RETOUR À SAMDAL-RI
Faites au moins la coiffure et le maquillage.
On a besoin d'aide.
Personne ne veut travailler avec Mlle Bang.
Elle n'a aucun talent et elle est hautaine.
- Allez. - L'échéance approche.
Remplace-la ou ce sera un fiasco !
J'en suis conscient.
Mais par qui je vais la remplacer ?
Ça me rend dingue, moi aussi.
D'accord, salut.
C'est pas assez joli, ici.
Où peut-on aller ?
Je suis pas ton assistant.
On a cherché des jours. T'as un concept ?
C'est pas le problème.
Personne ne veut bosser avec toi.
Tu étais sûre de toi en venant à Jeju,
alors je me suis plié en quatre.
Il reste une semaine. Je fais comment ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Quoi ?
Ils refusent de bosser avec moi, j'y peux rien.
Tu les intimides sans raison
parce que tu as peur qu'ils découvrent ton incompétence.
Qui voudrait bosser avec toi ?
Une vraie photographe fait pas juste des bonnes photos.
Elle s'entend avec ses collègues.
- Eun-hye ne t'a rien appris ? - Hé !
Ne parle pas d'elle.
Tu l'as trompée avec moi. Et maintenant, elle te manque ?
Bien sûr !
Je vais me faire virer !
Et alors ?
Très bien.
Je démissionne.
Quoi ?
J'arrête. T'as qu'à me remplacer.
Où est-ce que je vais trouver un remplaçant ?
Sérieux.
IMMORTALISER LA MÉTÉO DE JEJU PHOTOGRAPHE : CHO SAM-DAL
Cho Sam-dal ?
C'est le journaliste ?
Comment ça va ?
- Trop mignonne ! - Arrête !
- Arrête. - Ma princesse.
- Arrête. - OK.
- J'arrête. - Ça suffit.
D'accord.
- T'es chou. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Mince.
Sam-dal, t'es trop mignonne.
D'accord.
Quoi ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
Ça te surprend tant que ça ?
Tu t'y attendais, non ?
À toi de faire les conclusions. On te laisse décider.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'ils s'étaient remis ensemble.
Non ?
Et c'est pas une première.
Y a 15 ans, chez Sam-dal.
Je regrette ce jour depuis huit ans.
Ils sortaient ensemble, ils roucoulaient comme ça.
Et ils ont rompu.
Et elle a coupé les ponts avec moi.
Espèce de…
Gyeong-tae, je ne couperai plus les ponts.
T'inquiète pas.
- OK ? - On va rompre ?
Jamais je permettrai ça.
- Coupe les ponts avec lui. - OK.
Bref, félicitations.
Les félicite pas.
Hé, vous deux.
Notez-le.
Quoi ? Sois pas ridicule.
Ça l'est pas.
"On reste ensemble jusqu'à sucrer les braises."
Écrivez-le. Ce sera officiel.
Gyeong-tae, on dit "sucrer les fraises", pas les "braises".
C'est pareil. Ça veut dire jusqu'à la vieillesse.
Tu peux nous laisser ?
Pourquoi tu dramatises ? On essaie de passer un moment romantique…
Trouvez-vous une chambre ailleurs.
Pourquoi vous êtes là ?
Les Cinq Inséparables sont enfin réunis.
Si vous rompez, on devra se séparer.
Détends-toi. Ça n'arrivera plus.
- Vraiment ? - Oui.
Alors mariez-vous.
T'es dingue ? C'est absurde.
- Je l'ai pas vue venir. - Euh…
Se marier, c'est pas si absurde, non ?
Au fait, où est Sang-do ?
Oui. Je l'ai pas vu depuis un bail. Il est où ?
Il vient pas souvent.
Écrivez cette déclaration et mariez-vous.
Mariez-vous !
- Tenez. - Merci.
Où est Sam-dal ? Elle laisse ses amies seules.
Elle a sûrement un rancard.
Elle a raison.
Ça ira, pour nous.
On a trouvé le concept, donc on a du boulot.
- Je vois. - Oui.
Désolée d'avoir pris votre chambre.
Non, c'est rien.
Pourquoi prendre un hôtel alors qu'on a de la place, ici ?
Mes sœurs et moi dormirons là-bas.
Vous inquiétez pas. Faites comme chez vous.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Au fait, comment vous nous avez trouvées ?
C'est pas la seule maison.
On a demandé à l'employé de la supérette,
à l'entrée de la ville.
- À plus, Gyeong-tae. - Salut.
- Sam-dal. - Quoi ?
Quoi ?
Euh…
Laisse tomber.
- Va. - À plus.
- Attends. - Quoi ? Crache le morceau.
Ces deux invitées, chez toi…
C'est qui ?
Eun-bi et Ji-eun ? Mes assistantes.
Eun-bi ? C'est celle avec les grands yeux ?
- Oui. - Je vois.
Tu les connais ?
Quoi ? Je…
Je les ai croisées.
AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE
Vous savez où habite Mlle Cho Eun-hye ?
Encore des journalistes.
Personne de ce nom ne vit ici.
Je vois.
C'est bizarre. On est bien à Samdal-ri.
Et Mlle Cho Sam-dal ?
Quoi ?
C'était quoi, la question ?
Vous connaissez Cho Sam-dal ?
Par là ? Elle doit habiter par là.
- Je vois. - Par là ?
Là ?
Je vois.
Merci.
- Ça va pas ? - Wang Gyeong-tae ?
C'est un ami de Sam-dal.
Je vois.
Au fait, il a un problème d'élocution ?
Comment ça ? Il est hyper bavard.
