ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Azt mondod, hazudjunk?
Nem szó szerint értettem.
Nem hazudunk,
csak úgy teszünk, mintha a KMSZ tartaná.
Akkor az újságírók oda gyűlnek.
Mi pedig megtartjuk a kiállítást Samdal-riben.
Ha ez nem hazugság, akkor mi?
A KMSZ tényleg vállalja ezt a hazugságot?
Dehogyis.
De nem fog sokáig tartani.
Mi kicsit meghúzzuk magunkat.
CSEDZSUI REGIONÁLIS METEOROLÓGIAI SZOLGÁLAT
Egy óra van még a kiállításig, de még mindig nem mondták le.
Akkor megtartják?
A KMSZ kiállítást tart Eun-hyének?
Nem fogják kímélni őket. Szerinted megteszik?
Úgysem merik bevállalni.
Talán inkább Eun-hyét kellene megkeresnünk.
Hamarabb meglesz az exkluzív.
- Ki az? - Valaki van ott!
Cho kisasszony tényleg kiállít itt?
Mi folyik itt?
Egy óránk maradt. Mondja meg!
- Nem lesz kiállítás? - Mondja meg!
Tudják…
- Mit? - Várjon!
A hírt majd csak a napján közlik.
- Lefújják. - Nem válaszolt.
- Megőrültek. - Meg bizony.
De nekünk így még jobb.
Cho Eun-hye és a KMSZ.
Két furcsa ügyről írhatunk.
- Bizony. - Igen.
Minden újságíró a KMSZ-hez gyűlik.
Ők elmennek Samdal-riből, mi előkészítjük a kiállítást?
Pontosan.
Tényleg lesz kiállítás?
A KMSZ-nél?
Mi lesz a képekkel?
A KMSZ épületében vannak.
Hogy szerezzük meg a képeket anélkül, hogy lebuknánk?
Ha rájönnek, visszarohannak ide.
Nem fogunk lebukni. Nyugi!
Hol vagyunk?
- Samdal-riben. - Pontosan.
Kik segítenek nekünk?
A csomnyeói csapat.
Mi a dolgunk?
Ugyan, Ko asszony!
Tudja, miben vagyunk mi jók.
A háborúskodásban.
Igaza van. Odamegyünk, és lerohanjuk őket.
- Jó. - Rendben.
Sam-dal, ne aggódj!
Bízz bennünk!
- Lerohanjuk őket. - Le bizony.
Várjanak, hölgyeim! Nem rohanunk le senkit!
Ne folyjon vér!
Nyugalom!
Az újságírók a munkájukat végzik. Nem harcolunk ellenük.
Nem harcolunk. Csak tereljék el a figyelmüket!
Jó.
Mások figyelmének elterelésében jók vagyunk.
Jól van. Értem.
Yong-pil, mondd meg, hova menjünk!
Tutira le fog bukni.
Ki tudna ide bejutni?
Szerintem nem itt tartják.
Remélem, hamarosan eltűnnek.
Hol vannak már?
Meddig kell még várnunk?
Mindjárt idő van. Lesz kiállítás vagy sem?
CHO YONG-PIL
Hogy ment? Csinálhatom?
Igen, mehet.
Rendben.
Figyelem!
Nos…
Tudják…
A KMSZ…
- Ott! - Mi történt?
Mi az?
Mi folyik itt?
- Mi ez? - Kik ezek?
A csomnyeói csapat megjelenik előttük.
Mi pedig hátul beosonunk.
Baek-ho!
- Istenem! Kisasszony! - Sajnos csak ennyit tehetek.
Ugyan! Köszönöm!
Az ott Cho Eun-hye!
A gépem…
Várj! Maradj csak itt!
Nem fog interjút adni.
Ma megütjük a főnyereményt.
Csukd le!
Veletek menjünk segíteni?
Nem kell.
Tartsátok fel őket!
- Menjetek! Meglátnak. - Köszönöm.
Elmennek. Indítsd be a kocsit!
Azt hallottuk, valami kiállítás van itt.
Ezért jöttünk. Hol van a parkoló?
Uram!
Igen?
Van elég parkolóhelyük mindannyiunknak?
Szerintem nincs.
Nem, nincs parkolóhelyünk!
Biztos?
- Nincs parkolóhelyük. - Nincs.
Akkor jöjjünk vissza máskor!
Menjünk!
- Rendben. - Oké.
Indulás!
Örvendtem a találkozásnak!
Biztonságban vagyunk? Remélem, anyáék kijutottak.
Persze. Ne aggódj miattuk!
A harci utászok különleges egysége tényleg erős.
De a csomnyeói csapat győz.
Igazad van.
Jól van.
Mehetünk az első kiállítására, kisasszony?
Igen! Gyerünk!
Ott jönnek!
- Erre! - Ide!
Igen, erre!
Menjetek arra!
Siessünk!
- Menjünk! - Óvatosan!
Csak a fényképekért ment oda? Ennyi emberrel?
Itt fogja megtartani?
Nem tűnik túl nagy visszatérésnek.
Nem.
Ez nem visszatérés.
Oka van, hogy miért itt csinálja.
Meglesz az az exkluzív.
Elég eltökélt vagy, pedig legutóbb megalázott.
Nem alázott meg.
Jól van.
Akkor törjünk most be, jó?
Úgyis itt az idő.
- Gyerünk! - Jó.
- Menjünk! - Menjünk be!
