‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏לפחות תעזרי לנו עם השיער והאיפור.
‏לא נוכל לצלם ללא עזרה.
‏אף אחד לא רוצה לעבוד עם גברת באנג.
‏השמועה כבר הופצה ‏שאין לה כישרון ושהיא יהירה.
‏בחייך. ‏-הזמן שלך אוזל.
‏תחליף אותה מייד או שזה יהיה כישלון!
‏אני מודע לכך.
‏אבל איפה אמצא מחליפה זמינה?
‏זה משגע גם אותי.
‏בסדר, ביי.
‏גם המקום הזה לא נראה טוב.
‏אין מקום אחר?
‏אני לא העוזר שלך.
‏את מחפשת כבר ימים. אין לך אפילו נושא?
‏לא, זאת לא הבעיה המרכזית.
‏אף אחד מהעובדים לא רוצה לעבוד איתך.
‏אמרת שאת בטוחה בנוגע לצילום בג'ג'ו,
‏אז גרמתי לזה לקרות בשבילך.
‏אבל ההגשה בשבוע הבא. ‏מה אני אמור לעשות עכשיו?
‏מה אתה רוצה שאני אעשה?
‏מה?
‏מה אני יכולה לעשות ‏אם הם מסרבים לעבוד איתי?
‏את צועקת עליהם סתם.
‏ואת צועקת כי את מפחדת ‏שיגלו כמה את חסרת יכולת.
‏מי ירצה לעבוד איתך?
‏צלמים מוכשרים לא רק מצלמים תמונות טובות.
‏הם גם מתקשרים עם העובדים.
‏לא למדת דבר מאון-היאה? ‏-היי!
‏אמרתי לך לא להזכיר אותה.
‏בגדת בה איתי. ‏אתה מתגעגע אליה עכשיו בגלל הכישרון שלה?
‏כמובן!
‏עומדים לפטר אותי!
‏זאת הבעיה שלך.
‏בסדר.
‏אני מתפטרת.
‏מה?
‏אני מתפטרת. אני לא עושה את זה. ‏אתה יכול למצוא מחליף.
‏איפה אמצא מחליף שיכול לעבוד עכשיו?
‏לעזאזל.
‏- צ'ו סאם-דאל נבחרה ‏לתערוכת מזג האוויר בג'ג'ו -
‏צ'ו סאם-דאל?
‏שלום, אתה העיתונאי?
‏מה שלומך?
‏חמודה כל כך! ‏-תפסיק.
‏תפסיק. ‏-נסיכה שלי.
‏תפסיק. ‏-בסדר.
‏אפסיק. ‏-זה מספיק.
‏בסדר.
‏את חמודה כל כך. ‏-מה?
‏מה אתה עושה? ‏-בחיי.
‏סאם-דאל שלי, את חמודה.
‏בסדר.
‏מה קורה?
‏אתם שוב יחד?
‏למה אתה מופתע כל כך?
‏זאת לא הפעם הראשונה שראית את זה.
‏נניח לך להחליט בעצמך.
‏אתה רואה? מה אמרתי? אמרתי לך שהם שוב יחד.
‏נכון?
‏זאת לא הפעם הראשונה.
‏לפני 15 שנה בבית של סאם-דאל.
‏אני מתחרט על היום ההוא כבר שמונה שנים.
‏הם יצאו והתמרחו זה על זה גם אז.
‏ואז הם נפרדו.
‏ואז היא ניתקה איתי את הקשר.
‏חתיכת…
‏גיונג-טה, לא אנתק קשר אם ניפרד הפעם.
‏אז אל תדאג.
‏בסדר? ‏-ניפרד?
‏לא, לא ארשה זאת.
‏תנתקי את הקשר איתו. ‏-בסדר.
‏בכל מקרה, מזל טוב.
‏אל תברך אותם.
‏היי, שניכם.
‏אני רוצה הבטחה בכתב.
‏מה? אל תהיה מגוחך.
‏זה לא מגוחך.
‏"לא ניפרד עד שהשיער הלבן שלנו יזקין."
‏תכתבו את זה. אדאג לאישור נוטריון.
‏גיונג-טה, אומרים ‏"עד שהשיער הלבן שלנו יאפיר".
‏כן. ‏-שיהיה. זה עדיין השיער שלכם. תכתבו את זה.
‏בחיי, אתה יכול לעזוב?
‏למה אתה מגזים? ‏אנחנו מנסים לבלות זמן איכות…
‏אז תזמינו חדר באיזה מקום.
‏למה אתם עושים את זה כאן?
‏הפאוור ריינג'רס התאחדו הרגע.
‏נצטרך להתפזר שוב אם תיפרדו!
‏תירגע. זה לא יקרה שוב.
‏באמת? ‏-כן.
‏אז תתחתנו.
‏אתה מטורף? זה מגוחך. ‏מה זאת אומרת "תתחתנו"?
‏כך פתאום? ‏-טוב…
‏זה לא מגוחך כל כך להתחתן, נכון?
‏דרך אגב, איפה סאנג-דו?
‏אתה צודק. לא ראיתי אותו כמה זמן. איפה הוא?
‏הוא לא בא לעיתים קרובות.
‏תכתבו את ההבטחה הזו עכשיו ‏ותתחתנו כדי שלא תיפרדו.
‏פשוט תתחתנו כבר!
‏בבקשה תאכלו קצת. ‏-תודה.
‏לאן סאם-דאל הלכה ‏אחרי שהיא הזמינה חברות שלה?
‏היא כנראה בדייט.
‏היא צודקת.
‏אנחנו בסדר.
‏יש לנו את הנושא, אז יש לנו עבודה לעשות.
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏אני מצטערת שלקחנו את החדר שלכן.
‏לא, זה בסדר.
‏אתן לא צריכות לישון במלון ‏אם יש לנו מקום כאן.
‏האחיות שלי ואני יכולות לישון בחדר הזה.
‏אל תדאגו לנו, תרגישו כמו בבית.
‏תודה רבה. ‏-תודה רבה.
‏בשמחה.
‏דרך אגב, איך מצאתן את הבית שלנו?
‏יש כאן הרבה בתים.
‏שאלנו את העובד בחנות הנוחות
‏בפאתי העיירה.
‏שלום, גיונג-טה. ‏-שלום.
‏סאם-דאל. ‏-מה?
‏מה?
‏טוב…
‏לא משנה.
‏ביי. ‏-בסדר, ביי.
‏חכי, סאם-דאל. ‏-מה? תדבר כבר.
‏שתי הנשים שמתארחות בבית שלך…
‏מי אלה?
‏און-בי וג'י-און? העוזרות שלי.
‏און-בי? היא זאת עם העיניים הגדולות?
‏כן. ‏-אני מבין.
‏איך אתה מכיר אותה?
‏מה? אני רק…
‏נתקלתי בה במקרה.
‏- מכולת לאקי -
‏סליחה. אתם יודעים ‏איפה גרה גברת צ'ו און-היאה?
‏שוב עיתונאים.
‏לא גרה כאן מישהי בשם הזה.
‏אני מבינה.
‏זה מוזר. אני בטוחה שאנחנו בסמדל-רי.
‏אז אתה יודע איפה גרה צ'ו סאם-דאל?
‏מה?
‏מה הייתה השאלה?
‏אתה מכיר את צ'ו סאם-דאל?
‏שם? אני חושבת שהוא אמר שזה שם.
‏אני מבינה. ‏-שם?
‏שם?
‏אני מבינה.
‏תודה.
‏מה קרה? ‏-את מתכוונת לוואנג גיונג-טה?
