DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Želiš da lažemo?
Ne. Ne moramo nužno lagati.
Samo neka misle
da je izložba u Centru.
Novinari će se sjatiti onamo.
A mi ćemo održati izložbu u Samdal-riju.
Kako to nije laganje?
Misliš da će Centar lagati za nas?
Naravno da neće.
Ali to neće potrajati. Shvaćaš?
Samo ćemo malo šutjeti.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU
Otvorenje izložbe je za sat, još je nisu otkazali.
Održat će je?
Misliš da će joj Zavod organizirati izložbu?
Javnost bi ih uništila. Ne bi to učinili.
Zar ne? Nema šanse.
A da potražimo Cho u Samdal-riju?
Brže bismo dobili intervju.
-Tko je to? -Evo nekoga!
Hoće li gđica Cho stvarno održati izložbu ovdje?
Što ćete učiniti?
Još sat vremena. Recite nam.
-Neće, zar ne? -Recite nam, molim vas.
Ovako…
-Što? -Čekajte!
Šutjet će do posljednjeg dana.
-Otkazat će je. -Niste odgovorili.
-Nisu normalni. -Nije u redu.
Tim bolje za nas.
Cho Eun-hye i Meteorološki zavod.
Sad imamo dva skandala!
-Tako je. -Da.
Novinari će se sjatiti pred Centar.
A kad odu u Samdal-ri, pripremit ćemo se za izložbu?
Tako je.
Stvarno će održati izložbu?
U Centru?
A fotografije?
Još su u Centru.
Kako ćemo doći do njih, a da nas novinari ne vide?
Ako saznaju, vratit će se ovamo.
Neće nas vidjeti. Bez brige.
Gdje smo?
-U Samdal-riju. -Tako je.
Tko je na našoj strani?
Banda Jomnyeo.
Što moramo učiniti?
Jao, gđo Ko.
Dobro znate u čemu smo dobre.
U ratovanju.
U pravu je. Najbolje da ih pregazimo.
Tako je.
Sam-dal, budi bez brige.
Računaj na nas.
-Da. Pregazit ćemo ih. -Da.
Samo malo. Ništa od gaženja.
Nećemo nikoga ubiti.
Smirite se.
Novinari samo rade svoj posao. Nećemo ih napadati.
Nema potrebe. Samo im skrenite pozornost dok uzimam fotke.
Shvaćam.
Gospođo Ko, dobre smo u skretanju pozornosti.
Dobro. Shvaćam.
Yong-pile, reci kamo da idemo.
Sigurno će je vidjeti.
Nitko ne može proći neopažen.
Imam osjećaj da neće biti ovdje.
Ajme. Valjda će uskoro otići.
Gdje su one?
Koliko ćemo još čekati?
Još samo malo do otvorenja. Ako ga bude.
CHO YONG-PIL
Kako je prošlo? Da počnem?
Da. Počnite.
Jasno.
Pozornost molim!
Pa…
Vidite…
Meteorološki je zavod…
-Ondje. -Što se događa?
Što je to?
Što to rade?
-Što radite? -Tko ste vi?
Banda Jomnyeo parkirat će se sprijeda.
A mi ćemo se ušuljati straga.
Baek-ho!
-Zaboga. Gospođo! -Žao mi je što ne mogu više pomoći.
Ovo je super. Hvala vam.
To je Cho Eun-Hye!
Moj fotoaparat…
Hej. Nemoj.
Neće nam dati intervju ako joj priđemo.
Mislim da ćemo danas osvojiti jackpot.
Zatvori.
Da idemo s vama?
Ne treba.
Možete li ih zadržavati?
-Idite dok vas nisu vidjeli. -Hvala.
Odlaze. Upali auto.
Je li danas ovdje izložba?
Došle smo na izložbu. Gdje je parking?
Gospodine!
Da?
Imate li dovoljno mjesta za parking?
Mislim da nemaju.
Nemamo mjesta! Nema parkinga!
Stvarno?
-Nemaju mjesta. -Nemaju.
Onda ćemo doći drugi put.
Idemo.
Dobro!
Idemo.
Bilo nam je drago!
Nisu nas vidjeli, zar ne? Valjda su se i tete izvukle.
Naravno. Ne brini se za njih.
Specijalci, diverzanti, marinci… Svi su oni dobri.
Ali banda Jomnyeo je najjača.
U pravu si.
Dobro onda.
Hoćemo li na vašu prvu izložbu, gđice Cho?
U redu! Idemo!
Evo ih.
-Ovamo! -Ovamo!
Dođite!
Tako.
Brzo unutra.
-Idemo. -Pazi.
Došla je po fotke? Kraj onoliko ljudi?
Ovdje će održati izložbu?
Izložba na Jejuu baš i nije neki povratak na scenu.
Ne.
Nije riječ o povratku.
Iz nekog je razloga želi održati ovdje.
Saznat ću iz kojega.
Odlučan si za nekoga koga su prošli put ponizili.
Nisu me ponizili!
Slušajte!
Upadnimo unutra, može?
Ionako je vrijeme.
-Idemo. -Dobro.
-Hajde. -Idemo unutra.
Evo ih.
Što? Zar izložba nije u predvorju? Zar je otkazana?
Ispričavam se što vam tek sad javljamo.
