WELCOME TO SAMDAL-RI
Auta edes meikin ja hiusten kanssa.
Emme voi kuvata ilman apua.
Kukaan ei halua tehdä töitä Bangin kanssa.
Kaikki tietävät, että hän on lahjaton ja ylimielinen.
Älä nyt. -Sinulta loppuu aika.
Etsi joku muu, tai tästä tulee floppi.
Tiedetään.
Mutta mistä löydän toisen kuvaajan?
Tämä tekee minutkin hulluksi.
Hyvä on.
Tämäkään ei ole nätti paikka.
Onko muuta paikkaa?
En ole assarisi.
Olemme etsineet päiviä. Onko sinulla edes konseptia?
Eikä se ole pahin ongelma.
Kukaan ei halua työskennellä kanssasi.
Uskoit Jejun sopivan kuvauspaikaksi,
joten järjestin asian.
Takaraja on ensi viikolla. Mitä minä nyt teen?
Mitä haluat, että teen?
Mitä?
He kieltäytyivät. Mitä tahdot, että teen?
Huudat heille turhaan,
koska pelkäät, että he huomaavat osaamattomuutesi.
Kuka haluaisi työskennellä kanssasi?
Hyvän valokuvaajan on kuvaamisen lisäksi -
osattava myös kommunikoida.
Etkö oppinut Eun-hyeltä mitään? -Hei!
Kielsin puhumasta hänestä.
Petit häntä minun kanssani. Kaipaatko nyt hänen taitojaan?
Tietenkin kaipaan!
Saan pian potkut!
Se on sinun ongelmasi.
Hyvä on sitten.
Otan loparit.
Mitä?
Minä lopetan. En tee tätä. Voit etsiä jonkun toisen.
Mistä ihmeestä löytäisin nyt jonkun toisen?
Hemmetti.
CHO SAM-DAL VALITTU KIL:N JEJUN SÄÄ -NÄYTTELYYN
Cho Sam-dal?
Oletteko se toimittaja?
Kuinka voitte?
Olet söpö. -Lopeta.
Lopeta. -Prinsessani.
Lopeta. -Hyvä on.
Minä lopetan. -Riittää jo.
Hyvä on.
Olet söpö. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Jestas.
Olet ihana, Sam-dal.
Okei.
Mitä nyt?
Oletteko te palanneet yhteen?
Miksi olet niin yllättynyt?
Et näe tätä ensi kertaa.
Jätämme sen harkintaasi. Voit päättää itse.
Näetkö? Mitä minä sanoin? Sanoin, että he ovat yhdessä.
Vai mitä?
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.
Viisitoista vuotta sitten Sam-dalin luona.
Olen surrut sitä päivää kahdeksan vuotta.
He seurustelivat ja hempeilivät silloinkin.
Ja sitten erosivat.
Sitten Sam-dal lakkasi pitämästä yhteyttä minuun.
Senkin…
En tee enää samoin, jos eroamme nyt.
Älä huoli.
Jooko? -Eroammeko me?
En salli sitä.
Katkaise vain välit häneen. -Selvä.
Onnittelut joka tapauksessa.
Älä onnittele heitä.
Hei, te kaksi.
Luvatkaa kirjallisesti.
Mitä? Älä ole naurettava.
Ei se ole naurettavaa.
"Yhdessä, kunnes harmaat hiuksemme vanhenevat."
Kirjoittakaa se. Vien sen notaarille.
Sanonta kuuluu: "Kunnes hiuksemme harmaantuvat."
Niin. -Hiusten halkominen riittää. Kirjoittakaa.
Voisitko vain häipyä?
Miksi ylireagoit? Yritämme viettää laatuaikaa…
Varatkaa hotellihuone.
Miksi teette tuota täällä?
Power Rangers on vihdoin yhdessä.
Ryhmämme hajoaa taas, jos eroatte.
Rauhoitu. Se ei enää koskaan toistu.
Eikö? -Ei.
Menkää naimisiin.
Oletko hullu? Tuo on järjetöntä.
Yhtäkkiäkö? -No…
Ei naimisiinmeno niin järjetöntä ole.
Missä Sang-do muuten on?
Totta. Häntä ei ole näkynyt. Missä hän on?
Hän ei käy täällä usein.
Kirjoittakaa lupauksenne ja menkää naimisiin.
Kuin olisi jo!
Ottakaa tästä. -Kiitos.
Minne Sam-dal meni kutsuttuaan ystävänsä tänne?
Varmaan treffeille.
Aivan.
Ei meillä ole hätää.
Konsepti on selvillä, joten meillä on töitä.
Ymmärrän. -Aivan.
Anteeksi, että veimme huoneesi.
Ei se haittaa.
Teidän ei tarvitse olla hotellissa, kun meillä on tilaa täällä.
Nukun siskojen kanssa tuossa huoneessa.
Älkää meistä huolehtiko, olkaa kuin kotonanne.
Paljon kiitoksia.
Ei kestä.
Miten muuten löysitte meille?
Täällä on paljon taloja.
Kysyimme työntekijältä lähikaupasta -
kylän laitamilla.
Heippa, Gyeong-tae. -Hei.
Sam-dal. -Mitä nyt?
Mitä?
Tuota…
Antaa olla.
Nähdään. -Selvä.
Odota. -Mitä nyt? Kakaise ulos.
Ne kaksi naisvierasta luonasi…
Keitä he ovat?
Eun-bi ja Ji-eun? Avustajiani.
Eun-bi? Onko hän se suurisilmäinen?
On. -Vai niin.
Mistä tunnet hänet?
Mitä? Kunhan…
Satuin törmäämään häneen.
LÄHIKAUPPA ONNENPOTKU
Tiedätkö, missä Cho Eun-hye asuu?
Lisää toimittajia.
Täällä ei asu sennimistä.
Vai niin.
Outoa. Olemme varmasti Samdal-rissä.
Entä sitten Cho Sam-dal?
Mitä?
Mikä kysymys olikaan?
Tunnetko Cho Sam-dalin?
Tuollako? Hän taitaa osoittaa tuonne.
Vai niin. -Tuollako?
Tuolla?
Ymmärrän.