Je l'ai jamais vu la bouche fermée de toute ma vie.
C'est vrai.
T'as raison.
- Il avait quoi ? - Bizarre.
Il avait pas l'air doué avec les mots.
- Pas vrai ? - Oui.
Plonge avec elle !
Tu n'as qu'à plonger avec elle.
Tu as été nageuse.
Mais non. Je suis pas une haenyeo.
Tu n'as qu'à le devenir. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
CHAMPIONNATS NATIONAUX DE NATATION
CENTRE POUR LES DAUPHINS DE JEJU
Le rêve de Ha-yul
est de devenir une nageuse.
Tu fais quoi ?
Tes trucs de star montante ?
J'étais pas une star montante.
Bien sûr que si.
T'as été acceptée au centre national.
C'est vrai. J'étais plutôt douée.
Tu as toujours adoré nager.
D'ailleurs,
elle ne te ressemble pas sur ce point.
Elle déteste l'eau.
C'est vrai. Elle ne s'améliore pas.
T'es dure. Tu veux te remettre à la nage ?
- Nage. - Arrête.
Arrête. Tu vas la réveiller.
Tais-toi.
D'accord, je me tais.
J'y crois pas. Est-ce que c'est réel ?
Quoi ?
Ça en a pas l'air ?
Je te pince ?
- Tu veux ? - Non. C'est pas que c'est irréel.
C'est comme ça.
Au fait,
t'as dit quoi à mon père ?
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Que toi et moi, on attendrait qu'il s'y fasse.
C'est tout ?
Quoi ?
J'ai aussi dit que je t'aimerais pour toujours.
Jusqu'à ma mort.
- Pour toujours ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
Mais tu veux pas te marier ?
Quoi ?
Gyeong-tae nous a dit de nous marier,
et t'étais clairement contre cette idée.
J'étais pas clairement contre.
Alors, quoi ?
On vient juste de se retrouver.
Pourquoi t'es si pressé ?
Allons-y doucement.
OK. Tu rentres d'abord.
- Non, toi. - Pourquoi ?
- Rentre. - Non.
- Je peux rentrer que si tu rentres. - Non.
- Je veux te voir rentrer. - Je veux pas.
- Moi non plus. - Pierre-feuille-ciseaux ?
- Pierre-feuille-ciseaux. - Ciseaux !
T'as perdu. Tu rentres.
D'accord, je rentre d'abord.
Salut.
- J'y vais. - Salut.
- J'y vais vraiment. - OK. Rentre.
Il a vraiment donné sa bénédiction ?
Eh ben.
La raclée que je lui ai mise a dû le faire réfléchir.
Il t'a mis une raclée.
Quoi ?
Tu t'es regardé ?
Tu te trompes. On s'est tous les deux bien battus.
Je l'ai même plutôt ménagé.
Arrête.
Allons voir Sam-dal.
Qu'est-ce que…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil !
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Papa. Maman.
M. Cho.
Ton père a beau approuver, tu n'as pas tous les droits.
M. Cho, laissez-moi vous expliquer.
Yong-pil !
Quoi ?
Tu fais quoi ?
- On va où ? - Grouille.
Attends. Hé !
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
Mes chaussures.
Y a un courant d'air, là.
Voilà, j'ai bien chaud.
- Sam-dal. - Oui ?
C'est génial, tout ça.
Mais si tes parents l'apprennent, je suis mort.
Mes parents sont plus cool que tu crois.
Et on se fait juste des câlins. Y a pas de mal à ça.
- T'as raison. Que des câlins ? - Oui.
On fait rien d'autre ?
Enfin…
je t'ai attendue pendant huit ans.
On va juste se câliner ?
J'avais hâte de te retrouver.
On est adultes. On peut aller plus loin.
T'es dingue ? On peut pas le faire ici.
De quoi tu parles ?
Je parlais pas de ça.
Je…
Voilà ce que je voulais.
Juste ça.
Hé !
Tu me gênes.
On n'a rien fait.
Maman, on a juste couché…
Couché ?
C'est pas ce que je voulais dire.
- Hé ! - Papa !
Arrête-le !
Papa, ne le frappe pas !
- Hé ! - M. Cho !
Je l'ai invité, papa !
RDV à l'aire de jeux.
Pourquoi tu voulais me voir si tôt ?
On a du monde.
Tu me rends nerveux.
Pourquoi tu serais nerveux ?
Je sais pas.
Tu m'écris toujours la même chose,
mais aujourd'hui, ça m'a stressé.
J'ai dû me forcer à sortir.
- Sang-do… - Vous êtes ensemble ?
Ah.
T'as rien fait de mal. Sois pas comme ça.
Si j'ai rien fait de mal, alors…
pourquoi je me sens désolé pour toi ?
T'as dit qu'il fallait pas être désolé.
Et tu trouves ça facile, toi ?
Alors ?
T'as toujours été plus rapide.
Depuis qu'on est gamins.
Même quand j'ai de l'avance, tu me rattrapes toujours.
J'étais toujours inquiet et hésitant à cause des autres.
Mais tu t'en fichais, tu avançais.
Du coup, je te rattrapais jamais.
J'ai jamais été assez rapide.
Parfois, t'es plus rapide que moi.
Par exemple, tu cours plus vite.
Je sais que vous avez toujours été proches.
Je sais aussi qu'elle m'aimera jamais.
Tu m'as dit d'assumer.
J'irai à mon rythme.
Que mes sentiments pour elle disparaissent au fil du temps ou non.
D'accord, fais comme tu veux.
Mais, Sang-do…
tu continueras à prendre le café avec moi ?
Si on met ma relation avec Sam-dal de côté.