Izložba Meteorološkog zavoda…
otkazana je.
Što?
-Što? -Što ste rekli?
Samo malo.
Zašto ste se pretvarali da ćete je održati?
Samo su se pretvarali?
Vratimo se u Samdal-ri.
-Namagarčili su nas. -Idemo.
-Satima čekamo. -Idemo natrag.
Idemo.
-Koji vrag? -Hajde. Idemo.
Jesmo li trebali čekati?
-Idu u Samdal-ri. -Nemam pojma.
Planiraju nešto veliko. Sigurno su spremni.
Nešto veliko?
Ovo je moj rođak odvjetnik.
A on je novinar. Daljnji rođak.
U redu.
Upadamo!
Zašto Eun-hye ne odgovara?
Gori mi pod nogama.
Otkud oni ovdje?
Vidi, vidi.
Što to radite?
Što se događa?
Pritisnimo Chung-gija.
-A ne Bang Eun-ju? -Da.
-Cheona Chung-gija? -Zašto?
Zašto? Je li i on umiješan u to?
Ne, on je kukavica. Sumnjam.
Ali sigurno nešto zna.
Postoji način da se vratiš kao junakinja.
Imam plan, znaš?
-Kakav? Reci mi. -Ne približavaj se.
Uglavnom, imam plan.
Reći ću ti ako mi pristaneš pomoći.
Ne zna čuvati tajnu. Samo ga treba pritisnuti. Sve će reći.
Kvragu. Zašto ovo radite?
Zašto vas dvije sudjelujete?
Slušaj.
Samo nam reci.
Znaš da su joj potajno plaćali promoviranje proizvoda.
O čemu govoriš?
Hej, Chung-gi.
Viđao sam ovakve scene u filmovima.
Postat će dosadno budeš li odugovlačio.
Znamo da nije bilo maltretiranja
i da je Bang Eun-ju potajno primala novac.
Što…
Sigurno su i njemu plaćali.
Zato si dao projekt nesposobnoj ženi i doveo je ovamo.
Ne izmišljaj. Saznao sam tek prije dva dana.
Što?
Članak 32. Kaznenog zakona.
„Pomaganje u izvršenju kaznenog djela.
Svatko tko pomogne u izvršenju zločina
postaje sudionik.”
Vidiš? Znao si za to, a ipak si joj dao posao.
-Što ćeš sad? -Ali…
Kad sam joj dao posao, nisam znao.
Nedužan sam. Stvarno.
Znam mnogo stvari o Bang Eun-ju.
Gdje da počnem?
Da govorim u mikrofon?
Da sjednemo i porazgovaramo?
Nešto mi je kod nje od početka bilo čudno.
Reklamirala je proizvode u zamjenu za novac
otkad je počela raditi za Cho Eun-hye.
Nije čudo što se nisu uklapali…
Tvoje novine pišu i o ovakvim stvarima?
Zar niste specijalizirani za male oglase i nekretnine?
U pravu si.
Ali na Jejuu ima i drugih novina.
Lagala je da je Cho Eun-hye maltretira
kako bi postala glavna i mogla promovirati proizvode.
Jasno mi je to rekla.
Da vidimo…
NOVINARSKA GRUPA
PRAVO LICE FOTOGRAFKINJE BANG EUN-JU
Uspjeli smo.
-Halo? -Što?
-Što je bilo? -Molim?
-Cho Eun-hye nije je maltretirala? -Što?
Da vidim taj članak.
Ljudi, slušajte.
Cho Eun-hye nije je maltretirala.
Saznaj gdje je Bang Eun-ju.
-Ovdje je, zar ne? -Jest.
-Moramo je naći. -Bang Eun-ju.
Gdje nam je auto?
-Gdje je? -Hej!
Možemo li s vama?
Što se događa?
-Je li istina? -Što si to učinila?
Je li članak istinit?
BANG EUN-JU ILEGALNO PRIMALA NOVAC
LAGALA O MALTRETIRANJU
CHO EUN-HYE NEDUŽNA OTKRIVENE LAŽI NJEZINE ASISTENTICE
Znala sam, gđice Cho.
Jeste li dobro?
Bang Eun-ju je poludjela.
Današnji klinci nisu normalni.
-Tuži je. -Znala sam da si nedužna.
Što radiš?
Napokon svi znaju da si nedužna, ali ne izgledaš sretno.
Bilo je prelako i prebrzo.
Isti ljudi koji su sumnjali u mene
sad govore da su znali da sam nedužna.
Čak i komentatori na internetu.
Oni koji su napadali tebe sad napadaju Bang Eun-ju.
Mislila sam da će mi pasti kamen sa srca kad se sazna istina.
Zašto sam onda ogorčena?
To uopće nije čudno.
Unesimo fotografije.
-Možeš dvije? -Sam-dal!
-Evo nas! -Cho!
Sredili smo Chung-gija!
-Što ćemo sad? -Super. Uzmite ovo.
Da ponesemo ovo? Brzo.
Svatko po jednu.
Polako. Što? Idu u zamrzivač?
Zašto su zamotane?
-Daj mi jednu. Hvala. -Dobro.
-I meni. -Teška je.
Ja ću. Idi unutra.
Hajde. Ja ću.