Kiitos.
Mikä hätänä? -Wang Gyeong-tae?
Hän on Sam-dalin ystävä.
Vai niin.
Onko hänellä muuten jokin puhevika?
Miten niin? Hän on hyvin puhelias.
En ole koskaan nähnyt häntä suu kiinni.
Totta.
Olet oikeassa.
Mitä se sitten oli? -Outoa.
Hän ei vaikuttanut hyvältä puhujalta.
Eikö niin? -Totta.
Sukella hänen kanssaan.
Mene mukaan, jos olet huolissasi.
Olit ennen uimari.
Ei, se on järjetöntä. En ole haenyeo.
Ryhdy sellaiseksi. Mikä estää? Olet huolissasi äidistäsi.
KOREAN UINTIMESTARUUSKILPAILUT
JEJUN DELFIINIKESKUS
Ha-yulin haave -
on tulla ammattilaisuimariksi.
Mitä sinä teet?
Haikailetko tähtiaikojasi?
En ollut tähti.
Kyllä olit.
Pääsit Korean kansalliseen valmennuskeskukseen.
Totta. Olin melko lahjakas.
Rakastit kuulemma uimista ensimmäisestä päivästä lähtien.
Tarkemmin ajateltuna -
Ha-yul ei todellakaan tule sinuun.
Hän vihaa vettä.
Totta. Hän ei edistynyt, vaikka kuinka opetin.
Miksi tuo ilme? Haluatko aloittaa uudestaan?
Ui. -Lopeta.
Lopeta. Herätät hänet.
Ole hiljaa.
Hyvä on, olen hiljaa.
Jestas. Onko tämä todellista?
Mikä?
Etkö usko tätä?
Nipistänkö sinua?
Pitäisikö? Entä nyt? -En tarkoita, etten uskoisi.
Kunhan sanoin.
Muuten,
mitä sanoit isälleni?
Mitä olisin voinut sanoa?
Sanoin vain, että odottaisimme häntä.
Siinäkö kaikki?
Mitä?
Sanoin myös, että rakastan sinua ikuisesti.
Kuolemaani asti.
Ikuisestiko? -Kyllä.
Oikeastiko? -Kyllä.
Muttet halua naimisiin?
Mitä?
Gyeong-tae käski meidän mennä naimisiin,
mutta olit kiivaasti sitä vastaan.
En ollut kiivaasti sitä vastaan.
Mitä sitten tarkoitit?
Mehän vasta palasimme yhteen.
Miksi moinen kiire?
Edetään hitaasti.
Selvä. Mene sisään.
Ei, mene sinä ensin. -Miksi?
Mene. -Sinun jälkeesi.
Menen, kun olet mennyt. -En halua.
Haluan nähdä, kun menet sisään. -En mene ensin.
En minäkään. Mene. -Kivi, paperi, sakset.
Kivi, paperi, sakset. -Sakset!
Hävisit, joten menet ensin.
Hyvä on, minä menen.
Heippa.
Minä menen. -Hei sitten.
Menen oikeasti. -Hyvä on. Mene.
Antoiko Sang-tae tosiaan siunauksensa?
Jestas.
Taisin siis antaa kunnon selkäsaunan viimeksi.
Sait itse pahemman.
Mitä?
Etkö katsonut peiliin?
Osuin häneen suunnilleen yhtä paljon kuin hän minuun.
Päästin hänet helpolla.
Hyvä on.
Haluan nähdä Sam-dalin.
Mitä sinä…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Mitä ihmettä?
Hyvänen aika. Hei.
Isä. Äiti.
Herra Cho.
Isäsi antoi siunauksensa, ja nytkö kuvittelet, että tämä käy?
Käsität väärin.
Yong-pil!
Mitä nyt?
Mitä?
Mitä sinä teet?
Minne menemme? -Vauhtia.
Hei, odota!
Onko siellä ketään?
Tuonnepäin.
Kenkäni.
Kengät.
Täällä vetää aina kylmästi.
Tuntuu niin lämpimältä.
Sam-dal. -Niin?
Tämä tuntuu mahtavalta.
Mutta jos vanhempasi saavat tietää, he tekevät minusta selvää.
He ovat vapaamielisempiä kuin uskotkaan.
Ja me vain halailemme. Ei siinä ole mitään väärää.
Totta. Halailemmeko me vain? -Kyllä.
Emmekö tee mitään muuta?
Siis…
Odotin sinua kahdeksan pitkää vuotta.
Halailemmeko siis vain?
Odotukseni olivat korkealla.
Emme ole lapsia. Voimme tehdä muutakin.
Oletko hullu? Emme voi tehdä sitä täällä.
Mitä ajattelit?
En tarkoittanut mitään erikoista.
Vain…
Halusin vain tämän.
Vain tuon.
Hei!
Minua nolottaa.
Emme tehneet mitään.
Me vain makasimme…
Makasitteko te yhdessä?
En tarkoittanut sitä.
Hei! -Isä!
Pysäytä hänet!
Älä lyö häntä, isä!
Hei! -Herra Cho!
Minä kutsuin hänet, isä!
Tule leuanvetotangoille.
Miksi halusit tavata näin aikaisin?
Päivä on kiireinen.
Hermostutat minua.
Hei. Miksi sinä hermoilisit?
En ole varma.
Lähetät aina saman viestin,
mutta tänään se sai minut hermostumaan.
Minun piti pakottaa itseni tulemaan.
Sang-do… -Seurusteletteko te?
Ymmärrän.
Et tehnyt mitään väärää. Mikä sinua vaivaa?
Enpä tosiaan. Miksi sitten…
Miksi minusta sitten tuntuu pahalta seurassasi?
Kielsit itse tuskailemasta.
Oliko se helppoa sinulle?
Oliko?
Olet aina niin nopea.
Lapsesta asti.
Sain aina etumatkaa, mutta olit silti aina edelläni.
Olin aina huolissani ja epäröin muiden ihmisten takia.
Sinä et välittänyt. Jatkoit vain eteenpäin.
En saanut sinua mitenkään kiinni.
En ollut koskaan niin nopea.
Olet joskus minuakin nopeampi.