Ott vannak!
Nem az előtérben lesz a kiállítás? Vagy lemondták?
Elnézést a késői tájékoztatásért!
A KMSZ kiállítását…
töröltük.
- Hogy? - Micsoda?
- Mi? - Mit mondott?
Várjunk csak!
Pedig úgy tettek, mintha megtartanák.
Végig ez volt a terv?
Irány Samdal-ri!
- Jól becsaptak. - Menjünk!
- Sokat vártunk. - Menjünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Mi a fene? - Indulás! Menjünk!
Még várnunk kellett volna?
- Visszamennek Samdal-ribe. - Nem tudom.
Nagy terveik vannak. Biztos fel vannak készülve.
Nagy terveik?
Apám egyik ügyvédje.
Ő újságíró. Anyám távoli rokona.
Gyerünk!
- Menjünk be! - Menjünk be!
Miért nem válaszol Eun-hye?
Szorít az idő.
Ők mit keresnek itt?
Hát itt vagy!
Mit akartok?
Mi a gond?
Vallassuk ki Chung-git!
- Nem Bang Eun-jut kellene? - Nem.
- Chung-git? - Miért őt?
Ez a rohadék is tudott róla?
Elég gyáva, ezért nem hiszem.
De biztosan tud valamit.
Ez egy jó esély, hogy visszatérj, úgy, hogy mindenki téged éltessen.
Van egy tervem, tudod?
- És mi lenne az? Halljuk! - Maradj ott!
Van egy tervem.
Ha segítesz, elmondom, mi az.
Nem tud titkot tartani. Szorongassátok meg! Elmondja.
Istenem! Miért csináljátok ezt?
Ti is benne vagytok?
Figyelj!
Csak bökd ki!
Tudtad, hogy titokban lefizetik, hogy reklámozzon dolgokat.
Miről beszélsz?
Chung-gi!
Rengeteg filmben láttam már ezt.
Ne nyújtsd el, mint a rétestésztát, különben uncsi lesz.
Nem volt hatalommal visszaélés,
és Bang Eun-ju titokban pénzt kapott.
Mi…
Nyilván ez a tag is kapott.
Ezért kapta a tehetségtelen nő a projektet, és ezért hoztad ide.
Ez aljas rágalom! Csak két napja tudom.
Mi ez?
A Büntető Törvénykönyv 32. cikke.
„Bűnsegéd az, aki másnak bűncselekményben segít.
A bűncselekmény elkövetésében való segédkezés
bűnrészesség.”
Látod? Tudtál róla, mégis munkát adtál neki.
- Mit akarsz tenni? - De én…
Akkor még nem tudtam.
Ártatlan vagyok, de tényleg.
Sok mindent tudok Bang Eun-juról.
Hol is kezdjem?
Önnel beszéljek?
Üljünk le és beszélgessünk!
Bang Eun-ju már akkor furának tűnt, amikor belépett a céghez.
Bang Eun-ju mindenfélét reklámozott pénzért,
mióta Cho Eun-hyének dolgozott.
Még ha nem is illett a témához…
A céged egyébként közzétesz ilyen cikkeket is?
Nem csak ingatlanos és álláshirdetéseket?
Igazad van.
De vannak Csedzsun más újságírók is.
Igazgatóként bármilyen cikket választhatott,
ezért találta ki, hogy Cho Eun-hye visszaél a hatalmával.
Ezt ő maga mondta.
Lássuk…
CSEDZSUI ÚJSÁGÍRÓK
A FÉNYKÉPÉSZ, BANG EUN-JU IGAZI ARCA
Megcsináltuk.
- Halló! - Micsoda?
- Hogy? - Hogy érted?
- Nem élt vissza a hatalommal? - Mi?
Hadd lássam a cikket!
Tudjátok, mi van?
Cho Eun-hye nem élt vissza a hatalmával.
Találd meg Bang Eun-jut!
- Ő is itt van, nem? - De.
Keressük meg Bang Eun-jut!
Hol van az autónk?
- Hol van? - Hé!
Elvinnétek minket?
Ez meg mi?
- Ez igaz? - Mit tettél?
Igaz a cikk?
BANG EUN-JU TITOKBAN PÉNZT KAPOTT
HAZUDTAK CHO EUN-HYÉRŐL
CHO EUN-HYÉT TISZTÁZTÁK AZ ASSZISZTENS VÁDJAI ALÓL
Tudtam, hogy ez lesz.
Jól vagy?
Bang Eun-ju megőrült.
Ijesztőek a mai fiatalok.
- Be kellene perelni. - Tudtam, hogy ártatlan vagy.
Min agyalsz?
Végre tisztáztad magad, mégsem vagy boldog.
Túl könnyű és túl gyors volt.
Akik eddig támadtak, most azt mondják,
tudták, hogy ártatlan vagyok.
Ilyenek a kommentek.
Ugyanazok, akik eddig téged utáltak, most Bang Eun-jut utálják.
Azt hittem, megkönnyebbülök, ha kiderül az igazság.
Miért érzem mégis rosszul magam?
Megértelek.
Vigyük be a képeket!
- Mindkettőt? - Sam-dal!
Megjöttünk!
Megcsináltuk!
- Miben segítsünk? - Jól van. Tessék!
Vigyük ezt? Siessetek!
Mindenki hozzon egyet!
Óvatosan! Ez mi? Hűteni kell?
Minek a csomagoló?