‏הוא חבר של סאם-דאל.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב, יש לו קשיי דיבור?
‏למה את מתכוונת? הוא פטפטן.
‏כל חיי לא ראיתי אותו שותק.
‏זה נכון.
‏את צודקת.
‏אז מה זה היה? ‏-זה מוזר.
‏לא נראה שהוא טוב במילים.
‏נכון? ‏-כן.
‏אז את יכולה לצלול איתה.
‏את יכולה לצלול איתה אם את מודאגת לגביה.
‏היית פעם שחיינית.
‏לא, זה מגוחך. אני לא צוללנית.
‏אז תהפכי לצוללנית. ‏מה עוצר בעדך? אמרת שאת מודאגת לגביה.
‏- אליפות השחייה של קוריאה -
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -
‏החלום של הא-יול
‏הוא להיות שחיינית מקצועית.
‏מה את עושה?
‏את מתגעגעת לימייך ככוכבת?
‏לא הייתי כוכבת.
‏כן, היית.
‏התקבלת למרכז האימונים הלאומי של קוריאה.
‏את צודקת. הייתי מוכשרת.
‏אומרים שאהבת לשחות מההתחלה.
‏אם אני חושבת על זה,
‏היא לא דומה לך, נכון?
‏היא שונאת את המים.
‏את צודקת. היא לא השתפרה ‏לא משנה מה לימדתי אותה.
‏למה המבט הזה? את רוצה להתחיל שוב?
‏לשחות. ‏-תפסיקי.
‏תפסיקי. את תעירי אותה.
‏תהיי בשקט.
‏בסדר, אהיה בשקט.
‏בחיי. זה אמיתי ממש?
‏מה?
‏מה? קשה לך להאמין?
‏לצבוט אותך?
‏שאעשה את זה? איך זה? ‏-לא, זה לא שקשה לי להאמין.
‏אין סיבה.
‏דרך אגב,
‏מה אמרת לאבא שלי?
‏טוב, מה יכולתי להגיד?
‏רק אמרתי שאתה ואני נחכה לו.
‏זה כל מה שאמרת?
‏מה?
‏גם אמרתי שאוהב אותך לעד.
‏עד יום מותי.
‏לעד? ‏-כן.
‏ברצינות? ‏-כן.
‏אבל את לא מוכנה להתחתן?
‏מה?
‏גיונג-טה אמר לנו להתחתן,
‏ואת התנגדת.
‏לא התנגדתי לזה בתוקף.
‏אז מה עשית?
‏רק חזרנו להיות יחד.
‏למה אתה ממהר כל כך?
‏בוא נתקדם לאט.
‏בסדר. תיכנסי.
‏לא, אתה תיכנס קודם. ‏-למה?
‏תיכנסי. ‏-אחריך.
‏אלך הביתה אחרי שאת תלכי. ‏-אני לא רוצה.
‏אני רוצה להיפרד ממך, לך. ‏-אני לא הולך קודם.
‏גם אני לא. לך. ‏-אבן, נייר ומספריים.
‏אבן, נייר ומספריים! ‏-מספריים!
‏הפסדת, תיכנסי קודם.
‏בסדר, אני איכנס קודם.
‏בסדר, ביי.
‏אני נכנסת. ‏-ביי.
‏אני באמת נכנסת. ‏-בסדר. תיכנסי.
‏היי, הוא באמת נתן את ברכתו?
‏בחיי.
‏כנראה הרבצתי לו כהוגן בפעם שעברה.
‏הוא הרביץ לך כהוגן.
‏מה?
‏הבטת במראה?
‏לא, הרבצתי לו כמו שהוא הרביץ לי, ‏פחות או יותר.
‏באמת ריחמתי עליו.
‏בסדר.
‏נבדוק מה שלום סאם-דאל.
‏מה את…
‏צ'ו סאם-דאל.
‏צ'ו יונג-פיל!
‏מה לעזאזל…?
‏בחיי. היי.
‏אבא. אימא.
‏מר צ'ו.
‏רק כי אבא שלך נתן את ברכתו, ‏זה לא אומר שהכול בסדר.
‏מר צ'ו, זה לא מה שאתה חושב.
‏יונג-פיל!
‏מה?
‏מה את עושה?
‏לאן אנחנו הולכים? ‏-תמהר.
‏היי, חכה. היי!
‏יש שם מישהו?
‏מכאן.
‏הנעליים שלי.
‏יש כאן תמיד רוח קרה.
‏חם לי מאוד.
‏סאם-דאל. ‏-כן?
‏זאת הרגשה נהדרת.
‏אבל אם ההורים שלך יגלו, ‏הם עלולים להרוג אותי.
‏ההורים שלי פתוחים יותר משאתה חושב.
‏אנחנו רק מתכרבלים. אין בזה כל רע.
‏את צודקת. אנחנו רק מתכרבלים? ‏-כן.
‏מתכרבלים ולא שום דבר אחר?
‏זאת אומרת,
‏חיכיתי לך שמונה שנים ארוכות.
‏ורק נתכרבל?
‏היו לי ציפיות גבוהות.
‏אנחנו לא ילדים. אפשר לא רק להתכרבל.
‏אתה מטורף? ‏אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.
‏על מה חשבת?
‏לא דיברתי על לעשות משהו.
‏רק…
‏אני רק רוצה את זה.
‏רק את זה.
‏היי!
‏מביך כל כך.
‏לא עשינו שום דבר.
‏אימא, רק ישנו יחד…
‏ישנתם יחד?
‏לא, לא התכוונתי לזה.
‏היי! ‏-אבא!
‏תעצרי בעדו!
‏אבא, אל תרביץ לו!
‏היי! ‏-מר צ'ו!
‏אני הכנסתי אותו, אבא!
‏בוא לעמוד המתח.
‏למה רצית לפגוש אותי מוקדם כל כך?
‏זה יום עמוס.
‏אתה מלחיץ אותי.
‏למה אתה לחוץ?
‏אני לא בטוח.
‏אתה תמיד שולח לי אותו דבר,
‏אבל היום זה הלחיץ אותי, משום מה.
‏הייתי צריך להכריח את עצמי לצאת ‏אחרי שהתקלחתי.
‏סאנג-דו… ‏-אתם יוצאים?
‏אני מבין.
‏לא עשית שום דבר רע. מה יש לך?
‏כן, לא עשיתי שום דבר רע. אז למה…
‏אז למה אני מרגיש רע לידך?
‏אתה זה שאמר ‏שאנחנו לא צריכים להרגיש רע.
‏היה לך קל לעשות את זה?
‏כן?
‏אתה תמיד מהיר כל כך.
‏מאז שהיינו ילדים.
‏תמיד היה לי יתרון, אבל עדיין הקדמת אותי.
‏תמיד דאגתי לגבי דברים ‏והיססתי בגלל האנשים סביבי.
‏אתה לא חשבת על כלום והתקדמת.
‏לא היה לי סיכוי להדביק אותך.
‏אף פעם לא הייתי מהיר כל כך.
‏אתה מהיר יותר ממני לפעמים.
‏אתה רץ מהר יותר ממני, אתה יודע?
‏אני יודע שתמיד הייתם קרובים.
‏אני גם יודע שהיא אף פעם לא תתאהב בי.
‏אבל אמרת שאלה הרגשות שלי.
‏אתקדם בקצב שלי,
‏בין אם הרגשות שלי אליה יישארו או ייעלמו.
‏כן, אלה הרגשות שלך, אז כרצונך.
‏אבל סאנג-דו…
‏עדיין תמשיך לשתות איתי קפה?