-Sam-dal, evo. -Brzo.
Unesite ih.
U svijetu koji se brzo mijenja…
-Zdravo. -Zdravo.
…ostala sam ista i nisam izgubila samu sebe…
-Je li to oblak? -Požurite se!
…zahvaljujući povratku u rodno mjesto.
-Hajde. Onamo. -U redu.
-Hajde. -Brzo.
Ovuda.
To su samo fotke vremenskih prilika.
Zašto toliko želi održati izložbu?
Nisi znatiželjan?
Što?
Prokletstvo.
Kako si saznao za ovo?
Odgovori mi.
Ti si onaj tip otprije.
Kojeg si vraga ovdje? Što radiš tu?
Zašto uvijek prijetiš?
Što misliš zašto sam ovdje? Zbog izložbe.
Što, zabranjen mi je ulaz?
Kvragu.
-Gospodine! -Uplašio si me.
Nadam se
da ćete uživati.
Prestanite pisati skandalozne članke o njoj.
Pišite o Sam-dalinoj izložbi.
Nadam se da ćete uživati.
Jako je dobra.
Ali ja sam novinar.
Njuškanje mi je posao.
CHO SAM-DALINA PRVA IZLOŽBA „MOJI LJUDI I VRIJEME”
-Misliš da je ovako bolje? -Da.
Hej!
Sam-dal, koliko visoko?
Još? Može.
Kakva je to poza?
Najprije sam pozirao ovako.
Odlična poza.
Sigurno si sretna.
Vidi, duga.
Gotovo.
Ali nema ničega.
Već sam snimila dugu.
Kad spojim te filmove,
gđa Yang imat će krasnu dugu preko lica.
Imat ćeš dugu.
Duga simbolizira njezine godine.
VRIJEME I DUGA
Opustite se, g. Cho.
Lijepo.
Sam-dal, ovdje nema ničega.
-Jesi li sigurna? -Vjerujte mi, g. Cho.
Lijepo.
Spremni?
U redu. Gotovo, g. Cho!
Aureola na osmijehu Sang-taea.
KO MI-JA, MAMA
Moja mama, Ko Mi-ja.
CHO PAN-SIK, TATA
I moj tata, Cho Pan-sik.
Čekaj da se odmaknem.
-Spustite ih malo. -Samo malo.
Opušteno!
Idemo!
Hodajte ravno!
Dobro vam ide. Bez nervoze.
Ponašajte se prirodno.
Nervozna sam!
Ne gledaj Sam-dal.
Dobro!
More žena ronilaca, poput cvjetnog puta.
I…
IZMAGLICA, ŽENE RONIOCI
…moje žene ronioci koje su poput cvijeća.
CENTAR ZA DUPINE JEJU
HAE-DAL I HA-YUL, JI-CHAN I DUPINI
JIN-DAL I RUPA U OBLACIMA
Moji Power Rangersi.
IDEMO, POWER RANGERSI!
I…
Moj Cho Yong-pil.
YONG-PIL I LEĆASTI OBLACI
CHO SAM-DALINA PRVA IZLOŽBA
Mjesto gdje mogu biti ono što jesam…
MOJI LJUDI I VRIJEME
Moje rodno mjesto.
Moji
ljudi.
Kad gledam ljude oko sebe,
jasno mi je da su oni moj smisao i moj put.
POSLJEDNJA EPIZODA
DOBRO DOŠLI U SAMDALRI
TOPAO POGLED NA NJEZINE LJUDE CHO SAM-DALINA PRVA IZLOŽBA
INDEX DAILY NOVINAR AN KANG-HYUN
Zaboga.
Što mu je?
DEBITIRALA POD SVOJIM PRAVIM IMENOM
MNOGI IŠČEKUJU NJEZIN POVRATAK NA KOPNO
Ho-ruk!
Spremaš se za bitku?
Bože!
Prestrašio si me!
Dođi.
Idemo u šetnju.
Odlična ideja. Samo tren.
Smiješ mi se?
Ne.
Napokon izgledaš kao da si s Jejua.
Kad smo prvi put išli u šetnju, bila si u punoj opremi. Presmiješno.
Nisam bila u punoj opremi.
Inače, nešto me zanima.
Što?
Zašto mi se nisi javljao dok sam bila na kopnu?
Pa…
Nisam imao tvoj broj.
Jesi.
Imao si i moju adresu.
Slao si mi cvijeće kad god bih nešto osvojila.
-Da, ja sam. -Dostava za vas.
Hvala vam.
TVOJ NAJVEĆI OBOŽAVATELJ, BU
Znala si da sam to ja?
Naravno. Pisalo je „Bu”.
Ti si jedini Bu kojeg znam.
Mislila sam da želiš da znam.
Valjda jesam.
Možda podsvjesno.
Ako misliš da ti je ovo prilika, onda joj trebaš reći.
A ako se čini da je nikad neću imati?
Onda…
Trebaš odustati.
Odustati… Stvarno?
Ako nema nade,
odustani, Sang-do.
Ne voli te.
Sang-do.
Da nije možda…
Cura u koju si zaljubljen…
Jesam li…
Nisi ti. Bez brige.
Nisam…
Hej! Znam to!
Ali morala sam pitati!
Naravno da nisam. Bože!