- Adj egyet! Kösz! - Oké.
- Nekem is. - Nehéz.
Majd én. Menj be!
Menj csak! Viszem.
- Sam-dal, erre! - Siessetek!
Hozzátok be! Ne csak álljatok!
Egy gyorsan változó világban…
- Sziasztok! - Helló!
…csak akkor tudtam szilárdan állni, és önmagam lenni…
- Ez egy felhő? - Siessetek!
…amikor hazatértem Samdal-ribe.
- Bemegyek. Arra. - Jó.
- Menj! - Siess!
Erre!
Ezek csak természetképek.
Miért akarja annyira ezt a kiállítást?
Érdekes, nem?
Mi?
Egek!
Hogy talált ide?
Válaszoljon!
Magával találkoztam a múltkor.
Miért van itt? Miért?
Miért fenyegetőzik mindig?
Maga szerint miért vagyok itt? Látni akarom a kiállítást.
Nem nézhetem meg?
A fenébe is!
- Uram! - Jesszus!
Remélem,
tetszeni fog!
Ne csak rossz dolgokat írjon Sam-dalról!
Koncentráljon a kiállítására!
Remélem, tetszeni fog!
Nagyon szép.
Újságíró vagyok.
Témákat keresek, amikről írhatok.
CHO SAM-DAL ELSŐ KIÁLLÍTÁSA ÉN ÉS AZ IDŐJÁRÁS
- Szerinted ez jobb? - Igen.
Na!
Sam-dal, milyen magasra?
Magasra? Értem.
Milyen póz ez?
Először így csináltam.
Nagyon jó volt.
Biztos boldog vagy.
Nézd! Ott egy szivárvány!
Meg is van.
De nincs itt semmi.
Korábban fotóztam egy szivárványt.
Egymásra rakom a képeket,
és gyönyörű szivárvány lesz Yang asszony ráncain.
Azt mondja, szivárvány lesz.
Az idő múlását mutatja Yang asszonyon.
IDŐ ÉS SZIVÁRVÁNY
Lazítson, Cho úr!
Jó.
Sam-dal, nincs itt semmi.
- Biztos így akarod? - Cho úr, bízzon bennem!
Ez így jó.
Mehet?
Rendben, Cho úr!
Sang-tae bácsi mosolyára került a glória.
ANYÁM, KO MI-JA
Anyám, Ko Mi-ja.
APÁM, CHO PAN-SIK
És apám, Cho Pan-sik.
Kicsit hátrébb?
- Engedd lejjebb! - Egy kicsit.
Nénikéim, nyugi!
Mehet!
Libasorban!
Jól csinálják! Ne izguljanak!
Csak természetesen!
Úgy izgulok!
Ne nézzetek Sam-dalra!
Jó.
A henjók tengere, mint egy virágösvény.
És…
KONDENZCSÍK ÉS A HENJÓK
…a henjóim, akik olyanok, mint a virágok.
CSEDZSUI DELFINKÖZPONT
HAE-DAL, HA-YUL, JI-CHAN ÉS A DELFINEK
JIN-DAL ÉS A LYUKAS FELHŐ
A Power Rangerseim.
ELŐRE, POWER RANGERS!
És…
Az én Cho Yong-pilem.
YONG-PIL ÉS A LENCSEFELHŐK
CHO SAM-DAL ELSŐ KIÁLLÍTÁSA
A hely, ahol önmagam lehetek…
A KÖZÖSSÉGEM ÉS AZ IDŐJÁRÁS
A szülővárosom.
A
közösségem.
A körülöttem lévőkben
meglátom magam és az utamat.
UTOLSÓ RÉSZ
SAMDALRI MINDIG TÁRT KAROKKAL VÁR
SZERETETTEL NÉZEK A KÖZÖSSÉGEMRE CHO SAM-DAL ELSŐ KIÁLLÍTÁSA
INDEX DAILY KANG-HYUN RIPORTER
Nahát!
Ugyan!
CHO SAM-DAL ÚJRAKEZDTE AZ IGAZI NEVÉN
SOKAN VÁRJÁK, HOGY VISSZATÉRJEN A KONTINENSRE
Ez az.
Készülsz a csatára?
Istenem!
A frászt hoztad rám!
Gyere ki!
Sétáljunk egyet!
Jó ötlet. Mindjárt jövök.
Kinevettél?
Nem.
Csak végre olyan vagy, mint egy csedzsui.
Amikor először sétálni indultál, teljesen beöltöztél. Vicces volt.
Nem is öltöztem be.
Van valami, amit már régóta meg akarok kérdezni.
Mit?
Miért nem kerestél, amikor a kontinensen voltam?
Mert
nem volt meg a számod.
De igen.
Még a műtermem címe is.
Mindig küldtél virágot, ha díjat nyertem.
- Én vagyok az. - Virágküldemény.
Köszönöm!
A LEGNAGYOBB RAJONGÓD, BU
Tudtad?
Persze. A feladó „Bu” volt.
Nincs más ismerősöm ilyen névvel.
Azt hittem, akarod, hogy tudjam.
Lehet.
Talán a szívem mélyén akartam.
Ha úgy gondolod, hogy most van esélyed, mondd el neki!
És ha úgy érzem, hiába reménykedem?
Akkor…
add fel!
Szóval adjam fel? Ezt mondod?
Jobb feladni,
ha nincs remény.
Ez egyoldalú szerelem.