Olet minua nopeampi juoksemaan.
Tiedän, että olette aina olleet läheisiä -
ja ettei hän koskaan rakastu minuun.
Mutta annoit luvan tuntea näin.
Etenen omaan tahtiini,
katoavat tunteeni sitten tai pysyivät samoina.
Ne ovat tunteesi. Tee kuten tahdot.
Mutta, Sang-do,
tuletko edelleen kahville kanssani?
Unohda Sam-dalin ja minun seurustelu.
Juotko yhä -
kahvia ravintolasi automaatista -
kanssani?
Mitä luulet?
Myymme mereneläviä.
Söisit mieluummin niitä.
Se ei ole kahvila,
mutta otat aina vain kahvia.
Toimittaisitteko työpaikalleni? -Hittolainen.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
WMO SVEITSI - NIMITYS
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO CHO YONG-PIL
Mitä?
Tarkoittavatko he meteorologi Chota?
Näitkö saman?
Näit! Se on hän!
Jejun aluesäätoimiston Cho Yong-pil!
Tiesin, että hän onnistuisi!
Hain hänen puolestaan. Katso, mihin pystyn.
Uskomatonta. Hakijoita oli satoja.
Onko tämä totta?
En voi uskoa, että joku toimistoltamme pääsee WMO:hon.
Hän on uskomaton.
Hän hurmioituu kuullessaan.
Kerrotaan. Soitanko hänelle?
Älä. Kun hän tulee…
Yllätys!
Han Seok-gyu.
Mitä?
Eun-bi!
Mikä hätänä?
Mitä me teemme?
Mitä Chon pitäisi tehdä?
Miten niin? Mitä nyt?
Uutisjuttuja on paljon.
CHO EUN-HYEN HÄPEÄMÄTÖN PALUU
CHO SAM-DAL ON CHO EUN-HYE
Mitä pitäisi tehdä? -Jestas.
Ei voi olla.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO AUTTAA CHO EYN-HYETÄ
Mitä tämä on?
Eikä!
Niin?
Ei, meillä ei ollut aavistustakaan.
Arvioimme vain heidän töitään.
Etsimme heti jonkun toisen. -Pahoittelumme.
Emme vastaa siitä, joten…
Pyydämme anteeksi. Annan päänumeron.
Pahoittelumme.
Emme ole saaneet tietoja.
Puheluita tulee jatkuvasti.
Hetkinen. -Mikä tämä sotku on?
Neiti Cho!
-Säikäytitte minut. Mitä nyt?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Pikku hetki.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
Entä näyttely?
En tiedä, miten toimittajat saivat tietää.
CHO EUN-HYE PALAA HÄPEILEMÄTTÄ OIKEALLA NIMELLÄÄN!
Ovatko huhut totta?
On liian aikaista palata.
Pitäisit matalaa profiilia.
Voit pahoin, jos katsot puhelintasi noin paljon.
Nauttisit maisemista.
Totta.
Miksi he tekevät näin suuren numeron -
pienestä paikallisesta näyttelystä, paluu tai ei?
Olen varma, että joku postasi tästä pahaa tahtoen.
Kuka?
Joku, joka tietää hänen oikean nimensä ja on Jejulla.
Cheon Chung-gi ja Bang Eun-ju.
Totta. Näyttelyä on mainostettu täällä.
Miten muuten toimittajat Soulissa kuulisivat?
Ne pikku rotat.
Hitto vie. -Sam-dal tuli.
Sam-dal.
Hei.
Älä lannistu. Et tehnyt mitään väärää.
Aivan. Pää pystyyn vain.
Selvä. Heippa.
Hei hei.
Pidä selkä suorassa.
Älä muistele menneitä.
Onko näyttely peruttu?
Kuuntele.
Kyllä, hän on Cho Eun-hye.
Mutta tapauksesta kerrottiin puolueellisesti.
Netissä on artikkeleita, joissa koko juttu selitetään.
Syytösten esittäjät itsekin kiistivät sen.
Hänellä ei siis ole mitään syytä -
salata henkilöllisyyttään tämän näyttelyn takia.
Huhut vallan väärinkäytöstä eivät ole totta.
Mitään todisteita ei ole, joten miksi hylkäisimme voittajan?
Emme hylkää häntä.
Olemme vain päättäneet perua näyttelyn.
Mutta teimme kovasti töitä sen eteen.
Lupasimme voittajalle näyttelyn.
Sen peruminen olisi väärinkäytös.
Ymmärrän, mitä tarkoitat,
mutta katso, mitä nyt tapahtuu.
Pyydämme anteeksi. -Pikku hetki.
Kyllä. -Korjaamme asian.
Olemme saaneet valituksia koko aamun juttujen takia.
Meteorologeillekin soitellaan.
Sivustomme kaatui. Ihmisiä kiukuttaa, koska he eivät näe sääennusteita.
Tämä on KIL.
Emme voi antaa näyttelyn haitata sään ennustamista.
Ymmärrän kyllä.
Mutta peruuttaminen…
En pidä näyttelyä.
Olen aiheuttanut kaikille hankaluuksia.
Olen pahoillani siitä.
Jestas.
Tämä on meteorologinen osasto. Soittakaa sääpalveluihin.
Johtaja Han.
En saa töitä tehdyksi. Lyhyen aikavälin ennuste pitää laatia.
Miten he edes saivat numeromme?
Kutsu Yong-pil auttamaan.
Ei, unohda se. Hän on täällä.
Odota.
Odota nyt.
Miksi vetäydyit?
Mikset tee sitä?
Siinähän sinä olet.
Tule heti tekemään lyhyen aikavälin ennustetta.
Koko aamu on ollut hektinen.
Mene sinä vain töihin.
Se ei ole nyt tärkeintä.
Hän oli oikeassa.
Näyttely on vain KIL:n tapahtuma.
Se ei saa vaikuttaa työhönne meteorologeina.
Häiritsen liikaa.
Et häiritse.
Nähdään joka tapauksessa kotona. Minä lähden.
Ei, odota…
JEJUN SÄÄ -VALOKUVANÄYTTELY CHO SAM-DAL
Neiti Cho!
