01:04:25,403 --> 01:04:26,487
大丈夫なの？

814
01:04:27,697 --> 01:04:30,658
空港から
来てくれたんですか？

815
01:04:31,409 --> 01:04:34,161
本当に申し訳ないです

816
01:04:34,245 --> 01:04:38,249
どのみち帰国したら
寄ろうと思ってたの

817
01:04:38,332 --> 01:04:40,960
お役に立ててよかった

818
01:04:42,336 --> 01:04:44,880
言葉だけでも うれしいわ

819
01:04:44,964 --> 01:04:47,341
言葉だけじゃないわ

820
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
寂しかったでしょ？

821
01:04:51,137 --> 01:04:55,224
騒動になってたから
気軽に連絡できなくて

822
01:04:57,018 --> 01:05:00,396
気にしないで
私も そうしたはずです

823
01:05:02,023 --> 01:05:06,235
アメリカから
サプリを送ったんだけど

824
01:05:06,319 --> 01:05:07,778
届いた？

825
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
本当に？

826
01:05:11,532 --> 01:05:13,576
届いてないのね

827
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
連絡がないから
気になってたの

828
01:05:18,414 --> 01:05:22,752
ごめんなさい
実家に戻っていたの

829
01:05:24,045 --> 01:05:27,882
そのせいかしら
表情が穏やかだわ

830
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
よかった

831
01:05:38,476 --> 01:05:40,019
ありがとう

832
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
“３ＭＯＯＮスタジオ”

833
01:06:01,082 --> 01:06:01,916
“３ＭＯＯＮスタジオ”
宅配です

834
01:06:03,459 --> 01:06:06,420
“ご依頼主　キム･テヒ”

835
01:06:09,632 --> 01:06:15,554
自分に向かう矢に隠れ
見えないものがあった

836
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
明るく

837
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
撮ります

838
01:06:23,104 --> 01:06:24,146
オーケー

839
01:06:26,273 --> 01:06:28,401
女神だわ　美しい

840
01:06:28,484 --> 01:06:29,860
少し休憩を

841
01:06:31,153 --> 01:06:32,822
よく撮れてます

842
01:06:32,905 --> 01:06:34,615
全部 使うわ

843
01:06:35,825 --> 01:06:37,410
紙面が足りないわ

844
01:06:37,493 --> 01:06:39,995
たくさんの人の気遣い

845
01:06:43,040 --> 01:06:44,583
ひょっとすると⸺

846
01:06:45,584 --> 01:06:50,923
私が気づかなかっただけで
ソウルも温かな所だった

847
01:06:55,219 --> 01:06:59,807
ホワイトクリスマスは
期待できなそうです

848
01:06:59,890 --> 01:07:06,272
エルニーニョ現象の影響で
雪ではなく雨が降りそうだと

849
01:07:06,355 --> 01:07:10,234
気象庁が発表しました

850
01:07:10,317 --> 01:07:14,321
雨だろうが雪だろうが
ご自由に

851
01:07:14,405 --> 01:07:17,575
どうせ私はぼっちよ

852
01:07:22,413 --> 01:07:24,582
“チョ･ヨンピル”