Tu continueras…
à m'apporter du café de la machine de ton resto
pour le boire ici ?
À ton avis ?
On vend du poisson.
Voilà ce que je t'apporterai.
On n'est pas un café,
alors arrête d'insister.
- Tu livres sur mon lieu de travail ? - Arrête.
OFFICE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGIONAL DE JEJU
ACCEPTÉ À L'OMM
OFFICE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGIONAL DE JEJU CHO YONG-PIL
Quoi ?
C'est notre Cho Yong-pil ?
T'as vu ça ?
Oui ! C'est lui !
Office météorologique régional de Jeju, Cho Yong-pil !
Je savais qu'il passerait !
J'ai postulé pour lui. Je suis pas chef pour rien !
Incroyable. Sur des centaines de postulants.
C'est bien réel ?
J'hallucine, quelqu'un de chez nous accepté à l'OMM.
Il est génial.
Il va pas en revenir, quand il l'apprendra.
On devrait lui dire. Je l'appelle ?
Non. Quand il sera là…
Surprise !
Ici Han Seok-gyu.
Quoi ?
Eun-bi !
Quoi ?
On va faire quoi ?
Que va faire Mlle Cho ?
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Il y a des tas d'articles.
RETOUR SOURNOIS DE CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE S'APPELLE SAM-DAL
- On fait quoi ? - Purée.
C'est pas vrai.
L'OFFICE MÉTÉOROLOGIQUE DE JEJU SOUTIENT CHO EUN-HYE
C'est une blague ?
Bon sang !
Oui ?
Non, nous l'ignorions.
Nos évaluations sont basées sur le travail.
- On la remplace dès que possible. - On est désolés.
On ne s'occupe pas de…
Désolés. Voici la ligne principale.
Désolés. On s'excuse.
Il nous faut plus d'infos.
Ça n'arrête pas d'appeler.
- Attendez. - C'est quoi, ce bazar ?
Mlle Cho !
- Mlle Cho ! - J'ai eu peur. Quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Une minute.
OFFICE MÉTÉO DE JEJU
Et pour l'exposition ?
Je sais pas comment ils ont su, mais ça craint.
RETOUR SOURNOIS DE CHO EUN-HYE AVEC SON VRAI NOM !
Les rumeurs sont vraies ?
C'est trop tôt pour revenir.
Faut faire profil bas.
Vous allez avoir la nausée à regarder votre portable.
Profitez plutôt de la vue qu'on a ici.
Oui.
Pourquoi ils font tout un foin
pour une expo minuscule sur cette île ?
Quelqu'un a dû poster ça exprès pour lui nuire.
Qui ?
C'est évident. Ils connaissent son nom et ils sont là.
Cheon Chung-gi et Bang Eun-ju.
T'as raison. Ils font de la pub pour l'expo ici.
Comment les journalistes de Séoul le sauraient ?
Ces sales rats.
- Bon sang. - Sam-dal est là.
Sam-dal.
Salut.
Te décourage pas. T'as rien fait de mal.
Il a raison. Sois pas triste.
D'accord. À plus.
À plus.
Garde la tête haute, d'accord ?
Et ne te retourne pas.
L'expo est annulée ?
Écoute.
Oui, c'est Cho Eun-hye.
Mais cet incident a été relaté de façon injuste.
Sur Internet, des articles expliquent tout.
Et certains ont nié les faits.
Elle n'a aucune raison
de cacher son identité intentionnellement pour cette expo.
Les rumeurs de harcèlement sont fausses.
Il n'y a aucune preuve, pourquoi on la disqualifierait ?
On ne la disqualifie pas.
On a juste décidé d'annuler l'expo.
Mais on a tellement travaillé pour cette expo.
C'est une promesse qu'on a faite au gagnant.
La disqualifier comme ça, ce serait de l'abus de notre part.
Je comprends ton point de vue,
mais regarde autour de toi.
- Excusez-nous. - Une minute.
- Oui. - On va le corriger.
On a reçu trop de plaintes à cause des articles.
Pareil au service des prévisions.
Notre site est surchargé, les gens n'ont plus accès à la météo.
C'est l'AMC, ici.
On ne peut pas laisser l'expo entraver notre mission officielle.
Je comprends.
Mais, annuler…
Je ne ferai pas l'expo.
Tout ça, c'est à cause de moi.
Je suis désolée.
Mlle Cho…
Ici le service des prévisions, appelez le service météo.
M. le directeur.
Impossible de bosser, et il faut qu'on sorte le bulletin.
Comment ils ont eu notre numéro ?
Appelle Yong-pil, il va aider.
Non, oublie ça. Il est là, non ?
Attends.
Tu te désistes ?
Tu veux pas participer ?
Te voilà !
Yong-pil, vient nous aider à préparer le bulletin.
On a été harcelés toute la matinée.
Va travailler.
C'est le cadet de mes soucis.
Mais elle avait raison.
Cette expo est juste un évènement administratif.
Ça devrait pas affecter votre travail.
Ce serait un obstacle.
Tu n'es pas un obstacle.
Bref, on se voit à la maison. J'y vais.
Non, attends…
IMMORTALISER LA MÉTÉO DE JEJU CHO SAM-DAL
Mlle Cho !
L'agence de pub veut annuler notre contrat.
Magazine X et Bobble ont annulé le shooting.
J'ai dit que c'était un malentendu,
mais ils veulent se retirer suite au scandale.
Belle-maman.
Mi-ja vous manque autant qu'à moi ?
Tout le monde a tourné la page.
Suis-je le seul à être bloqué dans le passé ?
Sang-tae.
