‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏אתה אומר שאנחנו צריכים לשקר?
‏לא התכוונתי לכך שאנחנו צריכים לשקר.
‏במקום זאת,
‏נגרום לזה להיראות ‏כאילו המנהל המטאורולוגי מארגן את זה,
‏ואז כל העיתונאים ינהרו לשם.
‏באותו זמן נקיים את התערוכה בסמדל-רי.
‏אם זה לא שקר, אז מה זה?
‏אתה בטוח שבמנהל המטאורולוגי ‏יכולים לשקר ככה?
‏מובן שלא.
‏אבל זה לא יהיה לאורך זמן, בסדר?
‏פשוט נשב בשקט במשך זמן מה.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -
‏נותרה לנו שעה עד התערוכה, ‏אבל הם עדיין לא ביטלו אותה.
‏זה אומר שהיא תתקיים?
‏המנהל המטאורולוגי מתאמץ במיוחד ‏כדי לתת לה תערוכה?
‏יעבירו עליהם ביקורת קשה על זה.
‏נכון? הם לא יעשו את זה.
‏אולי במקום, ‏כדאי שניסע לסמדל-רי ונחפש אותה.
‏נשיג ריאיון בלעדי מהר יותר.
‏מי זה? ‏-מישהו הגיע!
‏גברת צ'ו באמת מקיימת כאן תערוכה?
‏מה תעשה?
‏נותרה לנו שעה. בבקשה תגיד לנו.
‏היא לא עושה את זה, נכון? ‏-תגיד לנו.
‏תבינו…
‏מה? ‏-רגע!
‏הם יפרסמו רק באותו יום.
‏היא תבוטל. ‏-לא ענית לנו.
‏הם משוגעים. ‏-זה לא בסדר.
‏זה עדיף בשבילנו.
‏צ'ו און-היאה והמנהל המטאורולוגי.
‏יהיו שתי מחלוקות לכתוב עליהן.
‏בדיוק. ‏-נכון.
‏כל העיתונאים ינהרו למנהל המטאורולוגי.
‏נוכל להתכונן לתערוכה ‏ברגע שכולם יעזבו את סמדל-רי?
‏כן, זהו זה.
‏היא באמת תעשה את זה?
‏במנהל המטאורולוגי?
‏מה לגבי התצלומים?
‏כולם נשארו במנהל המטאורולוגי.
‏איך נוכל לקחת אותם בחזרה מבלי להיתפס?
‏הם יחזרו ישר לכאן אם הם יגלו.
‏לא ניתפס. אל תדאגי.
‏איפה אנחנו?
‏בסמדל-רי. ‏-נכון.
‏מי נמצא לצידנו?
‏חבורת ג'ומניאו.
‏אז מה אנחנו צריכות לעשות?
‏בחייך, גברת קו.
‏את יודעת במה אנחנו טובות.
‏בפתיחה במלחמה.
‏היא צודקת. פשוט ניסע ונדרוס אותם.
‏נכון. ‏-נכון.
‏סאם-דאל, אל תדאגי לגבי שום דבר.
‏תסמכי עלינו.
‏כן. אנחנו נדרוס אותם. ‏-כן.
‏רגע, גבירותיי. אל תדרסו אף אחד.
‏לא נהרוג אף אחד.
‏תירגעו, בנות.
‏העיתונאים רק עושים את עבודתם. ‏אין צורך שנילחם בהם.
‏אין צורך להילחם. ‏רק תסיחו את דעתם בזמן שאקח את התצלומים.
‏אני מבינה.
‏גברת קו, אנחנו מוכשרות ‏בהסחת דעתם של אחרים.
‏בסדר. אני מבינה.
‏יונג-פיל, תגיד לנו לאן ללכת.
‏היא תיתפס בוודאות.
‏מי יוכל להיכנס לשם?
‏תחושת הבטן שלי אומרת שזה לא כאן.
‏אלוהים אדירים, לדעתי הם יתפזרו בקרוב.
‏איפה הם?
‏כמה זמן נצטרך לחכות?
‏כמעט הגיע הזמן. הם עושים את זה או לא?
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏איך הלך? שאעשה את זה עכשיו?
‏כן, תעשה את זה עכשיו.
‏הבנתי.
‏שימו לב!
‏ובכן…
‏אתם מבינים…
‏המנהל המטאורולוגי…
‏שם. ‏-מה קורה פה?
‏מה זה?
‏מה הן עושות?
‏מה אתן עושות? ‏-מי אתן?
‏חבורת ג'ומניאו תופיע מולם.
‏ואנחנו נתגנב מהכניסה האחורית.
‏ביק-הו!
‏בחיי. גברתי! ‏-אני מצטערת שזה כל מה שאני יכולה לעשות.
‏לא, זה בסדר. תודה.
‏היי, זאת צ'ו און-היאה.
‏המצלמה שלי…
‏היי, תישאר כאן.
‏אם נלך, היא לא תיתן לנו לראיין אותה.
‏אני חושב שיהיה לנו מזל היום.
‏תסגרי את זה.
‏שנבוא לעזור לכם?
‏זה בסדר.
‏תוכלו רק לעכב אותם?
‏לכו לפני שמישהו יראה אתכם. ‏-תודה.
‏הם עוזבים. תכין את המכונית מייד.
‏אין כאן תערוכה היום?
‏לכן אנחנו כאן. איפה מגרש החניה?
‏אדוני.
‏כן?
‏יש לכם מספיק מקומות חניה לכולנו?
‏לא נראה לי שיש להם.
‏לא, אין לנו אף מקום חניה!
‏האומנם?
‏אין להם מקום. ‏-אין להם.
‏אז בואו נחזור בפעם אחרת.
‏בואו ניסע.
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏בואו ניסע.
‏היה נחמד לפגוש את כולכם!
‏לא ראו אותנו, נכון? ‏אני מקווה שהבנות יצאו משם.
‏כמובן. אל תדאגי לגביהן.
‏הכוחות המיוחדים, צוות החבלנים התת-ימי ‏או חיל הנחתים מסוגלים להילחם.
‏אבל חבורת ג'ומניאו ינצחו.
‏אתה צודק.
‏אז בסדר.
‏שניסע לתערוכה הראשונה שלך, גברת צ'ו?
‏בסדר! בוא נעשה את זה!
‏הנה הם באים.
‏לכאן! ‏-כאן!
‏כן, כאן!
‏זהו.
‏בואו נמהר להיכנס.
‏קדימה. ‏-זהירות.
‏היא הלכה רק כדי להביא את התצלומים? ‏עם כל האנשים האלה?
‏והיא תקיים את זה כאן?
‏למה להתאמץ כל כך בשביל קאמבק ‏בתערוכת המנהל המטאורולוגי בג'ג'ו?
‏לא.
‏זה לא קאמבק.
‏יש סיבה לכך שהיא צריכה לקיים את זה כאן.
‏אשיג ריאיון בלעדי בכל מחיר.
‏נראה שאתה ממש נחוש ‏למרות שהיא השפילה אותך בפעם שעברה.
‏מעולם לא הושפלתי!
‏בסדר.