Mainostoimisto haluaa perua sopimuksemme.
Magazine X ja Bobble ovat peruneet kansikuvaukset.
Sanoin, että se oli väärinkäsitys,
mutta he pelkäävät yleisön reaktiota.
Äiti.
Kaipaatko Mi-jaa yhtä paljon kuin minä?
Kaikki muut ovat päässeet yli.
Olenko ainoa, joka on kiinni menneessä?
Sang-tae.
Älä ole vihainen Mi-jalle.
Miksi hoet aina tuota?
Luuletko, että vihaan tytärtäsi?
Et tytärtäni.
Mi-jaa.
Ko Mi-jaa.
Äiti.
Hänelle anteeksi antaminen -
ei tarkoita, että unohdat vaimosi.
Äiti…
"NAINEN IKKUNAN TAKANA" ON YHÄ HITTI
POPIN KUNINGAS CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Odota.
Ei sinun tarvitse antaa minulle anteeksi.
Olen vain kiitollinen,
että annoit siunauksesi lapsillemme.
Oletko tosiaan kaivannut Mi-jaa kaikki nämä vuodet?
Milloin kaipaat häntä eniten?
Kaipaan häntä aina, kun sukellan -
ja kun katson Yong-piliä.
Ai niin, merileväkeittosi.
Söin sen loppuun.
CHO YONG-PIL: "ANNAN TAKAISIN MINKÄ MUSIIKILLA ANSAITSIN"
"NAINEN IKKUNAN TAKANA" ON YHÄ HITTI
MOTELLI SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Etkö siis vastaa minulle?
Vastaisitte siihen.
On parempi hoitaa asia.
Muuten hän suuttuu enemmän.
En halua.
Keksin keinon suostutella isäni vaikka väkisin.
Tapaan Jin-dalin hoidettuani tämän.
Entä jos epäonnistut?
Aiotko vain kadota?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Selitä.
Katsohan…
Minä…
Olen pahoillani.
Isällä ja minulla oli erimielisyyksiä.
Mutta palautan projektin Samdal-rihin.
Älä siis huolehdi… -En puhu nyt teemapuistosta.
Miksi asut täällä ja näytät noin rähjäiseltä?
Teemapuisto Samdal-rissä -
ei olisi toiminut, mutta ylitit valtuutesi takiani, niinhän?
Siksi perheesi hylkäsi sinut.
Et voi nukkua halvalla patjalla selkäkipujesi takia.
Etkä voi käyttää -
samaa paitaa kahdesti.
Miksi…
Erostamme on vuosia.
Miksi haluat edelleen auttaa minua?
Ylipuhu Jin-dal.
En. Hän saa tehdä, mitä haluaa.
Etkö tiedä, mitä äidillesi ja veljellesi tapahtuu,
jos yleisö saa tietää tästä?
Isä…
Hän tunsi myyneensä sielunsa viisi vuotta sitten.
Hänen piti katsoa sormien läpi -
työntekijöiden huonoa kohtelua.
Hän on ihminen,
joka ei siedä katsella edes koululaista kiusattavan.
Voit siis kuvitella,
miten kamala perheemme oli.
Annatko todella vaimosi kaataa sukumme ja yhtiön?
Yhtiö menee nurin!
Sitten se ansaitsee sen.
En välitä yhtiöstä.
Aion tukea häntä.
Senkin typerys!
Oletko sekaisin?
Äiti ja Dae-sik ovat syyllisiä.
Jin-dal ei ole tehnyt mitään väärää.
Miksi haluat auttaa minua -
ja ryhtyä mustaksi lampaaksi? Miksi?
Koska rakastan sinua.
Niin.
Rakastan sinua.
Voin käyttää tätä paitaa kaksi päivää putkeen.
Jos selkääni särkee, sitten en nuku.
Jos isäni hakkaa minut…
Se ei olisi ensimmäinen kerta, joten kestän sen kyllä.
Se ei ole tärkeää.
Rakastan sinua. Entä sitten, jos minusta tuleekin musta lammas?
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Hei, Eun-ju, oletko näiden juttujen takana…
Minne hän meni?
HERRA MA, MARKKINOINTI
"Herra Ma"?
Haloo? -Neiti Bang.
Lupasit mainostaa tuotettamme Magazine X:ssä.
Maksoimme jo. Kauanko tässä kestää?
Et ole pitänyt lupaustasi annettuamme sinulle huivin.
Miksi vastasit?
Hetkinen.
Mistä on kyse?
Mainostaa Magazine X:ssä?
Huivi…
Oletko ottanut rahaa tuotteiden mainostamisesta?
Siksikö halusit lisäillä -
niitä outoja huiveja, korvakoruja ja hattuja?
Kyllä. Entä sitten?
Taas "entä sitten". Hemmetti.
Olet sekaisin.
Miten voit mainostaa salaa lehteemme liittymättömiä tuotteita -
rahaa vastaan?
Ja sanot "entä sitten".
Se oli vaikeaa minullekin.
He vaativat rahojaan takaisin. Eun-hye piti aina päänsä.
Tulin hulluksi.
Saitko tuotteemme? Tällä kertaa se on saatava kuviin.
Siistin hieman täältä.
Mikä tämä huivi on? Siitä ei puhuttu palaverissa.
No…
Tuota…
Minä lisäsin sen.
Mitä?
Mikä tuo on?
Minähän käskin poistaa huivin!
Olet uskomaton.
Halusin kovasti saada tämän toimimaan,
mutten voi.
Eun-ju,
jatketaan omillamme.
Omillamme?
Haluatko saada potkut? Takaraja on ensi viikolla. Mitä aiot?
Epäonnistuisin kanssasi kuitenkin.
En voi uskoa, että jätin Eun-hyen vuoksesi.
Mitä?
Minun täytyi olla järjiltäni. Olin hullu.
Ulos. Häivy, senkin kusipää!
Olinkin jo lähdössä.
Saakeli.
Pyysin odottamaan vielä hetken. Yritän markkinoida sitä.
Kuvauksia ei ole. Mitä odotitte?
Mikään ei suju, joten mitä voin tehdä?
Olisitte antaneet nätimpää tavaraa.
