BENVENUTI A SAMDAL-RI
Secondo te, dovremmo mentire?
Beh, no. Non dico che dovremmo mentire.
Invece,
se facciamo credere che la AMC farà la mostra,
tutti i giornalisti andranno lì.
Dopodiché, faremo la mostra a Samdal-ri.
Se questo non è mentire, cosa lo è?
Sei sicuro che la AMC lo accetterà?
Certo che no.
Ma non durerà a lungo, ok?
Non lo diremo per un po'.
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU
Manca un'ora alla mostra, ma non è stata ancora annullata.
Quindi si farà?
La AMC fa un'eccezione per la mostra di Cho?
Li rimprovererebbero. Pensi che lo faranno?
Vero? Non lo faranno.
Forse dovremmo andare a cercarla a Samdal-ri.
Riusciremmo ad avere l'esclusiva.
- Chi c'è? - C'è qualcuno!
La sig.ra Cho terrà davvero una mostra qui?
Cosa farete?
Manca un'ora. Ce lo dica, per favore.
- Non la farà, vero? - Ce lo dica.
Vedete…
- Cosa? - Aspetti!
Lo annunceranno solo il giorno stesso.
- Sarà annullata. - Non ha risposto.
- Sono pazzi. - Non è giusto.
Meglio per noi.
Cho Eun-hye e la AMC.
Avremo due controversie da coprire!
- Esatto. - Sì.
Tutti i giornalisti andranno alla AMC.
Prepareremo la mostra quando avranno lasciato Samdal-ri?
Sì, esatto.
Faranno la mostra davvero?
Alla AMC?
E le foto?
Sono tutte alla AMC.
Come possiamo recuperarle senza che i giornalisti ci vedano?
Torneranno qui, se lo scopriranno.
Non ci scopriranno. Tranquilla.
Dove siamo?
- A Samdal-ri. - Esatto.
Chi abbiamo dalla nostra parte?
Le jomnyeo.
Allora, cosa dobbiamo fare?
Andiamo, sig.ra Ko.
Sa in cosa siamo imbattibili.
A fare la guerra.
Ha ragione. Andiamo lì e investiamoli tutti.
- Ok. - Ok.
Sam-dal, non ti preoccupare.
Conta su di noi.
- Sì. Li investiremo. - Sì.
Calma, signore. Non dovete investire nessuno.
Non uccideremo nessuno.
Calmatevi.
I giornalisti stanno solo lavorando. Non dobbiamo aggredirli.
Non dobbiamo combattere. Distraeteli mentre prendo le foto.
Ho capito.
Sig.ra Ko, siamo esperte nel distrarre le persone.
Ok. Ho capito.
Yong-pil, dicci dove andare.
Cavolo. La scopriranno sicuramente.
Non passerà nessuno.
L'istinto mi dice che non è qui.
Oddio. Speriamo che se ne vadano presto.
Dove sono finiti?
Per quanto dobbiamo aspettare?
È quasi l'ora dell'apertura. Faranno la mostra o no?
CHO YONG-PIL
Com'è andata? Devo farlo ora?
Sì, signore. Lo faccia ora.
Ok, ho capito.
Attenzione!
Beh…
Vedete…
La AMC ha…
- Là. - Che succede?
Che cosa?
Cosa stanno facendo?
- Cosa state facendo? - Chi siete?
Le jomnyeo andranno all'ingresso.
E noi ci intrufoleremo dal retro.
Baek-ho!
- Santo cielo. Signora! - Mi spiace, non posso fare di più.
No, va benissimo così. Grazie.
Ehi, è Cho Eun-hye.
La mia fotocamera…
Resta qui.
Se andiamo ora, non si lascerà intervistare.
Oggi abbiamo avuto un bel colpo di fortuna.
Chiudi.
Dobbiamo venire ad aiutarvi?
Non importa.
Potreste distrarli?
- Ok. Andate, o vi vedranno. - Grazie.
Stanno andando via. Metti in moto l'auto.
Non c'è una mostra, oggi?
Siamo qui per questo. Dov'è il parcheggio?
Signore.
Sì?
C'è parcheggio per tutte noi?
Penso proprio di no.
No, non abbiamo abbastanza parcheggi!
Davvero?
- Non hanno spazio. - No.
Allora torneremo un'altra volta.
Andiamo.
- Ok! - Ok!
Andiamo.
È stato un piacere vedervi!
Siamo al sicuro, vero? Spero che le signore se la siano cavata.
Certo. Non preoccuparti per loro.
Neanche le forze speciali, i Navy SEAL o i Marines
possono sconfiggere le jomnyeo.
Hai ragione.
Va bene.
Andiamo alla sua prima mostra, sig.ra Cho?
Ok! Facciamolo!
Ecco che arrivano.
- Qui! - Qui!
Sì, qui!
Ci siamo.
Corriamo dentro.
- Andiamo. - Attenti allo scalino.
È andata a prendere le foto? Con tutta quella gente?
E farà la mostra qui?
Perché fare tutto questo per tornare con una mostra della AMC a Jeju?
No.
Questo non è un ritorno.
Deve farla qui per un motivo.
Otterrò l'esclusiva a tutti i costi.
Sembri molto determinato, nonostante lei ti abbia umiliato.
Non sono stato umiliato!
D'accordo!
Irrompiamo lì dentro, ok?
È quasi il momento.
- Andiamo. - Ok.
- Andiamo. - Entriamo.