Sang-do!
Igen?
A lány…
akit szeretsz…
Az…
Nem te vagy, nyugi!
Nem?
Jól van, tudtam én!
Csak biztos akartam lenni!
Nyilván nem én vagyok az. Istenem!
Csalódottnak tűnsz.
Az vagyok.
Megijedtem, hogy ellenállhatatlan vonzerőm van, amiről nem tudok.
Sang-do, a szöuli nők sorban állnának egy ilyen srácért, mint te.
- Ne túlozz! - Komolyan.
Keresek majd neked egyet. Vakrandi?
Nem kell.
Az én kedvemért! Benne vagy?
- Jó. - Rendben.
Legyek én is henjo?
Miért?
Végül is jól úszom.
És jó lenne veled dolgozni.
Megbolondultál?
Más ez, mint az úszás.
Elég megerőltető.
Az életedet kockáztatod.
És te?
Te is az életed kockáztatod.
Vigyázhatnék rád, ha veled vagyok…
Ez ostobaság.
Nem várom el a gyerekeimtől, hogy vigyázzanak rám.
Henjoiskola?
Nem mondom, hogy biztosan megcsinálom. Csak utána akarok nézni.
Folyton az a butaság jár eszemben, amit mondtál.
Nem butaság. Szerintem meg kellene csinálnod.
Ne engem kérdezz! Anyukád a henjók vezetője.
Büszke a munkájára, szerinte ez kulturális örökség.
De a gyerekeinek nem akarja.
Érthető. A szülők nem akarják, hogy a gyerekeik miattuk szenvedjenek.
Igen, ismerem az érzést.
Utálom, amikor Ha-yul rám tekintettel hoz meg
valamilyen döntést.
És…
bár én is anyuka vagyok,
mindig elfeledkezem a saját anyámról.
Biztos ő is így van a nagymamáddal.
Szerinted is? Valószínűleg.
Egek!
Miért értjük meg egymást olyan jól?
Valld be! Titokban te apuka vagy.
Észrevetted?
Komolyan?
Namchun.
Ne szívass már! Komolyan elhittem.
Istenem!
Egyébként te mindig olyan vidám vagy!
Én?
Persze. Miért is ne lennék?
Akkor leszek magányos és morcos,
amikor Ha-yul úgy dönt, hogy helyettem a pasijával lóg.
Akkor te majd lógsz velem.
Hogy?
Veled?
Igen.
Mert…
neked is lehet pasid.
Aki lehetnék én.
Vagyis…
akkor randizhatnánk.
Megint tanulsz, Ha-yul?
Nem tanulok.
Rajzolok, nagyi.
Nahát! De szépen rajzolsz!
Hogy is hívják őket? Művészek.
Legyél művész!
És mit rajzolsz?
Az mi?
Ez nem az anyukád?
A férfi meg a delfinközpont igazgatója.
Igen.
Az ott anyu és a delfinember.
Miért őket rajzolod le?
Ezt te fotóztad?
- Igen. - Miért?
Csak úgy.
Ha-yul is biztos jól úszik.
Tessék? Ha-yul?
Hogy érted? Nagyon rossz úszó.
Tényleg?
Úszó akart lenni.
Nem tud úszni?
Ha-yul álma,
hogy úszóvá váljon.
Akkor miért…
Mi a baj?
Beszélni akartál velem.
Ha-yul!
Miért nem mesélsz soha arról, hogy mi az álmod?
Mi az? Bánt, hogy nem mesélek?
Nem vagy gyerek.
Te félsz a víztől.
Akkor miért akarsz úszó lenni?
Tessék?
Ezt honnan tudod?
Véletlenül tudtam meg.
Félsz a víztől. Nem tudsz úszni.
Akkor miért?
Most még félek az úszástól,
de lehet, hogy pár év múlva ez megváltozik.
Hogy érted ezt?
Ne csináld, ha félsz!
Te rajzolni szeretsz a legjobban.
Akkor miért akarsz úszni, ha félsz tőle?
Miattam, igaz?
Ha-yul,
nem örülök ennek.
Nem akarom, hogy az én álmaimat valósítsd meg.
Rossz ötlet.
Te nem én vagy. Akkor miért tennéd?
Mert az én hibám.
Miattam hagytad abba.
Mert én megszülettem.
Nekem kell megcsinálnom.
Cha Ha-yul!
Választhattam. És úgy döntöttem, abbahagyom.
Téged jobban akartalak.
Azért hagytam abba, mert jobban szerettelek, mint az úszást.
Nem örülök. Utálom ezt.
Utálom, hogy ilyen figyelmes vagy, és ennyire törődsz velem.
Utálom, hogy ilyen kedves vagy.
Azt akarom, hogy hisztizz! Tedd, amit te akarsz!
De veled mi lesz?
Mi lesz azzal, amit te akartál?
Azt fogom csinálni,
amit szeretek.
Megvalósítom
a saját álmaimat.
Ezért te is tedd azt…
amit igazán akarsz!
Ne sírj!
Minden rendben.
Ne sírj!
- Anya! - Istenem!
Taníts meg merülni!
Merülni akarok. Nem miattad, hanem mert én akarom.
Újra úszni akarok.
SAMSONGJANG MOTEL
Maga tényleg itt alszik?
Igen.
Nem maradnál itt velem?
Nem tudok egyedül aludni.
Esküszöm, láttam.
Láttam egy csótányt.