‏תשכח מזה שסאם-דאל ואני יוצאים.
‏תמשיך…
‏להביא לי קפה מהמכונה במסעדה שלך
‏ולשתות אותו איתי?
‏מה אתה חושב?
‏יש לנו פירות ים נאים.
‏תאכל אותם במקום.
‏זה לא בית קפה,
‏אבל זה כל מה שיש לך.
‏אתה יכול לשלוח למקום העבודה שלי? ‏-לעזאזל.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -
‏- התקבל לארגון המטאורולוגיה העולמי -
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו ‏צ'ו יונג-פיל -
‏מה?
‏זה החזאי צ'ו, נכון?
‏ראית את זה?
‏כן! זה הוא!
‏המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו, ‏צ'ו יונג-פיל!
‏ידעתי שהוא יצליח!
‏הגשתי בקשה בשמו. זה מה שאני מסוגל לעשות.
‏לא ייאמן. הוא התחרה במאות אנשים.
‏זה באמת קרה?
‏אני לא מאמין שמישהו מהמשרד שלנו ‏יצטרף לארגון המטאורולוגיה העולמי.
‏הוא מדהים.
‏הוא יתלהב כשהוא יגלה.
‏כדאי שנספר לו. להתקשר אליו?
‏לא. כשהוא יבוא אחר כך…
‏הפתעה!
‏האן סאוק-גיו מדבר.
‏מה?
‏און-בי!
‏מה קרה?
‏מה נעשה?
‏מה גברת צ'ו תעשה?
‏למה? מה קרה?
‏יש הרבה כתבות.
‏- און-היאה חוזרת ללא בושה! -
‏- צ'ו סאם-דאל היא און-היאה! -
‏מה נעשה? ‏-אלוהים.
‏באמת.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו ‏עוזר לצ'ו און-היאה לחזור -
‏מה זה?
‏באמת!
‏כן?
‏לא, לא היה לנו מושג.
‏הערכנו אותם רק על סמך העבודה שלהם.
‏נחליף אותה ברגע שנוכל. ‏-אנחנו מתנצלים.
‏אנחנו לא אחראים על זה, אז…
‏אנחנו מתנצלים. הנה המספר הראשי.
‏סליחה. אנחנו מתנצלים.
‏גם אנחנו צריכים עוד מידע.
‏אנחנו ממשיכים לקבל שיחות. כן.
‏תמתין. טוב. ‏-בחיי, מה הבלגן הזה?
‏גברת צ'ו! ‏-גברת צ'ו!
‏גברת צ'ו! ‏-הבהלתן אותי. מה?
‏מה? מה קרה?
‏רק רגע.
‏- המשרד המטאורולוגי -
‏מה עם התערוכה שלנו?
‏אני לא יודעת ‏איך העיתונאים גילו, אבל זה בלגן.
‏- צ'ו און-היאה חוזרת בעורמה בשמה האמיתי! -
‏השמועות נכונות?
‏מוקדם מדי לחזור.
‏את צריכה להסתתר בינתיים.
‏תהיה לך בחילה ‏אם תסתכלי בטלפון שלך יותר מדי.
‏תעריכי את הנוף כאן.
‏כן.
‏למה עושים עניין
‏מתערוכה קטנה ומקומית ‏ומאם מדובר בקאמבק או לא?
‏אני בטוח שמישהו פרסם את זה בכוונה רעה.
‏מי?
‏זה ברור. ‏מישהו שיודע את שמה האמיתי ונמצא בג'ג'ו.
‏בטח צ'און צ'אנג-גי ובאנג און-ג'ו.
‏אתה צודק. הם קידמו את התערוכה כאן.
‏אחרת איך העיתונאים בסיאול יגלו על כך?
‏העלובים הקטנים.
‏לעזאזל. ‏-סאם-דאל כאן.
‏סאם-דאל.
‏היי, את.
‏אל תתייאשי. לא עשית שום דבר רע.
‏הוא צודק. תשמרי על ראש מורם.
‏בסדר. שלום.
‏שלום.
‏תהיי זקופה, בסדר?
‏אל תביטי לאחור, תביטי רק קדימה.
‏התערוכה מבוטלת?
‏תשמעי, גברתי.
‏כן, היא צ'ו און-היאה.
‏אבל הדיווח על התקרית היה חד-צדדי.
‏אם תבדקי באינטרנט, יש כתבות שמסבירות הכול.
‏ואפילו המאשימים בעצמם מכחישים את זה.
‏אני רק אומר שאין לה סיבה
‏להסתיר את זהותה ולרמות אנשים ‏בשביל התערוכה הזאת.
‏השמועות על ניצול לרעה של סמכות לא נכונות.
‏אין שום הוכחה, למה שנפסול את הזוכה?
‏אנחנו לא פוסלים אותה.
‏החלטנו פשוט לבטל את התערוכה.
‏אבל עבדנו כל כך קשה בהכנות לקראתה.
‏זאת הבטחה שנתנו לזוכה.
‏ביטול התערוכה יהיה ‏ניצול לרעה של סמכות ממשלתית.
‏אני מבינה מה שאתה אומר,
‏אבל תביט מה קורה סביבך כרגע.
‏אנחנו מתנצלים. ‏-רק רגע, בבקשה.
‏כן. ‏-נתקן את זה.
‏אנחנו מקבלים תלונות כל הבוקר בגלל הכתבות.
‏אפילו מחלקת החיזוי מוצפת בשיחות.
‏דף הבית שלנו קרס, אז אנשים כועסים ‏שהם לא יכולים לבדוק את התחזית.
‏זה המנהל המטאורולוגי.
‏אנחנו לא יכולים להניח לתערוכה ‏לפגוע בעבודתנו בחיזוי מזג אוויר.
‏אני מבין, גברתי.
‏אבל ביטול…
‏לא אשתתף בתערוכה.
‏כולם בצרות בגללי.
‏אני מצטערת על כך.
‏בחיי, גברת צ'ו.
‏זאת מחלקת החיזוי. ‏תתקשרו לשירות מזג האוויר, בבקשה.
‏המנהל האן.
‏אני לא מצליח לעבוד. ‏צריך להכין את התחזית לטווח קצר.
‏איך השיגו את המספר שלנו?
‏תתקשר ליונג-פיל שיעזור.
‏לא, תשכח מזה. הפרחח הזה כאן, נכון?
‏חכי.
‏למה שלא תעשי את זה?
‏למה לפרוש מהתערוכה?
‏הנה אתה!
‏יונג-פיל, בוא מייד ‏ותכין את התחזית לטווח קצר.
‏היה בלגן כל הבוקר!
‏היי, כדאי שתלך לעבוד.
‏העבודה לא מדאיגה אותי כרגע.
‏אבל היא צדקה.
‏התערוכה היא רק אירוע ‏של המנהל המטאורולוגי של קוריאה.
‏היא לא צריכה להשפיע על עבודת החיזוי שלך.
‏אני מפריעה להם יותר מדי.
‏לא, את לא.
‏בכל מקרה, נתראה אחר כך בבית. אני עוזבת.
‏לא, חכי…
‏- תערוכת צילום מזג האוויר בג'ג'ו ‏צ'ו סאם-דאל -
‏גברת צ'ו!
‏סוכנות הפרסום רוצה לבטל את החוזה שלנו.
‏"מגזין אקס" ו"בובל" ביטלו את צילומי השער.
‏לא משנה כמה אמרתי שזה לא נכון,
‏כולם מבטלים בגלל הזעם בציבור.
‏אימא.
‏את מתגעגעת כמוני למי-ג'ה?