Eccoli lì.
Cosa? Non dovevano farla nell'atrio? È stata annullata?
Scusate se vi aggiorniamo all'ultimo momento.
La mostra fotografica della AMC…
è stata annullata.
- Cosa? - Cosa?
- Cosa ha detto?
Aspettate.
Ma avete lasciato intendere che l'avreste fatta.
Cosa? Lo sapevano già?
Torniamo a Samdal-ri.
- Che fregatura. - Andiamo.
- Ore di attesa. - Torniamo indietro.
- Andiamo. - Andiamo.
- Ma che diavolo? - Forza, andiamo.
Avremmo dovuto aspettare?
- Stanno tornando a Samdal-ri. - Non so.
Yong-pil ha un piano grandioso. Sono sicuro che sono pronti.
Un piano grandioso?
È un avvocato parente di mio padre.
È un giornalista. Parente di mia madre.
Andiamo.
- Entriamo. - Entriamo.
Perché Eun-hye non risponde?
Mi resta poco tempo.
Cosa ci fanno qui?
Eccoti qui.
Cosa fate?
Che succede?
Torchiamo Cheon Chung-gi.
- Non Bang Eun-ju? - Giusto.
- Cheon Chung-gi? - Perché lui?
Che succede? Anche quel bastardo è coinvolto?
No. È un codardo, quindi ne dubito.
Ma sa sicuramente qualcosa.
C'è un modo per farti tornare come un'eroina.
Ho un piano, ok?
- Quale? Dimmelo. - Tu resta lì.
Ho un piano, sì.
Te lo dico, se accetti di aiutarmi.
Non è capace di tenere un segreto. Torchiatelo e vuoterà il sacco.
Accidenti. Perché mi state facendo questo?
Perché lo fate anche voi due?
Ehi.
Vuota il sacco.
Sapevi che la pagavano in segreto per promuovere dei prodotti.
Cosa stai dicendo?
Ehi, Chung-gi.
L'ho visto in tanti film.
Una situazione simile non deve trascinarsi, o diventa noiosa.
Sappiamo che Bang Eun-ju non ha subito
abusi di potere e che ha ricevuto denaro in segreto.
Cosa…
Devono aver pagato anche lui.
Per questo ha dato a quella incompetente il nostro lavoro e l'ha portata qui.
Non inventarti le cose. L'ho scoperto due giorni fa.
Che cosa?
Articolo 32-1 del codice penale.
"Chi favorisce un crimine sarà incriminato come complice.
Ogni azione che aiuti il criminale a commettere il reato è considerata
favoreggiamento."
Visto? Ne eri consapevole e le hai dato lavoro.
- Cosa farai? - Ma io…
All'epoca, non lo sapevo.
Sono innocente. Davvero.
So molte cose su Bang Eun-ju.
Da dove comincio?
Dobbiamo registrare?
Perché non ci sediamo lì e ne parliamo?
Bang Eun-ju sembrava strana fin da quando è entrata nell'azienda.
Bang Eun-ju ha promosso dei prodotti sulle riviste in cambio di denaro
fin da quando lavorava per Cho Eun-hye.
Per forza erano inadatti al tema…
A proposito, il suo giornale pubblica anche articoli di questo tipo?
Non è specializzato in annunci immobiliari e di lavoro?
È vero.
Ma non è l'unico giornale di Jeju.
Come direttrice, poteva aggiungere articoli,
perciò si è inventata tutto sugli abusi di potere di Cho Eun-eye.
L'ha detto chiaramente.
Vediamo…
GRUPPO STAMPA DI JEJU
IL VERO VOLTO DELLA FOTOGRAFA BANG EUN-JU
Ce l'abbiamo fatta.
- Pronto? - Che cosa?
- Che succede? - Cosa intendi?
- Cho Eun-hye è innocente? - Cosa?
Fammi vedere l'articolo online.
Ragazzi, ascoltate.
Cho Eun-hye non ha commesso abuso di potere.
Troviamo subito Bang Eun-ju.
- È qui a Jeju, vero? - Sì.
- Troviamola. - Bang Eun-ju.
Ehi, dov'è la nostra auto?
- Dov'è? - Ehi.
Potreste darci un passaggio?
Che succede?
- È vero? - Cosa hai fatto?
L'articolo dice il vero?
BANG EUN-JU PAGATA PER PUBBLICITÀ ILLEGALI
HA MENTITO SUGLI ABUSI DI CHO EUN-HYE
DIMOSTRATA L'INNOCENZA DI CHO EUN-HYE LE BUGIE DELLA SUA ASSISTENTE
Lo sapevo, sig.ra Cho.
Stai bene?
Bang Eun-ju è fuori di testa.
I giovani di oggi mi spaventano.
- Dovresti denunciarla. - Sapevo che eri innocente.
Cosa intendi fare?
Hai finalmente dimostrato la tua innocenza, ma non sembri felice.
È stato tutto troppo semplice e veloce.
Le stesse persone che mi consideravano colpevole
ora dicono che sapevano della mia innocenza.
Anche i commenti sono così.
Gli stessi hater che ti insultavano ora insultano Bang Eun-ju.
Pensavo che dimostrare la verità sarebbe stata una liberazione.
Allora perché sono amareggiata?
È normale che tu sia amareggiata.
Portiamo dentro le foto.
- Entrambe? - Sam-dal!
- Qui! - Signora!