‏בואו פשוט נתפרץ לשם, בסדר?
‏כמעט הגיע הזמן.
‏בואו נלך. ‏-בסדר.
‏קדימה. ‏-בואו ניכנס.
‏כולם שם.
‏מה? הם לא מקיימים את זה בלובי? זה בוטל?
‏אני מצטער על העדכון המאוחר.
‏תערוכת המנהל המטאורולוגי…
‏בוטלה.
‏מה? ‏-מה?
‏מה? ‏-מה הוא אמר?
‏רגע.
‏אבל העמדתם פנים שאתם מתכוונים לערוך אותה.
‏הם לא התכוונו לעשות זאת?
‏נחזור לסמדל-רי.
‏רימו אותנו. ‏-נלך.
‏חיכינו במשך שעות. ‏-בואו נלך.
‏בואו נלך. ‏-נלך.
‏מה לעזאזל? ‏-קדימה. בואו נלך.
‏היינו צריכים לחכות?
‏הם חוזרים לסמדל-רי. ‏-אין לי מושג.
‏הם מתכננים משהו רציני. ‏אני בטוח שהם מוכנים.
‏משהו רציני?
‏הוא עורך דין מצד אבא שלי.
‏הוא עיתונאי וקרוב משפחה רחוק של אימי.
‏קדימה.
‏בואו ניכנס. ‏-בואו ניכנס.
‏למה און-היאה לא עונה?
‏אני בלחץ של זמן.
‏מה הם עושים כאן?
‏הנה אתה.
‏מה אתה עושה?
‏מה קורה פה?
‏בואו נלחץ על צ'אנג-גי.
‏לא על באנג און-ג'ו? ‏-נכון.
‏צ'און צ'אנג-גי? ‏-למה עליו?
‏מה? גם המנוול ההוא מעורב בזה?
‏הוא פחדן, אז אני בספק.
‏אבל הוא בהחלט יודע משהו.
‏יש דרך שתחזרי וכולם יריעו לך.
‏יש לי תוכנית.
‏מהי? תגיד לי. ‏-תישאר שם.
‏יש לי תוכנית.
‏אספר לך אם תסכימי לעזור.
‏הוא לא יודע לשמור סוד. ‏תלחצו עליו, והוא יחשוף את הסוד.
‏לעזאזל. למה אתם עושים את זה?
‏למה אתן עושות לי את זה?
‏היי.
‏בחיי. ‏-פשוט תגיד לנו.
‏ידעת שהיא מקבלת כסף בחשאי כדי לקדם מוצרים.
‏על מה אתה מדבר?
‏היי, צ'אנג-גי.
‏ראיתי את זה הרבה בטלוויזיה.
‏לא כדאי שתגרור רגליים במצב כזה, ‏אחרת זה יהפוך למשעמם מדי.
‏ידוע לנו שלא היה שימוש לרעה בכוח
‏ושבאנג און-ג'ו קיבלה כסף בחשאי.
‏מה…
‏גם הוא בטח קיבל כסף.
‏לכן נתת את הפרויקט שלך ‏לחסרת הכישרון הזאת והבאת אותה לכאן.
‏אל תמציאי דברים. גיליתי רק לפני יומיים.
‏מה?
‏סעיף 32 פסקה 1 במשפט הפלילי.
‏"אדם שמסייע לאדם אחר בפשע ‏יואשם כשותף לפשע.
‏"כל הפעולות שמסייעות לעבריין ‏לבצע את העבירה שלו נחשבות
‏"כסיוע לדבר עבירה."
‏רואה? היית מודע לזה ועדיין נתת לה עבודה.
‏מה תעשה? ‏-אבל אני…
‏לא הייתי מודע לזה אז.
‏אני חף מפשע, באמת.
‏אני יודע לא מעט על באנג און-ג'ו.
‏איפה להתחיל?
‏שאדבר אל מכשיר ההקלטה?
‏אולי נשב שם ונשוחח?
‏באנג און-ג'ו נראתה קצת מוזרה ‏מהרגע שהיא הצטרפה לחברה.
‏באנג און-ג'ו קידמה מוצרים בתמורה לכסף
‏מאז שהחלה לעבוד בשביל צ'ו און-היאה.
‏אפילו אם זה לא התאים למראה…
‏דרך אגב, החברה שלך מפרסמת ‏גם סוגים כאלה של כתבות?
‏אתה לא מתמחה בנדל"ן ובהצעות עבודה?
‏זה נכון.
‏אבל יש עיתונאים אחרים כאן בג'ג'ו.
‏היא שיקרה לגבי ‏השימוש לרעה בכוח של און-היאה
‏כדי שתוכל להפוך למנהלת ‏ולקדם כל מוצר שהיא תרצה.
‏היא בהחלט אמרה את זה.
‏בואו נראה…
‏- עיתונאי ג'ג'ו -
‏- הפרצוף האמיתי של הצלמת באנג און-ג'ו -
‏עשינו את זה.
‏הלו? ‏-מה?
‏מה יש? ‏-מה זאת אומרת?
‏צ'ו און-היאה לא השתמשה לרעה בכוח? ‏-מה?
‏תן לי לראות את הכתבה.
‏חבר'ה, תקשיבו.
‏צ'ו און-היאה לא השתמשה בכוחה לרעה.
‏תאתר את באנג און-ג'ו מייד.
‏היא כאן, נכון? ‏-כן.
‏חייבים למצוא את און-ג'ו.
‏היי, איפה המכונית שלנו?
‏איפה היא? ‏-היי!
‏היי, תוכל להסיע אותנו?
‏מה קורה כאן?
‏זה נכון? ‏-מה עשית?
‏האם הכתבה נכונה?
‏- און-ג'ו קיבלה כסף על חסות לא חוקית -
‏- היא שיקרה על השימוש לרעה בכוח -
‏- הוכחה חפותה של צ'ו און-היאה ‏השקרים של העוזרת שלה נחשפים -
‏ידעתי, גברת צ'ו.
‏את בסדר?
‏באנג און-ג'ו יצאה מדעתה.
‏מתמחים מפחידים אותי בימים אלה.
‏את צריכה לתבוע אותה. ‏-ידעתי שאת חפה מפשע.
‏מה את זוממת?
‏סוף סוף טיהרת את שמך, ‏אבל את לא נראית שמחה מדי.
‏זה פשוט היה קל ומהיר מדי.
‏אותם אנשים שחשדו בי
‏אומרים עכשיו שהם ידעו שאני חפה מפשע.
‏אפילו התגובות הן כאלה.
‏אותם השונאים שונאים עכשיו את באנג און-ג'ו.
‏חשבתי שארגיש חופשייה ברגע שהאמת תתגלה.
‏אז למה אני ממורמרת?
‏כמובן, אני יכול להבין.
‏בוא נכניס את התצלומים פנימה.
‏את שניהם? ‏-סאם-דאל!
‏הגענו! ‏-גברת צ'ו!
‏הראינו לצ'אנג-גי מה זה!
‏מה נעשה עכשיו? ‏-יופי. הנה.
‏שנסחוב את זה? מהר.
‏שכל אחד יסחוב אחד.