Uram, hogy fog aludni…
Jó éjt!
A fenébe!
CHO JIN-DAL
Mert szeretlek.
Igen.
Szeretlek.
- Üdv! - Üdv!
Nem kellett volna futnod.
Tudod…
mitől riadtam meg, amikor először…
itt láttalak?
Féltem, hogy amit a múltban éreztél irántam,
újra fellángol.
Féltem, hogy újra megtörténik.
Csomagolj össze, és menj vissza a cégedhez!
Anyám még mindig hevesen tiltakozik a vidámpark ellen.
Jobb lesz, ha Namdal-ribe viszitek.
Koncentrálj arra, ami fontos neked,
és legyél az AS Csoport igazgatója! De komolyan.
Mi a helyzet az irántam való érzéseiddel?
Újra fellángoltak?
Te miért nem követed soha az érzéseidet, amikor döntést hozol?
Azt mondtad, jobb, ha elválunk.
Hogy jobb, ha az AS-nél maradok.
És most is azt mondod, jobb, ha visszatérek a céghez.
Miért mindig azt akarod tenni, ami a helyes?
A szívedet…
Cho Jin-dal szívét…
Soha nem helyezed előtérbe.
Szeretsz engem? Hiányzom neked?
Ezt szeretném megtudni.
Tudom, hogy kedvelsz.
Tudom, hogy szeretsz.
Ébredj fel!
- Ébredj… - Ébren vagyok.
Jól van.
Ha ez nem szerelem,
akkor miért mosolyogsz rám?
Nem is mosolyogtam rád.
De igen.
Miért aggódsz miattam,
ha nem szeretsz?
Jól van.
Tényleg szerelem.
De nem szerethetlek.
Soha.
Érted?
Nem értem.
Többé nem akarok szenvedni.
A fenébe!
Minek nézel te engem?
- Hé! - Mi az?
Menj el!
Menj a kontinensre!
Nem.
Ügyes vagy.
Ügyes vagy, Jin-dal!
Várj!
SAMSONGJANG MOTEL
- Te őrült! - Mi a baj?
Komolyan?
Ne már!
Jeon Dae-yeong, te…
Nem hiszem el!
Te!
Mit keresel itt?
Vagyis én mit keresek itt?
Várj!
Csótány!
Egy csótány rohangál!
Úristen!
Mit tegyek? Megőrülök!
- Öltözz fel! - Drágám!
Öltözz fel, te őrült!
- Öltözz fel! - Ott!
- Te! - Igen?
Kelj fel!
- Jó. - Hazaviszlek.
Tényleg?
Kelj fel!
- Igenis, asszonyom! - Menjünk!
- Gyerünk! - Jó.
- Jól van. - Érthető.
- Igen. - De nem helyes.
Miért nem?
Menj be! Gyerünk!
Oda nem. Hanem ide.
Én itt fogok aludni.
Várj csak!
- Te ebben alszol? - Igen.
Csótány.
Ilyen nagy csótány van ott bent.
Esküszöm, láttam.
Te bolond!
Nem vagy eszednél.
Hé, csótány!
Ott.
Az ágy alá szaladt.
Oda.
Hol vagy?
Csótányka!
Ne!
Ott.
Ott!
- Arra. - Erre?
Ott.
Igen.
- Csótányka! - Csótányka!
Nincs itt.
Nézd…
Tudod…
az agyam…
most nem működik.
Beszéljünk inkább holnap!
Ne foglalkozzunk a céggel meg semmivel!
Mi lenne,
ha csak szabadon szeretnénk
egymást?
3-AS ELŐREJELZÉSI NAPLÓ, 2023
AZ ÁLLÁSPÁLYÁZAT EREDMÉNYE
CHO YONG-PIL
Micsoda? Mi ez?
Gratulálok!
Elképesztő ez a srác!
Jelentkeztem a nevedben.
Mit mondtam? Ugye megmondtam, hogy sikerülni fog?
Felejtse el! Nem megyek.
Hé, Yong-pil!
Mi az?
Felvételt nyertél Svájcba.
Valóra vált életed álma.
Már mondtam, hogy nem megyek.
Miért nem? Más ölne azért, hogy odamehessen.
Yong-pil, ez volt az álmod.
Igyunk arra, hogy Sam-dal
- visszatér a kontinensre! - Éljen!
Nélkületek nem ment volna, srácok.
- Köszönöm! - Ugyan!
Nem kell megköszönni.
Egyébként miért segítettél annak a rohadéknak a fotózással?
Jó kérdés.
Miért bántanám? Eleget szenvedett szegény.
Különben meg mindent elmondott.
Jó, hogy Hae-dal henjo lesz.
Yong-pilnek nem kell Ko asszonyra figyelnie.
Nem kell a virágos bója.
- Igaz. - Végre hordhat nercbundát.
Nercbundát? Hogy érted?
Mindig ezt mondogatta.
Szöul olyan, mint Tarzan nercbundája,
Csedzsu meg az alsója.
És lám! Most, hogy szerelmesek, rögtön nercbundában tetszeleg.
Ne is mondd!
Yong-pil végre visszatér a kontinensre, Sam-dalnak hála.
Tarzant kihasználták.
Szegény Tarzan.
De jobb is így.
Túl tehetséges ide. Megérdemli Svájcot.
- Igen. - Miért megy Svájcba?
- Nem hallottad? - Mit?
A koreai meteorológusok álma.