‏כולם המשיכו הלאה.
‏אני היחיד שתקוע בעבר?
‏סאנג-טה.
‏אל תכעס על מי-ג'ה.
‏אימא, למה את חוזרת ואומרת את זה?
‏את חושבת שאני כועס על הבת שלך?
‏לא הבת שלי.
‏מי-ג'ה.
‏קו מי-ג'ה.
‏אימא.
‏אם תסלח לה…
‏זה לא אומר שתשכח את אשתך.
‏אימא…
‏- "אישה מחוץ לחלון" עדיין להיט -
‏- מלך הפופ צ'ו יונג-פיל -
‏סאנג-טה.
‏חכה, סאנג-טה.
‏אתה לא צריך לסלוח לי.
‏אני רק אסירת תודה
‏שנתת לילדים שלנו את ברכתך.
‏באמת התגעגעת למי-ג'ה כל השנים האלה?
‏מתי את מתגעגעת אליה במיוחד?
‏אני מתגעגעת אליה בכל פעם שאני צוללת בים
‏או בכל פעם שאני מסתכלת על יונג-פיל.
‏כן, מרק האצות שלך.
‏גמרתי הכול.
‏- צ'ו יונג-פיל: ‏"אתרום את מה שהרווחתי מאהבתי למוזיקה" -
‏- "אישה מחוץ לחלון" ‏עדיין להיט אחרי נישואים -
‏- מלונית סמסונגג'אנג -
‏ג'ון דיי-יונג.
‏אתה מסרב לענות לי לטלפון?
‏תענה לזה.
‏כדאי לגמור עם זה במהירות.
‏אחרת רק תכעיס אותה יותר.
‏אני לא רוצה, מר קו.
‏אמצא דרך לשכנע את אבא שלי בכל מחיר.
‏כן. אפגוש אותה אחרי שאטפל בזה.
‏ואם תיכשל?
‏פשוט תיעלם?
‏איך ידעת שאני כאן?
‏תסביר את עצמך.
‏את מבינה…
‏אני…
‏אני מצטער.
‏היו חילוקי דעות ביני ובין אבא שלי.
‏אבל אדאג להחזיר את הפרויקט לסמדל-רי,
‏אז אל תדאגי יותר מדי… ‏-אני לא מדברת על פארק השעשועים.
‏למה אתה שוהה כאן ונראה מוזנח כל כך?
‏פארק השעשועים בסמדל-רי
‏לא הסתדר, ‏אבל חרגת מהסמכות שלך בגללי, נכון?
‏לכן גורשת.
‏אתה לא יכול לישון על מזרן זול ‏בגלל הגב הכואב שלך.
‏ואתה לא יכול ללבוש
‏אותה חולצה פעמיים.
‏כלומר, למה…
‏עברו שנים מאז שהתגרשנו.
‏למה אתה עדיין נחוש כל כך לעזור לי?
‏תשכנע את ג'ין-דאל.
‏לא, אניח לה לעשות מה שהיא רוצה.
‏אתה לא יודע מה יקרה לאימא שלך ולאחיך
‏אם זה ייוודע לציבור?
‏אבא…
‏היא הרגישה כאילו היא מכרה את נשמתה ‏בחמש השנים האחרונות.
‏היא ראתה את כל ההתעללות שהעובדים סבלו
‏והייתה צריכה להעלים עין.
‏היא מסוג האנשים
‏שמזנק לפעולה ‏גם כשהיא רואה שמציקים לתלמידים ברחוב.
‏אז תתאר לעצמך…
‏כמה נוראית המשפחה שלנו הייתה.
‏אתה באמת מתכוון להניח לאשתך ‏להביא למפלת המשפחה והחברה שלנו?
‏החברה תקרוס!
‏אם טעיתי, אז היא ראויה לכך!
‏לא אכפת לי מהחברה!
‏פשוט אתמוך בה.
‏טיפש מטורף שכמוך!
‏יצאת מדעתך?
‏אימא שלי ודיי-סיק הם האשמים!
‏ג'ין-דאל לא עשתה שום דבר רע!
‏למה אתה ממשיך לעזור לי במתכוון
‏ולהפוך את עצמך לכבשה השחורה? למה?
‏כי אני אוהב אותך.
‏זה נכון.
‏כי אני אוהב אותך.
‏אני יכול ללבוש את החולצה הזאת יומיים ברצף.
‏אם הגב שלי כואב, אני יכול פשוט להישאר ער.
‏אם אבא שלי ירביץ לי…
‏זאת לא תהיה הפעם הראשונה, ‏אז אני יכול לשאת את זה.
‏זה לא כזה חשוב.
‏אני אוהב אותך. אז מה אם אהיה הכבשה השחורה?
‏לא אכפת לי.
‏היי, און-ג'ו, האם את אחראית לכתבות האלה…
‏מה? לאן היא הלכה?
‏- מר מה, שיווק -
‏"מר מה"?
‏הלו? ‏-היי, גברת באנג.
‏אמרת שתקדמי את המוצר שלנו ‏ב"מגזין אקס" הפעם.
‏שילמנו מזמן. עוד כמה זמן זה ייקח?
‏לא קיימת את ההבטחה מאז שנתנו לך את הצעיף.
‏למה ענית לשיחה בשבילי?
‏רגע.
‏במה מדובר?
‏"קידום ב'מגזין אקס'"?
‏צעיף…
‏קיבלת כסף בתמורה לקידום מוצרים?
‏לכן התעקשת להוסיף
‏את הצעיפים, העגילים והכובעים ההם ‏שלא התאימו לנושא?
‏כן. אז מה?
‏שוב "אז מה"? לעזאזל!
‏יצאת מדעתך.
‏איך יכולת לקחת כסף באופן אישי ‏כדי לקדם בחשאי פריטים
‏שלא קשורים למגזין שלנו?
‏ומה? "אז מה?"
‏גם לי לא היה קל.
‏הם דרשו את הכסף שלהם חזרה ‏ואון-היאה לא השתמשה במה שלא אהבה.
‏זה שיגע אותי.
‏קיבלת את המוצר שלנו? ‏הוא חייב להיות בצילומים הפעם.
‏כדאי לסדר פה קצת…
‏גברתי, מה הצעיף הזה? ‏הוא לא נכלל בפגישה שלנו.
‏טוב…
‏כן. את מבינה, זה…
‏אני הוספתי אותו.
‏מה?
‏מה זה?
‏אמרתי לכם להוריד את זה!
‏זה לא ייאמן.
‏רציתי לגרום לזה לעבוד איתך בכל מחיר,
‏אבל לא נראה לי שאוכל.
‏און-ג'ו,
‏בואי ניפרד כאן.
‏ניפרד?
‏אתה רוצה להיכשל בצילומים ושיפטרו אותך? ‏זה בשבוע הבא. יש עוד תוכנית?
‏אכשל בכל מקרה כשאת כאן.
‏אני לא מאמין שעזבתי את און-היאה ‏בשביל מישהי כמוך.
‏מה?
‏כנראה יצאתי מדעתי. השתגעתי!
‏צא. תעזוב, חלאה!
‏התכוונתי לעזוב בכל מקרה!
‏לעזאזל.
‏ביקשתי ממך לחכות קצת. אני מנסה לקדם את זה.
‏אין צילומים, אז למה אתם מצפים?
‏שום דבר לא קורה כמו שאני רוצה, ‏אז מה אני יכולה לעשות?
‏הייתם צריכים לתת לי פריטים יפים יותר!
‏אף אחד לא רוצה להשתמש ‏במוצרים העלובים שלכם!