Ne garde pas de rancœur envers Mi-ja.
Belle-maman, pourquoi vous répétez ça ?
Vous pensez que j'en veux à votre fille ?
Pas ma fille.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Belle-maman.
Lui pardonner…
ne veut pas dire que tu oublieras ta femme.
Belle-maman…
"FEMME À LA FENÊTRE" RESTE UN HIT
LE ROI DE LA POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Sang-tae, attends.
Tu n'as pas à me pardonner.
Je te suis déjà reconnaissante
d'avoir approuvé pour les enfants.
Mi-ja t'a vraiment manqué pendant toutes ces années ?
Quand te manque-t-elle le plus ?
Elle me manque à chaque fois que je plonge
ou que je regarde Yong-pil.
Au fait, ta soupe d'algues.
J'ai tout mangé.
CHO YONG-PIL FAIT DON DE SON ARGENT À LA SOCIÉTÉ
"FEMME À LA FENÊTRE" RESTE NUMÉRO UN
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Tu veux pas me répondre ?
Vous devriez répondre.
Mieux vaut arracher le pansement.
Sinon, elle va s'énerver.
Non merci.
Je vais trouver un moyen de persuader mon père.
Oui. J'irai la voir quand ce sera réglé.
Et si tu échoues ?
Tu disparaîtras ?
Comment tu m'as trouvé ?
Explique-toi.
Vois-tu…
Je…
Je suis désolé.
J'ai eu un désaccord avec mon père.
Mais je réussirai à ramener le projet à Samdal-ri,
- t'inquiète pas… - Je parle pas du parc d'attractions.
Pourquoi tu dors là ? T'as une mine affreuse !
Si tu as pris des risques
pour proposer le parc à Samdal-ri, c'est à cause de moi, pas vrai ?
Ils t'ont coupé les vivres.
Tu as mal au dos quand tu dors sur un mauvais matelas.
Et tu peux pas porter
la même chemise deux fois.
Pourquoi…
On a divorcé il y a des années.
Pourquoi tu veux absolument m'aider ?
Persuade Jin-dal.
Non, je la laisserai faire ce qu'elle veut.
Tu sais ce qui arrivera à ta mère et à ton frère
si le public apprend ça ?
Père…
Elle a l'impression d'avoir vendu son âme au diable depuis cinq ans.
Elle a été obligée d'ignorer les abus
subis par nos employés.
Elle se sent obligée d'agir
quand elle voit un élève se faire harceler dans la rue.
Alors imagine…
à quel point ça a dû la ronger.
Tu vas vraiment laisser ta femme détruire notre famille, notre entreprise ?
L'entreprise est fichue !
Parce qu'elle le mérite !
Je me fiche de l'entreprise !
Je vais la soutenir.
Espèce d'idiot !
T'es cinglé ?
Maman et Dae-sik sont coupables.
Jin-dal n'a rien fait de mal !
Tu seras leur vilain petit canard
à force de m'aider, pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Oui.
Je t'aime.
Je peux porter cette chemise deux jours de suite.
Si mon dos me fait mal, alors je ne dormirai pas.
Si mon père me bat…
Ce serait pas la première fois, alors je survivrai.
Ce n'est pas l'important.
Je deviendrai le vilain petit canard parce que je t'aime ?
Je m'en fiche royalement.
Eun-ju, ces articles, c'est toi qui…
Où est-elle ?
M. MA, MARKETING
"M. Ma ?"
- Allô ? - Mlle Bang.
Vous deviez nous faire de la pub dans Magazine X.
On a déjà payé. Combien de temps ça prendra ?
On vous a envoyé le foulard, et depuis, plus rien.
Pourquoi tu réponds ?
Attends.
C'est du délire ?
De la pub dans Magazine X ?
Le foulard…
Tu reçois de l'argent pour promouvoir des produits ?
C'est pour ça que tu as insisté
pour ajouter le foulard et les bijoux ?
Oui. Et alors ?
Arrête de dire ça.
T'es devenue dingue.
Comment tu peux faire de la pub illégale dans le magazine
en échange d'argent ?
Et tu dis : "Et alors ?"
C'était pas facile pour moi.
Ils m'ont demandé de les rembourser, Eun-hye refusait des choses.
Ça m'a rendue folle.
Vous avez notre produit ? Ne tardez pas à l'ajouter.
Il faut faire un peu de ménage…
D'où sort ce foulard ? On l'a pas choisi en réunion.
Eh bien…
Je l'ai ajouté.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
T'es pas croyable.
Je voulais que ça marche à tout prix,
mais je peux plus.
Eun-ju,
faut qu'on se sépare.
Qu'on se sépare ?
Tu veux te faire virer pour avoir échoué ? L'échéance approche.
Avec toi, c'était déjà un échec.
Comment j'ai pu quitter Eun-hye pour quelqu'un comme toi ?
Pardon ?
Je sais pas ce qui m'a pris. Je suis fou !
Sors d'ici. Dégage, ordure !
Justement, je partais !
Bon sang.
Je vous ai demandé plus de temps. Je fais ce que je peux.
On n'a pas encore de photos.
Rien ne se passe comme prévu. C'est pas ma faute.
Fallait me donner des produits plus jolis.
Personne ne veut de vos merdes !
Bordel !
Eun-ju devrait s'occuper de sa carrière au lieu de nous provoquer !
J'ai envie de la choper par les cheveux !
Ça changerait rien.
Il faut l'arrêter une bonne fois pour toutes.
- Au fait. - Quoi ?
Cette histoire de foulard, ça me travaille.
Pas toi ?
Non seulement ça me travaille,
mais ça m'angoisse.