Abbiamo torchiato Chung-gi!
- Cosa facciamo, ora? - Bene. Portate queste.
Dobbiamo portarle? Svelti.
Portatene una a testa.
Piano. Cosa? Vanno refrigerate?
Perché l'imballaggio?
- Dammene una. Grazie. - Ok.
- Anch'io. - Pesa troppo.
Posso portarla. Entrate.
Entra. La porto io.
- Sam-dal, vieni qui. - Sbrigatevi.
Portatele dentro. Non fuori.
In un mondo in cui tutto cambia ogni giorno…
- Salve. - Salve.
…ho scoperto come non farmi travolgere e non perdermi
- È una nuvola? - Svelti!
…nella mia città natale, a Samdal-ri.
- Entrate. Di là. - Ok.
- Andiamo. - Svelti.
Da questa parte.
Sono foto di fenomeni meteorologici.
Perché fa tutto questo per questa mostra?
Tu non sei curioso?
Che cosa?
Cavolo.
Come sapeva di questo posto?
Mi risponda.
Lei è quello dell'altra volta.
Perché diavolo è venuto qui? Perché?
Perché è sempre così minaccioso?
Perché pensa che sia venuto? Per vedere la mostra.
Che problema c'è? Non posso vedere la mostra?
Accidenti.
- Signore! - Mi ha spaventato.
Spero che la mostra
le piaccia.
Non pensi solo a scrivere articoli scandalosi su di lei.
Si concentri sulla mostra di Sam-dal.
Spero che le piaccia.
È molto bella.
Sono un giornalista.
Devo trovare cose di cui scrivere.
PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL LA MIA PERSONA E IL METEO
- Pensi che sia meglio così? - Sì.
Ehi.
Sam-dal, quanto deve essere alto?
Più in alto? Capito.
Ma che razza di posa è?
La mia prima posa era fantastica.
Proprio così.
Devi essere felice.
Guarda, c'è un arcobaleno.
Abbiamo finito.
Ma qui non c'è niente.
Ho già fotografato un arcobaleno.
Sovrapponendo le pellicole,
ci sarà un bellissimo arcobaleno sopra il volto della sig.ra Yang.
Ci sarà un arcobaleno.
L'arcobaleno del tempo vissuto dalla sig.ra Yang.
IL TEMPO E L'ARCOBALENO
Si rilassi, sig. Cho.
Va bene.
Sam-dal, non c'è niente qui.
- Ne sei sicura? - Sig. Cho, si fidi di me.
Così va bene.
Pronto?
Ok. Abbiamo finito, sig. Cho!
L'alone è sovrapposto al sorriso del sig. Sang-tae.
MIA MADRE, KO MI-JA
Mia madre, Ko Mi-ja.
PAPÀ, CHO PAN-SIK
E mio padre, Cho Pan-sik.
Mi allontano un po'.
- Un po' più giù. - Un po'.
Signore, tranquille!
Ok, via!
Camminate in fila indiana!
State andando bene. Non innervositevi.
- Oddio. - Siate naturali.
Sono nervosissima!
Non guardate Sam-dal.
Va bene!
Il mare delle haenyeo, come un percorso floreale.
E…
VAPORE E HAENYEO
le mie haenyeo che sono come dei fiori.
CENTRO DELFINI DI JEJU
HAE-E HA-YUL, JI-CHAN E I DELFINI
JIN-DAL E LA NUBE CAVUM
I miei Power Rangers.
FORZA, POWER RANGERS!
E infine…
il mio Cho-Yong-pil.
YONG-PIL E LE NUBI LENTICOLARI
LA PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL
Il posto dove posso essere me stessa…
LA MIA GENTE E IL METEO
La mia città.
La mia
gente.
Guardando le persone intorno a me
trovo in loro me stessa e il mio percorso dentro di loro.
ULTIMO EPISODIO
BENVENUTI A SAMDALRI
SGUARDO CALOROSO SULLA MIA GENTE PRIMA MOSTRA DI CHO SAM-DAL
INDEX DAILY GIORNALISTA AN KANG-HYUN
Cavolo.
Che gli prende?
NUOVO DEBUTTO DI CHO EUN-HYE COL SUO VERO NOME
IN TANTI ASPETTANO IL SUO RITORNO SUL CONTINENTE
Su.
Ti prepari per la battaglia?
Oddio!
Ehi, mi hai spaventato!
Vieni fuori.
Facciamo una passeggiata.
Buona idea. Un attimo.
Stavi ridendo di me?
No, non è vero.
È solo che sembri finalmente nativa di Jeju.
Alla prima passeggiata sei portata un sacco di cose. Assurdo.
Non è vero.
Comunque, sono curiosa di una cosa.
Che cosa?
Perché non hai provato a contattarmi, quando ero sul continente?
Beh…
Non avevo il tuo numero.
Invece ce l'avevi.
E l'indirizzo dello studio.
Mi mandavi fiori ogni volta che vincevo un premio.
- Sì, sono io. - Consegna di fiori.
Grazie.
IL TUO FAN NUMERO UNO, BU
Lo sapevi?
Certo. Il nome del mittente era "Bu".
Sei l'unico Bu che conosco.
Pensavo volessi che lo sapessi.
Immagino di sì.
Nel profondo, lo volevo.
Se credi che sia il momento giusto, allora devi dirglielo.
E se pensassi che non avrò mai un'occasione?
Allora,
devi rinunciare.