‏בעדינות. מה זה? הם צריכים להיות במקרר?
‏למה הם ארוזים?
‏תן לי אחד. תודה. ‏-בסדר.
‏גם לי. ‏-זה כבד.
‏אני יכול לסחוב. תיכנסי.
‏תיכנסי. אני אקח את זה.
‏סאם-דאל, כאן. ‏-מהר.
‏תכניסו אותם. אל תוציאו אותם.
‏בעולם שמשתנה במהירות…
‏שלום. ‏-שלום.
‏…יכולתי להישאר נחושה ‏ולא לאבד את עצמי רק בזכות זה…
‏זה ענן? ‏-במהירות!
‏…שחזרתי לעיר הולדתי.
‏תיכנסו. לשם. ‏-בסדר.
‏קדימה. ‏-במהירות.
‏זה מכאן.
‏אלה רק תצלומים של תופעות טבע.
‏אז למה היא כל כך נחושה ‏לקיים את התערוכה הזו?
‏אתה לא סקרן?
‏מה?
‏לעזאזל.
‏איך ידעת על המקום הזה?
‏תענה לי.
‏אתה הבחור מהפעם הקודמת.
‏תגיד לי למה אתה פה. למה?
‏למה אתה תמיד מאיים כל כך?
‏למה אתה חושב שאני כאן? ‏באתי לראות את התערוכה.
‏אסור לי לבקר בתערוכה הזאת?
‏לעזאזל.
‏אדוני! ‏-הבהלת אותי.
‏אני מקווה
‏שתיהנה מהתערוכה.
‏אל תתמקד רק בכתיבת כתבות שערורייתיות עליה.
‏תתמקד בתערוכה של סאם-דאל.
‏אני מקווה שתיהנה ממנה.
‏היא ממש יפה.
‏אבל אני עיתונאי.
‏התפקיד שלי הוא למצוא דברים לכתוב עליהם.
‏- התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל ‏"האנשים שלי ומזג האוויר" -
‏זה יותר טוב? ‏-נראה לי.
‏היי.
‏סאם-דאל, כמה גבוה זה צריך להיות?
‏גבוה? הבנתי.
‏איזו מין תנוחה זאת?
‏ככה דגמנתי בהתחלה.
‏זה היה נהדר.
‏את בטח מאושרת.
‏תראי, יש קשת בענן.
‏סיימת.
‏אבל אין כאן כלום.
‏צילמתי קודם תמונה של קשת בענן.
‏כשאשים את הפילמים זה על זה,
‏תהיה קשת בענן יפהפייה מעל הפנים שלה.
‏תהיה קשת בענן.
‏הקשת בענן מצטיירת בשנותיה של גברת יאנג.
‏- זמן וקשת בענן -
‏תירגע, מר צ'ו.
‏יפה.
‏סאם-דאל, אין כאן כלום.
‏את בטוחה לגבי זה? ‏-מר צ'ו, פשוט תסמוך עליי.
‏זה יפה.
‏מוכן?
‏בסדר, מר צ'ו, סיימנו!
‏ההילה שעיטרה את חיוכו של דוד סאנג-טה.
‏- אימא שלי, קו מי-ג'ה -
‏אימא שלי, קו מי-ג'ה.
‏- אבא שלי, צ'ו פאן-סיק -
‏ואבא שלי, צ'ו פאן-סיק.
‏אני אזוז קצת אחורה.
‏תורידי את זה קצת. ‏-טיפה.
‏תירגעו, בנות!
‏קדימה!
‏לכו בקו ישר!
‏אתן נהדרות. אל תהיו לחוצות.
‏בחיי. ‏-תתנהגו בטבעיות.
‏אני כל כך לחוצה!
‏אל תסתכלי על סאם-דאל.
‏בסדר!
‏הים של הצוללניות, כשביל פרחוני.
‏ו…
‏- השביל הפרחוני של הצוללניות -
‏הצוללניות שלי, שהן כמו פרחים.
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -
‏- היי-דאל והא-יול, ג'י-צ'אן ודולפינים -
‏- ג'ין-דאל והחור בענן -
‏הפאוור ריינג'רס שלי.
‏- קדימה, פאוור ריינג'רס! -
‏ו…
‏צ'ו יונג-פיל שלי.
‏- יונג-פיל והעננים דמויי העדשה -
‏- התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל -
‏המקום שבו אני יכולה להיות מי שאני…
‏- "האנשים שלי ומזג האוויר" -
‏עיר הולדתי.
‏האנשים…
‏שלי.
‏כשאני מתבוננת באלו שסביבי,
‏אני מוצאת את עצמי ואת השביל שלי בתוכם.
‏- פרק הסיום -
‏- ברוכים הבאים לסמדלרי -
‏- "מבט חמים על אנשיה" ‏התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל -
‏- אינדקס דיילי ‏אן קאנג-היון -
‏בחיי.
‏מה יש לו?
‏- הופעת בכורה לצ'ו און-היאה ‏תחת שמה האמיתי -
‏- רבים ממתינים לחזרתה ליבשת -
‏הופה'לה.
‏מתכוננת לקרב?
‏אלוהים אדירים!
‏הבהלת אותי!
‏צאי החוצה.
‏בואי נצא לסיבוב.
‏נשמע נהדר. תכף אבוא.
‏צחקת עליי עכשיו?
‏לא.
‏את סוף סוף נראית כמו תושבת ג'ג'ו.
‏בפעם הראשונה שיצאנו לסיבוב, ‏ממש הצטיידת. זה היה מצחיק.
‏לא הצטיידתי.
‏דרך אגב, אני סקרנית לגבי משהו.
‏מה?
‏למה לא יצרת איתי קשר כשהייתי ביבשת?
‏כי…
‏לא היה לי המספר שלך.
‏כן היה לך.
‏גם את כתובת הסטודיו.
‏שלחת לי פרחים בכל פעם שזכיתי בפרס.
‏כן, זאת אני. ‏-משלוח פרחים.
‏תודה.
‏- המעריץ מספר אחת שלך, בו -
‏ידעת על זה?
‏כמובן. שם השולח היה "בו".
‏אתה היחיד שאני מכירה עם שם המשפחה הזה.
‏חשבתי שרצית שאדע.
‏אני מניח שכן.
‏כנראה עמוק בפנים רציתי.
‏אם אתה חושב שזאת ההזדמנות שלך, ‏אז אתה צריך לפחות להגיד לה.
‏ואם זה מרגיש שההזדמנות לא תגיע לעולם?
‏אז…
‏אתה צריך לוותר.
‏לוותר… באמת?
‏אם זה לעולם לא יקרה,
‏פשוט תוותר.
‏זאת אהבה חד-צדדית.
‏סאנג-דו.
‏כן?
‏יש סיכוי…
‏שמושא אהבתך…
‏האם היא…
‏זאת לא את, אז אל תדאגי.
‏זאת…
‏היי! אני מודעת לזה!
‏שאלתי רק ליתר ביטחון!
‏מובן שזו לא תהיה אני. אלוהים אדירים!
‏את נראית מאוכזבת.