J'ai l'impression qu'il y a anguille sous roche.
Moi aussi.
L'expo a été annulée ?
Vous auriez dû convaincre l'AMC.
Apparemment, Sam-dal s'est désistée.
Pourquoi ?
Elle voulait sans doute pas déranger.
Ils recevaient énormément de plaintes.
Écoutez.
C'est exactement ce qui s'est passé quand on l'a accusée de harcèlement.
Elle est innocente, mais personne l'écoute.
Ils veulent sauver leur peau, donc ils lui tournent le dos.
Personne n'écoutait ses défenseurs.
Et l'AMC fait la même chose.
Il ne suffit pas de convaincre l'AMC.
- Non ? - Alors, quoi ?
Il faut revenir à la cause de tous les maux.
Sam-dal n'a pas harcelé Eun-ju.
Prouvons-le et réglons ça une fois pour toutes.
On sait qu'Eun-ju a tout inventé, mais comment le prouver ?
Comment je le saurais ? Je suis pas un génie.
Il faut regarder là où il y a anguille sous roche.
Le foulard !
Vous êtes les assistantes de Sam-dal.
Elle était comment, à Séoul ?
Mlle Cho ?
Elle adorait son job, toujours la tête dans le guidon.
Quoi ?
Elle est professionnelle. Et cool.
On ne connaissait que ce côté-là de sa vie.
Mais elle nous a montré un visage très différent ici à Jeju.
- C'est chez elle, ici. - C'est vrai.
Dis, Gyeong-tae.
- Oui ? - Pourquoi t'es si calme ?
De quoi tu parles ?
Merci de nous avoir orientées, l'autre jour.
Ah, oui.
Oui, l'autre jour…
Oui, on s'est croisés.
- Oui. - Gyeong-tae.
Tu fais un AVC, ou quoi ?
Quoi…
La ferme, abruti.
On intervient ?
Il est célibataire depuis 20 ans.
Le jour de sa dispute avec Sam-dal, quand elle a voulu ajouter le foulard…
Elle lui a avoué la liaison, et il y a eu dispute.
Elle l'a accusée le lendemain.
Après avoir été promue, elle a insisté pour ajouter le foulard.
Elle se disputait avec les stylistes
parce qu'elle ajoutait des accessoires.
C'est ça. Elle a été payée pour les ajouter.
J'ai le nez pour ce genre de…
trucs.
- Vous la suivez sur les réseaux ? - Oui.
Regardons ses profils sur tous les sites
pour voir si on trouve des pistes là-dessus.
- D'accord. - OK.
Voilà.
C'est son profil.
Merci.
C'est son compte.
PLAN DE L'EXPOSITION POUR L'AMC
On aura les résultats seulement après la réunion.
Désolé. Au revoir.
On a juste décidé d'annuler l'expo.
Je ne ferai pas l'expo.
Tout ça, c'est à cause de moi.
Je suis désolée.
Bon boulot au service des prévisions.
Voilà ta récompense.
ACCEPTÉ À L'OMM
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Félicitations.
Quel talent !
J'ai postulé pour toi.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu en étais capable.
Oubliez ça. Je n'irai pas.
C'est pas important.
On va faire quoi, pour l'expo ?
Eh bien…
Le délégué est là ?
Hé, Yong-pil !
Quoi ?
Tu es engagé par l'OMM.
C'est ton rêve qui se réalise.
Je vous l'ai dit, je n'irai pas.
Pourquoi ? N'importe qui tuerait pour ça.
Yong-pil, c'ést ton rêve.
Envoyez quelqu'un d'autre.
C'est dur, la vie.
- Cheon Chung-gi ! - Mon Dieu !
Tu fais quoi ?
Pourquoi t'es là ? T'es pas le bienvenu, ici.
Alors ?
Au sujet de cet article…
C'était Eun-ju.
Tu changeras jamais, pas vrai ?
Alors, quoi ?
J'étais pas au courant.
J'ignorais qu'elle mentait sur toute la ligne.
Je lui ai même demandé si c'était vrai.
D'accord. Et donc ?
Tu fais quoi ? T'es devenu dingue ?
Pitié, sauve-moi.
Sauve-moi, rien qu'une fois.
L'échéance est dans une semaine, je n'ai ni concept ni équipe.
J'ai dit à mon chef qu'un projet ici serait facile.
Je crois qu'il va me virer. Attends.
Ça, à la limite, je m'en fiche.
Mais notre magazine aura des pages blanches.
Ce serait une cata.
T'es vraiment devenu cinglé ?
Même en ayant tout préparé d'avance, t'aurais pas le temps. Tu le sais.
J'ai été dupé.
Eun-ju me disait qu'elle en était capable.
Vous êtes pas croyables, vous deux.
On se connaît depuis dix ans.
On traversé tant de choses ensemble.
Alors, aide-moi, au nom du bon vieux temps.
T'es capable de trouver un concept en deux jours,
et tu as tes assistantes avec toi.
CHO SAM-DAL
Pourquoi elle décroche pas ?
Où elle peut bien être ?
Qu'est-ce qu'elle fait avec ce connard ?
Sam-dal !
Qu'est-ce que tu fais avec ce connard ?
Ne lui parle pas.
- Viens. Monte. - Espèce de…
- Quoi ? - Euh…
Laisse-moi lui parler.
Arrête tes bêtises.
Trouve un autre photographe.
Les gens se plaignent déjà que je sois revenue
avec une exposition pour l'AMC.
Qu'est-ce que tu dirais au magazine ?
Je vais me débrouiller.
C'est ça. Laisse-moi rire.