Kukaan ei halua paskoja tuotteitanne!
Perhana!
Eun-jun pitäisi keskittyä omaan uraansa. Miksi hän häiritsee meitä?
Kovistellaanko häntä?
Ei se muuta mitään.
Meidän on päihitettävä hänet kerralla.
Muuten, Eun-bi. -Niin?
Se taannoinen huivi on vaivannut minua.
Entä sinua?
Se ei ole vain vaivannut,
vaan myös turhauttanut.
Hittolainen. Tässä on jotain mätää.
Niin on.
Onko näyttely peruttu?
Teidän olisi pitänyt yrittää ylipuhua KIL.
Sam-dal ilmeisesti sanoi vetäytyvänsä.
Minkä takia?
Hän ei varmaan halunnut olla vaivaksi.
Valitussoittoja tuli koko päivän.
Hei.
Tismalleen näin tapahtui, kun häntä syytettiin vallan väärinkäytöstä.
Hän on syytön, mutta kukaan ei kuuntele.
Kaikki hylkäävät hänet pelastaakseen oman nahkansa.
Puolustavat jutut unohdettiin.
KIL toimii täysin samoin.
Kyse ei ole KIL:n ylipuhumisesta.
Mistä sitten? -Mistä on kyse?
Meidän on palattava asian ytimeen.
Sam-dal ei kohdellut Eun-jua kaltoin.
Meidän on todistettava se ja pantava piste tälle.
Tiedämme, että Eun-ju keksi kaiken. Miten se todistetaan?
Mistä minä tiedän? En ole mikään nero.
Jos löydämme jotain epäilyttävää, tutkitaan sitä kaikin voimin.
Se huivi!
Olette siis Sam-dalin assistentteja.
Millainen hän oli Soulissa?
Neiti Choko?
Hän rakasti työtään. Hän ei muuta tehnytkään kuin töitä.
Mitä?
Hän on hyvin ammattimainen.
Ymmärrän. -Totuimme näkemään sen puolen.
Täällä Jejulla hän on näyttänyt aivan uuden puolen itsestään.
Onhan tämä hänen kotikylänsä. -Niin.
Gyeong-tae, muuten…
Niin? -Miksi olet yhtäkkiä noin hiljainen?
Miten niin? Mitä tarkoitat?
Kiitos, että neuvoit meitä silloin aiemmin.
Aivan. Niin.
Niin, silloin…
Silloin, kun tapasimme.
Niin. -Gyeong-tae.
Änkytätkö sinä?
Mitä…
Hiljaa, typerys.
Pitäisikö asiaan puuttua?
Hänen ensirakkaudestaan on 20 vuotta.
Kun Eun-ju otti yhteen Sam-dalin kanssa huivin lisäämisestä…
Hän kertoi tälle suhteesta, ja he riitelivät.
Sitten hän teki temppunsa.
Saatuaan lisää vastuuta hän vaati yhä huivin lisäämistä kuviin.
Hän lisäili teemaan sopimattomia esineitä -
ja kinasteli stylistien kanssa.
Siinä se. Huivi. Hänelle maksettiin sen lisäämisestä.
Minulla on tarkka silmä näissä…
asioissa.
Tiedätkö hänen some-tilinsä? -Tietenkin.
Katsotaan, löytyykö hänen profiileistaan -
epäilyttäviä tietoja sponsoreista.
Hyvä on. -Selvä.
Tässä se on.
Tässä on hänen profiilinsa.
Kiitos.
Hänen profiilinsa.
KIL-NÄYTTELYN HAVAINNEPIIRROS
Ilmoitamme ratkaisusta kokouksen jälkeen.
Olen pahoillani.
Olemme vain päättäneet perua näyttelyn.
En pidä näyttelyä.
Olen aiheuttanut kaikille hankaluuksia.
Olen pahoillani siitä.
Hyvää työtä meteorologisella osastolla.
Tässä palkinto vaivoistasi.
WMO SVEITSI - NIMITYS CHO YONG-PIL
Hetki. Mikä tämä on?
Onneksi olkoon.
Hän on tosiaan uskomaton.
Hain puolestasi.
Mitä minä sanoin? Sanoin, että pääsisit.
Unohda se. En mene sinne.
Se ei ole tärkeää.
Mitä teemme näyttelyn suhteen?
Me siis…
Missä päällikkö on?
Hei, Yong-pil!
Mitä nyt?
Sinä pääsit Sveitsiin.
Pitkäaikainen haaveesi toteutui.
Monestiko pitää sanoa? En lähde.
Mikset? Kaikkihan sinne haluavat.
Tämä on unelmasi.
Ihan sama. Etsi joku toinen.
Elämä on yhtä tuskaa.
Cheon Chung-gi! -Hyvänen aika.
Mitä sinä teet?
Meillä ei ole puhuttavaa toisillemme. Miksi olet täällä?
Mitä nyt?
Siitä uutisjutusta…
Se oli Eun-ju.
Et sitten koskaan muutu.
Mitä sitten?
En ollut mukana siinä.
En tiennyt, että hän valehteli kaikesta.
Kysyin häneltä, teitkö tosiaan niin.
Mitä sitten?
Mitä sinä teet? Oletko tullut hulluksi?
Pelasta minut.
Pelasta minut tämän kerran.
Takaraja on ensi viikolla, eikä minulla ole konseptia eikä tekijöitä.
Sanoin pomolleni, että uskoin kuvauksiin Jejulla,
mutta saan kohta kenkää. Ei, odota.
Se on samantekevää,
mutta lehdessämme on ensi viikolla tyhjiä sivuja.
Se olisi fiasko.
Oletko oikeasti sekaisin?
Vaikka valmistelisit kaiken Soulissa, aika ei riittäisi. Oletko amatööri?
En ollut järjissäni.
Eun-ju vannoi pystyvänsä tähän.
Te kaksi olette mahdottomia.
Olemme tunteneet kymmenen vuotta.
Olemme kokeneet yhdessä niin paljon.
Auta minua tämän kerran vanhojen aikojen tähden.
Kehität konseptin kahdessa päivässä -
ja kuvaat kaiken assistenttiesi kanssa.