Csak a kiválasztott legjobb 1% jut be a WHO-hoz.
- A WMO-hoz. - A WMO-hoz.
Világ Meteoritszövetsége?
Meteorológiai.
Yong-pil bejuthatna?
Persze, elég okos hozzá. De nem akar jelentkezni.
Miért nem?
Nem érdekli.
A világ legjobb kutatási adatbázisával dolgozhatna.
Évek óta kutatja a globális klímát.
Szóval azt hinnéd, érdekli.
Hagyjátok! Senki nem érti őt.
De legalább a központba elmegy.
Nagyon bánom, hogy újra elmész.
- Egyetértek. - Igen.
Erről jut eszembe,
csak ti ketten tértek vissza Szöulba, pedig ott elbuktatok.
- Na! - Megint kezded.
- Hagyd abba! - Elég ebből!
És?
Igaz, hogy elbuktunk.
Ne szépítsük!
Csak mondtam.
De ti is elbuktatok.
Gyeong-tae, te a leggyorsabban.
Még mielőtt karikaturista lehettél volna.
Nem buktam el. Itt legalább van megélhetésem.
- Persze. - Én el sem mentem oda.
Elég ebből!
Már hallani is szívszorító.
Akár vissza is térhetnének Szöulba.
Ne adj ötleteket! Megcsinálják.
Benne vagy?
Benne.
Ez butaság! Ne kapkodjátok el a döntést!
- Nem kapkodunk. - Gyere te is velünk!
- Minek? - Nyithatnál éttermet Cheongdamban.
- Ugyan! - Gyeong-tae ott dolgozhatna.
- Tökéletes. - Csak csődbe vinne.
- A WMO-hoz. - Meteorológiai.
Yong-pil bejuthatna?
Elég okos hozzá. De nem akar jelentkezni.
Megy ez egyedül.
Mennyi szemét van itt!
AZ ÁLLÁSPÁLYÁZAT EREDMÉNYE
CHO SAM-DAL
Szia! Még a rejtekhelyen vagy?
Miért pörgetted úgy fel őket?
Most totál menni akarnak.
Nem lepne meg, ha már csomagolnának.
Tudom.
De ha akarnának, vissza tudnának térni.
Elbuktak, visszajöttek, és végül itt állapodtak meg.
Még nincsenek 40 évesek. Mi tartja őket vissza?
Ha elbuknak újra, majd hazajönnek és megpihennek itt.
Persze, igaz.
De ki is volt az, aki elbukva és bőgve tért haza?
Az nagyon régen történt.
Nem olyan régen.
Figyelj!
- Yong-pil! - Igen?
És te?
Hogy érted?
Neked van?
Micsoda?
Amit megbántál, hogy nem tetted meg az elmúlt években.
Semmi?
És ha van?
Akkor meg kellene tenned.
Nincs semmi.
Semmi.
WMO. Svájc.
Bejutottál.
Ez hatalmas lehetőség.
Tényleg nem fogod megbánni?
Várj, én…
Azért gyűrtem össze,
- mert nem akarok menni. - De igen, akarsz.
Tudom, hogy mindig is menni akartál, de az anyukám miatt nem tudtál.
És most én vagyok az oka, hogy nem akarsz menni.
Sam-dal, ha most visszamész a kontinensre,
mindent elölről kell kezdened. Nem lesz könnyű.
Tudod,
azt bánom, hogy nyolc évig magadra hagytalak ott.
Azt tényleg bánom.
Jól vagyok. Nem kell mennem.
Látod? Tudtam én!
Nem Cho Eun-hye vagyok, hanem Cho Sam-dal.
Neked köszönhető, hogy bátor lettem.
Az egész a te érdemed.
Jól vagy?
Mi a baj?
Mi a baj? Miért sírsz?
Mi a gond? Ki ríkatott meg?
Haza akarok menni.
Vissza akarok menni Csedzsura!
Nagyon szenvedek.
Hé, Sam-dal!
Igen? Mi az?
Jól vagy?
Keressük meg! Menni fog.
Légy Sam-dal, és nem Eun-hye!
Micsoda?
Az álmod szertefoszlott ugyan, de te itt vagy.
A Koreai Meteorológiai Szolgálat kiállítást rendez.
Nevezned kellene.
Sam-dal is imádott fényképezni.
Cho Sam-dal is ilyet használt.
Elég egy jó kép.
Te nem vagy egyedül.
Vannak szüleid, testvéreid, barátaid.
Itt vagyok én is.
Mindig segítettél az álmom megvalósításában.
Miért ne tehetném én is ezt veled?
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
SANGDO ÉTTERME
- Ez finom. - Sziasztok!
Szia, Sam-dal!
Cho kisasszony!
Megint elkéstél. Híresség vagy, vagy mi? Kihűlt a hal.
- Ez nem is szósz. - Ha sokáig van kint, kihűl.
Hallom, jól megy a szekér. Mintha soha nem érnél rá.
Nem csak mintha. Tényleg elfoglalt vagyok.
Ma vajon miért nem értem rá?
Bocsánat!
A pasid könyörgött, hogy engedjelek el egy órával korábban.
Lenne hozzá pár keresetlen szavam.
Jó, most is itt van velem.
Megint rávetted, hogy korábban eljöjjön?
Mi a gond? Csak nagyon hiányzott.
Ő az első barátnőm.
Miért nem engedted el hamarabb?
Remélem, nem szakítotok.
Különben megfizetsz minden túlóráért, amit helyette vállaltam.
- Sok túlóra volt? - Meg sem mert szólalni
előtted egy évig. Akkor hogy történt ez?
Igen. Nem mert lányokhoz szólni.
Mindig facér volt.
Az emberek háború idején is szerelembe esnek. Ez semmi.
Nos…
Igen?
Tudod…
Van…
Általában
én nagyon…
Figyelj!
Igen?
Nos…
Inkább írd le, amit mondani akarsz!
Jó, majd…
Nincs türelmem, és ez kibírhatatlan.
Írok…
- Akkor… - Jó.
Várj…
Kedvellek.
De tudjátok, mit?
Az első fél évben csak üzengettünk egymásnak.
- Komolyan? Őrület. - Komolyan.
Eun-bi, miért jársz vele? Gondold át!
Féltékeny vagy?
Nektek is járnotok kellene.
Mi…
Na!
Gyeong-tae, tényleg olyan nehéz tartani a szádat?
De hát már mondtam neked.
A történtek után azt sem tudjuk, mi van Yong-pillel.
Miért én…
Mi a baj?
Mi az?
- Gyeong-tae, nem vagy semmi. - Hogy érted?
- Micsoda? - Istenem!
Man-su?
Ez nevetséges.
Mi van vele?
- A kisegítő eladó. - És?
Egymilliárdot adott a falunak, majd eltűnt.
Őrület!
Nevetséges. Honnan volt pénze?
Igaz.
Igaz?
Tényleg igaz?
- Szia! - De hogy?
Honnan lett pénze?
Teljesen biztos.
Üzenetben mondott köszönetet.
Majd eltűnt.
Ne dicsekedj, inkább kezelj minket!
Jin-dal, leteszem.
Nem dicsekedtem, anya.
Meg kellett tudniuk.
Nem? Hisz ez váratlan hír.
Egy pillanat, hölgyeim!
Kenjétek szét az arcotokon!
- Paskolgassátok! - Jó.
- Paskolgatom. - Jó.
Alaposan.
- Oké. - Alaposan!
Hae-dal!
Jól hidratál.
Mostanság olyan hideg van! A bőröm teljesen kiszáradt.
Jó, hogy Hae-dal is henjo lett.
Bizony.
Te is kérsz, Ha-yul?
Istenem!
Ő Jeon Dae-yeong. Az AS Airlines igazgatója.
Aki egy nő miatt mondott le, és jött ide?
- Igen. - Egek!
Csodáljam vagy nevessek rajta?
Ellenőrizd, kik az újoncok,
aztán jelentést kérek.
- De uram! - Igen?
- A felesége… - Igen?
- Vagyis Cho kisasszony. - Igen.
Ő nem légiutas-kísérő, ugye?
- Csak oktatja őket? - Igen.
Akkor miért van mindig nála bőrönd?
Azt én sem tudom.
Felség, hol rejtőzött eddig?
Miért érdekli az magát?
Sajnálom.
Egy szeretettel teli helyen.
Szívmelengető volt ott.
- Tényleg? - Ismeri Samdal-rit?
- Samdal-rit? - Samdal-rit.
Hogy? Hirtelen nem ér rá?
Engem is az őrületbe kerget.
Ma reggel beszéltem vele.
- És már Japánban van. - Neked ez a munkád…
Kell egy modell.
Tudom.
A lemondási kötbér…
Mit tegyünk?
Gyorsan találj valakit helyette! Különben mehetünk haza.
Honnan kerítsünk hirtelen egy kiváló modellt?
Nagy bajban leszünk, ha ezt lemondjuk.
Sam-dal!
Mit szólnál hozzá?
Kihez?
Olvastam valahol, hogy visszatért Amerikából.
Barátok vagytok.
Megbolondultál?
Csak munkahelyi ismerősök vagyunk.
Amúgy se jönne.
Felejtsd el! Végeztünk.
Kérlek, tedd meg értem!
Mindannyiunkért!
Most az egyszer.
Hívd fel!
Ki tudja?
Kérlek!
Vajon beugrik az utolsó pillanatban?
Pakoljunk össze!
Amúgy is túl nagy kérés volt. Ez nevetséges.
Mára végeztünk.
Chung-gi, mára ennyi.
Megjött!
- Micsoda? - Sam-dal, itt van.
- Hogy? - Itt van.
Készüljetek!
Cho kisasszony!
Tae-hee.
Mi történt errefelé, míg távol voltam?
Jól van?
Egyenesen a reptérről jöttél?
Elnézést a hirtelen hívás miatt!
Ugyan!
Hazaérkezés után amúgy is fel akartam keresni önt.
Rögtön jöttem, amint hallottam, mi történt.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Bár nem hisz nekem, ez az igazság.
Elkéstem, igaz?
A történtek után nem mertem önt keresni.
Semmi gond. Én is ugyanígy éreztem volna. Minden rendben.
Bántott ám a dolog, ezért küldtem ajándékokat Amerikából.
Megkapta őket?
Tényleg?
Úgy tűnik, nem jöttek meg.
Ön nem keresett engem, ezért azt hittem, hogy még küszködik.
Egek, sajnálom! A szülővárosomban voltam.
Ezért tűnik sokkal békésebbnek?
Örülök.
Köszönöm szépen!
- Remek! - Nagyszerű!
Ez az!
Nagyon szép.