Izgledaš razočarano.
I jesam.
Prestrašila sam se da sam neodoljivo šarmantna, a da to ni ne znam.
Sang-do, žene u Seoulu stajale bi u redu za spoj s dečkom poput tebe.
-Ne pretjeruj. -Ozbiljna sam!
Potražit ću ti neku ondje. Može?
Ne namještaj mi.
Samo jednu. Može?
-Dobro. -Može!
Da i ja počnem roniti?
Zašto?
Dobro plivam.
Bilo bi lijepo raditi s tobom.
Jesi li poludjela?
To nije plivanje.
Znaš li koliko je naporno?
Riskirala bi život.
A ti?
I ti riskiraš život.
Da ronimo skupa, mogla bih paziti na tebe i…
Ne budi smiješna.
Nikad neću tražiti od svoje djece da paze na mene.
Škola za ronioce?
Nisam još odlučila. Najprije ću malo istražiti.
Razmišljam o tome otkad si rekao one gluposti.
To nisu gluposti. Stvarno mislim da trebaš roniti.
Zašto pitaš mene? Mama ti je vođa žena ronilaca.
Ponosna je na svoj posao. Kaže da je to naše kulturno blago.
Ali ne želi da joj djeca rone.
Da. Nijedan roditelj ne bi htio da mu se dijete žrtvuje zbog njega.
Da, dobro znam kakav je to osjećaj.
Uopće ne želim utjecati
na Ha-yuline odluke.
Ali…
iako sam i ja majka,
ne razmišljam kako se moja mama osjeća.
Sigurno je i ona takva prema tvojoj baki.
Zar ne? Vjerojatno jest.
Zaboga.
Zašto se tako dobro razumijemo?
Budi iskren. Imaš dijete, zar ne?
Zar se vidi?
Ozbiljno?
Namchun.
Ne zafrkavaj me! Povjerovala sam ti.
Zaboga.
Znaš što? Uvijek si dobre volje.
Ja?
Naravno. Zašto ne bih bila?
Kad Ha-yul bude imala dečka
i ne bude se družila sa mnom, onda ću biti tužna.
A ti se onda druži sa mnom.
Što?
S tobom?
Što? Da.
Zato što…
I ti možeš imati dečka.
Mene.
Onda bismo…
Mogli bismo izlaziti.
Opet učiš, Ha-yul?
Ne učim.
Crtam, bako.
Čovječe. I u tome si dobra.
Kako se ono kaže? „Likovna umjetnica”.
Postani umjetnica.
A što to crtaš?
Ovo?
To je tvoja mama?
I voditelj Centra za dupine.
Tako je.
To su mama i čovjek s dupinima.
Zašto ih crtaš?
Ti si ovo snimila?
-Jesam. -Zašto?
Onako.
Sigurno i Ha-yul dobro pliva.
Molim? Ha-yul?
Otkud ti to? Grozno pliva.
Što?
Želi postati plivačica.
Zar ne zna plivati?
Ha-yulin je san
postati plivačica.
Zašto onda…
Što je bilo, mama?
Želiš razgovarati?
Ha-yul.
Zašto samo meni ne želiš reći o čemu sanjaš?
Zašto? Povrijeđena si zbog toga?
Pa nisi dijete.
Bojiš se vode.
Zašto onda želiš postati plivačica?
Što?
Otkud znaš za to?
Slučajno sam saznala.
Bojiš se vode i ne znaš plivati.
Zašto onda?
Sad se bojim,
ali to se možda promijeni za par godina.
Kako to misliš?
Nemoj ako se bojiš.
Mnogo više voliš crtati.
Zašto želiš plivati ako te strah?
To je zbog mene.
Ha-yul,
ne sviđa mi se ovo.
Ne želim da ostvaruješ moje snove.
To je grozna ideja.
Ti nisi ja. Zašto bi to radila?
Zato što sam ja kriva.
Zbog mene ne plivaš.
Zato što si me rodila.
Zato moram to učiniti.
Cha Ha-yul!
To je bio moj izbor. Tako sam odlučila.
Izabrala sam tebe.
Prestala sam plivati jer tebe volim mnogo više od plivanja.
To mi se uopće ne sviđa. Užas.
Ne sviđa mi se što toliko razmišljaš kako je meni.
Ne sviđa mi se što si tako draga.
Želim da praviš scene i radiš što god poželiš.
A što je s tobom?
Što sa stvarima koje ti želiš?
Radit ću
stvari koje želim.
Ja ću ostvariti
svoje snove.
I ti bi trebala…
raditi ono što želiš.
Ne plači.
U redu je.
Ne plači.
-Mama! -Zaboga.
Nauči me roniti.
Želim to! Ne zbog tebe, nego zbog sebe.
Želim opet plivati.
MOTEL „SAMSONGJANG”
Stvarno ćete spavati ovdje?
Da.
Hoćeš li mi praviti društvo?
Spavam sam.
Kunem se da sam ga vidio.
Vidio sam žohara.
Ali kako možete spavati…
Laku noć.
CHO JIN-DAL
Jer te volim.
Tako je.
Jer te volim.
-Zdravo. -Zdravo.
Nisi morao trčati.
Kad sam te…
ugledala ovdje…
znaš li čega sam se bojala?