Il y a un moyen pour que tu reviennes et que tout le monde t'acclame.
J'ai un plan.
Quel plan ?
- Dis-moi. - Ne m'approche pas.
J'ai vraiment un plan.
Je te le dirai si tu acceptes de m'aider.
C'est ça.
- Allons-y. - Il n'a pas de plan.
- T'as rien du tout. - Si, figure-toi.
Eun-hye, j'attends ton appel.
OK ? Juste cette fois.
Aide-moi pour cette fois. D'accord ? Pitié.
Au fait…
Oui ?
Tu veux le faire ?
Quoi ?
Il te demande bien de prendre des photos
pour son magazine, non ?
Oui, c'est exact.
Ça te permettrait de faire ton retour.
T'as pas envie ?
C'est pas que j'ai pas envie de faire mon retour.
C'est juste un problème car l'échéance approche.
Il ne trouvera jamais de photographe à Jeju.
Pourquoi ça t'inquiète ?
Qu'est-ce que ça te peut te faire ?
Qu'il se fasse virer ou que le magazine disparaisse,
en quoi ça te regarde ?
Tu comprends…
Ce serait un problème majeur pour l'industrie.
Je sais comment ça marche.
C'est pour ça que ça m'inquiète, je crois.
Mais pourquoi ça t'inquiète tant que ça ?
T'as abandonné notre expo sans y réfléchir mais ça, ça t'inquiète ?
C'est parce que je me suis désistée pour ton expo ?
Oui, parfaitement. Et alors ?
C'est un incident similaire à celui de Paris Magazine.
Et donc, ça t'inquiète.
Mais c'est différent.
En quoi c'est différent ?
Car tu es à Samdal-ri.
Pourquoi laisser tomber ton village ?
Qui a dit que je laissais tomber ?
- Tu t'es désistée. - Oui, c'est vrai.
Exactement. Donc, tu abandonnes.
Écoute.
Mon but, c'est d'avoir ma propre expo en tant que Cho Sam-dal,
pas une expo pour l'AMC.
PROJET POUR L'EXPOSITION DE CHO SAM-DAL
C'est dommage. Merci.
GALERIE PHOTOS IMAGES DE LA NATURE
Merci.
Attendez.
Oui ?
Le bureau de Bongsan-eup a un entrepôt.
Vous pourriez aller voir.
Vraiment ?
JEJU, L'AMIE DES CITOYENS
M. Cho.
Que se passe-t-il ?
J'ai déjà les photos.
J'ai pas besoin d'une expo à l'AMC.
Tu sais combien de fois je suis montée sur ce volcan pour une photo ?
J'abandonne pas.
Ah bon ?
- Vraiment ? T'es sûre ? - Oui.
T'aurais dû me le dire avant.
J'ai cru que tu avais abandonné, j'étais préoccupé.
Par quoi ?
J'ai cru que c'était comme avant.
J'ai pensé : "Que faire ? Quoi lui dire ?
"Est-ce que je dois me montrer sévère ?"
Tu allais être sévère ?
T'as très bien compris. Je m'inquiétais pour toi.
Quoi ?
J'ai trouvé !
- Quoi ? - T'as trouvé ?
C'est quoi ?
Regardez. C'est son compte privé.
Regardez ce commentaire.
"Décrochez, sinon je révèle tout."
Il avait déjà commenté sur ses photos.
"Bonjour, Mlle Bang de 3MOON."
"Ici M. Ma, de Valen Marketing. J'aimerais vous sponsoriser."
Je suis allé sur son compte.
- C'est ça ! - Oui !
- C'est le foulard. - Oui ?
Oui. Attends. C'est quoi, ça ?
Ce chapeau, ce bracelet…
Elle les a déjà ajoutés dans nos shootings.
C'est vrai.
Ces boucles aussi.
- Mince. - J'y crois pas.
Elle était payé par ce type tout en travaillant pour Mlle Cho ?
T'as trouvé, Sang-do !
- J'ai trouvé ! - Comment ?
- Quel génie ! - T'es un hacker, ou quoi ?
- Comment t'as trouvé ? - Quoi ?
On a trouvé !
Vous savez pas quoi ?
Quoi ?
Ils ont posté de nouveaux articles sur Sam-dal.
- Quoi ? - Hein ?
À propos de l'expo de l'AMC.
Les journalistes ont dû découvrir son vrai nom,
et ils en ont fait tout un plat.
Elle a beau nier encore et encore, ils ne veulent pas l'écouter.
Regardez. C'est qui, ceux-là ?
Je me demandais où se cachait Cho Eun-hye.
- Elle était dans son village. - M'en parle pas.
Que de temps perdu à épier sa maison à Séoul.
Elle va faire l'expo de l'AMC ?
Aucune idée. Ils n'ont rien dit.
- Alors, peut-être que oui. - Oui.
On va fouiller toute cette zone en attendant de savoir pour l'expo.
- Oui. - C'est un petit village,
- on la trouvera vite. - Oui.
- Ils sont là ? - Oui ?
- Ils arrivent ?
Bonjour, mesdames.
- Bonjour. - Bonjour.
On peut vous poser une question ?
Où habite Mlle Cho Eun… Non.
Où habite Mlle Cho Sam-dal ?
Vous venez du continent pour voir Sam-dal ?
Oui, on vient voir Sam-dal.
Elle en a, de la chance.
Elle a beaucoup de visiteurs qui viennent du continent.
Madame, dites…
Où est sa maison ?
Là-bas.
Là-bas ?
Là-bas !
- Là-bas ? - Oui, là-bas.
Là-bas ?
Marchez 400 mètres jusqu'aux murets de pierre.