‏לעזאזל!
‏און-ג'ו צריכה להתמקד בקריירת הסולו שלה. ‏למה היא ממשיכה להטריד אותנו?
‏נלך לתפוס לה בשיער?
‏זה לא ישנה דבר.
‏עלינו למצוא דרך להביס אותה אחת ולתמיד.
‏דרך אגב, און-בי. ‏-כן?
‏הצעיף ההוא מאז מטריד אותי.
‏ואותך?
‏הוא לא רק מטריד אותי,
‏הוא גם מתסכל אותי.
‏לעזאזל. נראה לי שקורה משהו חשוד.
‏גם לי.
‏התערוכה בוטלה?
‏הייתם צריכים לשכנע ‏את המנהל המטאורולוגי של קוריאה.
‏כפי הנראה סאם-דאל אמרה שהיא תפרוש.
‏למה שהיא תעשה את זה?
‏היא ודאי לא רצתה להוות מטרד.
‏הגיעו שיחות תלונה כל היום, ‏אז היה בלגן במשרדים.
‏היי.
‏זה בדיוק מה שקרה ‏כשהאשימו אותה בניצול לרעה של סמכות.
‏היא חפה מפשע, אבל אף אחד לא מקשיב לה.
‏נכון? כולם רוצים להציל את עצמם ‏ומפנים לה את הגב.
‏הכתבות שהסבירו דברים נקברו.
‏זה מה שהמנהל המטאורולוגי של קוריאה עושה.
‏הבעיה היא לא השכנוע של המנהל המטאורולוגי.
‏אלא מה? ‏-אז מה הבעיה?
‏אנחנו צריכים לחזור למקור הבעיה.
‏צ'ו סאם-דאל לא התעללה בבאנג און-ג'ו.
‏אנחנו צריכים להוכיח את זה אחת ולתמיד.
‏אנחנו יודעים שאון-ג'ו המציאה הכול, ‏אבל איך תוכיח את זה?
‏איך אני אמור להוכיח את זה? אני לא גאון.
‏אנחנו צריכים לבדוק כל מה שנראה חשוד.
‏הצעיף! ‏-הצעיף!
‏אז אתן העוזרות של סאם-דאל.
‏איך היא הייתה בסיאול?
‏גברת צ'ו?
‏היא אהבה את העבודה שלה, ‏היא הייתה מכורה לעבודה.
‏מה? ‏-מה?
‏היא מקצועית מאוד. ומגניבה מאוד.
‏אני מבין. ‏-היינו רגילות לראות את הצד הזה שלה.
‏אבל אחרי שהיא הגיעה לג'ג'ו, ‏היא הראתה לנו צד אחר שלה שלא הכרנו.
‏אחרי הכול, זאת עיר הולדתה. ‏-כן.
‏דרך אגב, גיונג-טה…
‏כן? ‏-למה אתה שקט פתאום?
‏מה? על מה אתה מדבר?
‏בטח.תודה שהדרכת אותנו לפני כמה ימים.
‏נכון. כן.
‏כן, באותו יום…
‏כן, כשנפגשנו אז.
‏כן. ‏-גיונג-טה.
‏למה אתה מגמגם?
‏מה…
‏תשתוק, נבלה.
‏לא כדאי שנעצור בעדו?
‏עברו 20 שנה מאז אהבתו הראשונה.
‏אז ביום שהיא התווכחה עם סאם-דאל ‏אחרי שהתעקשה להוסיף את הצעיף…
‏היא סיפרה לה על הרומן, התווכחה איתה,
‏ועשתה את המעשה ההוא למוחרת.
‏ואחרי שהיא הפכה למנהלת, ‏היא המשיכה להתעקש להוסיף את הצעיף.
‏היא גם המשיכה להוסיף פריטים ‏שלא התאימו לנושא,
‏אז היא תמיד התווכחה עם הסטייליסטים.
‏זהו זה. הצעיף. שילמו לה להוסיף אותו.
‏יש לי אף לדברים…
‏כאלה.
‏אתן מכירות את הרשתות החברתיות שלה? ‏-כמובן.
‏בואו נחפש ברשתות החברתיות שלה ‏ובקהילות ברשת
‏רמזים חשודים שקשורים לחסות הזאת.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏הנה זה.
‏זה החשבון שלה.
‏תודה.
‏זה החשבון שלה.
‏- תכנון לתערוכה ‏של מנהל המטאורולוגי של קוריאה -
‏נודיע לך על התערוכה אחרי שנערוך פגישה.
‏אני מצטער. להתראות.
‏החלטנו לבטל את התערוכה.
‏לא אשתתף בתערוכה.
‏כולם בצרות בגללי.
‏אני מצטערת על כך.
‏תודה על העזרה במחלקת החיזוי.
‏הנה. על הטרחה שלך.
‏- התקבל לארגון המטאורולוגיה העולמי ‏צ'ו יונג-פיל -
‏רגע. מה זה?
‏ברכות, מר צ'ו.
‏הוא באמת מדהים.
‏הגשתי בקשה בשמך.
‏מה אמרתי לך? אמרתי שתתקבל.
‏תשכח מזה. אני לא עובר.
‏שיהיה. זה לא חשוב.
‏מה נעשה בקשר לתערוכה?
‏כלומר אנחנו…
‏הנציב נמצא?
‏יונג-פיל!
‏מה?
‏התקבלת לארגון המטאורולוגי העולמי.
‏חלום חייך התגשם.
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אני לא עובר.
‏למה לא? כולם היו הורגים כדי לנסוע.
‏יונג-פיל, זה החלום שלך.
‏לא משנה. תשלח מישהו אחר.
‏החיים קשים כל כך.
‏צ'און צ'אנג-גי! ‏-בחיי!
‏מה אתה עושה?
‏אין סיבה שנדבר זה עם זה, אז למה אתה כאן?
‏מה קרה?
‏בקשר לכתבה, און-היאה…
‏זו הייתה און-ג'ו.
‏אתה לא משתנה, נכון?
‏אז מה?
‏לא הייתי חלק מזה.
‏לא היה לי מושג שהיא שיקרה על הכול.
‏שאלתי אותה אם באמת עשית את זה.
‏אני מבינה. אז מה?
‏מה אתה עושה? השתגעת?
‏בבקשה, תצילי אותי.
‏בבקשה, תצילי אותי הפעם.
‏מועד ההגשה של הפרויקט בשבוע הבא, ‏אבל אין לי נושא וגם לא צוות.
‏אמרתי לבוס שלי שאני בטוח ‏לגבי הצילומים בג'ג'ו,
‏אבל עומדים לפטר אותי. לא, רגע.
‏לא אכפת לי מזה.
‏אבל יהיו עמודים ריקים ‏במגזין שלנו בשבוע הבא.
‏זה יהיה ביזיון אמיתי.
‏באמת יצאת מדעתך?
‏גם אם הכנת הכול בסיאול, ‏עדיין אין לך מספיק זמן. אתה חובבן?
‏לא הייתי מרוכז.
‏און-ג'ו אמרה לי שהיא יכולה לעשות את זה.
‏שניכם משהו.
‏אנחנו מכירים עשר שנים.
‏עברנו הרבה יחד.
‏תעזרי לי רק הפעם, לזכר הימים הטובים.
‏אני יודע שתוכלי לחשוב ‏על נושאים בתוך יומיים
‏ולצלם רק עם העוזרות שלך.
‏- צ'ו סאם-דאל -
‏בחיי, למה היא לא עונה?
‏איפה היא, בשם אלוהים?