‏כן, זה נכון.
‏חששתי שיש לי סוג של קסם מפתה ‏שלא הייתי מודעת אליו.
‏סאנג-דו, נשים בסיאול יעמדו בתור ‏כדי לצאת עם בחור כמוך.
‏אל תגזימי. ‏-אני רצינית!
‏אחפש אחת כשאגיע לשם. פגישות עיוורות?
‏אין מצב.
‏צא רק לאחת. אתה מסכים?
‏טוב. ‏-קדימה!
‏כדאי שגם אני אהפוך לצוללנית?
‏למה?
‏כלומר, אני שחיינית טובה.
‏ויהיה נחמד לצלול איתך.
‏השתגעת?
‏זה לא אותו דבר כמו שחייה.
‏את יודעת כמה מתיש זה?
‏את תסכני את חייך.
‏אז מה לגבייך?
‏גם את מסכנת את חייך.
‏אוכל לדאוג לך אם אצטרף ו…
‏אל תהיי מגוחכת.
‏לעולם לא אבקש מהבנות שלי לדאוג לי.
‏בית ספר לצוללניות?
‏אני לא אומרת שאעשה את זה בוודאות. ‏אני רק רוצה לבדוק את זה.
‏אני לא מפסיקה לחשוב על זה ‏אחרי השטויות שאמרת.
‏אלה לא שטויות. ‏אני באמת חושב שאת צריכה לעשות את זה.
‏למה את שואלת אותי ‏כשאימא שלך היא הצוללנית הראשית?
‏היא גאה בעבודה שלה ‏ואומרת שזו מורשת תרבותית לא מוחשית.
‏אבל היא לא רוצה שהבנות שלה יעשו זאת.
‏נכון. אף הורה לא רוצה שהילדים שלו יסבלו, ‏בעיקר אם זה בגללם.
‏כן, אני מכירה את ההרגשה יותר טוב מכולם.
‏אני ממש לא רוצה שהא-יול תקבל החלטות
‏רק בגללי.
‏אבל…
‏על אף שאני אימא בעצמי,
‏אני שוכחת איך אימא שלי מרגישה.
‏אני בטוח שהיא מתנהגת כך עם סבתא שלך.
‏נכון? כנראה, נכון?
‏בחיי.
‏למה אנחנו מבינים זה את זה טוב כל כך?
‏תהיה כן איתי. אתה אבא בסתר, נכון?
‏רואים עליי?
‏ברצינות?
‏נמצ'ון.
‏אל תתבדח. באמת האמנתי לך.
‏בחיי.
‏אם חושבים על זה, את תמיד כל כך עליזה.
‏אני?
‏כמובן. למה שלא אהיה?
‏אני מניחה שאהיה עגמומית
‏ברגע שהא-יול תבחר לבלות ‏עם החבר שלה במקום איתי.
‏אז תוכלי לבלות איתי.
‏מה?
‏איתך?
‏מה? כן.
‏כי…
‏גם לך יכול להיות חבר.
‏וזה יכול להיות אני.
‏אז…
‏זה אומר שאנחנו יכולים לצאת.
‏את שוב לומדת, הא-יול?
‏לא, אני לא לומדת.
‏אני מציירת, סבתא.
‏וואו, את טובה גם בציור.
‏איך הם נקראים? אומנים.
‏את צריכה להיות כזו.
‏דרך אגב, מה את מציירת?
‏את זה?
‏זו לא אימא שלך?
‏וזה הנשיא של מרכז הדולפינים.
‏את צודקת.
‏אלה אימא ואיש הדולפינים.
‏למה את מציירת אותם?
‏את צילמת את התמונה הזו?
‏כן. ‏-למה?
‏סתם.
‏הא-יול בטח טובה גם בשחייה.
‏מה? הא-יול?
‏מה זאת אומרת? היא גרועה בשחייה.
‏מה?
‏החלום שלה הוא להיות שחיינית.
‏היא לא יודעת לשחות?
‏החלום של הא-יול
‏הוא להיות שחיינית.
‏אז למה…
‏מה קרה, אימא?
‏אמרת שרצית לדבר איתי.
‏הא-יול.
‏למה את אף פעם לא מספרת לי מה החלום שלך?
‏מה? זה פוגע ברגשותייך פתאום?
‏את לא ילדה, אימא.
‏את מפחדת ממים.
‏אז למה את רוצה להיות שחיינית?
‏מה?
‏איך זה נודע לך?
‏במקרה.
‏את מפחדת ממים ואת לא יודעת לשחות.
‏אז למה?
‏אולי אני מפחדת ממים עכשיו,
‏אבל ייתכן שזה ישתנה בעוד כמה שנים.
‏למה את מתכוונת?
‏אל תעשי את זה אם את מפחדת.
‏את אוהבת לצייר הרבה יותר.
‏אז למה את רוצה לשחות אם זה מפחיד אותך?
‏זה בגללי.
‏הא-יול,
‏אני ממש לא אוהבת את זה.
‏אני לא רוצה שתנסי להשיג ‏את מה שאני לא יכולתי.
‏אני שונאת את זה.
‏את לא אני, אז למה שתעשי את זה?
‏כי זו אשמתי.
‏אני הייתי הסיבה לכך שפרשת.
‏כי נולדתי.
‏לכן אני צריכה לעשות את זה.
‏צ'ה הא-יול!
‏הייתה לי אפשרות בחירה, ‏ובחרתי לא לעשות זאת.
‏כי אהבתי אותך הרבה יותר.
‏בחרתי לפרוש כי אהבתי אותך ‏הרבה יותר משאהבתי לשחות.
‏אני לא שמחה בכלל. אני שונאת את זה.
‏אני שונאת שאת מתחשבת כל כך ‏ושאכפת לך ממני כל כך.
‏אני שונאת שאת כל כך טובת לב.
‏אני רוצה שיהיה לך התקף זעם ‏ושתעשי מה שאת רוצה.
‏אז מה איתך?
‏מה עם הדברים שאת רוצה לעשות?
‏אני אעשה
‏את הדברים שאני רוצה.
‏אני אגשים
‏את החלומות שלי.
‏אז גם את צריכה לעשות…
‏את מה שאת רוצה לעשות.
‏אל תבכי.
‏זה בסדר.
‏אל תבכי.
‏אימא! ‏-בחיי.
‏תלמדי אותי לצלול.
‏אני רוצה לעשות את זה. ‏לא למענך אלא מפני שאני רוצה.
‏אני רוצה להתחיל לשחות שוב.
‏- מלונית סמסונגג'אנג -
‏אתה באמת תישן פה?
‏כן.
‏תארח לי לחברה?
‏אני ישן לבד.
‏אני נשבע שראיתי אותו.
‏ראיתי מקק.
‏אדוני, איך תישן…
‏לילה טוב.
‏לעזאזל.
‏- צ'ו ג'ין-דאל -
‏כי אני אוהב אותך.
‏כן.
‏אני אוהב אותך.
‏שלום. ‏-שלום.
‏לא היית צריך לרוץ.
‏כשאני…
‏ראיתי אותך כאן בפעם הראשונה,
‏יודע מה הכי הפחיד אותי?