853
01:07:24,665 --> 01:07:27,042
なぜ読まないの？

854
01:07:29,628 --> 01:07:32,089
ヨンピル　忙しいのね

855
01:07:40,431 --> 01:07:41,348
驚いた

856
01:07:42,391 --> 01:07:44,852
ノックぐらいしてよ

857
01:07:44,935 --> 01:07:47,688
２人暮らしで何がノックよ

858
01:07:48,189 --> 01:07:51,525
ヨンピルに会うのは
ひと月後よね

859
01:07:51,609 --> 01:07:52,777
うん

860
01:07:52,860 --> 01:07:54,069
もう荷造り？

861
01:07:54,737 --> 01:07:57,740
義兄さんとデートしないの？

862
01:07:57,823 --> 01:07:58,908
出張中よ

863
01:07:58,991 --> 01:08:03,329
義兄と呼ぶなと
言ったでしょ

864
01:08:03,412 --> 01:08:07,416
それじゃ
デヨンさんと呼べとでも？

865
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
鳥肌が立つわ

866
01:08:09,543 --> 01:08:11,796
他に呼び方がある？

867
01:08:11,879 --> 01:08:14,924
ゴミを外に出しなさい
におうわ

868
01:08:15,007 --> 01:08:16,217
自分で捨てて

869
01:08:16,300 --> 01:08:17,551
におうの

870
01:08:17,635 --> 01:08:19,595
姉さんが出してよ

871
01:08:20,179 --> 01:08:21,263
こいつ

872
01:08:21,347 --> 01:08:22,515
何よ

873
01:08:23,099 --> 01:08:27,353
忙しそうだから
先週 出してやったら

874
01:08:27,436 --> 01:08:30,147
味を占めたわね

875
01:08:30,231 --> 01:08:32,566
姉さん　分かった

876
01:08:33,150 --> 01:08:36,237
捨ててくればいいんでしょ

877
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
外は寒いかしら

878
01:08:40,533 --> 01:08:41,951
寒いわ

879
01:08:51,836 --> 01:08:54,213
メッセージは未読だし

880
01:08:56,924 --> 01:08:58,968
何かあったのかな

881
01:08:59,677 --> 01:09:02,680
既読くらい つけてよ

882
01:09:03,180 --> 01:09:04,807
寒い

883
01:09:04,890 --> 01:09:08,602
ホワイトクリスマスは
無理っぽいね

884
01:09:09,311 --> 01:09:10,229
そうだな

885
01:09:12,898 --> 01:09:14,191
雪が降りますよ

886
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
本当に雪だ

887
01:09:26,120 --> 01:09:27,496
すてきだ

888
01:09:27,997 --> 01:09:29,707
本当ね

889
01:09:31,166 --> 01:09:32,710
ホワイトクリスマスだ

890
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
そうね

891
01:10:14,335 --> 01:10:18,130
ヨンピル
なぜ ここにいるの？

892
01:10:18,214 --> 01:10:20,299
お前に会いたくてさ

893
01:10:20,382 --> 01:10:21,342
泣くのか？

894
01:10:21,425 --> 01:10:25,554
連絡がつかないから
心配したわ

895
01:10:28,766 --> 01:10:30,226
顔を見せて

896
01:10:30,309 --> 01:10:31,852
すてきになった

897
01:10:34,355 --> 01:10:36,273
ヨンピル　すてきよ

898
01:10:54,291 --> 01:10:55,668
“３ＭＯＯＮスタジオ”

899
01:10:55,668 --> 01:10:56,293
“３ＭＯＯＮスタジオ”
いいですね　その感じよ

900
01:10:56,293 --> 01:10:59,004
いいですね　その感じよ

901
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
露出もばっちりです

902
01:11:02,925 --> 01:11:05,761
そのままで　撮りますね

903
01:11:09,014 --> 01:11:11,934
いいわ　すごくいい

904
01:11:12,017 --> 01:11:13,894
このカットもいい

905
01:11:14,395 --> 01:11:15,437
オーケー

906
01:11:15,521 --> 01:11:16,689
ごゆっくり

907
01:11:21,443 --> 01:11:25,239
刺身の盛り合わせです
ごゆっくり

908
01:11:25,322 --> 01:11:26,865
会計を

909
01:11:26,949 --> 01:11:27,533
はい

910
01:11:30,119 --> 01:11:32,246
２番テーブルにエビを

911
01:11:32,329 --> 01:11:35,374
餅炒め(トッポッキ)です
すぐ食べられます

912
01:11:38,460 --> 01:11:41,588
いらっしゃいませ　３名様？

913
01:11:41,672 --> 01:11:43,507
ＳＥＳがおいでだ

914
01:11:45,134 --> 01:11:48,137
“韓国を代表する
ワン餅炒め”

915
01:11:48,220 --> 01:11:49,930
“加盟店募集”

916
01:11:52,725 --> 01:11:53,851
ウンＰＤの意見は？

917
01:11:54,435 --> 01:11:58,147
この作品を先に公開しては？

918
01:11:59,314 --> 01:12:00,274
他の意見は？

919
01:12:00,357 --> 01:12:02,151
いいと思います

920
01:12:02,234 --> 01:12:03,068
私も

921
01:12:03,694 --> 01:12:05,571
では決定で

922
01:12:15,539 --> 01:12:18,292
済州です
雪は降りません
“済州地方気象庁”

923
01:12:18,375 --> 01:12:20,210
異議あり

924
01:12:20,294 --> 01:12:22,796
済州は雪が降ります
“気象庁 本庁”

925
01:12:23,589 --> 01:12:27,885
この気温 湿度なら
間違いなく降る

926
01:12:27,968 --> 01:12:29,011
局長

927
01:12:29,094 --> 01:12:32,473
もういい
お前は済州に戻れ

928
01:12:32,556 --> 01:12:33,557
本当だって

929
01:12:33,640 --> 01:12:34,767
帰れ

930
01:12:34,850 --> 01:12:37,186
ハン課長　済州は雪だよ

931
01:12:37,269 --> 01:12:37,978
降らないよ

932
01:12:38,062 --> 01:12:40,564
局長は済州を知らない

933
01:12:40,647 --> 01:12:42,316
黙ってろ

934
01:12:42,399 --> 01:12:44,735
ハン課長　雪だよ 雪

935
01:12:44,818 --> 01:12:46,070
出ていけ

936
01:12:46,153 --> 01:12:48,405
気温が３度まで下がる

937
01:12:56,789 --> 01:12:59,041
“サムダルの家”

938
01:13:14,765 --> 01:13:19,353
よその家に来てまで
キュウリ抜きを作らせて

939
01:13:19,436 --> 01:13:22,606
お前もキュウリ抜きを
食えばいい

940
01:13:22,689 --> 01:13:23,816
俺の家だ

941
01:13:23,899 --> 01:13:25,234
そうだな

942
01:13:46,338 --> 01:13:47,631
行ってくるね

943
01:13:54,763 --> 01:13:58,100
今日も僕らは欲を出さずに

944
01:13:58,183 --> 01:14:01,311
自分の息の分だけ耐える

945
01:14:02,104 --> 01:14:05,232
そして息が苦しい時には⸺

946
01:14:05,774 --> 01:14:07,776
戻る場所がある

947
01:14:12,489 --> 01:14:15,284
僕らの小川 サムダルリ

948
01:14:17,327 --> 01:14:24,293
帰る場所があることで
僕らは安心できる

949
01:14:56,450 --> 01:14:58,827
特別出演　キム･テヒ

950
01:16:05,727 --> 01:16:07,729
日本語字幕　林原 圭吾