‏מה? למה היא עם הנבלה הזה?
‏היי, סאם-דאל!
‏סאם-דאל!
‏למה את עם הנבלה הזה?
‏אל תדברי עם הפרחח הזה.
‏בואי נלך. תיכנסי. ‏-חתיכת…
‏מה? ‏-בחיי.
‏תן לי לסיים לדבר איתו.
‏בכל אופן, מספיק עם השטויות שלך.
‏לך לחפש צלם אחר.
‏אנשים כבר מתלוננים שאני מנסה לחזור
‏באמצעות השתתפות בתערוכה.
‏אז צילום למגזין שלך? תוכל לעמוד בזה?
‏זה משהו שאני יכול לטפל בו.
‏תעשה לי טובה. לא, אתה לא יכול.
‏יש דרך שתחזרי וכולם יריעו לך כמו לגיבורה.
‏יש לי תוכנית.
‏מהי?
‏תגיד לי. ‏-תישאר שם.
‏בכל מקרה, יש לי תוכנית.
‏אספר לך אם תסכימי לעזור לי.
‏בחיי.
‏בוא נלך. ‏-בואי. אין לו תוכנית.
‏אני יודעת שאין לך. ‏-כן, יש לי. בסדר?
‏און-היאה, תתקשרי אליי. אחכה.
‏בסדר? רק הפעם.
‏תעזרי לי רק הפעם. בסדר? בבקשה.
‏דרך אגב…
‏כן?
‏את רוצה לעשות את זה?
‏מה?
‏המטומטם הזה לא ביקש ממך
‏לצלם תמונות למגזין שלו?
‏כן.
‏תחזרי לתחום אם תעשי את זה.
‏את לא רוצה?
‏זה לא שאני רוצה לחזור.
‏זאת תהיה בעיה גדולה אם ההגשה בשבוע הבא.
‏והוא לא יצליח למצוא צלמים בג'ג'ו עכשיו.
‏למה את דואגת?
‏אז מה אם זה יהפוך לבלגן?
‏אז מה אם יפטרו אותו או שהמגזין ייעלם?
‏למה זה נוגע לך?
‏טוב…
‏זה יהיה אסון גדול בתעשייה הזאת.
‏עברתי את זה, אז אני יודעת.
‏אני מניחה שלכן אני מודאגת.
‏בדיוק. אבל למה את מודאגת לגבי זה?
‏ויתרת על התערוכה שלנו בקלות, ‏אז למה זה מדאיג אותך?
‏זה מפני שפרשתי מהתערוכה שלכם?
‏כן. זה נכון. אז מה?
‏אני יודע שזה מצב דומה ‏לתקרית עם מגזין "פריז".
‏אז אני יודע למה את מהססת.
‏אבל זה שונה.
‏במה זה שונה?
‏כי את בסמדל-רי.
‏למה שתוותרי בעיר הולדתך?
‏מי אמר שאני מוותרת?
‏פרשת מהתערוכה שלנו. ‏-כן.
‏בדיוק. זה לא אומר שוויתרת?
‏היי.
‏המטרה שלי היא לעשות ‏תערוכה ראשונה משלי כצ'ו סאם-דאל,
‏לא תערוכה של המנהל המטאורולוגי.
‏מה?
‏- מתווה לתערוכה של צ'ו סאם-דאל -
‏חבל מאוד. תודה.
‏- גלריית תמונות טבע -
‏תודה.
‏את יודעת מה?
‏כן?
‏למשרד של מועצת בונגסאן יש מחסן.
‏אולי תשאלי אותם לגביו?
‏באמת?
‏- העיר ג'ג'ו, ידידת התושבים -
‏היי. ‏-מר צ'ו.
‏מה קרה?
‏כבר יש לי את כל התמונות.
‏אני לא צריכה לעשות תערוכה ‏במנהל המטאורולוגי.
‏אתה יודע כמה פעמים ‏טיפסתי על אוריאום כדי לצלם תמונה אחת?
‏אני לא מוותרת.
‏לא?
‏באמת? את לא מוותרת? ‏-לא.
‏בחייך. היית צריכה להגיד לי קודם.
‏חשבתי שוויתרת, עברו לי הרבה דברים בראש.
‏מה, למשל?
‏הרגשתי שזה מצב דומה לפעם הקודמת.
‏אז חשבתי, "מה אני צריך לעשות? מה להגיד?
‏"להשיג מתג?" זה מה שחשבתי.
‏התכוונת להעניש אותי?
‏את מבינה את כוונתי. דאגתי לך.
‏מה?
‏היי.
‏מצאתי!
‏מה? ‏-מצאת משהו?
‏מה מצאת?
‏תראו. זה החשבון הנוסף שלה.
‏תראו את התגובה הזאת.
‏"גברת באנג, אם לא תעני, אחשוף את זה."
‏הוא גם הגיב על פרסום שלה בעבר.
‏"שלום, מיס באנג מ3מון.
‏"אני מה מ'ואלן שיווק'. ‏אני רוצה להציע חסות."
‏נכנסתי לחשבון שלו.
‏און-בי! זה זה, נכון? ‏-כן!
‏זה הצעיף. ‏-זה הוא?
‏כן, זה הוא. רגע. מה זה?
‏הכובע הזה, הצמיד והשרשרת.
‏אלה דברים שאון-ג'ו הוסיפה לצילומים שלנו.
‏בדיוק.
‏גם את העגילים האלה.
‏לעזאזל. ‏-אני לא מאמינה.
‏אז שילמו לה בחשאי ‏בזמן שהיא עבדה בשביל גברת צ'ו?
‏עשית את זה, סאנג-דו!
‏מצאתי את זה! ‏-איך?
‏הוא מדהים! ‏-אתה האקר או משהו?
‏איך מצאת את זה? ‏-מה?
‏מצאנו את זה!
‏שמעתן?
‏מה?
‏פרסמו כתבות חדשות על סאם-דאל.
‏מה? ‏-מה?
‏על התערוכה של המנהל המטאורולוגי.
‏העיתונאים גילו איכשהו ‏שסאם-דאל היא צ'ו און-היאה,
‏ונהיה בלגן גדול.
‏בחיי. לא משנה כמה היא תכחיש את זה, ‏לא מוכנים להקשיב לה.
‏תראו. מי האנשים האלה?
‏בחיי, תהיתי איפה צ'ו און-היאה מסתתרת.
‏היא הייתה בעיר הולדתה כל הזמן. ‏-אתה מספר לי.
‏בזבזתי את זמני כשחיכיתי מחוץ לביתה בסיאול.
‏היא משתתפת בתערוכה של המנהל המטאורולוגי?
‏אין לי מושג. לא היוו חדשות.
‏אולי היא עדיין תשתתף בה. ‏-כן.
‏אז בוא נחפש בכל הכפר עד התערוכה.
‏כן. ‏-זה כפר קטן,
‏אז נמצא אותה בקרוב. ‏-כן.
‏הם כאן? ‏-הם קרובים?
‏שלום, גבירותיי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אפשר לשאול אתכן משהו?
‏איפה גברת צ'ו און… לא.
‏איפה גרה גברת צ'ו סאם-דאל?
‏בחיי. באתם מהיבשת לחפש את סאם-דאל?
‏כן, באנו לראות את סאם-דאל.
‏יש לסאם-דאל מזל.
‏יש לה כל כך הרבה מבקרים מהיבשת.
‏גברתי…
‏איפה הבית שלה?
‏שם.
‏שם?
‏שם!
‏שם? ‏-כן, שם.
‏שם?
‏אם תלכו 400 מטרים ותראו חומות אבן.