Bojala sam se da će se u tebi probuditi
osjećaji koje si imao prema meni.
Nisam htjela da se ovo opet dogodi.
Sutra se spakiraj i vrati se na posao.
Mama se i dalje protivi izgradnji zabavnog parka.
Treba biti izgrađen u Namdal-riju.
Posloži prioritete
i budi predsjednik AS Grupe. Ozbiljna sam.
A tvoji osjećaji prema meni?
Jesu li se probudili?
Zašto nikad ne razmišljaš o svojim osjećajima kad donosiš odluke?
Rekla si da je ispravno da se razvedemo.
Rekla si da je ispravno da ostanem u AS-u.
Čak i sad mi govoriš da je ispravno da im se vratim.
Zašto uvijek želiš postupiti ispravno?
Tvoje srce…
Cho Jin-dalino srce…
O njemu nikad ne razmišljaš.
Voliš li me? Jesam li ti nedostajao?
Želim znati.
Znam da ti se sviđam.
Znam da me voliš.
Probudi se.
-Probudi… -Budna sam.
Dobro.
Ako me ne voliš,
zašto mi se smješkaš?
Nisam ti se smješkala.
Jesi.
Zašto se brineš što će biti sa mnom
ako me ne voliš?
Dobro!
Zbog ljubavi.
Ali ne mogu te voljeti.
Nikad to ne bih mogla.
U redu?
Nije u redu.
Ne želim opet patiti.
Kvragu.
Što misliš tko sam?
-Hej. -Što je?
Odlazi.
Vrati se na kopno!
Neću.
Svaka čast.
Svaka čast, Jin-dal.
Hej.
MOTEL „SAMSONGJANG”
-Luđače! -Što je bilo?
Zar zbilja?
Ma daj!
Jeon Dae-yeong, ti…
Ne mogu vjerovati!
Ti!
Što radiš ovdje?
Ne! Što ja radim ovdje?
Samo malo.
Žohar!
Zlato, žohar!
Zaboga!
Što? Poludjela sam.
-Odjeni se. -Zlato!
Odjeni se, luđače!
-Odjeni se! -Odjeća? Tamo je!
-Hej. -Da?
Diži se.
-Dobro. -Odvest ću te kući.
Stvarno?
Ustaj.
-Na zapovijed. -Hajde. Idemo.
-Idemo. -Da.
-Razumljivo.
-Da. -Nije u redu.
Zašto?
Ulazi. Hajde.
Ne onamo. Ovamo.
Ovdje ću noćas spavati.
Samo malo.
Ovdje spavaš?
Žohar.
U sobi je ovoliki žohar.
Kunem se da sam ga vidio.
Idiote.
Nemoguć si.
Hej, žoharu, gade jedan.
Ondje je.
Otišao je pod krevet.
Ondje.
Gdje si?
Gdje si, mali žoharu?
Ne.
Ondje.
-Ondje. -Ovdje?
Ondje.
-Mali žoharu. -Mali žoharu.
Nema ga.
Slušaj…
Znaš…
ničega se…
ne sjećam.
Razgovarajmo sutra.
Zašto ne bismo otkantali AS i sve ostalo?
Zašto ne zaboravimo sve
i jednostavno se
volimo?
DNEVNIK PROGNOZE 3, 2023.
WMO ŠVICARSKA - REZULTATI
CHO YONG-PIL
Čekajte. Što je ovo?
Čestitam.
Zbilja je nevjerojatan.
Prijavio sam te.
Što sam ti rekao? Da ćeš uspjeti.
Zaboravite. Ne idem.
Hej, Yong-pile!
Što je?
Primili su te u WMO.
Ostvario ti se životni san.
Stoput sam vam rekao da ne idem.
Zašto ne? Ostali bi ubili za tu priliku.
Yong-pile, to je tvoj san.
Za Sam-dal!
-I njezin povratak na kopno! -Uzdravlje!
Bez vas ne bih uspjela.
-Hvala vam. -Ma daj.
Ne zahvaljuj nam.
Nego, zašto si pomogla onom gadu sa snimanjem?
Da, zašto?
Zašto šutati nekoga tko je već na tlu?
A i sve nam je priznao.
Hae-dal će postati žena ronilac,
pa se Yong-pil više ne mora brinuti o gđi Ko.
Više mu ne treba cvjetna bova.
-Tako je. -Napokon može nositi krzneni kaput.
Krzneni kaput? Što?
Uvijek je govorio o tome.
„Seoul je kao Tarzanov kaput od krzna,
a Jeju su krpice koje nosi u džungli.”
Eto. Sad kad su zajedno, odmah je odjenuo krzneni kaput.
Tako je.
Zahvaljujući Sam-dal, napokon će se vratiti na kopno.
Tarzana su iskoristili.
Jadni Tarzan.
Tako je najbolje.
Talentiran je. Zaslužio je otići u Švicarsku.
-Tako je. -Kakva Švicarska?
-Nisi čuo? -Što?
Sveti gral korejskih meteorologa.
Samo jedan posto najboljih može u WHO.
-WMO. -WMO.
Svjetska meteoritska organizacija?
-Meteorološka. -Meteorološka.
Yong-pil bi mogao upasti?
Naravno. Sposoban je. Ali ne želi se prijaviti.