- Még egyszer! - Gyönyörű.
- Csodás! - Jól nézel ki!
Nagyon csinos!
Imádom.
Nagyon jó! Mosolyogj! Szép!
3MOON STUDIO
Csomag!
KIM TAE-HEETŐL CHO EUN HYENEK
Nem láttam tisztán a sok gyűlölködéstől, ami ért.
Volt, amit nem vettem észre.
Legyen világos!
Felkészültél?
Kettő! Jó!
Mint egy istennő! Gyönyörű!
Egy perc.
- Kitűnő! - Nézze meg, Cho kisasszony!
- Szép, nem? - Jó lett.
Mindet felhasználom.
Jól teszi.
Még mindig nagyon sokan szerettek.
Talán nem vettem észre,
de Szöul tele volt szeretettel.
Karácsonyra nem várható hó
az El Niño okozta meleg idő miatt.
A KMSZ szerint nem hó, hanem eső vagy meleg idő lesz.
Boldog karácsonyt kívánunk!
Nem érdekel, hogy esik vagy havazik,
úgyis otthon leszek.
CHO YONG-PIL
Miért nem olvassa az üzeneteimet?
Biztos nem ér rá.
Istenem!
Hallottál már kopogásról?
Minek kopogni? Csak mi ketten vagyunk itt.
Azt hittem, csak a jövő hónapban mész Yong-pilhez.
Így van.
És már csomagolsz?
Unatkozol?
Nem a sógorommal karácsonyozol?
Üzleti úton van. És egyébként meg,
már mondtam, hogy ne hívd így! Nem családtag.
Akkor hogy hívjam? A keresztnevén?
Attól kiráz a hideg.
Dae-yeong!
Akkor hogy akarod hívni? Apának?
Na, mindegy! Vidd le a szemetet!
- Büdös. - Te vidd le!
Büdös.
Ezért mondom, hogy te vidd le!
Te kis…
Mi bajod?
A múlt héten én vittem le…
- Mi bajod? - …mert nem értél rá.
- Én vittem le. - Jin-dal!
Én csináltam mindent.
Jól van.
Kiviszem. Oké?
Jól van.
- Menj! - Hideg van?
- Siess már! - Oké.
- Hideg van. - Tényleg?
Nem érem el Yong-pilt.
Remélem, jól van.
A fenébe! Miért nem olvassa az üzeneteimet?
Megfagyok.
Úgy tűnik, nem lesz fehér karácsonyunk.
Ma mondták a rádióban.
Igazad van.
Ma fog havazni.
Hogy? Tényleg havazik.
Milyen szép!
Gyönyörű.
- Fehér a karácsony. - Tényleg.
Jézusom! Mit keresel te itt?
Mit keresel itt?
Hiányoztál.
Te sírsz?
Nem értelek el. Azt hittem, történt valami.
Hadd nézzelek meg!
Sármosabb lettél.
Tényleg.
Még helyesebb vagy.
Szép. Ez így jó.
- Szuper. - Jó lesz.
Jó a megvilágítás.
Ne mozdulj!
Mehet?
- Kitűnő. - Jó.
Imádom.
- Szuper. - Klassz.
Imádom!
Jól van.
Jó étvágyat!
Nyers halfilé.
Jól van.
- A vacsora. Köszönöm! - Köszönjük!
Jó étvágyat!
- Köszönjük! - Fizetnénk.
Jövök. Istenem!
- Királyrákot a ketteshez! - Oké.
- A tteokbokki. - Köszönjük!
Már ehetik is.
Rendben.
Üdvözlöm önöket!
Három fő?
Itt vannak a Pindúr pandúrok! Erre!
KOREA LEGJOBB TTEOKBOKKIJA, CSEMEGÉK FRANCHISE-BAN IS
Eun kisasszony?
Mi lenne, ha inkább ezt mutatnánk be először?
Mit gondolnak?
Jól hangzik.
Egyetértek.
- Legyen így! - Igenis!
Egyetértünk. Nem fog havazni.
Én nem értek egyet!
KMSZ
Havazni fog Csedzsun.
Az időt, a hőt és a párát nézve
biztosan havazni fog.
- Uram, havazni fog. - Na!
- Menjen vissza Csedzsura! - De…
- Menjen!
Komolyan mondom.
Menjen, kérem!
- Biztosan fog havazni. - Menjen már!
- Nem lesz hó. - Én jobban ismerem Csedzsut,
- mint maga! - Állj!
- A jó égre! - Kérem!
Han igazgató úr!
- Ne! - Havazni fog!
- Nem fog! - Le fog hűlni az idő
- három fokra! - Kérem!
SAMDAL-RI KABALÁJA SAMDAL HÁZA
Miért jöttél ide?
A feleségemnek most főznie kellett.
Akkor edd csak az uborka nélkülit!
Ez az én házam.
Ó, tényleg?
Hae-dal!
Majd jövök!
Istenem!
Soha nem akarunk túl sokat,
csak addig maradunk a víz alatt, amíg van levegőnk.
És ha elfogy,
visszatérünk arra a helyre.
Kicsiny patakunkhoz, Samdal-rihez.
HIHETETLEN MEGKÖNNYEBBÜLÉS, HA VAN HOVA VISSZATÉRNÜNK
KÖSZÖNJÜK KIM TAE-HEE SZÍNÉSZNŐNEK
A feliratot fordította: Rossi Dorottya