Puis, 500 mètres sur la droite…
C'est sa maison ?
Vous verrez des mandariniers.
- Oui. - Je vois, des mandariniers.
Et après, vous continuez tout droit.
Et après ?
Vous serez devant chez elle.
Merci, madame.
- Merci. - Bonne journée.
- Au plaisir. - Au revoir.
- Des journalistes. - Où est Sam-dal ?
Ne leur dis rien.
- Où ? - Ne dis rien.
- Où est-elle ? - Ils sont là.
- J'y vais. - Ne dis rien.
Elle nous a dit de tourner à gauche.
- Je sais. - Par là.
C'est par là.
- Quoi ? - C'est où ?
- C'est pas vrai. - Ça doit être par ici.
Pourquoi il y a autant de gens ici aujourd'hui ?
Le village d'à côté doit organiser un évènement.
Il y a foule, dehors.
Ils viennent jusqu'ici ? Y a rien à voir.
Au fait,
tu vas faire l'exposition pour l'AMC ?
Ça va pas attirer les journalistes ?
C'est pour ça que je vais la faire en secret à Samdal-ri.
À Samdal-ri ? Où ça ?
Bongsan-eup.
Ça veut dire que Sang-tae t'a donné la permission ?
Oui.
C'est une bonne solution.
Les journalistes ne sauront rien si tu fais ça ici.
- Mme Ko ! - Quoi ? Qui est là ?
- Bonjour, Mme Oh. - Geum-sul.
Sam-dal ! Les journalistes !
Les journalistes sont là.
- Quoi ? - Ne sors pas.
Quoi ? Non.
Je vais faire quoi ?
Ça veut dire qu'ils vont débarquer ici ?
Dans ce cas, personne ne sort d'ici. D'accord ?
Ne t'inquiète pas.
- Ils te trouveront pas. - Quoi ?
Comment ça ?
C'est un grand village. Ils te trouveront pas si on dit rien.
Laisse-nous faire.
Reste à l'intérieur, compris ?
C'est délicieux, ça.
Mais…
Vous êtes allés jusque-là ?
Vous avez mal compris.
Je vais vous expliquer. Écoutez bien.
Il faut aller tout droit,
tourner, tourner encore, faire le tour, puis aller tout droit.
- Je vois. - Vous vous êtes perdus.
C'est pas par là du tout. Je réexplique.
- OK. - OK.
Allez tout droit.
Droite, droite, gauche, droite, tout droit…
- Le toit jaune. - Droite, droite, gauche…
Le toit jaune ?
Où est le toit jaune ?
Il est bleu.
C'est ça ?
On est où, là ?
- C'est une impasse ! - Pardon ?
Merde. Faisons demi-tour.
C'est pas là.
Non.
C'est le même village ?
- Passez de ce côté. - Bien.
C'est par ici.
- Tournez à droite… - Non.
- Laissez tomber. - Hé.
Quoi ?
T'as trouvé ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Hein ?
On fait quoi ? Pourquoi ils sont venus jusqu'ici ?
Mon père m'a dit qu'ils étaient même venus à son bureau.
Qu'est-ce qui tourne pas rond, chez eux ?
Hé, Sam-dal !
- Hé ! - Quoi ?
Ils vont t'entendre.
- Quoi ? - Sam-dal !
Regarde.
Eun-ju fais de la pub dissimulée pour des magasins en ligne.
Cette boîte l'a payée pour promouvoir ses produits.
Parfois, elle ajoutait des accessoires non sponsorisés.
C'est grâce à ça qu'elle a pu s'acheter des vêtements de luxe.
Elle a fait ça aussi pendant qu'elle travaillait à mon studio ?
- Oui. - Oui, depuis le début.
J'étais loin d'imaginer qu'elle était capable d'un truc pareil.
Pourquoi vous avez l'air
si épuisés ?
Hé.
Dites, ça va ?
Sang-do, tes yeux sont rouges.
On a dormi que deux heures. On a fait une nuit blanche.
Fallait pas vous épuiser pour moi.
Il nous fallait une piste pour arrêter tout ça.
Il y a tellement de journalistes.
On les aurait intimidés s'ils étaient quelques-uns,
mais y en a trop.
Ils sont partis. Ils ont dû avoir froid.
Tu crois ?
C'est donc pour ça
que t'es venue ici.
Ils ont dû te faire la même chose à Séoul.
- Quoi ? - Personne vous suit ?
- Non. - Non.
- Allons-y. - Magnez-vous.
Pourquoi vous êtes toutes là ?
Donnons-leur quelques jours…
Viens t'asseoir.
- Salut. - Viens.
- Ils vont arrêter. - Bonjour.
C'est ce qu'on a pensé aussi.
Mais je sais pas combien de temps on peut tenir.
J'ai vraiment peur qu'ils trouvent ce qu'ils cherchent.
C'est bien croustillant.
Sam-dal ne peut pas se cacher ici pour toujours.
On peut pas les dénoncer aux autorités ?
On peut pas les dénoncer s'ils n'ont rien fait de mal.
C'est vrai.
Et si on leur disait que tout est faux ?
Papa, si ça marchait, tu crois qu'on serait là ?
C'est vrai.
Leur parler ne ferait que leur donner plus de matière pour des articles.
Écoutez ça.
J'ai un cousin qui est journaliste à Jeju.
On pourrait écrire un article qui te défend.
Ce journaliste, il travaille pas aux petites annonces ?
- Si. - Je vois.
Pourquoi pas engager un avocat ?
Mon mari a un parent qui est avocat.
- Il est pas spécialisé en divorce ? - Si.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Sam-dal va pas se cacher indéfiniment.