Zašto?
Kaže da ga to ne zanima.
Imao bi pristup najboljim bazama podataka.
Već godinama sam istražuje vremenske prilike u svijetu.
Ne znam zašto ne želi.
Pusti ga. Nitko ga ne razumije.
Sad barem ide u sjedište u Seoulu.
Ipak sam tužan što opet odlazite.
-I ja. -Da.
Kad smo kod toga,
vi ste jedini koji se vraćaju nakon što su propali ondje.
-Hej! -Opet ti.
-Prestani. -Opet on s tim.
Pa što?
Istina je da smo propali.
Nemojte okolišati.
To je činjenica.
I vi ste propali.
Ti si prvi propao, Gyeong-tae.
Eun-u nije bio ni blizu tome da postane crtač stripova.
Nisam propao. Samo sam našao posao ovdje.
-Tako je. -Ja nisam ni otišao onamo.
Dosta je.
Ne mogu ovo slušati.
Najbolje da opet odu u Seoul.
Ne govori to. Stvarno će otići.
Jesi li za?
Jesam.
Ne ludujte. Nemojte se prenagliti.
-Ne prenagljujemo se. -Pođi s nama.
-Zašto? -Otvori restoran u Cheongdamu.
-Ne budi smiješan. -Zaposli Gyeong-taea.
-Sjajna ideja. -Zbog njega bih propao.
-WMO. -Meteorološka.
Yong-pil bi mogao upasti?
Sposoban je. Ali ne želi se prijaviti.
-Možeš? -Mogu.
Ajme, koliko smeća.
WMO ŠVICARSKA - REZULTATI
CHO SAM-DAL
Jesi li još u skloništu?
Zašto si ih nabrijala?
Odlučili su da idu.
Možda se već pakiraju.
Znam.
Ali ako žale za onim vremenom, neka se vrate u Seoul.
Pokušali su i nisu uspjeli. Vratili su se kući i napokon se smirili.
Nemaju još ni 40 godina. Što ih sprječava?
Ako opet ne uspiju, uvijek se mogu vratiti ovamo.
Imaš pravo.
Ali tko se ono nedavno vratio u suzama?
To je bilo jako davno.
Ne tako davno.
Slušaj.
-Yong-pile. -Da?
A ti?
Što?
Što je s tobom?
Što sa mnom?
Postoji li nešto što nisi učinio i zbog čega bi mogao žaliti?
Ne postoji?
Što ako postoji?
Ako postoji, trebao bi to učiniti.
Ne. Ne postoji.
Baš ništa.
WMO. Švicarska.
Upao si.
Ovo ti je životna prilika.
Stvarno nećeš žaliti zbog toga?
Čekaj…
Zgužvao sam to.
-Ne želim ići… -Znam da želiš.
Oduvijek si želio ići, ali ostao si na Jejuu zbog moje mame.
A sad ne ideš zbog mene.
Sam-dal, ako se sad vratiš na kopno,
morat ćeš krenuti ispočetka. Neće biti lako.
Žao mi je
što sam te ostavio ondje samu proteklih osam godina.
Stvarno mi je žao.
Dobro sam. Ne moram ići. U redu?
Vidiš? Znala sam!
Hej, nisam Cho Eun-hye! Ja sam Cho Sam-dal.
Zbog tebe sam postala neustrašiva.
Zahvaljujući tebi.
Što je bilo?
Jesi li dobro?
Što je bilo? Zašto plačeš?
Što je? Tko te rasplakao?
Hoću kući.
Hoću na Jeju.
Preteško je.
Hej, Sam-dal.
Da? Što je?
Jesi li dobro?
Potražimo je. Možemo mi to.
Ne fotografkinju Cho Eun-hye, nego Cho Sam-dal.
Što?
San ti je možda nestao, ali ti si još ovdje.
Korejski meteorološki zavod održava fotoizložbu.
Prijavi se.
I Sam-dal je voljela fotografirati.
Cho Sam-dal fotkala je ovakvim.
Jedan pokušaj.
Nisi sama.
Imaš roditelje, sestre, prijatelje.
Imaš mene!
Oduvijek podržavaš moj san.
Zar ne mogu i ja podržati tvoj?
DVIJE GODINE POSLIJE
KOD SANG-DOA
-Ukusno je. -Bok.
Bok, Sam-dal.
Gospođice Cho!
Uvijek kasniš. Ti si neka zvijezda? Riba se već ohladila.
-Nije kao juha. -Što je duže na stolu, hladnija je.
Čujem da si jako uspješna. Pretvaraš se da si u gužvi.
Ne pretvaram se. Stvarno sam u gužvi.
Što mislite zašto kasnim?
Oprosti.
Tvoj dečko zamolio me da te pustim sat ranije.
Udarit ću ga u glavu kad ga vidim.
Evo ga pored mene.
Opet si je natjerao da izađe ranije?
Pa što? Jako mi je nedostajala.
Ovo mi je prva veza u životu.
Ubilo bi te da je pustiš ranije?
Bolje ti je da ne prekinete.
Platio bi mi za sve njezine noćne smjene koje sam odradila.
-Koliko je to novca? -Da. Godinu je dana
šutio pred tobom. Kako ste uspjeli?
Nije mogao razgovarati s curama.