CHO SAM-DAL
Miksei hän vastaa?
Missä ihmeessä hän on?
Miksi hän on tuon paskiaisen kanssa?
Hei, Sam-dal!
Sam-dal!
Miksi olet tuon paskiaisen kanssa?
Älä puhu hänelle.
Mennään. Hyppää kyytiin. -Senkin…
Mitä? -Jestas.
Puhun hänen kanssaan loppuun.
Hölynpölysi saa nyt riittää.
Etsi toinen valokuvaaja.
Ihmiset valittavat jo siitä, että palaan -
tekemällä näyttelyn KIL:lle.
Miten pärjäisit, jos kuvaisin lehdellenne?
Voisin huolehtia siitä.
Älä viitsi. Et taatusti.
Voisit palata niin, että saat sankarin vastaanoton.
Minulla on suunnitelma.
Mikä se on?
Kerro. -Pysy paikoillasi.
Minulla on suunnitelma.
Kerron, jos suostut auttamaan.
Voi luoja.
Mennään. -Vai muka suunnitelma.
Sitä ei ole. -Onpas.
Eun-hye, soita. Minä odotan.
Jooko? Vain tämän kerran.
Auta tämän kerran. Jooko? Ole kiltti.
Muuten…
Niin?
Haluatko tehdä sen?
Mitä?
Eikö tuo ääliö pyytänyt sinua -
kuvaamaan lehteensä?
Pyysi kyllä.
Tekisit paluun sen myötä.
Etkö halua?
Kyse ei ole siitä, että haluaisin tehdä paluun.
Jos takaraja on ensi viikolla, hän on pulassa.
Hän ei löydä Jejulta muita kuvaajia.
Mutta miksi olet huolissasi?
Mitä se sinua liikuttaa?
Entä sitten, jos hän saa potkut tai lehti kaatuu?
Miksi välität?
Katsohan…
Se olisi jättikatastrofi alallamme.
Tiedän sen kokemuksesta.
Siksi kai huolestuin.
Juuri niin. Miksi välittäisit siitä?
Luovuit näyttelystämme helposti, joten miksi huolehdit tästä?
Johtuuko tämä siitä, että vetäydyin näyttelystänne?
Johtuu. Entä sitten?
Tiedän, että tilanne muistuttaa Paris Magazinen tapausta.
Tiedän siis, miksi epäröit.
Mutta tämä on eri asia.
Miten niin?
Koska olet Samdal-rissä.
Miksi luovuttaisit kotikylässäsi?
Hei. Kuka sanoi, että luovutan?
Vetäydyit näyttelystämme. -Niin tein.
Eikö se tarkoita, että luovutit?
Kuuntele.
Tavoitteeni on pitää ensimmäinen oma näyttelyni Cho Sam-dalina.
Ei sen ole pakko olla KIL:n.
Mitä?
CHO SAM-DALIN NÄYTTELYN HAVAINNEPIIRROS
Mikä sääli. Kiitos.
VALOKUVAGALLERIA - LUONTOKUVIA
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Niin?
Bongsan-eupin keskuksella on varasto.
Voisit kysyä heiltä.
Niinkö?
KANSALAISEN YSTÄVÄ, JEJUN KAUPUNKI
Hei. -Herra Cho.
Mitä nyt?
Minulla on jo kuvat.
Ei minun tarvitse pitää näyttelyä KIL:ssä.
Montako kertaa kiipesin tuolle oreumille saadakseni yhden kuvan?
En luovuta.
Etkö?
Etkö tosiaan? -En.
Olisit kertonut aikaisemmin.
Luulin, että olit luovuttanut. Päässäni pyöri kaikenlaista.
Kuten mitä?
Aiempi tuntui toistuvan.
Niinpä mietin: "Mitä teen? Mitä sanon?"
"Pitäisikö häntä piiskata?" Sellaista mietin.
Piiskatako aioit?
Tiedät, mitä tarkoitan. Olin huolissani sinusta.
Mitä?
Hei.
Nyt löytyi!
Löysin sen!
Mitä? -Löysitkö jotain?
Mikä se on?
Katsokaa. Tämä on hänen toinen tilinsä.
Katsokaa tätä kommenttia.
"Ellet vastaa, paljastan asian."
Mies kommentoi aiempaakin postausta.
"Hei, neiti Bang.
Herra Ma markkinointiyhtiö Valenista. Ehdottaisin sopimusta."
Niinpä menin miehen profiiliin.
Eikö se olekin tämä? -On!
Se on tuo huivi. -Tämäkö?
Kyllä. Hetkinen. Mikä tuo on?
Tuo hattu, rannekoru ja ketju.
Nuo Eun-ju lisäsi kuvauksiimme.
Juuri niin.
Jopa nuo korvakorut.
Hitto. -En voi uskoa tätä.
Hän sai siis tästä salaa rahaa työskennellessään neiti Cholle?
Teit sen, Sang-do!
Löysin sen! -Miten?
Hän on uskomaton. -Oletko hakkeri?
Miten löysit tämän? -Mitä?
Löysimme sen!
Kuulitteko?
Mistä?
Sam-dalista ilmestyi uusia artikkeleita.
Mitä?
Hänen KIL:n näyttelystään.
Toimittajat saivat jotenkin tietää, että Eun-hye on Sam-dal,
ja nostivat metelin.
Vaikka Sam-dal kuinka kiistää asian, häntä ei kuunnella.
Katsokaa. Keitä nuo ovat?
Mietinkin, missä Cho Eun-hye piileskelee.
Hän on ollut kotikylässään kaiken aikaa. -Sanos muuta.
Tuhlasin aikaa hänen ovellaan Soulissa.
Pitääkö hän KIL:n näyttelyn?
En tiedä. Mitään ei ole kerrottu.
Hän voi yhä tehdä sen. -Niin.
Haravoidaan siis kylää näyttelyyn asti.
Aivan. -Kylä on pieni.
Löydämme hänet pian. -Niin.
Joko he tulivat?
Ovatko he lähellä?
Hei, rouvat.
Hei. -Päivää.
Voimmeko kysyä jotakin?
Missä neiti Cho Eun… Ei.