‏פחדתי שהרגשות שהיו לך אליי בעבר
‏יתעוררו מחדש.
‏פחדתי שזה יקרה שוב.
‏תארוז את החפצים שלך ותחזור לחברה שלך מחר.
‏אימא שלי עדיין מתנגדת בתוקף ‏לבנייה של פארק השעשועים.
‏ויהיה נכון שהוא ייבנה בנמדל-רי.
‏תקבע את סדר העדיפויות שלך מחדש
‏ותהיה נשיא קבוצת איי-אס. אני מתכוונת לזה.
‏מה לגבי הרגשות שלך כלפיי?
‏הם התעוררו מחדש?
‏למה את אף פעם לא לוקחת בחשבון ‏את הרגשות שלך כשאת מקבלת החלטה?
‏אמרת שיהיה נכון שנתגרש.
‏אמרת שיהיה נכון שאישאר באיי-אס.
‏אפילו עכשיו את אומרת ‏שיהיה נכון עבורי לחזור לחברה.
‏למה את תמיד מנסה לעשות את מה שנכון?
‏הלב שלך…
‏הלב של צ'ו ג'ין-דאל…
‏את אף פעם לא לוקחת אותו בחשבון.
‏את אוהבת אותי? התגעגעת אליי?
‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏אני יודע שאת מחבבת אותי.
‏אני יודע שאת אוהבת אותי.
‏תתעוררי.
‏תתעור… ‏-אני ערה.
‏בסדר.
‏אם זו לא אהבה,
‏אז למה את מחייכת אליי?
‏מעולם לא חייכתי אליך.
‏כן חייכת.
‏למה שתדאגי לי
‏אם את לא אוהבת אותי?
‏בסדר.
‏זאת אהבה.
‏אבל אני לא יכולה לאהוב אותך.
‏לא אוכל לעולם.
‏טוב?
‏לא טוב.
‏אני לא מתכוונת לסבול שוב.
‏לעזאזל.
‏איזה מין אדם אתה חושב שאני?
‏היי. ‏-מה?
‏לך.
‏תחזור ליבשת.
‏לא.
‏כל הכבוד.
‏כל הכבוד, ג'ין-דאל.
‏היי.
‏- מלונית סמסונגג'אנג -
‏מטורף שכמוך! ‏-מה קרה?
‏ברצינות!
‏בחייך!
‏ג'ון דיי-יונג, אתה…
‏אני לא מאמינה!
‏אתה!
‏היי, למה אתה כאן?
‏לא. למה אני כאן?
‏רגע.
‏מותק, יש כאן מקק!
‏אימא'לה!
‏מה לעשות? אני משתגעת.
‏תתלבש. אלוהים. ‏-מותק.
‏תתלבש, מטורף שכמוך.
‏תתלבש. ‏-בגדים? הם שם!
‏היי. ‏-כן?
‏קום.
‏טוב. ‏-אקח אותך הביתה.
‏באמת?
‏קום.
‏כן, גברתי. ‏-בוא נלך. קדימה.
‏נלך. ‏-כן.
‏כן. ‏-זה מובן.
‏כן. ‏-זה לא בסדר.
‏למה לא?
‏תיכנס. קדימה.
‏לא לשם. לשם.
‏אני אישן כאן הלילה.
‏רגע.
‏אתה ישן כאן? ‏-כן.
‏מקק.
‏יש שם מקק בגודל כזה.
‏אני נשבע שראיתי אותו.
‏אידיוט שכמוך.
‏אתה כזה בעייתי.
‏מקק, חתיכת מניאק קטן.
‏שם.
‏הוא נכנס מתחת למיטה.
‏שם.
‏איפה אתה?
‏מקק קטן שכמוך.
‏לא.
‏שם.
‏-כאן?
‏שם.
‏מקק קטן שכמוך. ‏-מקק קטן שכמוך.
‏הוא לא כאן.
‏תקשיבי…
‏תקשיב,
‏כרגע…
‏המוח שלי לא מתפקד.
‏בוא נדבר שוב מחר.
‏מה אם לא יהיה אכפת לנו מאיי-אס ‏או מכל דבר אחר?
‏מה אם נתעלם מהם,
‏ושנינו…
‏נאהב בחופשיות?
‏- תחזית 2023 ‏יומן 3 -
‏- ארגון המטאורולוגיה -
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏רגע. מה זה?
‏ברכות, מר צ'ו.
‏הוא באמת מדהים.
‏הגשתי בקשה בשמך.
‏מה אמרתי לך? אמרתי שתתקבל.
‏תשכח מזה. אני לא עובר.
‏יונג-פיל!
‏מה?
‏התקבלת לשווייץ.
‏חלום חייך התגשם.
‏כבר אמרתי לך שאני לא עובר.
‏למה? כולם היו הורגים כדי לנסוע לשם.
‏יונג-פיל, זה החלום שלך.
‏לחיי חזרתה של צ'ו סאם-דאל
‏ליבשת! ‏-ליבשת!
‏לא הייתי מצליחה לעשות זאת בלעדיכם.
‏תודה. ‏-בחייך.
‏על לא דבר.
‏דרך אגב, למה עזרת למנוול ההוא ‏עם הצילומים שלו?
‏כן, למה?
‏למה לרדוף אחרי מישהו שכבר נמצא במצב גרוע?
‏והוא כן חשף את האמת.
‏מאחר שהיי-דאל תהפוך לצוללנית,
‏יונג-פיל כבר לא יצטרך להשגיח על גברת קו.
‏הוא לא יצטרך מצוף פרחוני.
‏נכון. ‏-הוא סוף סוף יוכל ללבוש את מעיל הפרווה.
‏מעיל פרווה? מה זאת אומרת?
‏זה משהו שהוא אמר כל הזמן.
‏הוא אמר שסיאול היא כמו מעיל הפרווה של טרזן
‏ושג'ג'ו הוא כמו התחתונים של טרזן.
‏ותראו. עכשיו שהם מאוהבים, ‏הוא לובש מייד מעיל פרווה.
‏ספר לי על זה.
‏יונג-פיל סוף סוף יחזור ליבשת ‏הודות לסאם-דאל.
‏הטמבל ניצל את טרזן.
‏טרזן המסכן.
‏אבל הכול לטובה.
‏הוא מספיק מוכשר כדי לנסוע לשווייץ.
‏נכון. ‏-למה שווייץ?
‏לא שמעת? ‏-מה?
‏הגביע הקדוש של החזאים הקוריאנים.
‏רק מי שבאחוזון העליון יכול להתקבל לאב"ע.
‏אמ"ע. ‏-אמ"ע.
‏ארגון המטאוריטים העולמי?
‏המטאורולוגיה. ‏-המטאורולוגיה.
‏יונג-פיל יכול להתקבל?
‏כמובן, הוא מוכשר מאוד. ‏אבל הוא לא מוכן להגיש מועמדות.
‏למה לא?
‏הוא לא מעוניין.
‏אבל הוא יקבל גישה ‏לנתוני המחקר הטובים ביותר שיש להם.
‏הוא חוקר את האקלים העולמי בעצמו כבר שנים.