Uvijek je bio solo.
Ljudi završe zajedno i u ratu. Ovo je bio mačji kašalj.
Pa…
-Da. -Da?
Vidiš…
Imam…
Obično sam
vrlo…
Oprosti.
Da?
Pa…
A da mi pošalješ poruku?
Dobro…
Nestrpljiva sam, a ovo je mučenje.
Poruka…
-Onda ću… -Da.
Čekaj…
Sviđaš mi se.
Znate što?
Mislim da smo se prvih šest mjeseci samo dopisivali.
-Ozbiljno? To je suludo. -Ozbiljno.
Što radiš s njim? Zapitaj se.
Ljubomorna si?
Onda nađi dečka.
Što…
Hej.
Gyeong-tae, možeš li nekad zašutjeti?
Kao što sam rekao.
I mi smo izgubili kontakt s Yong-pilom.
Zašto sam…
Što je?
Što je bilo?
-Gyeong-tae, ne mogu vjerovati. -Ma zašto?
-Što? -Zaboga.
Man-su?
To je suludo.
Što s njim?
-Onaj iz dućana. -Dobro.
Donirao je milijardu wona selu i nestao.
To je suludo.
Gluposti. Odakle mu novac?
Istina je.
Stvarno?
Stvarno je istina?
-Hae-dal! -Ali kako?
A odakle mu novac?
Ostavio je milijardu.
U poruci je samo napisao „hvala”.
I onda je nestao.
Prestani tračati i požuri s tretmanom.
Čujemo se, Jin-dal.
Nisam tračala, mama.
I one zaslužuju znati.
Zar ne? To je sjajna vijest.
Samo malo.
Razmažite to po licu.
-Utrljajte u kožu. -Dobro.
-Hajde. -Dobro.
Temeljito.
-Dobro. -Temeljito.
Hae-dal.
Ovo stvarno vlaži kožu.
Ovih je dana jako hladno. Koža nam je potpuno suha.
Imamo sreće što si jedna od nas, Hae-dal.
Tako je.
Hoćeš i ti, Ha-yul?
Zaboga.
To je Jeon Dae-yeong. Predsjednik AS Airlinesa.
Onaj koji je napustio položaj i prešao ovamo zbog žene?
-Da. -Zaboga.
Je li to za divljenje ili za ruganje?
Provjeri ove nove
i javi mi.
-Ali, gospodine. -Da?
-Vaša supruga… -Da?
-Hoću reći, gđa Cho. -Tako je.
Ona nije stjuardesa, zar ne?
-Samo ih obučava? -Tako je.
Zašto onda uvijek vuče kovčeg?
I ja se to pitam.
Vaša Visosti, pa gdje ste se skrivali?
Zašto te zanima?
Oprosti.
Na jednom gostoljubivom mjestu.
Mjestu velikog srca.
-Stvarno? -Čuo si za Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Što? Sad odjednom ne može doći?
I mene će izludjeti.
Jutros smo se čuli.
-A sad je u Japanu. -Nikad ne odradiš…
Trebamo manekenku.
Tako je.
Ovo će nas koštati…
Što da radimo?
Brzo nađi zamjenu. Inače moramo otkazati snimanje.
Gdje da sad nađemo vrhunsku manekenku?
Nastradat ćemo ako otkažemo.
Sam-dal.
A ona?
Tko?
Pročitao sam da se danas vratila iz Amerike.
Bliske ste.
Poludio si?
Nismo bliske. Samo se poznajemo.
Ne bi ni došla.
Zaboravite. Gotovo je.
Sam-dal, pomozi mi…
Pomozi nam.
Samo ovaj put.
Samo je nazovi.
Tko zna?
Molim te.
Mislite da bi samo tako došla?
Gotovo je za danas.
Previše tražimo od nje. Ovo je suludo.
Idemo.
Chung-gi, gotovo je.
Evo je!
Došla je!
-Što? -Sam-dal, stvarno je ovdje.
-Što? -Došla je!
Pripremite se!
Gospođice Cho!
Tae-hee.
Što se to dogodilo dok sam bila u SAD-u?
Jeste li dobro?
Došli ste ravno s aerodroma?
Jako mi je žao zbog ovoga.
Nema potrebe.
Htjela sam vas posjetiti čim se vratim u Seoul.
Kad sam čula da me trebate, pojurila sam ovamo.
Hvala vam. Jako ste ljubazni.
Ne vjerujete mi? Istina je.
Malo kasnim, zar ne?
Oklijevala sam javiti vam se kad se sve ono dogodilo.
U redu je. I ja bih se tako osjećala. Sve je u redu.
Ipak me sve to mučilo, pa sam vam poslala darove iz SAD-a.
Jeste li ih dobili?
Stvarno?
Čini se da niste.
Niste mi se javili, pa sam mislila da vam je još teško.
Stvarno mi je žao. Bila sam u svom rodnom mjestu.
Zato izgledate tako smireno?
Drago mi je.
Hvala vam.
-Super! -Sjajno!
To je to.
Predivna je.
-Još jednom. -Predivno.
-Prekrasno. -Divno izgledate.
Odlično!
Krasno.
Lijepo. Samo tako. Krasno.
Dostava!