Missä neiti Cho Sam-dal asuu?
Jestas. Tulitteko mantereelta asti etsimään Sam-dalia?
Kyllä, tulimme tapaamaan Sam-dalia.
Sam-dalilla on onnea.
Hänellä käy paljon vieraita mantereelta.
Rouva…
Missä hän asuu?
Tuolla.
Tuolla?
Tuolla.
Tuollako? -Niin, tuolla.
Tuollako?
Kävelkää 400 metriä, niin tulette kivimuureille.
Kävelkää sitten 500 metriä oikealle…
Hänen talolleenko?
Siellä on mandariinilehto.
Selvä. -Mandariinilehto.
Jatkakaa sitten suoraan.
Entä sitten?
Löydätte hänen kotinsa.
Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.
Kaikkea hyvää. -Näkemiin.
Paljon toimittajia. -Missä Sam-dal on?
Älä kerro heille.
Missä? -Älä kerro heille.
Missä hän on? -He ovat täällä.
Menen sinne. -Älä kerro heille.
Hän käski kääntyä vasemmalle.
Tiedän. -Tuolla.
Se on tuolla.
Mitä? -Missä se on?
Pahus. -Se on varmasti täällä jossakin.
Miksi täällä on tänään noin paljon väkeä?
Naapurikylässä lienee tapahtuma.
Täällä käy kuhina.
Miksi? Ei täällä ole nähtävää.
Muuten,
aiotko yhä pitää KIL:n näyttelyn?
Eikö se houkuttaisi toimittajia?
Siksi pidän sen salaa Samdal-rissä.
Samdal-rissä? Missä?
Bongsan-eupin keskuksella.
Antoiko Sang-tae siis luvan?
Antoi.
Sittenhän se onnistuu.
Toimittajat eivät saa tietää, jos pidät sen vaivihkaa kylässä.
Rouva Ko! -Mitä? Kuka siellä?
Hei, rouva Oh. -Hei, Geum-sul.
Sam-dal! Toimittajia!
Täällä on paljon toimittajia.
Mitä? -Älä mene ulos.
Mitä? Ei.
Mitä teen?
Ovatko he täällä pian?
Siinä tapauksessa kenenkään ei pidä mennä ulos.
Älä huoli.
He eivät löydä sinua. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Tämä on iso kylä. Miten he löytäisivät sinut, ellemme kerro?
Me hoidamme asian.
Pysyttele vain sisällä.
Onpa maukasta.
Mutta rouva Oh…
Voi sentään. Menitte siis sinne asti.
Käsititte väärin.
Ei, voin selittää. Kuunnelkaa.
Menkää suoraan,
kääntykää, kääntykää taas, menkää ympäri ja sitten suoraan.
Ymmärrän. -Siksi te siis eksyitte.
Ei se ole oikea reitti. Kuunnelkaa.
Selvä.
Menkää suoraan.
Oikealle, vasemmalle, oikealle, suoraan.
Keltainen katto. -Oikealle…
Keltainen katto?
Missä se keltainen katto on?
Tuo on sininen.
Onko se tuo?
Missä me olemme?
Se on umpikuja. -Anteeksi?
Hittolainen. Mennään takaisin.
En usko, että se on tämä.
En minäkään.
Onko tämä samaa kylää?
Menkää te tuonne. -Selvä.
Tähän suuntaan.
Oikealle tästä… -Ei.
Unohtakaa se. Mennään.
Mitä nyt?
Löysittekö sen?
Mitä?
Mitä tämä on?
Mitä?
Mitä teemme? Miksi heidän piti tulla tänne?
Isä sanoi, että he kävivät jopa hänen toimistollaan.
Mikä niitä ihmisiä oikein vaivaa?
Hei, Sam-dal.
Hei! -Mitä?
He voivat kuulla sinut.
Mitä? -Sam-dal!
Katso tätä.
Eun-ju on mainostanut laittomasti pienten ostossivustojen tuotteita.
He maksoivat tuotteiden lisäämisestä kuviisi.
Käytit niitä toisinaan, vaikka ne eivät olleet sponsorilta.
Tiesin sen. Mietinkin, mistä hän sai rahaa luksustuotteisiin.
Jatkoiko hän samaa siis myös työskennellessään minulle?
Kyllä. -Koko ajan.
En aavistanutkaan, että hän tekisi jotakin tällaista.
Miksi te näytätte -
niin väsyneiltä?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Silmäsi punoittavat, Sang-do.
Nukuimme vain kaksi tuntia. Hän valvoi koko yön.
Ei sinun olisi tarvinnut valvoa takiani.
Tarvitsimme tietoja laittaaksemme jutulle pisteen.
Ulkona parveilee toimittajia.
Muutaman olisimme voineet vielä pelotella pois.
Heitä on liikaa.
He lähtivät. Heille kai tuli kylmä illalla.
Niinkö?
Tämänkö takia -
tulit siis Jejulle?
He varmasti tekivät samoin Soulissa.
Mitä nyt? -Näkikö joku teidät?
Ei. -Ei kukaan.
Mennään. -Vauhtia.
Miksi he kaikki tulisivat tänne?
Juuri niin. Odotetaan muutama päivä…
Tule istumaan.
Hei. -Tule.
He lopettavat pian. -Hei.
Niin mekin ajattelimme,
mutten tiedä, miten kauan osoitteenne pysyy salassa.
Jestas, miten pelottaa, että he saavat tietää.
Rapeaa ja maukasta.
Sam-dal ei voi piileskellä kotona ikuisesti.
Entä jos tekisimme tästä ilmoituksen viranomaisille?
Emme voi, koska he eivät ole tehneet mitään.
Se on totta.
Entä jos vain sanomme toimittajille, ettei se ole totta?
Jos se toimisi, emme olisi täällä alun perinkään.
Juuri niin.
Sanomme mitä tahansa, he kirjoittaisivat vain kohujuttuja.
Entä sitten tämä?
Kaukainen sukulaiseni on toimittaja Jejulla.
Kirjoitetaan sinua puolustava juttu.
Eikö se sukulaisesi laadi pikkuilmoituksia?
Laatii. -Aivan.