Rinunciare… Tu credi?
Se non c'è speranza,
rinuncia, Sang-do.
Non sei corrisposto.
Sang-do.
Sì?
La ragazza…
che ti piace…
è per caso…
Tranquilla, non sei tu.
È…
Ehi! Lo so benissimo!
Te l'ho chiesto nel dubbio!
È ovvio che non sono io. Oddio!
Sembri un po' delusa.
Sì, è vero.
Temevo di avere un fascino irresistibile a mia insaputa.
Sang-do, a Seul le donne farebbero la fila per uscire con uno come te.
- Non esagerare. - Dico sul serio!
Te ne troverò una. Appuntamento al buio?
Neanche per idea.
Solo una volta. D'accordo?
- Va bene. - Ok, facciamolo!
Dovrei diventare una haenyeo?
Perché?
Sono una buona nuotatrice.
E sarebbe bello lavorare con te.
Sei impazzita?
Non è come nuotare.
Sai quanto è difficile?
Rischieresti la vita.
E tu, allora?
Anche tu rischi la vita.
Potrei prendermi cura di te, se lavorassimo insieme e…
Non essere ridicola.
Non chiederò mai alle mie figlie di proteggermi.
Scuola haenyeo?
Non ho detto che lo farò di sicuro. Voglio solo pensarci.
Continuo a pensarci, dopo la stupidaggine che hai detto.
Non è una stupidaggine. Dovresti farlo davvero.
Perché lo chiedi a me? Tua madre è la leader delle haenyeo.
È fiera del suo lavoro e dice che è un'eredità culturale intangibile.
Ma non vuole che le sue figlie lo facciano.
Quale genitore vorrebbe vedere i figli soffrire a causa propria?
Sì, so meglio di chiunque altro cosa si prova.
Odio quando Ha-yul prende delle decisioni
a causa mia.
Ma,
pur essendo una madre,
dimentico ciò che prova mia madre.
Sono sicuro che lei fa così con tua nonna.
Vero? Probabilmente sì.
Cavolo.
Aspetta, perché ci capiamo così bene?
Sii sincero. Sei segretamente padre?
Si vede?
Sul serio?
Namchun.
Non prendermi in giro! Ci avevo creduto.
Santo cielo.
Ora che ci penso, sei sempre così allegra.
Io?
Certo. Perché non dovrei esserlo?
Immagino che sarò sola e triste
quando Ha-yul starà con il suo ragazzo invece che con me.
Allora puoi stare con me.
Che cosa?
Con te?
Perché? Sì.
Perché
puoi avere un fidanzato anche tu.
E potrei essere io.
Allora…
potremmo uscire insieme.
Stai di nuovo studiando, Ha-yul?
No, non sto studiando.
Sto disegnando, nonna.
Cavolo, sei brava anche a disegnare.
Sei… Come si dice? Un'artista.
Dovresti diventarlo.
Comunque, cosa stai disegnando?
Chi è quella?
Non è tua madre?
E lui è il presidente del centro delfini.
È vero.
È la mamma con l'uomo dei delfini.
Perché li disegni?
Hai fatto tu questa foto?
- Sì. - Perché?
Senza motivo.
Anche Ha-yul dev'essere brava a nuotare.
Cosa? Ha-yul?
Cosa dici? È una pessima nuotatrice.
Cosa?
Sogna di fare la nuotatrice.
Non sa nuotare?
Il sogno di Ha-yul
è diventare una nuotatrice.
Allora perché…
Che c'è, mamma?
Volevi parlarmi.
Ha-yul.
Perché non mi dici qual è il tuo sogno solo a me?
Perché? Ferisce i tuoi sentimenti?
Non sei una bambina.
Tu hai paura dell'acqua.
Perché vuoi diventare una nuotatrice?
Che cosa?
Come lo hai scoperto?
Per caso.
Hai paura dell'acqua e non sai nuotare.
Quindi perché?
Ora ho paura di nuotare,
ma magari tra qualche anno non ne avrò più.
Cosa intendi?
Non farlo, se hai paura.
La tua passione più grande è disegnare.
Perché vuoi nuotare, se ti fa paura?
È a causa mia.
Ha-yul,
questa cosa non mi piace.
Non voglio che tu riesca in quello in cui ho fallito.
Lo detesto.
Tu non sei me, perché mai dovresti farlo?
Perché è stata colpa mia.
Hai smesso a causa mia.
Perché sono nata.
Ecco perché devo farlo.
Cha Ha-yul!
Potevo scegliere e ho scelto di non farlo.
Tenevo molto di più a te.
Ho smesso perché ti amavo molto più del nuoto.
Non mi fa piacere. Neanche un po'.
Detesto che tu sia così premurosa e che ti preoccupi tanto per me.
Detesto che tu sia così gentile.
Voglio che tu faccia i capricci e che tu faccia quello che vuoi.
E tu, allora?
E quello che vorresti fare tu?
Io farò
ciò che desidero.
Realizzerò
i miei sogni.
Quindi anche tu dovresti…
fare ciò che desideri.
Non piangere.
Va tutto bene.
Non piangere.
- Mamma! - Santo cielo.
Insegnami a immergermi.
Lo farò! Non per te, ma perché voglio farlo.
Voglio ricominciare a nuotare.
MOTEL SAMSONGJANG
Davvero dormirà in macchina?
Sì.
Vuoi farmi compagnia?
Riesco a dormire solo da solo.