ŠALJE: KIM TAE-HEE PRIMA: CHO EUN-HYE
Zaslijepila me sva ta mržnja prema meni.
Neke stvari nisam vidjela.
Više svjetla.
Spremni?
Dva! Dobro.
Prava ste boginja. Prekrasni ste.
Samo malo.
-Sjajno. -Pogledajte, gđice Cho.
-Nisu li lijepe? -Super su.
Sve ću ih iskoristiti.
I trebate.
Toliko me ljudi i dalje voljelo.
Možda to nisam primijetila,
ali i u Seoulu je bilo ljubavi.
Sutra je Božić. Vjerojatno neće sniježiti.
Zahvaljujući višim temperaturama koje je uzrokovao El Niño.
Meteorološki zavod predviđa kišu ili toplo vrijeme. Snijega neće biti.
Nadamo se da ćete uživati u Božiću.
Baš me briga hoće li kišiti ili sniježiti.
Ionako ću biti kod kuće.
CHO YONG-PIL
Zašto ne čita moje poruke?
Sigurno je zauzet.
Bože!
Zar ne znaš kucati?
Zašto bih kucala kad živimo same?
Mislila sam da k Yong-pilu ideš sljedeći mjesec.
Tako je.
A već se pakiraš?
Dosadno ti je?
Zar nisi za Božić s mojim šogorom?
Na službenom je putu. A ti!
Rekla sam da ga ne zoveš tako. Nismo u braku.
A kako da ga zovem? Po imenu?
Ježim se od tog zvuka!
Dae-yeong!
A kako bi ga zvala? „Tata”?
Kako god. Iznesi smeće.
-Smrdi. -Ti ga iznesi.
Smrdi!
Tako je. Zato ga ti iznesi.
Ti mala…
Zašto se ljutiš?
Bacila sam smeće prošli tjedan.
-Što radiš? -Jer si bila zauzeta.
-Jesam. -Jin-dal.
-Sve sam radila. -Jin-dal!
Dobro.
Bacit ću ga. Dobro?
Dobro.
-Hajde. -Je li hladno?
-Požuri se. -Dobro!
-Jako je hladno. -Stvarno?
A meni se Yong-pil ni ne javlja.
Nadam se da je dobro.
Kvragu. Zašto ne čita moje poruke?
Ledeno je.
Čini se da ništa od bijelog Božića.
Kažu da neće sniježiti.
Tako je.
Sniježit će danas.
Što? Stvarno sniježi.
Tako je lijepo.
Predivno je.
-Bijeli Božić! -Tako je.
Što? Otkud ti?
Zašto si došao?
Zato što si mi nedostajala.
Plačeš?
Nisi se javljao. Mislila sam da se nešto dogodilo.
Daj da te vidim.
Još si zgodniji.
Stvarno.
Postao si još zgodniji.
Lijepo. Sviđa mi se.
-Lijepo. -Stvarno jest.
Dobra ekspozicija.
Ne miči se.
Spremna?
-Odlično. -Lijepo.
Super!
-Lijepo. -Super!
Genijalno!
Dobro.
Dobar tek.
Ajme, plata.
Dobro.
-Izvolite. Uživajte. -Hvala.
-Dobar tek. -Hvala.
-Dobar tek. -Možemo platiti?
Evo me! Zaboga.
-Prženi škampi za stol broj dva. -Dobro.
-Tteokbokki za vas. -Hvala.
Možete odmah jesti.
Dobro došli!
Dobro došli.
Troje vas je?
Stigle su Powerpuff Girls. Izvolite.
KING SNACKS SE ŠIRI NAJBOLJI TTEOKBOKKI U KOREJI
Što kažete, gđice Eun?
Da najprije objavimo ovaj rad?
Što vi mislite?
Dobro zvuči.
Slažem se.
-Onda ćemo tako. -Jasno.
Jeju se slaže. Neće sniježiti.
Čekajte, ne slažem se!
METEOROLOŠKI ZAVOD
Sniježit će na Jejuu.
S obzirom na temperaturu i vlagu,
sigurno će sniježiti.
-Sniježit će. -Hej.
-Vrati se na Jeju. -Ali…
-Idi, glupane!
Ozbiljan sam.
Idi već jednom.
-Definitivno će sniježiti. -Idi!
-Neće sniježiti. -Ne poznajete Jeju!
-Poznajem! -Čekaj!
-Zaboga! -Molim vas!
Direktore Han!
-Ne. -Sniježit će!
-Neće! -Ozbiljno! Temperatura će pasti!
-Na tri stupnja! -Molim vas!
MASKOTA SAMDAL-RIJA SAMDALINA KUĆICA
Zašto si došao?
Morala je skuhati dva ručka.
Onda jedi bez krastavaca.
Ovo je moja kuća.
Ma je li?
Hae-dal!
Vratit ću se!
Zaboga!
Kao i svaki put,
nismo pohlepni i trudimo se izdržati samo koliko nam dah dopušta.
A kad nam ponestane daha,
vraćamo se na isto mjesto.
Naš potočić, Samdal-ri.
DIVNO JE IMATI MJESTO NA KOJE SE UVIJEK MOŽEŠ VRATITI
ZAHVALJUJEMO GLUMICI KIM TAE-HEE
Prijevod titlova: Dragutin Budimir