Mikset palkkaa asianajajaa?
Mieheni sukulainen on asianajaja.
Eikö hän ole avioerojuristi? -On.
Pahus. -Mitä teemme?
Sam-dal ei voi piileskellä.
Hänen ei pitäisi, koska hän on syytön.
Aivan. -Entä sitten tämä?
Houkutellaan toimittajat yksi kerrallaan lukkojen taakse.
Mitä? -Mutta miten?
Voimme vietellä heidät. -Mitä?
Niin! -Eikö se ole rikos?
Sinunko naamallasi? Tosiaanko?
Geum-sul.
Missä hän on?
Voi taivas.
Riittää jo.
Hei sitten. -Gyeong-tae.
Me lähdemme.
Niin. -Gyeong-tae.
Hei hei. -Gyeong-tae.
Gyeong-tae. -Hei.
Mennään.
Yong-pil. -Niin?
Luuletko, että hän voi pitää KIL:n näyttelyn?
Miksi kysyt?
Varmista, että voi.
Haluaisin nähdä itseni kuvissa.
Sinähän otit minusta kuvan.
Heippa. -Ripusta minunkin kuvani.
Samoin minun. -Älä unohda minua.
Hei sitten.
Hyvää yötä.
Näytät varmasti hyvältä. -Toki.
Näytit upealta nuorena.
Luuletko olevasi malli?
Minun poikani.
Hei, Sam-dal.
Mitä nyt?
Odota.
Voimme pitää näyttelyn täällä, kunhan he eivät tiedä.
Juuri niin.
Mutta toimittajia on kaikkialla.
Kaikki tulevat tänne, jos KIL:n näyttely perutaan.
Me jäämme kiinni.
Lähetetään heidät kaikki säätoimistolle.
Voisimme tehdä niin, mutta onko se mahdollista?
Jos KIL peruu näyttelynsä,
kaikki toimittajat tulevat tänne.
Varmistetaan, ettei KIL peru näyttelyä.
Eikö niin? Pidetään se täällä.
Pitäisikö meidän?
Tehdään se.
Saan sen toimimaan.
Yritetään parhaamme.
Olet oikeassa.
Tietenkin. -Yritetään parhaamme.
Ehdottomasti. -Meidän on toimittava.
Niin. -Eikö?
Mutta -
jätin kaikki kuvani säätoimistolle.
Älä siitä huoli.
ONNEKSI OLKOON VOITTAJA: CHO SAM-DAL
Hei.
Älkää kuunnelko kyläläisiä tästedes.
He tuntuvat pitävän meitä pilkkanaan.
Onko se KIL:n näyttely peruttu vai ei?
Se olisi tänään. He eivät ole sanoneet mitään.
Se on varmasti peruttu.
Siksi olemme kaikki täällä.
He eivät voi pitää näyttelyä.
Katsokaa.
Se taitaakin toteutua.
Älä naurata. -Näytä.
Hei!
KIL! -Säätoimistolle!
Menkää autoon!
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Mitä?
Hittolainen. Selvä.
Näyttely pidetään.
Mennään.
Mitä? -Mitä nyt?
Toimittajat lähtivät Samdal-ristä.
Isäni jätti portin auki. Haetaan kuvat.
Mitä muuten teit sääkeskuksella?
Mitä tarkoitat?
Emme kertoneet peruutuksesta.
Minulla on niin paljon vaikutusvaltaa.
Cho Yong-pil!
Kun vastaatte,
mitä sanotte? Että näyttely on peruttu?
Se on peruttu, joten…
Peruimme näyttelyn, vaikka voittaja on syytön.
Voimme kai tehdä tämän verran.
He pyysivät, ettemme kertoisi asiasta.
Älä ilmoita peruutuksesta.
Pidämme näyttelyn muualla,
mutta tarvitsemme aikaa valmistautua.
Voitko pidätellä toimittajia hetken?
Tämä ei ole poliisiasema. Emme voi.
Jestas.
Eikö KIL:n pitäisi pitää lupauksensa?
Voimme erehtyä säästä, koska emme ole jumalia,
mutta lupasimme pitää näyttelyn ja sitten peruimme sen.
Se on väärin!
Jos näyttelyä ei pidetä, tee minulle palvelus.
Emme voi pitää näyttelyä.
Pääkonttori kielsi tiukasti. Mitä valtaa minulla on?
Juuri niin. Tehdään siis edes tämä heidän hyväkseen.
Taivaan tähden.
Johtaja Han.
Varmista, että meteorologi Cho -
lähtee WMO:hon Sveitsiin.
Hän koituu vielä kohtalokseni!
Ymmärrän täysin.
Pitääkö hän tosiaan näyttelyn täällä?
Hänet nähdään varmasti.
Kukaan ei pääse läpi tuosta.
Vaistoni sanoo, ettei se ole täällä.
Siellä on paljon toimittajia. Saammekohan kuvat haettua?
Totta kai saamme. Älä huoli.
Meillä on tarpeeksi apua.
Totta. Voimme päihittää heidät kaikki.
Sam-dal! Yong-pil!
Voitte luottaa meihin!
Tulemme heti, kun olemme valmiita.
Mennään!
Neiti Cho! -Sinä pystyt siihen!
Pystyt siihen!
Yong-pil sanoi kerran,
etteivät lohikäärmeet pysty nousemaan virrasta yksin.
Ne saavat apua nuoliaiskaloilta, mandariinikaloilta ja sammakoilta.
JAKSO 15 - LOHIKÄÄRMEEN KASVATTAMISEEN TARVITAAN KOKO KYLÄ
WELCOME TO SAMDAL-RI
Onko neiti Cholla todella näyttely täällä?
No niin. Suuntaammeko ensimmäiseen näyttelyysi?
Napataan Chung-gi. Hän tietää jotain.
Mitä nyt?
Rakastatko ja kaipasitko minua? Sen haluan tietää.
Voit sitten olla kanssani. Voisimme tapailla.
WMO.
Sveitsi.
Etkö päädy katumaan päätöstäsi?
Olet tukenut unelmaani.
Enkö voi tehdä samoin sinulle?
Tekstitys: Anniina Mäkelä