‏ואז אם תלכו ימיניה ותלכו 500 מטרים…
‏זה הבית שלה, נכון?
‏תראו מטע מנדרינות.
‏כן. ‏-כן, מטע מנדרינות.
‏אז תמשיכו ללכת ישר.
‏ואז?
‏אז תמצאו את הבית שלה.
‏תודה, גברתי.
‏תודה. ‏-יום טוב.
‏כל טוב. ‏-להתראות.
‏יש המון עיתונאים כאן. ‏-איפה סאם-דאל?
‏אל תגידי להם.
‏איפה? ‏-אל תגידי להם.
‏איפה היא? ‏-כולם כאן.
‏אלך לשם. ‏-אל תגידי איפה היא.
‏בטוח שהיא אמרה לנו לפנות שמאלה.
‏אני יודע. ‏-שם.
‏זה שם.
‏מה? ‏-איפה זה?
‏בחיי. ‏-אני בטוח שזה כאן באיזה מקום.
‏למה יש כאן כל כך הרבה אנשים היום?
‏כנראה יש אירוע בכפר השכן.
‏יש המון אנשים.
‏באמת? למה לבוא לכאן? אין מה לראות.
‏דרך אגב,
‏את מתכוונת לקיים את התערוכה ‏של המנהל המטאורולוגי?
‏זה לא ימשוך הרבה עיתונאים?
‏לכן אעשה אותה בחשאי בסמדל-רי.
‏בסמדל-רי? איפה?
‏במשרד של מועצת בונגסאן.
‏זה אומר שמר צ'ו נתן לך רשות?
‏כן.
‏אז זה צריך לעבוד.
‏העיתונאים לא ידעו אם תעשי את זה בשקט בעיר.
‏גברת קו! ‏-מה? מי זאת?
‏היי, גברת או. ‏-שלום, גיום-סול.
‏סאם-דאל! העיתונאים!
‏המון עיתונאים הגיע לכאן.
‏מה? ‏-אל תצאי החוצה.
‏מה? לא.
‏מה אעשה?
‏כלומר, הם יגיעו לכאן בקרוב?
‏אם כך, שאף אחד לא יצא מהבית. בסדר?
‏אל תדאגי.
‏הם לא ימצאו אותך לעולם. ‏-מה?
‏למה את מתכוונת?
‏זו עיר גדולה. ‏איך הם ימצאו אותך אם לא נגיד להם?
‏תשאירי את זה לנו.
‏רק תישארי בפנים, בסדר?
‏זה טעים., גברת קו.
‏אבל גברת או…
‏אוי. הגעתם עד לכאן.
‏לא, טעיתם.
‏לא, תנו לי להסביר. תקשיבו.
‏לכו ישר,
‏תפנו, תפנו שוב, לכו מסביב ואז לכו ישר.
‏אני מבינה. ‏-אני מבינה. לכן טעיתם בדרך.
‏זאת לא הדרך הנכונה. תקשיבו טוב, בסדר?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏לכו ישר.
‏ימינה, ימינה, שמאלה, ‏ימינה, ישר, שמאלה ואז…
‏הגג הצהוב. ‏-ימינה, ימינה, שמאלה…
‏גג צהוב?
‏איפה הגג הצהוב?
‏הגג הזה כחול.
‏זה המקום?
‏איפה אנחנו?
‏זה מבוי סתום! ‏-סליחה?
‏לעזאזל. בואו נחזור.
‏אני לא חושב שזה המקום.
‏גם אני לא.
‏זה אותו כפר?
‏היי, לכו משם. ‏-טוב.
‏זה מכאן.
‏ללכת ימינה כאן… ‏-לא.
‏שכחו מזה. בואו נלך. ‏-היי.
‏מה זה?
‏מצאתם?
‏מה?
‏מה זה?
‏מה?
‏מה נעשה? למה הם היו צריכים לבוא לכאן?
‏אבא שלי אמר שהם אפילו ביקרו במשרד שלו.
‏מה הבעיה של האנשים האלה?
‏היי, סאם-דאל!
‏היי! ‏-מה?
‏הם ישמעו אותך. שקט.
‏מה? ‏-סאם-דאל!
‏תראי את זה, סאם-דאל.
‏היא קידמה בניגוד לחוק ‏פריטים מחנויות אינטרנטיות קטנות.
‏הם שילמו לה כדי לקדם ‏את הפריטים האלה בצילומים שלך.
‏השתמשת בהם לפעמים אם הם נראו בסדר ‏אפילו אם הם לא היו מטעם החסות.
‏ידעתי. תהיתי איך היה לה כסף ‏לקנות פריטים יקרים.
‏אז היא המשיכה לעשות את זה ‏גם כשהיא עבדה בשבילי, נכון?
‏כן. ‏-כן, כל הזמן.
‏לא היה לי מושג שהיא תעשה משהו כזה.
‏למה אתם נראים…
‏תשושים כל כך?
‏היי.
‏היי, מה קרה? אתם בסדר?
‏סאנג-דו, העיניים שלך אדומות.
‏חיפשנו וישנו רק שעתיים. ‏הוא נשאר ער כל הלילה.
‏לא היית צריך להישאר ער ‏כדי לעשות את זה בשבילי.
‏היינו צריכים למצוא משהו במהירות ‏כדי לסיים את זה.
‏יש בחוץ הרבה עיתונאים.
‏היינו יכולים להבריח אותם אם היו רק כמה.
‏אבל יש המון.
‏הם עזבו עכשיו. כנראה היה להם קר בלילה.
‏באמת?
‏דרך אגב,
‏זו הסיבה שבאת לג'ג'ו?
‏הם כנראה עשו לך אותו דבר בסיאול.
‏מה יש? ‏-אף אחד לא ראה אתכן?
‏לא. ‏-אף אחד.
‏בואו נלך. ‏-בואו נמהר.
‏למה שכולם יגיעו לכאן?
‏בדיוק. תנו להם כמה ימים…
‏בואי שבי.
‏היי. ‏-בואי.
‏הם יפסיקו בקרוב. ‏-שלום.
‏זה מה שחשבנו.
‏אבל אני לא יודעת כמה זמן ‏נוכל להמשיך לשמור את הבית בסוד.
‏אלוהים, אני דואגת כל כך שהם יגלו.
‏זה פריך וטעים.
‏סאם-דאל לא יכולה להסתתר בבית לעד.
‏גברת קו, אולי נדווח על זה למועצה או למחוז?
‏אנחנו לא יכולים לדווח עליהם ‏אם הם לא עשו לנו שום דבר.
‏זה נכון.
‏אולי פשוט נגיד לעיתונאים שזה לא נכון?
‏אבא, אם זה היה מצליח, ‏לא היינו כאן מלכתחילה.
‏בדיוק.
‏כרגע, לא משנה מה נגיד להם, ‏הם רק יכתבו כתבות שליליות.
‏אז מה דעתכם על זה?
‏קרוב רחוק שלי הוא עיתונאי בג'ג'ו.
‏בואו נכתוב כתבה אחרת שתגן עלייך.
‏קרוב המשפחה הזה לא עובד במודעות דרושים?
‏כן. ‏-אני מבינה.
‏אולי תעסיקי עורך דין, גברת קו?
‏בן משפחה של בעלי הוא עורך דין.
‏הוא לא עורך דין לגירושים? ‏-כן.
‏בחיי. ‏-מה נוכל לעשות?
‏היא לא יכולה להסתתר לעד.
‏למה לעשות את זה אם היא חפה מפשע?
‏נכון. ‏-אז מה דעתכם על זה?