‏אז הוא אמור לרצות בכך.
‏עזוב אותו. אף אחד לא מבין אותו.
‏לפחות הוא מצטרף למטה.
‏אני לא יכול שלא להרגיש עצוב שאת עוזבת שוב.
‏אני מסכים. ‏-נכון.
‏אם כבר מדברים,
‏שניכם היחידים שחוזרים ‏אחרי שבאתם הנה ככישלונות.
‏היי! ‏-שוב אתה מתחיל.
‏תפסיק לדבר על זה. ‏-שוב התחלנו.
‏אז מה?
‏זה נכון שנכשלנו.
‏אל תיזהרו במילותיכם.
‏רק ציינתי עובדות.
‏גם אתם הייתם כישלונות.
‏אתה נכשלת מהר מכולם, גיונג-טה.
‏נכשלת אפילו לפני שהצלחת ‏להפוך לצייר קומיקס.
‏לא נכשלתי. חזרתי כדי להתפרנס.
‏בטח. ‏-מעולם לא נסעתי לשם.
‏היי, מספיק.
‏שובר את הלב להקשיב לזה.
‏עדיף כבר שייסעו שוב לסיאול.
‏אל תגידי את זה. הם באמת יעשו את זה.
‏אתה מסכים?
‏אני מסכים.
‏אל תהיו מגוחכים. אל תקבלו החלטות פזיזות.
‏הן לא פזיזות. ‏-כדאי לך לבוא איתנו.
‏למה? ‏-תוכל לפתוח סניף בצ'אונגדאם.
‏גיונג-טה יעבוד במשרה חלקית.
‏זה מושלם. ‏-לא, הוא יגרום לי להפסדים.
‏אמ"ע. ‏-מטאורולוגיה.
‏יונג-פיל יכול להתקבל?
‏הוא מוכשר מאוד. ‏אבל הוא לא מוכן להגיש מועמדות.
‏בסדר? ‏-זה בסדר.
‏בחיי, יש כאן קצת זבל.
‏- פרסום התוצאות ‏של ארגון המטאורולוגיה העולמי -
‏- צ'ו סאם-דאל -
‏היי, את עדיין במחבוא?
‏למה הלהבת אותם?
‏כולם נחושים לנסוע.
‏לא יפתיע אותי אם הם אורזים תיקים ברגע זה.
‏אני יודעת.
‏אבל אם יש להם חרטות, ‏הם יכולים לחזור לסיאול.
‏הם נכשלו שם, חזרו הביתה ‏וסוף סוף הצליחו להשתקע.
‏הם אפילו לא בני 40 עדיין. מה עוצר בעדם?
‏אם הם ייכשלו שוב, ‏הם יכולים לחזור לכאן ולקחת פסק זמן.
‏נכון, זה נכון.
‏אבל מי זו שחזרה לאחרונה ככישלון ובכתה?
‏זה קרה לפני הרבה זמן.
‏זה קרה לאחרונה.
‏היי.
‏יונג-פיל. ‏-כן?
‏מה איתך?
‏מה?
‏יש לך?
‏יש לי מה?
‏משהו שתתחרט עליו בהמשך אם לא תעשה אותו?
‏שום דבר?
‏מה אם יש לי?
‏במקרה הזה, כדאי שתעשה אותו.
‏לא, אין לי דבר כזה.
‏כלום.
‏ארגון המטאורולוגיה העולמי בשווייץ.
‏התקבלת.
‏זו הזדמנות של פעם בחיים.
‏באמת לא תתחרט על זה?
‏רגע, אני…
‏קימטתי וזרקתי את זה
‏כי לא רציתי לנסוע… ‏-אני יודעת שאתה רוצה לנסוע.
‏אני יודעת שתמיד רצית לנסוע ‏אבל נשארת בג'ג'ו בגלל אימא שלי.
‏ועכשיו אני הסיבה לכך שאתה לא נוסע.
‏סאם-דאל, אם תחזרי ליבשת עכשיו,
‏תצטרכי להתחיל הכול מחדש. זה לא יהיה קל.
‏את מבינה,
‏אני מתחרט שעזבתי אותך שם לבד ‏בשמונה השנים האחרונות.
‏אני באמת מתחרט על כך.
‏אני בסדר. אני לא צריך לנסוע, טוב?
‏רואה? ידעתי.
‏היי, אני צ'ון און-היאה, לא צ'ו סאם-דאל.
‏הפכתי לחסרת פחד בזכותך.
‏הכול היה בזכותך.
‏מה קרה? ‏-מה?
‏את בסדר?
‏מה קרה? למה את בוכה?
‏מה קרה? מי גרם לך לבכות?
‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏אני רוצה לחזור לג'ג'ו.
‏זה קשה מדי.
‏היי, סאם-דאל.
‏כן? מה קורה?
‏את בסדר?
‏בואי נחפש אותה. אנחנו מסוגלים.
‏בואי נחפש את צ'ו סאם-דאל, ‏לא את צ'ו און-היאה.
‏מה?
‏החלום שלך אולי נעלם, אבל את לא.
‏יש במנהל המטאורולוגי תערוכת תצלומים.
‏כדאי שתירשמי.
‏גם סאם-דאל אהבה לצלם.
‏צ'ו סאם-דאל, היא השתמשה בזה.
‏תמונה אחת קטלנית.
‏את לא לבד.
‏יש לך את ההורים שלך, ‏את האחיות שלך, את החברים שלך.
‏יש לך אותי!
‏תמכת בחלום שלי במשך כל התקופה הזאת.
‏אז אסור לי לעשות את אותו הדבר בשבילך?
‏- שנתיים לאחר מכן -
‏- סאנג-דו המפורסם -
‏זה טעים. ‏-היי.
‏היי, סאם-דאל.
‏גברת צ'ו!
‏את תמיד מאחרת. ‏את ידוענית או משהו? הדג קר עכשיו.
‏זה לא נזיד. ‏-ככל שזה בחוץ זמן רב יותר, זה מתקרר יותר.
‏שמעתי שאת מצליחה בימים אלה. ‏את מעמידה פנים שאת עסוקה.
‏אני לא מעמידה פנים. אני באמת עסוקה.
‏ולמה הייתי עסוקה כל כך היום?
‏אני מצטערת.
‏החבר שלך הפציר בי לשחרר אותך ‏שעה לפני שיום העבודה הסתיים.
‏אשמח ללמד אותו לקח כשאראה אותו.
‏כן, הוא נמצא ממש כאן.
‏גרמת לה לצאת מוקדם מהעבודה שוב?
‏מה הבעיה? פשוט התגעגעתי אליה כל כך.
‏זו מערכת היחסים הראשונה שלי.
‏כאב לך לתת לה לצאת מוקדם יותר?
‏כדאי שלא תיפרדו.
‏אגרום לך לשלם ‏על כל משמרות הלילה המאוחרות שעשיתי במקומה.
‏היא עשתה הרבה? ‏-בטח. הוא לא יכול היה לדבר
‏בנוכחותך במשך שנה. אז איך זה עבד?