C'est injuste, elle est pourtant innocente.
- Oui. - J'ai une idée.
Et si on les séquestrait chez nous ?
- Quoi ? - Comment ?
- On peut les séduire ! - Hein ?
- Oui ! - C'est un crime, non ?
Tu te crois assez belle ?
Geum-sul.
Elle est où ?
C'est pas vrai.
Ça suffit.
- Au revoir. - Gyeong-tae.
- On y va. - Gyeong-tae.
- Salut. - Gyeong-tae.
- Au revoir. - Gyeong-tae.
- Bye.
- Allez. - On y va !
- Yong-pil. - Oui ?
Elle pourra faire l'exposition de l'AMC ?
Pourquoi vous demandez ?
Fais en sorte qu'elle la fasse.
J'aimerais bien voir ma tête accrochée au mur.
T'as une photo de moi ?
- Au revoir. - Mets ma photo aussi.
- Moi aussi. - Ne m'oublie pas.
Au revoir.
Bonne nuit.
- Tu dois être belle. - Bien sûr.
Tu étais belle dans ta jeunesse.
Tu te crois mannequin ?
C'est mon fils.
Dis, Sam-dal.
Quoi ?
Attends.
On pourrait faire l'expo ici, sans se faire repérer.
C'est vrai.
Mais les journalistes sont partout.
Ils viendront ici dès que l'expo sera annulée à l'AMC.
On se fera repérer.
On n'a qu'à tous les envoyer à l'AMC quand même.
C'est vrai, mais comment on ferait ça ?
Si on veut faire l'expo ici, l'AMC doit annuler.
Et les journalistes viendront ici par défaut.
Dans ce cas, on n'annule pas l'expo de l'AMC.
Et on la fait ici quand même.
Tu crois ?
Oui, d'accord.
Je me débrouillerai.
Faisons au mieux.
T'as raison.
- Bien sûr. - On fait le maximum.
- Absolument. - On se laisse pas abattre.
- Oui. - Oui ?
Mais…
J'ai laissé toutes mes photos à l'AMC.
T'inquiète pas.
FÉLICITATIONS VAINQUEURE : CHO SAM-DAL
Les gars.
À partir de maintenant, n'écoutez plus les villageois.
J'ai l'impression qu'ils nous baladent exprès.
Alors, l'expo à l'AMC est annulée ou pas ?
C'est le jour J, et ils n'ont rien annoncé.
C'est forcément annulé.
C'est pour ça qu'on est venus là, je te rappelle.
Une exposition ? Impossible.
Monsieur…
On dirait que si.
- Allons donc. - Fais voir.
Hé !
- L'AMC ! - L'AMC !
Dans la voiture !
Magnez-vous !
Vite !
Quoi ?
Mince… D'accord.
Ils font l'exposition.
Allons-y.
- Quoi ? - Pardon ?
Les journalistes ont quitté Samdal-ri.
Mon père a ouvert, allons récupérer les photos.
Tu as fait comment pour l'AMC ?
Comment ça ?
On n'a pas annoncé l'annulation.
J'ai de l'influence là-bas, figure-toi.
Cho Yong-pil !
Quand vous décrocherez,
qu'allez-vous dire ? Que l'expo est annulée ?
C'est le cas, alors…
On annule déjà l'expo alors qu'elle est innocente.
On peut au moins faire ça pour elle.
On est juste censés ne pas l'annoncer.
N'annoncez pas l'annulation.
On fera juste l'expo ailleurs.
Mais on a besoin d'un peu de temps.
Il suffit juste de retarder les journalistes.
C'est pas un commissariat. On peut rien faire.
L'AMC devrait au moins tenir ses promesses, non ?
On peut se tromper sur les prévisions, on n'est pas des dieux.
Mais promettre cette expo et l'annuler ensuite ?
C'est malhonnête !
Alors vous me devez au moins ce service.
On ne peut pas faire l'expo.
Le QG nous a clairement dit non. Qu'est-ce que j'y peux ?
Justement. On peut au moins faire ça.
C'est pas vrai.
Monsieur Han.
Faites en sorte que Cho Yong-pil
accepte d'aller à l'OMM, en Suisse.
Ou il finira par causer ma mort !
Monsieur, comme je vous comprends.
Elle va vraiment faire son expo ici ?
Elle se ferait repérer tout de suite.
Personne pourrait entrer.
Mon flair me dit que ce sera pas là.
Il y aura des tas de journalistes. On pourra récupérer les photos ?
Bien sûr que oui. T'inquiète pas.
On a des renforts.
T'as raison. On les aura.
Sam-dal ! Yong-pil !
Comptez sur nous !
On vous rejoint dès qu'on a fini.
C'est parti !
- Mlle Cho ! - Tu peux le faire !
Courage !
Yong-pil m'a dit un jour
que les dragons ont besoin d'aide pour sortir du ruisseau.
Ils ne sont rien sans l'aide des poissons, des écrevisses et des grenouilles.
ÉPISODE 15 - IL FAUT TOUT UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN DRAGON
RETOUR À SAMDAL-RI
Mlle Cho expose ici ?
Bref. On va voir ta première expo, Mlle Cho ?
On va s'attaquer à Chung-gi. Il sait quelque chose, c'est sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'aimes ? Je te manque ? C'est ce que je veux savoir.
Tu pourras traîner avec moi. On pourrait sortir ensemble.
L'OMM.
La Suisse.
Tu ne vas pas le regretter ?
Tu m'as poussée à suivre mes rêves.
Je ne peux pas te rendre la pareille ?
Sous-titres : Simon Steenackers