‏אולי ניקח אותם בזה אחר זה ‏ונסגור אותם בבתים שלנו?
‏מה? ‏-אבל איך?
‏נוכל לפתות אותם! ‏-מה?
‏כן! ‏-זה לא פשע?
‏עם המראה שלך? את בטוחה?
‏גיום-סול.
‏איפה היא?
‏בחיי.
‏מספיק.
‏שלום. ‏-גיונג-טה.
‏נלך. ‏-גיונג-טה.
‏ביי. ‏-גיונג-טה.
‏שלום. ‏-גיונג-טה.
‏גיונג-טה. ‏-שלום.
‏קדימה. ‏-טוב, בואו נלך!
‏יונג-פיל. ‏-כן?
‏אתה חושב שהיא יכולה לקיים את התערוכה ‏של המנהל המטאורולוגי?
‏למה את שואלת?
‏בבקשה תדאג שהיא תוכל.
‏אני רוצה לראות את הפנים שלי ‏בתמונות בתערוכה שלה.
‏צילמת אותי, נכון?
‏ביי. ‏-תציגי גם את התמונה שלי.
‏גם את שלי. ‏-אל תשכחי את שלי.
‏שלום, דודות.
‏לילה טוב.
‏את בטח נראית יפה. ‏-בטח.
‏היית משגעת כשהיית צעירה.
‏את חושבת שאת דוגמנית?
‏זה הבן שלי.
‏סאם-דאל.
‏מה?
‏רגע.
‏אנחנו יכולים לעשות כאן תערוכה ‏כל עוד הם לא ידעו.
‏נכון.
‏אבל יש עיתונאים בכל מקום כאן.
‏כולם יגיעו הנה ‏אם התערוכה של המנהל המטאורולוגי תבוטל.
‏ודאי ניתפס.
‏אז אנחנו יכולים לשלוח את כולם ‏למנהל המטאורולוגי.
‏נכון, אבל האם זה אפשרי?
‏אם היא תהיה כאן, ‏ברור שהמנהל המטאורולוגי ביטל.
‏ואז כל העיתונאים יבואו לכאן.
‏ונגרום למנהל המטאורולוגי של קוריאה ‏לא לבטל את התערוכה.
‏נכון? נעשה את התערוכה כאן.
‏שנעשה זאת?
‏כן, קדימה.
‏אדאג שזה יצליח.
‏נעשה את המיטב.
‏אתה צודק.
‏כמובן. ‏-נעשה כמיטב יכולתנו.
‏בהחלט. ‏-אנחנו לא יכולים לשבת בחוסר מעש.
‏נכון. ‏-נכון?
‏אבל…
‏השארתי את כל התמונות שלי ‏במרכז המטאורולוגי.
‏אל תדאגי.
‏- ברכות ‏הזוכה: צ'ו סאם-דאל -
‏אנשים.
‏מהיום אל תקשיבו לתושבי הכפר.
‏יש לי הרגשה שהם משתעשעים בנו.
‏התערוכה של המנהל המטאורולוגי של קוריאה ‏מבוטלת או לא?
‏זה היום, אבל הם לא אמרו דבר.
‏אני בטוח שהיא מבוטלת.
‏לכן כולנו כאן.
‏תערוכה? אין סיכוי.
‏אדוני, זה…
‏נראה לי שזה מתקיים.
‏אל תהיה מגוחך. ‏-תן לי לראות.
‏היי! ‏-היי!
‏למנהל המטאורולוגי! ‏-למנהל המטאורולוגי!
‏תיכנסו למכונית!
‏מהר!
‏תזדרז ותיכנס!
‏מה?
‏לעזאזל. בסדר.
‏המנהל המטאורולוגי מקיים את התערוכה.
‏בואו נלך.
‏מה? ‏-מה יש?
‏כל העיתונאים עזבו את סמדל-רי.
‏אבא שלי השאיר את השער פתוח, ‏אז ניקח את התמונות.
‏דרך אגב, מה עשית במרכז המטאורולוגי?
‏למה את מתכוונת?
‏לא פרסמנו את הביטול.
‏זו מידת ההשפעה שיש לי בעבודה.
‏צ'ו יונג-פיל!
‏כשתענה,
‏מה תגיד, אדוני? שהתערוכה מבוטלת?
‏היא בוטלה. אז…
‏ביטלנו את התערוכה למרות שהזוכה חפה מפשע.
‏לא נוכל לעשות לה את הטובה הזאת?
‏הם ביקשו שלא נכריז על הביטול.
‏פשוט אל תכריזו על הביטול.
‏התערוכה תתקיים במקום אחר ‏אז זה לא יפריע למשרדים.
‏אבל האמת שאנחנו צריכים זמן להתכונן.
‏אז תוכלו לעכב את העיתונאים כמה זמן?
‏זאת לא תחנת משטרה. לא נוכל לעכב אותם.
‏אלוהים.
‏המנהל המטאורולוגי לא צריך ‏לקיים את ההבטחה לאנשים?
‏בטח, אנחנו יכולים לטעות בתחזית ‏כי אנחנו לא אלים!
‏אבל הבטחנו לקיים את התערוכה ‏ואז ביטלנו אותה!
‏זה לא בסדר!
‏תקיים את התערוכה ‏או שתעשה לי את הטובה הזאת.
‏אנחנו לא יכולים לקיים את התערוכה.
‏המטה אמר לא בבירור. אז איזה כוח יש לי?
‏בדיוק. אז לפחות נעשה את זה למענם, אדוני.
‏בחיי.
‏המנהל האן.
‏תוודא שהחזאי צ'ו
‏יצטרף לארגון המטאורולוגיה העולמי בשווייץ.
‏הוא יהרוג אותי!
‏אני יכול להזדהות, אדוני.
‏היא באמת יכולה לקיים את התערוכה כאן?
‏הם יראו אותה ללא ספק.
‏אף אחד לא יוכל לעבור.
‏יש לי תחושה שזה לא כאן.
‏יהיו שם המון עיתונאים. ‏אתה חושב שנוכל להוציא את התמונות?
‏מובן שנוכל. אל תדאגי.
‏יש לנו מספיק תגבורת.
‏אתה צודק. נוכל לנצח את כולם.
‏סאם-דאל! יונג-פיל!
‏אתם יכולים לסמוך עלינו!
‏נצטרף אליכם כשנסיים.
‏קדימה!
‏גברת צ'ו! ‏-אתם יכולים!
‏אתם יכולים! ‏-אתם יכולים!
‏יונג-פיל אמר לי פעם
‏ששום דרקון לא יכול לעלות בעצמו מנחל קטן.
‏הם זקוקים לעזרה מדגי בינון, מדגי מנדרין ‏ומצפרדעים שבנחלים שלהם.
‏- פרק 15 ‏דרוש כפר כדי לגדל דרקון -
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏באמת תקיימו כאן את התערוכה של גברת צ'ו?
‏אז בסדר. ‏שניסע לתערוכה הראשונה שלך, גברת צ'ו?
‏בואו נלחץ על צ'אנג-גי. ‏הוא בהחלט יודע משהו.
‏מה קורה?
‏את אוהבת אותי? התגעגעת אליי? ‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏אז תוכלי לבלות איתי. ‏זה אומר שנוכל לצאת.
‏המנהל המטאורולוגי…
‏בשווייץ.
‏אתה בטוח שלא תתחרט על זה שלא תיסע?
‏בדיוק כמו שתמכת בחלום שלי,
‏אסור לי לעשות את אותו הדבר בשבילך?
‏תרגום כתוביות: ענת הס