‏נכון. הוא מעולם לא הצליח לדבר עם אישה.
‏הוא תמיד היה רווק.
‏אנשים מתאהבים אפילו בזמן מלחמה. זה כלום.
‏ובכן…
‏נכון. ‏-כן?
‏את מבינה…
‏יש לי…
‏בדרך כלל,
‏אני מאוד…
‏סליחה.
‏כן?
‏ובכן…
‏אולי תשלח לי הודעה של מה שרצית לומר?
‏בטח, אני…
‏אני די חסרת סבלנות, וזה בלתי נסבל.
‏לשלוח הודעה…
‏אז… ‏-כן.
‏חכי…
‏אני מחבב אותך.
‏אבל אתם יודעים מה?
‏כנראה רק התכתבנו ‏במשך חצי השנה הראשונה של הקשר.
‏ברצינות? זה מטורף. ‏-ברצינות.
‏למה את יוצאת איתו? תחשבי שוב.
‏את מקנאה?
‏אז גם את צריכה להיות במערכת יחסים.
‏מה…
‏היי.
‏גיונג-טה, אתה באמת לא יכול לסתום את הפה?
‏כלומר, כבר אמרתי לך.
‏אחרי מה שקרה ביניכם, ‏גם אנחנו איבדנו קשר עם יונג-פיל.
‏למה אני…
‏מה קרה?
‏מה יש?
‏גיונג-טה, אתה באמת משהו מיוחד. ‏-מה זאת אומרת?
‏מה? ‏-בחיי.
‏מאן-סו?
‏זה מגוחך.
‏מה איתו?
‏העובד במשרה חלקית. ‏-נכון.
‏הוא תרם מיליארד וון לסמדל-רי ואז נעלם.
‏זה מטורף.
‏זה מגוחך. אין לו סכומים כאלה.
‏זה נכון.
‏זה נכון?
‏זה באמת נכון?
‏היי, היי-דאל. ‏-אבל איך?
‏היי, איפה הוא השיג את הכסף?
‏זה בוודאות מיליארד.
‏הוא השאיר פתק שכתוב בו "תודה".
‏ואז הוא נעלם.
‏אלוהים, תפסיקי לרכל ותזדרזי עם הטיפול.
‏ג'ין-דאל, נדבר.
‏לא ריכלתי, אימא.
‏גם להן מגיע לדעת.
‏נכון? אלה חדשות מדהימות.
‏רגע, בנות.
‏תמרחו את זה על כל הפרצוף.
‏תעסו את זה לתוך העור. ‏-טוב.
‏תטפחו. ‏-טוב.
‏תהיו יסודיות.
‏טוב. ‏-תהיו יסודיות.
‏היי-דאל.
‏זה ממש מעניק לחות.
‏בחיי. ממש קר בתקופה הזאת. ‏העור שלנו יבש כל כך.
‏אנחנו אסירות תודה ‏על כך שאת במועדון הצוללניות.
‏נכון.
‏גם את רוצה קצת, הא-יול?
‏אלוהים אדירים.
‏היי, זה ג'ון דיי-יונג, ‏הנשיא של "איי-אס איירליינס".
‏הבחור שהתפטר מתפקידו והגיע לכאן בגלל אישה?
‏כן. ‏-בחיי.
‏אני לא יודעת ‏אם להיות יראת כבוד או ללעוג לו.
‏בבקשה תבדקו מי החדשות
‏ותעדכנו אותי.
‏אבל, אדוני… ‏-כן?
‏אשתך… ‏-כן?
‏כלומר, גברת צ'ו. ‏-כן.
‏היא לא דיילת, נכון?
‏היא מכשירה אותן, נכון? ‏-כן.
‏אז למה היא נושאת מזוודה בכל יום?
‏גם אני סקרן.
‏הוד מעלתך, איפה הסתתרת כל הזמן הזה?
‏למה אתה סקרן כל כך?
‏סליחה.
‏זה היה מקום עם אנרגיות חיוביות.
‏מקום שבאמת מחמם את הלב.
‏באמת? ‏-אתה מכיר את סמדל-רי?
‏סמדל-רי? ‏-סמדל-רי.
‏מה? היא פתאום לא יכולה להגיע?
‏זה משגע גם אותי.
‏דיברתי איתה רק הבוקר.
‏ועכשיו היא ביפן. ‏-אתה אף פעם לא מבצע את עבודתך…
‏אי אפשר לצלם בלי דוגמנית.
‏בדיוק.
‏עלויות הביטול יהיו…
‏מה נעשה?
‏תזדרזו ותמצאו מחליפה, ‏אחרת נצטרך לבטל את זה.
‏איך נמצא עכשיו דוגמנית צמרת?
‏נהיה בצרות צרורות אם זה יבוטל.
‏סאם-דאל.
‏מה איתה?
‏עם מי?
‏נראה לי שאמרו בחדשות ‏שהיא חוזרת מארה"ב היום.
‏אתן קרובות.
‏השתגעת?
‏אנחנו לא קרובות. רק נפגשנו דרך העבודה.
‏היא לא תבוא בכל מקרה.
‏תשכח מזה. בואו נסיים.
‏סאם-דאל, בבקשה תעזרי לי…
‏תעזרי לנו, בבקשה.
‏רק הפעם.
‏פשוט תתקשרי אליה.
‏מי יודע?
‏בבקשה.
‏את חושבת שהיא תגיע בהתראה קצרה כזו?
‏בואו פשוט נסיים.
‏זה היה מוגזם לבקש בכל מקרה. זה מגוחך.
‏בואו נסיים להיום.
‏צ'אנג-גי, אנחנו מסיימים.
‏היא כאן!
‏מה? ‏-סאם-דאל, היא באמת כאן.
‏מה? ‏-היא כאן.
‏תתכוננו!
‏גברת צ'ו!
‏טה-הי.
‏מה קרה כאן בזמן שהייתי בארה"ב?
‏את בסדר?
‏באת לכאן היישר משדה התעופה?
‏אני ממש מצטערת על זה.
‏אל תצטערי.
‏התכוונתי לבקר אותך ברגע שאגיע לסיאול.
‏מיהרתי לכאן כששמעתי שאת צריכה דוגמנית.
‏תודה שאמרת את זה.
‏את לא מאמינה לי? זה נכון.
‏איחרתי, נכון?
‏היססתי ליצור איתך קשר אחרי מה שקרה.
‏כמובן. הייתי מרגישה אותו הדבר. ‏זה באמת בסדר.
‏זה עדיין הטריד אותי, ‏אז שלחתי לך מתנות מארה"ב.
‏קיבלת אותן?
‏באמת?
‏אני מניחה שלא.
‏לא יצרת איתי קשר, אז חשבתי שעדיין קשה לך.
‏בחיי, אני מצטערת. הייתי בעיר הולדתי.
‏זו הסיבה שאת נראית הרבה יותר שלווה?
‏אני שמחה.
‏תודה רבה לך.
‏יופי! ‏-נהדר!
‏זהו זה.
‏היא כל כך יפה.
‏עוד פעם אחת. ‏-את מהממת.
‏את כל כך יפה. ‏-את נראית נהדר.