Giuro che l'ho visto.
Ho visto uno scarafaggio.
Signore, come può dormire…
Buonanotte.
Accidenti.
CHO JIN-DAL
Perché ti amo.
Sì.
Io ti amo.
- Ciao. - Ciao.
Non dovevi correre.
Sai…
cosa ho temuto di più quando ti ho visto qui
per la prima volta?
Temevo che, dopo averlo superato a malapena,
i tuoi sentimenti per me sarebbero tornati.
Temevo che sarebbe successo di nuovo.
Fa' i bagagli e torna alla tua azienda domani.
Mia madre è ancora fortemente contraria alla costruzione del parco a tema.
Ed è giusto che il parco sia a Namdal-ri.
Stabilisci di nuovo le tue priorità
e diventa presidente di AS Group. Dico sul serio.
Cosa provi per me?
Mi ami di nuovo?
Perché non consideri mai i sentimenti quando prendi una decisione?
Hai detto che l'unica cosa giusta era che divorziassimo.
E che sarei dovuto rimanere in AS Group.
Anche adesso, dici che è giusto che torni in azienda.
Perché provi sempre a fare la cosa giusta?
Il tuo cuore…
Il cuore di Cho Jin-dal.
Non lo hai mai preso in considerazione.
Mi ami? Ti sono mancato?
Voglio sapere questo.
So che ti piaccio.
So che mi ami.
Svegliati.
- Sveglia… - Sono sveglia.
Va bene.
Se non è amore,
allora perché mi sorridi?
Non ti ho sorriso.
Invece sì.
Perché mai dovresti preoccuparti per me,
se non mi amassi?
Va bene!
È amore.
Ma non posso amarti.
Non potrei mai.
Va bene?
Non va bene.
Non soffrirò di nuovo.
Accidenti.
Per chi mi hai preso?
- Ehi. - Che c'è?
Vattene.
Torna sul continente!
No.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Jin-dal.
Ehi.
MOTEL SAMSONGJANG
- Svitato! - Che succede?
Sul serio!
Ma dai!
Jeon Dae-yeong, tu…
Non ci credo!
Tu!
Ehi, cosa ci fai qui?
Anzi, cosa ci faccio qui?
Aspetta.
Amore, c'è uno scarafaggio!
C'è uno scarafaggio!
Oh, mio Dio!
Cosa devo fare? Impazzisco.
- Vestiti. Oddio! - Amore!
Vestiti, svitato.
- Vestiti! - I vestiti? Sono lì!
- Ehi. - Sì?
Alzati.
- Va bene. - Ti porto a casa.
Davvero?
Alzati.
- Sì, signora. - Andiamo. Forza.
- Forza. - Sì.
- È comprensibile.
- Sì. - Così non va bene.
Perché no?
Entriamo. Forza.
Non lì. In macchina.
Dormirò in macchina.
Aspetta.
- Dormi qui? - Sì.
Uno scarafaggio.
C'è uno scarafaggio gigante, là dentro.
Giuro che l'ho visto.
Che idiota.
Sei davvero impossibile.
Ehi, scarafaggio, brutto bastardo.
Lì.
È andato sotto il letto.
Lì.
Dove sei?
Maledetto scarafaggio.
No.
Lì.
- Lì. - Qui?
Lì.
- Maledetto scarafaggio. - Maledetto scarafaggio.
Non è qui.
Ascolta…
Senti…
adesso…
non capisco più niente.
Parliamone domani.
E se non ci importasse di AS né di tutto il resto?
E se invece noi due
li ignorassimo
e ci amassimo?
PREVISIONI 2023 - REGISTRO 3
AMMESSO ALLA OMM IN SVIZZERA
CHO YONG-PIL
Aspetta. Che cos'è?
Congratulazioni, sig. Cho.
È davvero incredibile.
Ho fatto domanda per te.
Visto? Ti avevo detto che ce l'avresti fatta.
Lasci perdere. Non ci vado.
Ehi, Yong-pil!
Che succede?
Sei stato accettato all'OMM.
Il tuo sogno di una vita si è avverato.
Quante volte devo dirglielo? Non ci vado.
Perché no? Chiunque ucciderebbe per andarci.
Yong-pil, è il tuo sogno.
Al ritorno di Cho Sam-dal
- sul continente! - Sul continente!
Non ce l'avrei fatta senza di voi.
- Grazie. - Ma dai.
Non ringraziarci.
Comunque, perché hai aiutato quel bastardo per il suo shooting?
Esatto, perché?
Non era già sull'orlo del baratro?
E ha vuotato il sacco.
Visto che Hae-dal diventerà una haenyeo,
Yong-pil non dovrà più tenere d'occhio la sig.ra Ko
né portarle boe floreali.
- Esatto. - Finalmente indosserà una pelliccia.
Una pelliccia? Cosa intendi?
L'ha sempre detto.
Diceva che Seul è come la pelliccia di Tarzan
e Jeju erano le sue mutande.
Guardalo. Ora che si sono innamorati, ha indossato subito la pelliccia.
Non dirlo a me.
Yong-pil tornerà finalmente sul continente grazie a Sam-dal.
Quello sciocco si è approfittato di Tarzan.
Povero Tarzan.
Ma è giusto così.
Ha molto talento, si merita di andare in Svizzera.
- Sì. - Perché in Svizzera?
- Non lo sapevi? - Cosa?
Il Sacro Graal dei meteorologi coreani.
Solo un 1% selezionato può entrare alla OMH.
- Si chiama OMM. - OMM.
L'Organizzazione Meteoritica Mondiale?
- Meteorologica. - Meteorologica.
Yong-pil potrebbe andarci?
Certo, ne è più che all'altezza. Ma non si è candidato.
Perché no?
Non è interessato.
Avrebbe accesso ai migliori dati di ricerca.
Fa ricerca sul clima globale per conto suo da anni.
Direi che è all'altezza.
Lascialo stare. Nessuno lo capisce.
Almeno andrà alla sede centrale.
Non riesco a non essere triste perché parti di nuovo.
- Anch'io. - Sì.
A proposito,
sarete gli unici a tornare a Seul dopo aver fallito.
- Ehi! - Ecco che ricominci.
- Non parlarne. - Ci risiamo.
E allora?
È vero che abbiamo fallito.
Non giriamoci intorno.
Sì, ho detto la verità.
Anche voi avete fallito.
Tu sei stato il primo, Gyeong-tae.
Tu hai fallito ancor prima di poter diventare un fumettista.
Non ho fallito. Sono tornato per lavorare.
- Certo. - Io non ci ho mai messo piede.
Ehi, basta così.
È troppo doloroso ascoltarvi.
Loro potrebbero anche tornare a Seul.
Non dirlo. Lo faranno davvero.
Sei d'accordo?
Sì.
Siate seri. Non prendete decisioni affrettate.
- Non è affrettata. - Dovresti venire con noi.
- Perché mai? - Apri un ristorante a Cheongdam.
- Sciocchezze. - Assumi Gyeong-tae.
- Perfetto. - No, mi farà andare in perdita.
- OMM. - Meteorologica.
Yong-pil potrebbe andarci?
Ne è più che all'altezza. Ma non si è candidato.
- Ok? - Va tutto bene.
Cavolo, c'è della spazzatura qui.
AMMESSO ALLA OMM IN SVIZZERA
CHO SAM-DAL
Ehi, sei ancora al rifugio?
Perché li hai entusiasmati?
Sono determinati a partire.
Staranno preparando i bagagli per Seul.
Lo so.
Ma se hanno dei rimpianti, va benissimo che tornino a Seul.
Hanno fallito, sono tornati a casa e sono finalmente riusciti a sistemarsi.
Non hanno ancora 40 anni. Cosa impedisce loro di provarci?
Se falliranno di nuovo, possono tornare qui e rimettersi in piedi.
Hai ragione, è vero.
Ma chi è appena tornata qui in lacrime dopo aver fallito?
Sono passati secoli.
È molto recente.
Ehi.
- Yong-pil. - Sì?
E tu, invece?
Che cosa?
Non vale anche per te?
Che cosa?
Non hai qualcosa che poi rimpiangeresti di non aver provato a fare?
Niente?
E se lo avessi?
In quel caso, dovresti farlo.
No, non rimpiangerò niente.
Niente.
La OMM. In Svizzera.
Ti hanno preso.
È l'occasione della vita.
Davvero non la rimpiangerai?
Io…
L'ho accartocciato
- perché non voglio andarci… - So che vuoi andarci.
So che avresti sempre voluto andarci, ma non potevi a causa di mia madre.
E ora non vuoi andarci a causa mia.
Sam-dal, tornerai sul continente subito
e dovrai ricominciare tutto daccapo. Non sarà facile.
Ascolta,
sono pentito di averti lasciata sola laggiù per otto anni.
Sono davvero pentito.
Sto bene. Non devo andarci, ok?
Visto? Lo sapevo.
Ehi, io non sono Cho Eun-hye! Sono Cho Sam-dal.
Sono diventata coraggiosa grazie a te.
È stato tutto merito tuo.
- Che succede? - Cosa?
Stai bene?
Che c'è? Perché piangi?
Che c'è? Chi ti ha fatto piangere?
Voglio tornare a casa.
Voglio tornare a Jeju.
È troppo dura.
Ehi, Sam-dal.
Sì? Che c'è?
Stai bene?
Cerchiamola. Possiamo farcela.
Non la fotografa Cho Eun-hye. Cho Sam-dal.
Che cosa?
Il tuo sogno è svanito, ma tu sei ancora qui.
L'Amministrazione Meteorologica fa una mostra fotografica.
Dovresti partecipare.
Anche Sam-dal adorava fare foto.
Cho Sam-dal usava questa.
Buona la prima.
Non sei sola.
Hai i tuoi genitori, le tue sorelle e i tuoi amici.
E hai me!
Mi hai sempre aiutato a realizzare il mio sogno.
Perché non posso aiutarti a realizzare il tuo?
DUE ANNI DOPO
IL FAMOSO SANG-DO
- È delizioso. - Ciao.
Sam-dal.
Sig.ra Cho!
Sei sempre in ritardo. Sei una celebrità? Il pesce è freddo.
- Non è una zuppa. - Ormai si è raffreddato.
Hai successo, ultimamente. Fingi di essere impegnata.
Non fingo. Sono davvero impegnata.
Secondo voi perché ero impegnata?
Scusa.
Il tuo fidanzato mi ha chiesto di farti uscire un'ora prima.
Appena lo vedo, gli do una lezione.
Sì, è proprio qui.
Hai fatto di nuovo uscire prima Eun-bi?
Che problema c'è? Mi mancava tanto.
È la prima relazione del tuo caro amico.
Che problema c'è, se esce prima?
Comunque, vi conviene non lasciarvi.
Te la farò pagare per tutti i turni che ho dovuto fare al posto suo.
- Ne ha fatti tanti? - Giusto. Non le avrà parlato
per un anno. Come avete fatto a mettervi insieme?
Non è mai riuscito a parlare alle ragazze.
È sempre stato single.
Le persone si innamorano anche in tempo di guerra. Questo è niente.
Allora…
- Ecco. - Sì?
Vedi…
Io…
Normalmente,
sono molto…
Scusami.
Sì?
Beh…
Perché non mi mandi un messaggio?
Va bene, io…
Sono molto impaziente, così è estenuante.
Mandami…
- Allora… - Sì.
Aspetta…
Mi piaci.
Ma sapete una cosa?
Ci siamo solo scritti per i primi sei mesi.
- Davvero? È pazzesco. - Davvero.
Eun-bi, perché stai con lui? Ripensaci.
Sei gelosa?
Dovresti avere una relazione anche tu.
Cosa…
Ehi.
Gyeong-tae, è davvero impossibile farti stare zitto?
È andata proprio come dicevo.
Dopo quello che è successo, non vediamo più Yong-pil.
Perché mai ho…
Che c'è?
- Gyeong-tae, sei davvero incredibile. - Cosa intendi?
- Cosa? - Santo cielo.
Man-su?
È assurdo.
Cosa ha fatto?
- Il commesso part-time. - Sì.
Ha donato un miliardo a Samdal-ri ed è sparito.
Pazzesco.
È assurdo. Dove ha preso tutti quei soldi?
È vero.
È vero?
È proprio vero?
- Hae-dal. - Com'è possibile?
Dove ha preso i soldi?
Ne sono sicurissima.
Ha lasciato un biglietto di ringraziamento.
Poi è sparito nel nulla.
Smettila di spettegolare e sbrigati con il trattamento.
Jin-dal, devo riattaccare.
Non stavo spettegolando, mamma.
Hanno diritto a saperlo.
No? È una notizia incredibile.
Un attimo, signore.
Dovete spalmarlo su tutto il viso.
- Massaggiate la pelle. - Ok.
- Massaggiate. - Ok.
Siate meticolose.
- Ok. - Siate meticolose.
Hae-dal.
È davvero idratante.
Cavolo, fa molto freddo in questi giorni. Ho la pelle secchissima.
Siamo felicissime di averti nel club delle haenyeo.
È vero.
Ne vuoi un po' anche tu, Ha-yul?
Santo cielo.
Quello è Jeon Dae-yeong. Il presidente di AS Airlines.
Quello che ha dato le dimissioni ed è venuto qui per una donna?
- Sì. - Cavolo.
Non so se sia ammirevole o stupido.
Controllate chi sono le nuove arrivate
e fatemi sapere.
- Signore… - Sì?
- Sua moglie… - Sì?
- Cioè, la sig.ra Cho. - Esatto.
Non prende i voli, vero?
- Non forma le assistenti? - Sì.
Allora perché porta una valigia tutti i giorni?
Sono curioso anch'io.
Vostra Altezza, dove vi eravate nascosto per tutto questo tempo?
Perché sei così curioso?
Mi scusi.
Sono stato in un posto emozionante.
Un posto davvero commovente.
- Davvero? - Conosci Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri.
Cosa? All'improvviso non può venire?
Sto impazzendo anch'io.
Ci ho parlato stamattina.
- Ma ora è in Giappone. - Non fai mai il tuo lavoro.
Ci serve una modella.
Esatto.
La penale sarà…
Cosa facciamo?
Trova subito una sostituta o dovremo annullare.
Come facciamo a trovare subito una top model?
Finiremo nei guai, se annulliamo lo shooting.
Eun-hye.
Che ne dici di lei?
Chi?
Ho letto che è tornata oggi dagli USA.
Siete amiche.
Sei pazzo?
Non siamo amiche. Abbiamo lavorato insieme.
Comunque non verrà.
Lascia stare. Basta così.
Sam-dal, salvami, per favore.
Per favore, salvaci.
Solo per questa volta.
Prova a chiamarla.
Non si sa mai.
Per favore.
Pensa che verrà senza preavviso?
Lasciamo stare.
Era comunque una richiesta eccessiva. È assurdo.
Fermiamoci qui.
Chung-gi, chiudiamo.
È qui!
- Cosa? - Eun-hye, è davvero qui.
- Che cosa? - È qui.
Preparatevi!
Sig.ra Cho!
Tae-hee.
Cos'è successo qui, mentre ero negli USA?
Stai bene?
Sei venuta direttamente dall'aeroporto?
Oddio, scusami tanto.
Non scusarti.
Volevo venirti a trovare appena arrivata a Seul.
Sono corsa appena ho saputo che ti serviva una modella.
Grazie per averlo detto.
Non mi credi. È vero.
Arrivo tardi, vero?
Esitavo a contattarti, dopo quello che è successo.
Ovviamente. Mi sarei sentita così anch'io. Sto bene, davvero.
Ero ancora dispiaciuta, quindi ti ho mandato dei regali dagli USA.
Li hai ricevuti?
Davvero?
Immagino di no.
Non mi chiamavi, quindi ho pensato che fossi ancora in difficoltà.
Oddio, scusami, ero nella mia città natale.
Per questo sembri così in pace con te stessa?
Mi fa piacere.
Grazie mille.
- Bella! - Fantastica!
Così.
È bellissima.
- Un'altra. - Lei è bellissima.
- Meravigliosa. - Fantastica.
Che bella!
Fantastico.
Bella. Continua così. Fantastico.
Consegna.
DA KIM TAE-HEE, PER CHO EUN-HYE
Ero così accecata da tutto l'odio che ho ricevuto
che alcune cose mi sono sfuggite.
Lo voglio brillante.
Pronta?
Due! Ok!
Sei una dea. Sei bellissima!
Un minuto.
- Eccellente. - Guardi, sig.ra Cho.
- Bello, no? - È andata bene.
Le userò tutte.
Dovrebbe farlo.
Molte persone mi amavano ancora.
Magari non me ne rendevo conto,
ma anche a Seul c'era tanto amore.
È improbabile che nevichi domani per Natale
per via delle temperature miti causate da El Niño.
La AMC prevede pioggia o temperature miti invece che neve.
Vi auguriamo un felice Natale.
Non potrebbe importarmi meno se pioverà o nevicherà,
tanto starò a casa comunque.
CHO YONG-PIL
Perché non legge i miei messaggi?
Sarà occupato.
Oddio!
Non ti hanno insegnato a bussare?
A cosa serve, visto che siamo solo in due?
Pensavo che a trovare Yong-pil andassi il mese prossimo.
Sì.
Fai già i bagagli?
Ti annoi?
Non passi il Natale con mio cognato?
È in viaggio di lavoro. Ti ho detto
di non chiamarlo così. Non siamo parenti.
E allora come dovrei chiamarlo? "Dae-yeong"?
Mi fa venire i brividi!
Dae-yeong!
E allora come vuoi chiamarlo? "Papà"?
Non importa. Va' a buttare la spazzatura.
- Puzza. - No, fallo tu.
Puzza.
Esatto, perciò puoi portarla tu.
Brutta…
Perché ti stai arrabbiando?
L'ho portata per tutta la settimana…
- Che c'è? - …perché eri occupata.
- L'ho fatto io. - Jin-dal.
- Ho fatto tutto io. - Jin-dal!
Va bene.
Vado a buttarla. Ok?
Va bene.
- Va'. - Fa freddo?
- Sbrigati. - Va bene!
- Che freddo. - Davvero?
Non riesco a contattare Yong-pil.
Spero che stia bene.
Accidenti. Perché non legge i miei messaggi?
Fa freddissimo.
Quest'anno non sarà un bianco Natale.
Dicono che non nevicherà.
Proprio così.
Nevicherà.
Cosa? Sta nevicando davvero.
Che bello.
È meraviglioso.
- È un bianco Natale. - Esatto.
Che succede? Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai qui?
Mi mancavi.
Stai piangendo?
Non riuscivo a contattarti, pensavo che ti fosse successo qualcosa.
Fatti vedere.
Sei ancora più bello.
Davvero.
Sei diventato ancora più bello.
Bella. Mi piace.
- Bella. - È bella.
È la giusta esposizione.
Ferma così.
Pronta?
- Bella. - Ottimo.
Mi piace!
- Bella. - Bella!
Fantastico!
Ok.
Buon appetito.
Crudo di pesce misto.
Ok.
- Ecco il vostro piatto. Grazie. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
- Buon appetito. - Il conto.
Arrivo! Santo cielo.
- Hae-na, gambero reale al tavolo due. - Ok.
- Il tteokbokki reale. - Grazie.
Mangiatelo subito.
Ok. Benvenute.
Benvenute.
Per tre?
Ecco le Superchicche. Da questa parte.
IL MIGLIOR TTEOKBOKKI DI COREA SNACK DA RE - CERCASI FRANCHISING
Che ne pensa, sig.ra Eun?
E se invece pubblicassimo questa tavola per prima?
Che ne pensa?
Ottima idea.
Sono d'accordo.
- Facciamo così. - Sì, signore.
Qui a Jeju siamo d'accordo. Non nevicherà.
No, non sono d'accordo!
AMC
Nevicherà a Jeju.
Tempo, temperatura e umidità
indicano che nevicherà sicuramente.
- Signore, nevicherà. - Ehi.
- No, torni a Jeju. - Ma…
- Fuori, idiota!
Dico sul serio.
Vuole andarsene?
- Signore, nevicherà sicuramente. - Fuori!
- Non nevicherà! - Non conosce bene Jeju!
- Io sì. - Aspettate!
- Santo cielo! - Per favore!
Direttore Han!
- No. - Nevicherà!
- No! - Sul serio! La temperatura scenderà!
- A 3 °C. - Per favore!
MASCOTTE DI SAMDAL-RI CASA DI SAMDAL
Perché sei venuto qui
a far cucinare mia moglie due volte?
Allora manza la zuppa la zuppa senza cetriolo.
Questa è casa mia.
Davvero?
Hae-dal!
Torno subito!
Santo cielo!
Come sempre, arriviamo solo
in dove il nostro respiro ce lo permette, senza essere avidi.
E, ogni volta che ci manca il respiro,
torniamo al posto di sempre.
Al nostro piccolo ruscello, Samdal-ri.
AVERE UN POSTO A CUI TORNARE È UN SOLLIEVO INCREDIBILE
GRAZIE ALLA ATTRICE KIM TAE-HEE
Sottotitoli: Riccardo Ermini