‏נראית טוב!
‏אני אוהבת את זה.
‏זה טוב. תמשיכי. נהדר.
‏- סטודיו 3מון -
‏משלוח.
‏- מקים טה-הי ‏לצ'ו און-היאה -
‏הראייה שלי נחסמה על ידי כל השנאה שחוויתי
‏ולא הצלחתי לראות כמה דברים.
‏אני רוצה שזה יהיה בהיר.
‏מוכנה?
‏שניים! בסדר!
‏את נראית כמו אלה. את מהממת.
‏רגע אחד.
‏מצוין. ‏-תראי, גברת צ'ו.
‏נכון שזה נחמד? ‏-זה מעולה.
‏אני אשתמש בכולם.
‏באמת כדאי לך.
‏כל כך הרבה אנשים עדיין אהבו אותי.
‏אולי לא שמתי לב,
‏אבל גם סיאול הייתה מלאה באהבה.
‏לא סביר שירד שלג מחר בחג המולד.
‏זה בגלל טמפרטורות גבוהות ‏שנגרמו ע"י אל ניניו.
‏הארגון המטאורולוגי של קוריאה ‏חוזה גשם או מזג אוויר חם במקום שלג.
‏אנחנו מקווים שיהיה לכם חג מהנה.
‏לא אכפת לי אם ירד גשם או שלג
‏כי אהיה בבית בכל מקרה.
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏למה הוא לא קורא את ההודעות שלי?
‏הוא בטח עסוק.
‏אלוהים אדירים!
‏את לא יודעת לדפוק בדלת?
‏מה הטעם כשרק שתינו כאן?
‏חשבתי שאת מבקרת את יונג-פיל בחודש הבא.
‏זה נכון.
‏את כבר אורזת?
‏משעמם לך?
‏את לא נפגשת עם גיסי בחג המולד?
‏הוא בנסיעת עסקים. ואת.
‏אמרתי לך לא לקרוא לו כך. אנחנו לא משפחה.
‏אז איך אני אמורה לפנות אליו? בשמו הפרטי?
‏זה עשה לי צמרמורת!
‏דיי-יונג!
‏אז איך תקראי לו? "אבא"?
‏שיהיה. תוציאי את הזבל.
‏הוא מסריח. ‏-לא. תעשי את זה את.
‏אמרתי שהוא מסריח.
‏בדיוק, אז את יכולה לעשות את זה.
‏חתיכת…
‏למה את כועסת?
‏היית עסוקה בכל השבוע שעבר.
‏מה את עושה? ‏-אז אני הוצאתי את הזבל.
‏אני. ‏-ג'ין-דאל.
‏עשיתי את כל העבודה. ‏-ג'ין-דאל!
‏בסדר.
‏אני אוציא אותו. טוב?
‏בסדר.
‏לכי. ‏-קר בחוץ?
‏תזדרזי. ‏-בסדר!
‏כל כך קר. ‏-כן?
‏אני לא מצליחה ליצור קשר עם יונג-פיל.
‏אני מקווה שהוא בסדר.
‏לעזאזל. למה הוא לא קורא את ההודעות שלי?
‏קפוא בחוץ.
‏כנראה חג המולד לא יהיה לבן השנה.
‏שמעתי שלא ירד שלג היום.
‏את צודקת.
‏ירד שלג.
‏מה? באמת יורד שלג.
‏זה כל כך יפה.
‏נכון.
‏זה חג מולד לבן. ‏-אתה צודק.
‏מה קורה? מה אתה עושה כאן?
‏מה אתה עושה כאן?
‏באתי כי התגעגעתי אלייך.
‏את בוכה?
‏לא הצלחתי להשיג אותך, אז חשבתי שקרה משהו.
‏תן לי להסתכל עליך.
‏אתה נראה אפילו יותר חתיך.
‏באמת.
‏אתה נראה אפילו יותר טוב עכשיו.
‏- סטודיו 3מון -
‏יפה. אני אוהבת את זה.
‏יפה. ‏-זה יפה.
‏זו החשיפה הנכונה.
‏אל תזוזי.
‏מוכנה?
‏נראה טוב. ‏-זה יפה.
‏אני אוהבת את זה.
‏יפה. ‏-יפה.
‏אני אוהבת את זה!
‏טוב.
‏תיהנו.
‏מבחר דגים נאים.
‏בסדר.
‏הנה המנה שלכם. תודה. ‏-תודה.
‏תיהנו. ‏-תודה.
‏תיהנו. ‏-אנחנו רוצים לשלם.
‏אני בא! אלוהים אדירים.
‏האי-נה, חסילון לשולחן שתיים. ‏-בסדר.
‏הנה הטוקבוקי שלכן. ‏-תודה.
‏אתן יכולות לאכול אותו.
‏טוב. ברוכים הבאים.
‏ברוכים הבאים.
‏שולחן לשלושה?
‏הנה באות בנות הפאוור פאף. מכאן.
‏- הטוקבוקי הכי טוב בקוריאה ‏אנחנו מחפשים להתרחב -
‏מה דעתך, גברת און?
‏אולי נחשוף קודם את העבודה הזאת במקום?
‏מה דעתך?
‏זה נשמע נהדר.
‏אני מסכימה.
‏אז נעשה את זה. ‏-כן, אדוני.
‏אנחנו מסכימים. לא ירד שלג.
‏לא, אני לא מסכים!
‏- המנהל המטאורולוגי -
‏עומד לרדת שלג בג'ג'ו.
‏בהתחשב בטמפרטורה ובלחות,
‏עומד לרדת שלג בוודאות.
‏אדוני, ירד שלג. ‏-היי.
‏לא, פשוט תחזור לג'ג'ו. ‏-אבל…
‏אבל… ‏-פשוט תלך, אידיוט!
‏אדוני, אני רציני.
‏תוכל בבקשה ללכת?
‏אדוני, בהחלט עומד לרדת שלג. ‏-פשוט תלך!
‏לא ירד שלג. ‏-אתה לא מכיר את ג'ג'ו!
‏אני כן! ‏-רגע!
‏למען האל! ‏-בבקשה!
‏המנהל האן!
‏לא. ‏-עומד לרדת שלג!
‏לא ירד! ‏-ברצינות! הטמפרטורה תצנח!
‏ב-2 או 3 מעלות! ‏-בבקשה!
‏- הקמע של סמדל-רי ‏הבית של סאם-דאל -
‏למה היית צריך לבוא לכאן
‏ולגרום לאשתי לבשל פעמיים?
‏אז תאכל את זה בלי מלפפונים.
‏זה הבית שלי.
‏האומנם?
‏היי-דאל!
‏אני אחזור!
‏בחיי!
‏כמו תמיד,
‏נצלול רק עד כמה שהנשימה תאפשר לנו.
‏ובכל פעם שייגמר לנו האוויר,
‏נחזור למקום הזה.
‏הנחל הקטן שלנו, סמדל-רי. ‏-הנחל הקטן שלנו, סמדל-רי.
‏- כשיש לאן לחזור, זאת הקלה גדולה -
‏- תודה לשחקנית קים טיה-הי -
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן