1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
‏אתה אומר שאנחנו צריכים לשקר?

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
‏לא התכוונתי לכך שאנחנו צריכים לשקר.

4
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
‏במקום זאת,

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
‏נגרום לזה להיראות
‏כאילו המנהל המטאורולוגי מארגן את זה,

6
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
‏ואז כל העיתונאים ינהרו לשם.

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
‏באותו זמן נקיים את התערוכה בסמדל-רי.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
‏אם זה לא שקר, אז מה זה?

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
‏אתה בטוח שבמנהל המטאורולוגי
‏יכולים לשקר ככה?

10
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
‏מובן שלא.

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
‏אבל זה לא יהיה לאורך זמן, בסדר?

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
‏פשוט נשב בשקט במשך זמן מה.

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -

14
00:01:18,286 --> 00:01:22,082
‏נותרה לנו שעה עד התערוכה,
‏אבל הם עדיין לא ביטלו אותה.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
‏זה אומר שהיא תתקיים?

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
‏המנהל המטאורולוגי מתאמץ במיוחד
‏כדי לתת לה תערוכה?

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,172
‏יעבירו עליהם ביקורת קשה על זה.

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
‏נכון? הם לא יעשו את זה.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
‏אולי במקום,
‏כדאי שניסע לסמדל-רי ונחפש אותה.

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
‏נשיג ריאיון בלעדי מהר יותר.

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
‏מי זה?
‏-מישהו הגיע!

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
‏גברת צ'ו באמת מקיימת כאן תערוכה?

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
‏מה תעשה?

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
‏נותרה לנו שעה. בבקשה תגיד לנו.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
‏היא לא עושה את זה, נכון?
‏-תגיד לנו.

26
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
‏תבינו…

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
‏מה?
‏-רגע!

28
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
‏הם יפרסמו רק באותו יום.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
‏היא תבוטל.
‏-לא ענית לנו.

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
‏הם משוגעים.
‏-זה לא בסדר.

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
‏זה עדיף בשבילנו.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‏צ'ו און-היאה והמנהל המטאורולוגי.

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
‏יהיו שתי מחלוקות לכתוב עליהן.

34
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
‏בדיוק.
‏-נכון.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
‏כל העיתונאים ינהרו למנהל המטאורולוגי.

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,632
‏נוכל להתכונן לתערוכה
‏ברגע שכולם יעזבו את סמדל-רי?

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
‏כן, זהו זה.

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
‏היא באמת תעשה את זה?

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
‏במנהל המטאורולוגי?

40
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
‏מה לגבי התצלומים?

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
‏כולם נשארו במנהל המטאורולוגי.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
‏איך נוכל לקחת אותם בחזרה מבלי להיתפס?

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
‏הם יחזרו ישר לכאן אם הם יגלו.

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,281
‏לא ניתפס. אל תדאגי.

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
‏איפה אנחנו?

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
‏בסמדל-רי.
‏-נכון.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
‏מי נמצא לצידנו?

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
‏חבורת ג'ומניאו.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
‏אז מה אנחנו צריכות לעשות?

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
‏בחייך, גברת קו.

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
‏את יודעת במה אנחנו טובות.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
‏בפתיחה במלחמה.

53
00:02:58,469 --> 00:03:02,348
‏היא צודקת. פשוט ניסע ונדרוס אותם.

54
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
‏נכון.
‏-נכון.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
‏סאם-דאל, אל תדאגי לגבי שום דבר.

56
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
‏תסמכי עלינו.

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
‏כן. אנחנו נדרוס אותם.
‏-כן.

58
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
‏רגע, גבירותיי. אל תדרסו אף אחד.

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
‏לא נהרוג אף אחד.

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
‏תירגעו, בנות.

61
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
‏העיתונאים רק עושים את עבודתם.
‏אין צורך שנילחם בהם.

62
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
‏אין צורך להילחם.
‏רק תסיחו את דעתם בזמן שאקח את התצלומים.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
‏אני מבינה.

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
‏גברת קו, אנחנו מוכשרות
‏בהסחת דעתם של אחרים.

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
‏בסדר. אני מבינה.

66
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
‏יונג-פיל, תגיד לנו לאן ללכת.

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
‏היא תיתפס בוודאות.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
‏מי יוכל להיכנס לשם?

69
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‏תחושת הבטן שלי אומרת שזה לא כאן.

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
‏אלוהים אדירים, לדעתי הם יתפזרו בקרוב.

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
‏איפה הם?

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
‏כמה זמן נצטרך לחכות?

73
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
‏כמעט הגיע הזמן. הם עושים את זה או לא?

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
‏- צ'ו יונג-פיל -

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
‏איך הלך? שאעשה את זה עכשיו?

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
‏כן, תעשה את זה עכשיו.

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
‏הבנתי.

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
‏שימו לב!

79
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
‏ובכן…

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
‏אתם מבינים…

81
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
‏המנהל המטאורולוגי…

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
‏שם.
‏-מה קורה פה?

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‏מה זה?

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
‏מה הן עושות?

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‏מה אתן עושות?
‏-מי אתן?

86
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
‏חבורת ג'ומניאו תופיע מולם.

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
‏ואנחנו נתגנב מהכניסה האחורית.

88
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
‏ביק-הו!

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
‏בחיי. גברתי!
‏-אני מצטערת שזה כל מה שאני יכולה לעשות.

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
‏לא, זה בסדר. תודה.

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
‏היי, זאת צ'ו און-היאה.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
‏המצלמה שלי…

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
‏היי, תישאר כאן.

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
‏אם נלך, היא לא תיתן לנו לראיין אותה.

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
‏אני חושב שיהיה לנו מזל היום.

96
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
‏תסגרי את זה.

97
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
‏שנבוא לעזור לכם?

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
‏זה בסדר.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
‏תוכלו רק לעכב אותם?

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
‏לכו לפני שמישהו יראה אתכם.
‏-תודה.

101
00:07:08,177 --> 00:07:10,847
‏הם עוזבים. תכין את המכונית מייד.

102
00:07:17,103 --> 00:07:21,065
‏אין כאן תערוכה היום?

103
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
‏לכן אנחנו כאן. איפה מגרש החניה?

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
‏אדוני.

105
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
‏כן?

106
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
‏יש לכם מספיק מקומות חניה לכולנו?

107
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
‏לא נראה לי שיש להם.

108
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
‏לא, אין לנו אף מקום חניה!

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
‏האומנם?

110
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
‏אין להם מקום.
‏-אין להם.

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
‏אז בואו נחזור בפעם אחרת.

112
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
‏בואו ניסע.

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
‏בסדר!
‏-בסדר!

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
‏בואו ניסע.

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
‏היה נחמד לפגוש את כולכם!

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
‏לא ראו אותנו, נכון?
‏אני מקווה שהבנות יצאו משם.

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
‏כמובן. אל תדאגי לגביהן.

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
‏הכוחות המיוחדים, צוות החבלנים התת-ימי
‏או חיל הנחתים מסוגלים להילחם.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
‏אבל חבורת ג'ומניאו ינצחו.

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
‏אתה צודק.

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
‏אז בסדר.

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
‏שניסע לתערוכה הראשונה שלך, גברת צ'ו?

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
‏בסדר! בוא נעשה את זה!

124
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
‏הנה הם באים.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
‏לכאן!
‏-כאן!

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
‏כן, כאן!

127
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
‏זהו.

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
‏בואו נמהר להיכנס.

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
‏קדימה.
‏-זהירות.

130
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
‏היא הלכה רק כדי להביא את התצלומים?
‏עם כל האנשים האלה?

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
‏והיא תקיים את זה כאן?

132
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
‏למה להתאמץ כל כך בשביל קאמבק
‏בתערוכת המנהל המטאורולוגי בג'ג'ו?

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
‏לא.

134
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
‏זה לא קאמבק.

135
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
‏יש סיבה לכך שהיא צריכה לקיים את זה כאן.

136
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
‏אשיג ריאיון בלעדי בכל מחיר.

137
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
‏נראה שאתה ממש נחוש
‏למרות שהיא השפילה אותך בפעם שעברה.

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
‏מעולם לא הושפלתי!

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
‏בסדר.

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
‏בואו פשוט נתפרץ לשם, בסדר?

141
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
‏כמעט הגיע הזמן.

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
‏בואו נלך.
‏-בסדר.

143
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
‏קדימה.
‏-בואו ניכנס.

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
‏כולם שם.

145
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
‏מה? הם לא מקיימים את זה בלובי? זה בוטל?

146
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
‏אני מצטער על העדכון המאוחר.

147
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
‏תערוכת המנהל המטאורולוגי…

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
‏בוטלה.

149
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
‏מה?
‏-מה?

150
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
‏מה?
‏-מה הוא אמר?

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
‏רגע.

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
‏אבל העמדתם פנים שאתם מתכוונים לערוך אותה.

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
‏הם לא התכוונו לעשות זאת?

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
‏נחזור לסמדל-רי.

155
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
‏רימו אותנו.
‏-נלך.

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
‏חיכינו במשך שעות.
‏-בואו נלך.

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
‏בואו נלך.
‏-נלך.

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
‏מה לעזאזל?
‏-קדימה. בואו נלך.

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
‏היינו צריכים לחכות?

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
‏הם חוזרים לסמדל-רי.
‏-אין לי מושג.

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,543
‏הם מתכננים משהו רציני.
‏אני בטוח שהם מוכנים.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
‏משהו רציני?

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
‏הוא עורך דין מצד אבא שלי.

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
‏הוא עיתונאי וקרוב משפחה רחוק של אימי.

165
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
‏קדימה.

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
‏בואו ניכנס.
‏-בואו ניכנס.

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
‏למה און-היאה לא עונה?

168
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
‏אני בלחץ של זמן.

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
‏מה הם עושים כאן?

170
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
‏הנה אתה.

171
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
‏מה אתה עושה?

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
‏מה קורה פה?

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
‏בואו נלחץ על צ'אנג-גי.

174
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
‏לא על באנג און-ג'ו?
‏-נכון.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
‏צ'און צ'אנג-גי?
‏-למה עליו?

176
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
‏מה? גם המנוול ההוא מעורב בזה?

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,331
‏הוא פחדן, אז אני בספק.

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
‏אבל הוא בהחלט יודע משהו.

179
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
‏יש דרך שתחזרי וכולם יריעו לך.

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
‏יש לי תוכנית.

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,427
‏מהי? תגיד לי.
‏-תישאר שם.

182
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
‏יש לי תוכנית.

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
‏אספר לך אם תסכימי לעזור.

184
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
‏הוא לא יודע לשמור סוד.
‏תלחצו עליו, והוא יחשוף את הסוד.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
‏לעזאזל. למה אתם עושים את זה?

186
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
‏למה אתן עושות לי את זה?

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
‏היי.

188
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
‏בחיי.
‏-פשוט תגיד לנו.

189
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
‏ידעת שהיא מקבלת כסף בחשאי כדי לקדם מוצרים.

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
‏על מה אתה מדבר?

191
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
‏היי, צ'אנג-גי.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
‏ראיתי את זה הרבה בטלוויזיה.

193
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
‏לא כדאי שתגרור רגליים במצב כזה,
‏אחרת זה יהפוך למשעמם מדי.

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
‏ידוע לנו שלא היה שימוש לרעה בכוח

195
00:12:32,918 --> 00:12:35,838
‏ושבאנג און-ג'ו קיבלה כסף בחשאי.

196
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
‏מה…

197
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
‏גם הוא בטח קיבל כסף.

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,513
‏לכן נתת את הפרויקט שלך
‏לחסרת הכישרון הזאת והבאת אותה לכאן.

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
‏אל תמציאי דברים. גיליתי רק לפני יומיים.

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
‏מה?

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
‏סעיף 32 פסקה 1 במשפט הפלילי.

202
00:12:56,025 --> 00:12:59,069
‏"אדם שמסייע לאדם אחר בפשע
‏יואשם כשותף לפשע.

203
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
‏"כל הפעולות שמסייעות לעבריין
‏לבצע את העבירה שלו נחשבות

204
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
‏"כסיוע לדבר עבירה."

205
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
‏רואה? היית מודע לזה ועדיין נתת לה עבודה.

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
‏מה תעשה?
‏-אבל אני…

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
‏לא הייתי מודע לזה אז.

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
‏אני חף מפשע, באמת.

209
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
‏אני יודע לא מעט על באנג און-ג'ו.

210
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
‏איפה להתחיל?

211
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
‏שאדבר אל מכשיר ההקלטה?

212
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
‏אולי נשב שם ונשוחח?

213
00:13:24,803 --> 00:13:28,849
‏באנג און-ג'ו נראתה קצת מוזרה
‏מהרגע שהיא הצטרפה לחברה.

214
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
‏באנג און-ג'ו קידמה מוצרים בתמורה לכסף

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
‏מאז שהחלה לעבוד בשביל צ'ו און-היאה.

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
‏אפילו אם זה לא התאים למראה…

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,156
‏דרך אגב, החברה שלך מפרסמת
‏גם סוגים כאלה של כתבות?

218
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
‏אתה לא מתמחה בנדל"ן ובהצעות עבודה?

219
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‏זה נכון.

220
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
‏אבל יש עיתונאים אחרים כאן בג'ג'ו.

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
‏היא שיקרה לגבי
‏השימוש לרעה בכוח של און-היאה

222
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
‏כדי שתוכל להפוך למנהלת
‏ולקדם כל מוצר שהיא תרצה.

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
‏היא בהחלט אמרה את זה.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
‏בואו נראה…

225
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
‏- עיתונאי ג'ג'ו -

226
00:14:12,268 --> 00:14:16,397
‏- הפרצוף האמיתי של הצלמת באנג און-ג'ו -

227
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
‏עשינו את זה.

228
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
‏הלו?
‏-מה?

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
‏מה יש?
‏-מה זאת אומרת?

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
‏צ'ו און-היאה לא השתמשה לרעה בכוח?
‏-מה?

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
‏תן לי לראות את הכתבה.

232
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
‏חבר'ה, תקשיבו.

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
‏צ'ו און-היאה לא השתמשה בכוחה לרעה.

234
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
‏תאתר את באנג און-ג'ו מייד.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
‏היא כאן, נכון?
‏-כן.

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
‏חייבים למצוא את און-ג'ו.

237
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
‏היי, איפה המכונית שלנו?

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
‏איפה היא?
‏-היי!

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
‏היי, תוכל להסיע אותנו?

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
‏מה קורה כאן?

241
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
‏זה נכון?
‏-מה עשית?

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
‏האם הכתבה נכונה?

243
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
‏- און-ג'ו קיבלה כסף על חסות לא חוקית -

244
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
‏- היא שיקרה על השימוש לרעה בכוח -

245
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
‏- הוכחה חפותה של צ'ו און-היאה
‏השקרים של העוזרת שלה נחשפים -

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
‏ידעתי, גברת צ'ו.

247
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
‏את בסדר?

248
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
‏באנג און-ג'ו יצאה מדעתה.

249
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
‏מתמחים מפחידים אותי בימים אלה.

250
00:15:57,247 --> 00:16:00,459
‏את צריכה לתבוע אותה.
‏-ידעתי שאת חפה מפשע.

251
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
‏מה את זוממת?

252
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
‏סוף סוף טיהרת את שמך,
‏אבל את לא נראית שמחה מדי.

253
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
‏זה פשוט היה קל ומהיר מדי.

254
00:16:18,811 --> 00:16:22,106
‏אותם אנשים שחשדו בי

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
‏אומרים עכשיו שהם ידעו שאני חפה מפשע.

256
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
‏אפילו התגובות הן כאלה.

257
00:16:27,611 --> 00:16:31,323
‏אותם השונאים שונאים עכשיו את באנג און-ג'ו.

258
00:16:33,325 --> 00:16:37,079
‏חשבתי שארגיש חופשייה ברגע שהאמת תתגלה.

259
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
‏אז למה אני ממורמרת?

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
‏כמובן, אני יכול להבין.

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
‏בוא נכניס את התצלומים פנימה.

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
‏את שניהם?
‏-סאם-דאל!

263
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
‏הגענו!
‏-גברת צ'ו!

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
‏הראינו לצ'אנג-גי מה זה!

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
‏מה נעשה עכשיו?
‏-יופי. הנה.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
‏שנסחוב את זה? מהר.

267
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
‏שכל אחד יסחוב אחד.

268
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
‏בעדינות. מה זה? הם צריכים להיות במקרר?

269
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
‏למה הם ארוזים?

270
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
‏תן לי אחד. תודה.
‏-בסדר.

271
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
‏גם לי.
‏-זה כבד.

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
‏אני יכול לסחוב. תיכנסי.

273
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
‏תיכנסי. אני אקח את זה.

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
‏סאם-דאל, כאן.
‏-מהר.

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
‏תכניסו אותם. אל תוציאו אותם.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‏בעולם שמשתנה במהירות…

277
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
‏שלום.
‏-שלום.

278
00:17:24,043 --> 00:17:28,172
‏…יכולתי להישאר נחושה
‏ולא לאבד את עצמי רק בזכות זה…

279
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
‏זה ענן?
‏-במהירות!

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
‏…שחזרתי לעיר הולדתי.

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,553
‏תיכנסו. לשם.
‏-בסדר.

282
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
‏קדימה.
‏-במהירות.

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
‏זה מכאן.

284
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
‏אלה רק תצלומים של תופעות טבע.

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
‏אז למה היא כל כך נחושה
‏לקיים את התערוכה הזו?

286
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
‏אתה לא סקרן?

287
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
‏מה?

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
‏לעזאזל.

289
00:18:02,664 --> 00:18:05,250
‏איך ידעת על המקום הזה?

290
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
‏תענה לי.

291
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
‏אתה הבחור מהפעם הקודמת.

292
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
‏תגיד לי למה אתה פה. למה?

293
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
‏למה אתה תמיד מאיים כל כך?

294
00:18:17,012 --> 00:18:20,390
‏למה אתה חושב שאני כאן?
‏באתי לראות את התערוכה.

295
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
‏אסור לי לבקר בתערוכה הזאת?

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
‏לעזאזל.

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
‏אדוני!
‏-הבהלת אותי.

298
00:18:42,287 --> 00:18:43,247
‏אני מקווה

299
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
‏שתיהנה מהתערוכה.

300
00:18:48,043 --> 00:18:52,172
‏אל תתמקד רק בכתיבת כתבות שערורייתיות עליה.

301
00:18:53,048 --> 00:18:56,426
‏תתמקד בתערוכה של סאם-דאל.

302
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
‏אני מקווה שתיהנה ממנה.

303
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
‏היא ממש יפה.

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
‏אבל אני עיתונאי.

305
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
‏התפקיד שלי הוא למצוא דברים לכתוב עליהם.

306
00:19:27,166 --> 00:19:33,255
‏- התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל
‏"האנשים שלי ומזג האוויר" -

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
‏זה יותר טוב?
‏-נראה לי.

308
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
‏היי.

309
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
‏סאם-דאל, כמה גבוה זה צריך להיות?

310
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
‏גבוה? הבנתי.

311
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‏איזו מין תנוחה זאת?

312
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
‏ככה דגמנתי בהתחלה.

313
00:20:13,212 --> 00:20:14,087
‏זה היה נהדר.

314
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
‏את בטח מאושרת.

315
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
‏תראי, יש קשת בענן.

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
‏סיימת.

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
‏אבל אין כאן כלום.

318
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
‏צילמתי קודם תמונה של קשת בענן.

319
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
‏כשאשים את הפילמים זה על זה,

320
00:20:43,992 --> 00:20:48,205
‏תהיה קשת בענן יפהפייה מעל הפנים שלה.

321
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
‏תהיה קשת בענן.

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,210
‏הקשת בענן מצטיירת בשנותיה של גברת יאנג.

323
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
‏- זמן וקשת בענן -

324
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
‏תירגע, מר צ'ו.

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
‏יפה.

326
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
‏סאם-דאל, אין כאן כלום.

327
00:21:02,386 --> 00:21:05,806
‏את בטוחה לגבי זה?
‏-מר צ'ו, פשוט תסמוך עליי.

328
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
‏זה יפה.

329
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
‏מוכן?

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
‏בסדר, מר צ'ו, סיימנו!

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
‏ההילה שעיטרה את חיוכו של דוד סאנג-טה.

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
‏- אימא שלי, קו מי-ג'ה -

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
‏אימא שלי, קו מי-ג'ה.

334
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
‏- אבא שלי, צ'ו פאן-סיק -

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
‏ואבא שלי, צ'ו פאן-סיק.

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
‏אני אזוז קצת אחורה.

337
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
‏תורידי את זה קצת.
‏-טיפה.

338
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
‏תירגעו, בנות!

339
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
‏קדימה!

340
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
‏לכו בקו ישר!

341
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
‏אתן נהדרות. אל תהיו לחוצות.

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
‏בחיי.
‏-תתנהגו בטבעיות.

343
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
‏אני כל כך לחוצה!

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
‏אל תסתכלי על סאם-דאל.

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
‏בסדר!

346
00:21:59,359 --> 00:22:01,945
‏הים של הצוללניות, כשביל פרחוני.

347
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
‏ו…

348
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
‏- השביל הפרחוני של הצוללניות -

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
‏הצוללניות שלי, שהן כמו פרחים.

350
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -

351
00:22:21,548 --> 00:22:24,176
‏- היי-דאל והא-יול, ג'י-צ'אן ודולפינים -

352
00:22:24,259 --> 00:22:26,053
‏- ג'ין-דאל והחור בענן -

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
‏הפאוור ריינג'רס שלי.

354
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
‏- קדימה, פאוור ריינג'רס! -

355
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
‏ו…

356
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
‏צ'ו יונג-פיל שלי.

357
00:22:55,999 --> 00:23:02,255
‏- יונג-פיל והעננים דמויי העדשה -

358
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
‏- התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל -

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
‏המקום שבו אני יכולה להיות מי שאני…

360
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
‏- "האנשים שלי ומזג האוויר" -

361
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
‏עיר הולדתי.

362
00:23:26,446 --> 00:23:27,322
‏האנשים…

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
‏שלי.

364
00:23:51,221 --> 00:23:53,140
‏כשאני מתבוננת באלו שסביבי,

365
00:23:57,227 --> 00:24:01,481
‏אני מוצאת את עצמי ואת השביל שלי בתוכם.

366
00:24:04,818 --> 00:24:07,028
‏- פרק הסיום -

367
00:24:07,154 --> 00:24:13,160
‏- ברוכים הבאים לסמדלרי -

368
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
‏- "מבט חמים על אנשיה"
‏התערוכה הראשונה של צ'ו סאם-דאל -

369
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
‏- אינדקס דיילי
‏אן קאנג-היון -

370
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
‏בחיי.

371
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
‏מה יש לו?

372
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
‏- הופעת בכורה לצ'ו און-היאה
‏תחת שמה האמיתי -

373
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
‏- רבים ממתינים לחזרתה ליבשת -

374
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
‏הופה'לה.

375
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
‏מתכוננת לקרב?

376
00:25:39,871 --> 00:25:41,206
‏אלוהים אדירים!

377
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
‏הבהלת אותי!

378
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
‏צאי החוצה.

379
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
‏בואי נצא לסיבוב.

380
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
‏נשמע נהדר. תכף אבוא.

381
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
‏צחקת עליי עכשיו?

382
00:26:02,560 --> 00:26:03,853
‏לא.

383
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
‏את סוף סוף נראית כמו תושבת ג'ג'ו.

384
00:26:08,650 --> 00:26:12,529
‏בפעם הראשונה שיצאנו לסיבוב,
‏ממש הצטיידת. זה היה מצחיק.

385
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
‏לא הצטיידתי.

386
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
‏דרך אגב, אני סקרנית לגבי משהו.

387
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
‏מה?

388
00:26:24,207 --> 00:26:28,253
‏למה לא יצרת איתי קשר כשהייתי ביבשת?

389
00:26:30,880 --> 00:26:32,299
‏כי…

390
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
‏לא היה לי המספר שלך.

391
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
‏כן היה לך.

392
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
‏גם את כתובת הסטודיו.

393
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
‏שלחת לי פרחים בכל פעם שזכיתי בפרס.

394
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
‏כן, זאת אני.
‏-משלוח פרחים.

395
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
‏תודה.

396
00:26:50,150 --> 00:26:53,528
‏- המעריץ מספר אחת שלך, בו -

397
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
‏ידעת על זה?

398
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
‏כמובן. שם השולח היה "בו".

399
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
‏אתה היחיד שאני מכירה עם שם המשפחה הזה.

400
00:27:01,953 --> 00:27:04,247
‏חשבתי שרצית שאדע.

401
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
‏אני מניח שכן.

402
00:27:07,625 --> 00:27:09,419
‏כנראה עמוק בפנים רציתי.

403
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
‏אם אתה חושב שזאת ההזדמנות שלך,
‏אז אתה צריך לפחות להגיד לה.

404
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
‏ואם זה מרגיש שההזדמנות לא תגיע לעולם?

405
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
‏אז…

406
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
‏אתה צריך לוותר.

407
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
‏לוותר… באמת?

408
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
‏אם זה לעולם לא יקרה,

409
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
‏פשוט תוותר.

410
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
‏זאת אהבה חד-צדדית.

411
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
‏סאנג-דו.

412
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
‏כן?

413
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
‏יש סיכוי…

414
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
‏שמושא אהבתך…

415
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
‏האם היא…

416
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
‏זאת לא את, אז אל תדאגי.

417
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
‏זאת…

418
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
‏היי! אני מודעת לזה!

419
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
‏שאלתי רק ליתר ביטחון!

420
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
‏מובן שזו לא תהיה אני. אלוהים אדירים!

421
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
‏את נראית מאוכזבת.

422
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
‏כן, זה נכון.

423
00:28:10,188 --> 00:28:15,443
‏חששתי שיש לי סוג של קסם מפתה
‏שלא הייתי מודעת אליו.

424
00:28:19,656 --> 00:28:24,411
‏סאנג-דו, נשים בסיאול יעמדו בתור
‏כדי לצאת עם בחור כמוך.

425
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
‏אל תגזימי.
‏-אני רצינית!

426
00:28:26,538 --> 00:28:28,623
‏אחפש אחת כשאגיע לשם. פגישות עיוורות?

427
00:28:28,706 --> 00:28:29,582
‏אין מצב.

428
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
‏צא רק לאחת. אתה מסכים?

429
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
‏טוב.
‏-קדימה!

430
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
‏כדאי שגם אני אהפוך לצוללנית?

431
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‏למה?

432
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
‏כלומר, אני שחיינית טובה.

433
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
‏ויהיה נחמד לצלול איתך.

434
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
‏השתגעת?

435
00:28:53,148 --> 00:28:54,774
‏זה לא אותו דבר כמו שחייה.

436
00:28:54,858 --> 00:28:56,609
‏את יודעת כמה מתיש זה?

437
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‏את תסכני את חייך.

438
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
‏אז מה לגבייך?

439
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
‏גם את מסכנת את חייך.

440
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
‏אוכל לדאוג לך אם אצטרף ו…

441
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
‏אל תהיי מגוחכת.

442
00:29:07,036 --> 00:29:11,416
‏לעולם לא אבקש מהבנות שלי לדאוג לי.

443
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
‏בית ספר לצוללניות?

444
00:29:19,674 --> 00:29:23,970
‏אני לא אומרת שאעשה את זה בוודאות.
‏אני רק רוצה לבדוק את זה.

445
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
‏אני לא מפסיקה לחשוב על זה
‏אחרי השטויות שאמרת.

446
00:29:28,057 --> 00:29:31,019
‏אלה לא שטויות.
‏אני באמת חושב שאת צריכה לעשות את זה.

447
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
‏למה את שואלת אותי
‏כשאימא שלך היא הצוללנית הראשית?

448
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
‏היא גאה בעבודה שלה
‏ואומרת שזו מורשת תרבותית לא מוחשית.

449
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
‏אבל היא לא רוצה שהבנות שלה יעשו זאת.

450
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
‏נכון. אף הורה לא רוצה שהילדים שלו יסבלו,
‏בעיקר אם זה בגללם.

451
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
‏כן, אני מכירה את ההרגשה יותר טוב מכולם.

452
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
‏אני ממש לא רוצה שהא-יול תקבל החלטות

453
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
‏רק בגללי.

454
00:29:58,004 --> 00:29:59,172
‏אבל…

455
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
‏על אף שאני אימא בעצמי,

456
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
‏אני שוכחת איך אימא שלי מרגישה.

457
00:30:06,721 --> 00:30:09,057
‏אני בטוח שהיא מתנהגת כך עם סבתא שלך.

458
00:30:09,140 --> 00:30:10,767
‏נכון? כנראה, נכון?

459
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
‏בחיי.

460
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
‏למה אנחנו מבינים זה את זה טוב כל כך?

461
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
‏תהיה כן איתי. אתה אבא בסתר, נכון?

462
00:30:19,692 --> 00:30:20,568
‏רואים עליי?

463
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
‏ברצינות?

464
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
‏נמצ'ון.

465
00:30:27,492 --> 00:30:30,453
‏אל תתבדח. באמת האמנתי לך.

466
00:30:30,995 --> 00:30:31,871
‏בחיי.

467
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
‏אם חושבים על זה, את תמיד כל כך עליזה.

468
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
‏אני?

469
00:30:37,752 --> 00:30:40,213
‏כמובן. למה שלא אהיה?

470
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
‏אני מניחה שאהיה עגמומית

471
00:30:43,424 --> 00:30:46,427
‏ברגע שהא-יול תבחר לבלות
‏עם החבר שלה במקום איתי.

472
00:30:47,595 --> 00:30:49,264
‏אז תוכלי לבלות איתי.

473
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
‏מה?

474
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
‏איתך?

475
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
‏מה? כן.

476
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
‏כי…

477
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
‏גם לך יכול להיות חבר.

478
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
‏וזה יכול להיות אני.

479
00:31:06,531 --> 00:31:07,365
‏אז…

480
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
‏זה אומר שאנחנו יכולים לצאת.

481
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
‏את שוב לומדת, הא-יול?

482
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
‏לא, אני לא לומדת.

483
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
‏אני מציירת, סבתא.

484
00:31:34,392 --> 00:31:38,897
‏וואו, את טובה גם בציור.

485
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
‏איך הם נקראים? אומנים.

486
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
‏את צריכה להיות כזו.

487
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
‏דרך אגב, מה את מציירת?

488
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
‏את זה?

489
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
‏זו לא אימא שלך?

490
00:31:57,123 --> 00:32:01,169
‏וזה הנשיא של מרכז הדולפינים.

491
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
‏את צודקת.

492
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
‏אלה אימא ואיש הדולפינים.

493
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
‏למה את מציירת אותם?

494
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
‏את צילמת את התמונה הזו?

495
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
‏כן.
‏-למה?

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
‏סתם.

497
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
‏הא-יול בטח טובה גם בשחייה.

498
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
‏מה? הא-יול?

499
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
‏מה זאת אומרת? היא גרועה בשחייה.

500
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
‏מה?

501
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
‏החלום שלה הוא להיות שחיינית.

502
00:32:58,643 --> 00:32:59,727
‏היא לא יודעת לשחות?

503
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
‏החלום של הא-יול

504
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
‏הוא להיות שחיינית.

505
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
‏אז למה…

506
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
‏מה קרה, אימא?

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
‏אמרת שרצית לדבר איתי.

508
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
‏הא-יול.

509
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
‏למה את אף פעם לא מספרת לי מה החלום שלך?

510
00:33:33,803 --> 00:33:36,180
‏מה? זה פוגע ברגשותייך פתאום?

511
00:33:37,306 --> 00:33:38,558
‏את לא ילדה, אימא.

512
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
‏את מפחדת ממים.

513
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
‏אז למה את רוצה להיות שחיינית?

514
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
‏מה?

515
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
‏איך זה נודע לך?

516
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
‏במקרה.

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
‏את מפחדת ממים ואת לא יודעת לשחות.

518
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
‏אז למה?

519
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
‏אולי אני מפחדת ממים עכשיו,

520
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
‏אבל ייתכן שזה ישתנה בעוד כמה שנים.

521
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
‏למה את מתכוונת?

522
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
‏אל תעשי את זה אם את מפחדת.

523
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
‏את אוהבת לצייר הרבה יותר.

524
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
‏אז למה את רוצה לשחות אם זה מפחיד אותך?

525
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
‏זה בגללי.

526
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
‏הא-יול,

527
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
‏אני ממש לא אוהבת את זה.

528
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
‏אני לא רוצה שתנסי להשיג
‏את מה שאני לא יכולתי.

529
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
‏אני שונאת את זה.

530
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
‏את לא אני, אז למה שתעשי את זה?

531
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
‏כי זו אשמתי.

532
00:34:43,831 --> 00:34:46,084
‏אני הייתי הסיבה לכך שפרשת.

533
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
‏כי נולדתי.

534
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
‏לכן אני צריכה לעשות את זה.

535
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
‏צ'ה הא-יול!

536
00:34:51,756 --> 00:34:54,967
‏הייתה לי אפשרות בחירה,
‏ובחרתי לא לעשות זאת.

537
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
‏כי אהבתי אותך הרבה יותר.

538
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
‏בחרתי לפרוש כי אהבתי אותך
‏הרבה יותר משאהבתי לשחות.

539
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
‏אני לא שמחה בכלל. אני שונאת את זה.

540
00:35:08,731 --> 00:35:12,610
‏אני שונאת שאת מתחשבת כל כך
‏ושאכפת לך ממני כל כך.

541
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
‏אני שונאת שאת כל כך טובת לב.

542
00:35:14,654 --> 00:35:19,200
‏אני רוצה שיהיה לך התקף זעם
‏ושתעשי מה שאת רוצה.

543
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
‏אז מה איתך?

544
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
‏מה עם הדברים שאת רוצה לעשות?

545
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
‏אני אעשה

546
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
‏את הדברים שאני רוצה.

547
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
‏אני אגשים

548
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
‏את החלומות שלי.

549
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
‏אז גם את צריכה לעשות…

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
‏את מה שאת רוצה לעשות.

551
00:35:58,114 --> 00:35:58,990
‏אל תבכי.

552
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
‏זה בסדר.

553
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
‏אל תבכי.

554
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
‏אימא!
‏-בחיי.

555
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
‏תלמדי אותי לצלול.

556
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
‏אני רוצה לעשות את זה.
‏לא למענך אלא מפני שאני רוצה.

557
00:36:24,182 --> 00:36:26,684
‏אני רוצה להתחיל לשחות שוב.

558
00:36:34,859 --> 00:36:38,362
‏- מלונית סמסונגג'אנג -

559
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
‏אתה באמת תישן פה?

560
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
‏כן.

561
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
‏תארח לי לחברה?

562
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
‏אני ישן לבד.

563
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
‏אני נשבע שראיתי אותו.

564
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
‏ראיתי מקק.

565
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
‏אדוני, איך תישן…

566
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
‏לילה טוב.

567
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
‏לעזאזל.

568
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
‏- צ'ו ג'ין-דאל -

569
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
‏כי אני אוהב אותך.

570
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
‏כן.

571
00:37:39,173 --> 00:37:40,508
‏אני אוהב אותך.

572
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
‏שלום.
‏-שלום.

573
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
‏לא היית צריך לרוץ.

574
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
‏כשאני…

575
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
‏ראיתי אותך כאן בפעם הראשונה,

576
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
‏יודע מה הכי הפחיד אותי?

577
00:38:26,053 --> 00:38:30,224
‏פחדתי שהרגשות שהיו לך אליי בעבר

578
00:38:31,767 --> 00:38:34,228
‏יתעוררו מחדש.

579
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
‏פחדתי שזה יקרה שוב.

580
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
‏תארוז את החפצים שלך ותחזור לחברה שלך מחר.

581
00:38:51,704 --> 00:38:56,459
‏אימא שלי עדיין מתנגדת בתוקף
‏לבנייה של פארק השעשועים.

582
00:38:56,542 --> 00:38:58,919
‏ויהיה נכון שהוא ייבנה בנמדל-רי.

583
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
‏תקבע את סדר העדיפויות שלך מחדש

584
00:39:03,257 --> 00:39:07,219
‏ותהיה נשיא קבוצת איי-אס. אני מתכוונת לזה.

585
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
‏מה לגבי הרגשות שלך כלפיי?

586
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
‏הם התעוררו מחדש?

587
00:39:27,156 --> 00:39:32,995
‏למה את אף פעם לא לוקחת בחשבון
‏את הרגשות שלך כשאת מקבלת החלטה?

588
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
‏אמרת שיהיה נכון שנתגרש.

589
00:39:38,292 --> 00:39:41,462
‏אמרת שיהיה נכון שאישאר באיי-אס.

590
00:39:42,713 --> 00:39:47,468
‏אפילו עכשיו את אומרת
‏שיהיה נכון עבורי לחזור לחברה.

591
00:39:47,551 --> 00:39:51,764
‏למה את תמיד מנסה לעשות את מה שנכון?

592
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
‏הלב שלך…

593
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
‏הלב של צ'ו ג'ין-דאל…

594
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
‏את אף פעם לא לוקחת אותו בחשבון.

595
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
‏את אוהבת אותי? התגעגעת אליי?

596
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
‏זה מה שאני רוצה לדעת.

597
00:40:16,664 --> 00:40:20,543
‏אני יודע שאת מחבבת אותי.

598
00:40:23,462 --> 00:40:27,049
‏אני יודע שאת אוהבת אותי.

599
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
‏תתעוררי.

600
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
‏תתעור…
‏-אני ערה.

601
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
‏בסדר.

602
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
‏אם זו לא אהבה,

603
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
‏אז למה את מחייכת אליי?

604
00:40:44,608 --> 00:40:45,985
‏מעולם לא חייכתי אליך.

605
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
‏כן חייכת.

606
00:40:47,945 --> 00:40:54,076
‏למה שתדאגי לי

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,329
‏אם את לא אוהבת אותי?

608
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
‏בסדר.

609
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
‏זאת אהבה.

610
00:41:04,420 --> 00:41:07,631
‏אבל אני לא יכולה לאהוב אותך.

611
00:41:09,091 --> 00:41:12,887
‏לא אוכל לעולם.

612
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
‏טוב?

613
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
‏לא טוב.

614
00:41:15,431 --> 00:41:19,810
‏אני לא מתכוונת לסבול שוב.

615
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
‏לעזאזל.

616
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
‏איזה מין אדם אתה חושב שאני?

617
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
‏היי.
‏-מה?

618
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
‏לך.

619
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‏תחזור ליבשת.

620
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
‏לא.

621
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
‏כל הכבוד.

622
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
‏כל הכבוד, ג'ין-דאל.

623
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
‏היי.

624
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
‏- מלונית סמסונגג'אנג -

625
00:42:06,941 --> 00:42:08,526
‏מטורף שכמוך!
‏-מה קרה?

626
00:42:08,609 --> 00:42:10,277
‏ברצינות!

627
00:42:10,361 --> 00:42:11,403
‏בחייך!

628
00:42:11,487 --> 00:42:12,821
‏ג'ון דיי-יונג, אתה…

629
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
‏אני לא מאמינה!

630
00:42:14,073 --> 00:42:15,115
‏אתה!

631
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
‏היי, למה אתה כאן?

632
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
‏לא. למה אני כאן?

633
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
‏רגע.

634
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
‏מותק, יש כאן מקק!

635
00:42:32,633 --> 00:42:33,801
‏מותק, יש כאן מקק!

636
00:42:33,884 --> 00:42:35,427
‏אימא'לה!

637
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
‏מה לעשות? אני משתגעת.

638
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
‏תתלבש. אלוהים.
‏-מותק.

639
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
‏תתלבש, מטורף שכמוך.

640
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
‏תתלבש.
‏-בגדים? הם שם!

641
00:42:45,729 --> 00:42:47,189
‏היי.
‏-כן?

642
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
‏קום.

643
00:42:48,691 --> 00:42:50,442
‏טוב.
‏-אקח אותך הביתה.

644
00:42:50,526 --> 00:42:51,443
‏באמת?

645
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
‏קום.

646
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
‏כן, גברתי.
‏-בוא נלך. קדימה.

647
00:42:55,447 --> 00:42:56,532
‏נלך.
‏-כן.

648
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
‏כן.
‏-זה מובן.

649
00:42:59,451 --> 00:43:02,204
‏כן.
‏-זה לא בסדר.

650
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
‏למה לא?

651
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
‏תיכנס. קדימה.

652
00:43:09,169 --> 00:43:12,047
‏לא לשם. לשם.

653
00:43:12,131 --> 00:43:16,093
‏אני אישן כאן הלילה.

654
00:43:16,176 --> 00:43:17,261
‏רגע.

655
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
‏אתה ישן כאן?
‏-כן.

656
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
‏מקק.

657
00:43:26,687 --> 00:43:30,649
‏יש שם מקק בגודל כזה.

658
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
‏אני נשבע שראיתי אותו.

659
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
‏אידיוט שכמוך.

660
00:43:36,113 --> 00:43:39,283
‏אתה כזה בעייתי.

661
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
‏מקק, חתיכת מניאק קטן.

662
00:43:46,498 --> 00:43:49,043
‏שם.

663
00:43:49,126 --> 00:43:52,296
‏הוא נכנס מתחת למיטה.

664
00:43:52,379 --> 00:43:53,631
‏שם.

665
00:43:55,758 --> 00:43:56,675
‏איפה אתה?

666
00:43:56,759 --> 00:43:58,552
‏מקק קטן שכמוך.

667
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
‏לא.

668
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
‏שם.

669
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
‏שם.

670
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
‏שם.
‏-כאן?

671
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
‏שם.

672
00:44:06,810 --> 00:44:07,811
‏שם.

673
00:44:08,604 --> 00:44:12,691
‏מקק קטן שכמוך.
‏-מקק קטן שכמוך.

674
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
‏הוא לא כאן.

675
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
‏תקשיבי…

676
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
‏תקשיב,

677
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
‏כרגע…

678
00:44:59,446 --> 00:45:00,948
‏המוח שלי לא מתפקד.

679
00:45:02,908 --> 00:45:05,119
‏בוא נדבר שוב מחר.

680
00:45:10,416 --> 00:45:12,793
‏מה אם לא יהיה אכפת לנו מאיי-אס
‏או מכל דבר אחר?

681
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
‏מה אם נתעלם מהם,

682
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
‏ושנינו…

683
00:45:21,635 --> 00:45:22,511
‏נאהב בחופשיות?

684
00:45:42,614 --> 00:45:44,575
‏- תחזית 2023
‏יומן 3 -

685
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
‏- ארגון המטאורולוגיה -

686
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
‏- צ'ו יונג-פיל -

687
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
‏רגע. מה זה?

688
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
‏ברכות, מר צ'ו.

689
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
‏הוא באמת מדהים.

690
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
‏הגשתי בקשה בשמך.

691
00:46:15,272 --> 00:46:18,233
‏מה אמרתי לך? אמרתי שתתקבל.

692
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
‏תשכח מזה. אני לא עובר.

693
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
‏יונג-פיל!

694
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
‏מה?

695
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
‏התקבלת לשווייץ.

696
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
‏חלום חייך התגשם.

697
00:46:30,287 --> 00:46:32,664
‏כבר אמרתי לך שאני לא עובר.

698
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
‏למה? כולם היו הורגים כדי לנסוע לשם.

699
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
‏יונג-פיל, זה החלום שלך.

700
00:47:04,821 --> 00:47:06,448
‏לחיי חזרתה של צ'ו סאם-דאל

701
00:47:06,532 --> 00:47:08,534
‏ליבשת!
‏-ליבשת!

702
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
‏לא הייתי מצליחה לעשות זאת בלעדיכם.

703
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
‏תודה.
‏-בחייך.

704
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
‏על לא דבר.

705
00:47:16,875 --> 00:47:20,754
‏דרך אגב, למה עזרת למנוול ההוא
‏עם הצילומים שלו?

706
00:47:20,837 --> 00:47:21,838
‏כן, למה?

707
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
‏למה לרדוף אחרי מישהו שכבר נמצא במצב גרוע?

708
00:47:25,008 --> 00:47:28,095
‏והוא כן חשף את האמת.

709
00:47:28,178 --> 00:47:30,222
‏מאחר שהיי-דאל תהפוך לצוללנית,

710
00:47:30,305 --> 00:47:32,808
‏יונג-פיל כבר לא יצטרך להשגיח על גברת קו.

711
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
‏הוא לא יצטרך מצוף פרחוני.

712
00:47:34,560 --> 00:47:37,813
‏נכון.
‏-הוא סוף סוף יוכל ללבוש את מעיל הפרווה.

713
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
‏מעיל פרווה? מה זאת אומרת?

714
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
‏זה משהו שהוא אמר כל הזמן.

715
00:47:42,442 --> 00:47:44,778
‏הוא אמר שסיאול היא כמו מעיל הפרווה של טרזן

716
00:47:44,861 --> 00:47:47,030
‏ושג'ג'ו הוא כמו התחתונים של טרזן.

717
00:47:47,114 --> 00:47:50,784
‏ותראו. עכשיו שהם מאוהבים,
‏הוא לובש מייד מעיל פרווה.

718
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
‏ספר לי על זה.

719
00:47:52,160 --> 00:47:55,747
‏יונג-פיל סוף סוף יחזור ליבשת
‏הודות לסאם-דאל.

720
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
‏הטמבל ניצל את טרזן.

721
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
‏טרזן המסכן.

722
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
‏אבל הכול לטובה.

723
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
‏הוא מספיק מוכשר כדי לנסוע לשווייץ.

724
00:48:03,338 --> 00:48:05,132
‏נכון.
‏-למה שווייץ?

725
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
‏לא שמעת?
‏-מה?

726
00:48:08,093 --> 00:48:10,012
‏הגביע הקדוש של החזאים הקוריאנים.

727
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
‏רק מי שבאחוזון העליון יכול להתקבל לאב"ע.

728
00:48:13,515 --> 00:48:14,725
‏אמ"ע.
‏-אמ"ע.

729
00:48:14,808 --> 00:48:17,352
‏ארגון המטאוריטים העולמי?

730
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
‏המטאורולוגיה.
‏-המטאורולוגיה.

731
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
‏יונג-פיל יכול להתקבל?

732
00:48:20,814 --> 00:48:24,234
‏כמובן, הוא מוכשר מאוד.
‏אבל הוא לא מוכן להגיש מועמדות.

733
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
‏למה לא?

734
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
‏הוא לא מעוניין.

735
00:48:28,905 --> 00:48:32,492
‏אבל הוא יקבל גישה
‏לנתוני המחקר הטובים ביותר שיש להם.

736
00:48:34,244 --> 00:48:37,748
‏הוא חוקר את האקלים העולמי בעצמו כבר שנים.

737
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
‏אז הוא אמור לרצות בכך.

738
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
‏עזוב אותו. אף אחד לא מבין אותו.

739
00:48:42,502 --> 00:48:44,463
‏לפחות הוא מצטרף למטה.

740
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
‏אני לא יכול שלא להרגיש עצוב שאת עוזבת שוב.

741
00:48:48,592 --> 00:48:49,801
‏אני מסכים.
‏-נכון.

742
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
‏אם כבר מדברים,

743
00:48:51,136 --> 00:48:54,473
‏שניכם היחידים שחוזרים
‏אחרי שבאתם הנה ככישלונות.

744
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
‏היי!
‏-שוב אתה מתחיל.

745
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
‏תפסיק לדבר על זה.
‏-שוב התחלנו.

746
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
‏אז מה?

747
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
‏זה נכון שנכשלנו.

748
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
‏אל תיזהרו במילותיכם.

749
00:49:03,899 --> 00:49:05,192
‏רק ציינתי עובדות.

750
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
‏גם אתם הייתם כישלונות.

751
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
‏אתה נכשלת מהר מכולם, גיונג-טה.

752
00:49:11,156 --> 00:49:14,201
‏נכשלת אפילו לפני שהצלחת
‏להפוך לצייר קומיקס.

753
00:49:14,284 --> 00:49:16,995
‏לא נכשלתי. חזרתי כדי להתפרנס.

754
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
‏בטח.
‏-מעולם לא נסעתי לשם.

755
00:49:19,456 --> 00:49:20,749
‏היי, מספיק.

756
00:49:20,832 --> 00:49:23,043
‏שובר את הלב להקשיב לזה.

757
00:49:23,126 --> 00:49:25,671
‏עדיף כבר שייסעו שוב לסיאול.

758
00:49:25,754 --> 00:49:28,090
‏אל תגידי את זה. הם באמת יעשו את זה.

759
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
‏אתה מסכים?

760
00:49:37,474 --> 00:49:38,433
‏אני מסכים.

761
00:49:38,517 --> 00:49:40,977
‏אל תהיו מגוחכים. אל תקבלו החלטות פזיזות.

762
00:49:41,061 --> 00:49:43,689
‏הן לא פזיזות.
‏-כדאי לך לבוא איתנו.

763
00:49:43,772 --> 00:49:47,150
‏למה?
‏-תוכל לפתוח סניף בצ'אונגדאם.

764
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
‏גיונג-טה יעבוד במשרה חלקית.

765
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
‏זה מושלם.
‏-לא, הוא יגרום לי להפסדים.

766
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
‏אמ"ע.
‏-מטאורולוגיה.

767
00:49:56,618 --> 00:49:58,120
‏יונג-פיל יכול להתקבל?

768
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
‏הוא מוכשר מאוד.
‏אבל הוא לא מוכן להגיש מועמדות.

769
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
‏בסדר?
‏-זה בסדר.

770
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
‏בחיי, יש כאן קצת זבל.

771
00:50:17,472 --> 00:50:21,893
‏- פרסום התוצאות
‏של ארגון המטאורולוגיה העולמי -

772
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
‏- צ'ו סאם-דאל -

773
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
‏היי, את עדיין במחבוא?

774
00:51:05,812 --> 00:51:08,482
‏למה הלהבת אותם?

775
00:51:08,565 --> 00:51:10,066
‏כולם נחושים לנסוע.

776
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
‏לא יפתיע אותי אם הם אורזים תיקים ברגע זה.

777
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
‏אני יודעת.

778
00:51:14,571 --> 00:51:17,824
‏אבל אם יש להם חרטות,
‏הם יכולים לחזור לסיאול.

779
00:51:19,409 --> 00:51:24,664
‏הם נכשלו שם, חזרו הביתה
‏וסוף סוף הצליחו להשתקע.

780
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
‏הם אפילו לא בני 40 עדיין. מה עוצר בעדם?

781
00:51:28,752 --> 00:51:33,173
‏אם הם ייכשלו שוב,
‏הם יכולים לחזור לכאן ולקחת פסק זמן.

782
00:51:33,256 --> 00:51:35,801
‏נכון, זה נכון.

783
00:51:35,884 --> 00:51:38,845
‏אבל מי זו שחזרה לאחרונה ככישלון ובכתה?

784
00:51:38,929 --> 00:51:42,015
‏זה קרה לפני הרבה זמן.

785
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
‏זה קרה לאחרונה.

786
00:51:52,275 --> 00:51:53,276
‏היי.

787
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
‏יונג-פיל.
‏-כן?

788
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
‏מה איתך?

789
00:51:59,074 --> 00:51:59,991
‏מה?

790
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
‏יש לך?

791
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
‏יש לי מה?

792
00:52:03,912 --> 00:52:08,750
‏משהו שתתחרט עליו בהמשך אם לא תעשה אותו?

793
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
‏שום דבר?

794
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
‏מה אם יש לי?

795
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
‏במקרה הזה, כדאי שתעשה אותו.

796
00:52:20,136 --> 00:52:21,680
‏לא, אין לי דבר כזה.

797
00:52:21,763 --> 00:52:22,889
‏כלום.

798
00:52:24,015 --> 00:52:27,102
‏ארגון המטאורולוגיה העולמי בשווייץ.

799
00:52:39,072 --> 00:52:40,574
‏התקבלת.

800
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
‏זו הזדמנות של פעם בחיים.

801
00:52:44,411 --> 00:52:46,496
‏באמת לא תתחרט על זה?

802
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
‏רגע, אני…

803
00:52:50,458 --> 00:52:51,877
‏קימטתי וזרקתי את זה

804
00:52:51,960 --> 00:52:54,963
‏כי לא רציתי לנסוע…
‏-אני יודעת שאתה רוצה לנסוע.

805
00:52:55,547 --> 00:53:00,135
‏אני יודעת שתמיד רצית לנסוע
‏אבל נשארת בג'ג'ו בגלל אימא שלי.

806
00:53:01,803 --> 00:53:05,765
‏ועכשיו אני הסיבה לכך שאתה לא נוסע.

807
00:53:11,563 --> 00:53:15,025
‏סאם-דאל, אם תחזרי ליבשת עכשיו,

808
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
‏תצטרכי להתחיל הכול מחדש. זה לא יהיה קל.

809
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
‏את מבינה,

810
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
‏אני מתחרט שעזבתי אותך שם לבד
‏בשמונה השנים האחרונות.

811
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
‏אני באמת מתחרט על כך.

812
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
‏אני בסדר. אני לא צריך לנסוע, טוב?

813
00:53:28,204 --> 00:53:30,707
‏רואה? ידעתי.

814
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
‏היי, אני צ'ון און-היאה, לא צ'ו סאם-דאל.

815
00:53:35,378 --> 00:53:38,381
‏הפכתי לחסרת פחד בזכותך.

816
00:53:41,384 --> 00:53:42,844
‏הכול היה בזכותך.

817
00:53:49,601 --> 00:53:50,852
‏מה קרה?
‏-מה?

818
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
‏את בסדר?

819
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‏מה קרה? למה את בוכה?

820
00:53:56,232 --> 00:53:58,401
‏מה קרה? מי גרם לך לבכות?

821
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
‏אני רוצה ללכת הביתה.

822
00:54:00,528 --> 00:54:02,072
‏אני רוצה לחזור לג'ג'ו.

823
00:54:02,155 --> 00:54:03,740
‏זה קשה מדי.

824
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
‏היי, סאם-דאל.

825
00:54:17,087 --> 00:54:18,630
‏כן? מה קורה?

826
00:54:21,800 --> 00:54:22,759
‏את בסדר?

827
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
‏את בסדר?

828
00:54:31,643 --> 00:54:34,312
‏בואי נחפש אותה. אנחנו מסוגלים.

829
00:54:35,021 --> 00:54:37,983
‏בואי נחפש את צ'ו סאם-דאל,
‏לא את צ'ו און-היאה.

830
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
‏מה?

831
00:54:39,567 --> 00:54:42,195
‏החלום שלך אולי נעלם, אבל את לא.

832
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
‏יש במנהל המטאורולוגי תערוכת תצלומים.

833
00:54:46,199 --> 00:54:47,534
‏כדאי שתירשמי.

834
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
‏גם סאם-דאל אהבה לצלם.

835
00:54:56,334 --> 00:54:58,586
‏צ'ו סאם-דאל, היא השתמשה בזה.

836
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
‏תמונה אחת קטלנית.

837
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
‏את לא לבד.

838
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
‏יש לך את ההורים שלך,
‏את האחיות שלך, את החברים שלך.

839
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
‏יש לך אותי!

840
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
‏תמכת בחלום שלי במשך כל התקופה הזאת.

841
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
‏אז אסור לי לעשות את אותו הדבר בשבילך?

842
00:56:07,655 --> 00:56:10,658
‏- שנתיים לאחר מכן -

843
00:56:14,454 --> 00:56:17,207
‏- סאנג-דו המפורסם -

844
00:56:18,249 --> 00:56:20,168
‏זה טעים.
‏-היי.

845
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
‏היי, סאם-דאל.

846
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
‏גברת צ'ו!

847
00:56:22,295 --> 00:56:25,882
‏את תמיד מאחרת.
‏את ידוענית או משהו? הדג קר עכשיו.

848
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
‏זה לא נזיד.
‏-ככל שזה בחוץ זמן רב יותר, זה מתקרר יותר.

849
00:56:29,052 --> 00:56:32,263
‏שמעתי שאת מצליחה בימים אלה.
‏את מעמידה פנים שאת עסוקה.

850
00:56:32,347 --> 00:56:35,183
‏אני לא מעמידה פנים. אני באמת עסוקה.

851
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
‏ולמה הייתי עסוקה כל כך היום?

852
00:56:39,104 --> 00:56:39,979
‏אני מצטערת.

853
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
‏החבר שלך הפציר בי לשחרר אותך
‏שעה לפני שיום העבודה הסתיים.

854
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
‏אשמח ללמד אותו לקח כשאראה אותו.

855
00:56:45,860 --> 00:56:49,656
‏כן, הוא נמצא ממש כאן.

856
00:56:49,739 --> 00:56:52,075
‏גרמת לה לצאת מוקדם מהעבודה שוב?

857
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
‏מה הבעיה? פשוט התגעגעתי אליה כל כך.

858
00:56:55,036 --> 00:56:57,247
‏זו מערכת היחסים הראשונה שלי.

859
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
‏כאב לך לתת לה לצאת מוקדם יותר?

860
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
‏כדאי שלא תיפרדו.

861
00:57:01,668 --> 00:57:05,338
‏אגרום לך לשלם
‏על כל משמרות הלילה המאוחרות שעשיתי במקומה.

862
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
‏היא עשתה הרבה?
‏-בטח. הוא לא יכול היה לדבר

863
00:57:09,467 --> 00:57:12,178
‏בנוכחותך במשך שנה. אז איך זה עבד?

864
00:57:12,262 --> 00:57:14,305
‏נכון. הוא מעולם לא הצליח לדבר עם אישה.

865
00:57:14,389 --> 00:57:15,473
‏הוא תמיד היה רווק.

866
00:57:15,557 --> 00:57:19,853
‏אנשים מתאהבים אפילו בזמן מלחמה. זה כלום.

867
00:57:19,936 --> 00:57:20,770
‏ובכן…

868
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
‏נכון.
‏-כן?

869
00:57:24,399 --> 00:57:25,692
‏את מבינה…

870
00:57:28,486 --> 00:57:29,446
‏יש לי…

871
00:57:30,029 --> 00:57:30,864
‏בדרך כלל,

872
00:57:31,865 --> 00:57:32,699
‏אני מאוד…

873
00:57:33,616 --> 00:57:34,451
‏סליחה.

874
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
‏כן?

875
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
‏ובכן…

876
00:57:38,371 --> 00:57:40,748
‏אולי תשלח לי הודעה של מה שרצית לומר?

877
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
‏בטח, אני…

878
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
‏אני די חסרת סבלנות, וזה בלתי נסבל.

879
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
‏לשלוח הודעה…

880
00:57:47,714 --> 00:57:48,631
‏אז…
‏-כן.

881
00:57:54,929 --> 00:57:55,805
‏חכי…

882
00:58:01,603 --> 00:58:03,396
‏אני מחבב אותך.

883
00:58:18,203 --> 00:58:19,704
‏אבל אתם יודעים מה?

884
00:58:19,787 --> 00:58:22,916
‏כנראה רק התכתבנו
‏במשך חצי השנה הראשונה של הקשר.

885
00:58:24,292 --> 00:58:26,711
‏ברצינות? זה מטורף.
‏-ברצינות.

886
00:58:26,794 --> 00:58:28,880
‏למה את יוצאת איתו? תחשבי שוב.

887
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
‏את מקנאה?

888
00:58:30,381 --> 00:58:32,509
‏אז גם את צריכה להיות במערכת יחסים.

889
00:58:33,259 --> 00:58:34,093
‏מה…

890
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
‏היי.

891
00:58:38,097 --> 00:58:41,226
‏גיונג-טה, אתה באמת לא יכול לסתום את הפה?

892
00:58:41,309 --> 00:58:44,020
‏כלומר, כבר אמרתי לך.

893
00:58:44,103 --> 00:58:47,357
‏אחרי מה שקרה ביניכם,
‏גם אנחנו איבדנו קשר עם יונג-פיל.

894
00:58:47,440 --> 00:58:50,026
‏למה אני…

895
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
‏מה קרה?

896
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
‏מה יש?

897
00:58:53,363 --> 00:58:56,824
‏גיונג-טה, אתה באמת משהו מיוחד.
‏-מה זאת אומרת?

898
00:58:59,118 --> 00:59:00,578
‏מה?
‏-בחיי.

899
00:59:00,662 --> 00:59:01,621
‏מאן-סו?

900
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
‏זה מגוחך.

901
00:59:03,957 --> 00:59:05,124
‏מה איתו?

902
00:59:05,917 --> 00:59:07,377
‏העובד במשרה חלקית.
‏-נכון.

903
00:59:07,460 --> 00:59:09,754
‏הוא תרם מיליארד וון לסמדל-רי ואז נעלם.

904
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
‏זה מטורף.

905
00:59:11,756 --> 00:59:14,133
‏זה מגוחך. אין לו סכומים כאלה.

906
00:59:14,884 --> 00:59:15,760
‏זה נכון.

907
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
‏זה נכון?

908
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
‏זה באמת נכון?

909
00:59:18,930 --> 00:59:20,265
‏היי, היי-דאל.
‏-אבל איך?

910
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
‏היי, איפה הוא השיג את הכסף?

911
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
‏זה בוודאות מיליארד.

912
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
‏הוא השאיר פתק שכתוב בו "תודה".

913
00:59:26,521 --> 00:59:28,189
‏ואז הוא נעלם.

914
00:59:28,273 --> 00:59:31,651
‏אלוהים, תפסיקי לרכל ותזדרזי עם הטיפול.

915
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
‏ג'ין-דאל, נדבר.

916
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
‏לא ריכלתי, אימא.

917
00:59:37,740 --> 00:59:39,534
‏גם להן מגיע לדעת.

918
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
‏נכון? אלה חדשות מדהימות.

919
00:59:45,873 --> 00:59:48,001
‏רגע, בנות.

920
00:59:48,084 --> 00:59:50,878
‏תמרחו את זה על כל הפרצוף.

921
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
‏תעסו את זה לתוך העור.
‏-טוב.

922
00:59:52,630 --> 00:59:53,756
‏תטפחו.
‏-טוב.

923
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
‏תהיו יסודיות.

924
00:59:55,174 --> 00:59:56,718
‏טוב.
‏-תהיו יסודיות.

925
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
‏היי-דאל.

926
01:00:00,972 --> 01:00:03,016
‏זה ממש מעניק לחות.

927
01:00:03,808 --> 01:00:08,021
‏בחיי. ממש קר בתקופה הזאת.
‏העור שלנו יבש כל כך.

928
01:00:08,104 --> 01:00:12,191
‏אנחנו אסירות תודה
‏על כך שאת במועדון הצוללניות.

929
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
‏נכון.

930
01:00:13,818 --> 01:00:15,486
‏גם את רוצה קצת, הא-יול?

931
01:00:16,904 --> 01:00:17,780
‏אלוהים אדירים.

932
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
‏היי, זה ג'ון דיי-יונג,
‏הנשיא של "איי-אס איירליינס".

933
01:00:25,788 --> 01:00:29,500
‏הבחור שהתפטר מתפקידו והגיע לכאן בגלל אישה?

934
01:00:29,584 --> 01:00:31,085
‏כן.
‏-בחיי.

935
01:00:31,669 --> 01:00:34,088
‏אני לא יודעת
‏אם להיות יראת כבוד או ללעוג לו.

936
01:00:37,050 --> 01:00:39,636
‏בבקשה תבדקו מי החדשות

937
01:00:40,762 --> 01:00:42,722
‏ותעדכנו אותי.

938
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
‏אבל, אדוני…
‏-כן?

939
01:00:54,942 --> 01:00:56,277
‏אשתך…
‏-כן?

940
01:00:56,361 --> 01:00:58,404
‏כלומר, גברת צ'ו.
‏-כן.

941
01:00:59,322 --> 01:01:01,115
‏היא לא דיילת, נכון?

942
01:01:01,199 --> 01:01:02,867
‏היא מכשירה אותן, נכון?
‏-כן.

943
01:01:02,950 --> 01:01:05,662
‏אז למה היא נושאת מזוודה בכל יום?

944
01:01:06,871 --> 01:01:07,914
‏גם אני סקרן.

945
01:01:34,524 --> 01:01:37,777
‏הוד מעלתך, איפה הסתתרת כל הזמן הזה?

946
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
‏למה אתה סקרן כל כך?

947
01:01:42,824 --> 01:01:43,825
‏סליחה.

948
01:01:43,908 --> 01:01:45,827
‏זה היה מקום עם אנרגיות חיוביות.

949
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
‏מקום שבאמת מחמם את הלב.

950
01:01:50,415 --> 01:01:52,417
‏באמת?
‏-אתה מכיר את סמדל-רי?

951
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
‏סמדל-רי?
‏-סמדל-רי.

952
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
‏מה? היא פתאום לא יכולה להגיע?

953
01:01:58,923 --> 01:02:00,341
‏זה משגע גם אותי.

954
01:02:00,425 --> 01:02:02,427
‏דיברתי איתה רק הבוקר.

955
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
‏ועכשיו היא ביפן.
‏-אתה אף פעם לא מבצע את עבודתך…

956
01:02:09,976 --> 01:02:11,561
‏אי אפשר לצלם בלי דוגמנית.

957
01:02:11,644 --> 01:02:12,729
‏בדיוק.

958
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
‏עלויות הביטול יהיו…

959
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
‏מה נעשה?

960
01:02:21,571 --> 01:02:25,074
‏תזדרזו ותמצאו מחליפה,
‏אחרת נצטרך לבטל את זה.

961
01:02:25,158 --> 01:02:27,660
‏איך נמצא עכשיו דוגמנית צמרת?

962
01:02:28,578 --> 01:02:30,913
‏נהיה בצרות צרורות אם זה יבוטל.

963
01:02:32,832 --> 01:02:33,666
‏סאם-דאל.

964
01:02:35,084 --> 01:02:36,002
‏מה איתה?

965
01:02:36,711 --> 01:02:37,545
‏עם מי?

966
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
‏נראה לי שאמרו בחדשות
‏שהיא חוזרת מארה"ב היום.

967
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
‏אתן קרובות.

968
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
‏השתגעת?

969
01:02:44,177 --> 01:02:46,429
‏אנחנו לא קרובות. רק נפגשנו דרך העבודה.

970
01:02:47,263 --> 01:02:48,473
‏היא לא תבוא בכל מקרה.

971
01:02:48,556 --> 01:02:49,932
‏תשכח מזה. בואו נסיים.

972
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
‏סאם-דאל, בבקשה תעזרי לי…

973
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
‏תעזרי לנו, בבקשה.

974
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
‏רק הפעם.

975
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
‏פשוט תתקשרי אליה.

976
01:02:57,315 --> 01:02:58,566
‏מי יודע?

977
01:03:05,198 --> 01:03:06,032
‏בבקשה.

978
01:03:13,790 --> 01:03:16,042
‏את חושבת שהיא תגיע בהתראה קצרה כזו?

979
01:03:19,712 --> 01:03:20,880
‏בואו פשוט נסיים.

980
01:03:20,963 --> 01:03:24,926
‏זה היה מוגזם לבקש בכל מקרה. זה מגוחך.

981
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
‏בואו נסיים להיום.

982
01:03:26,511 --> 01:03:28,513
‏צ'אנג-גי, אנחנו מסיימים.

983
01:03:28,596 --> 01:03:29,597
‏היא כאן!

984
01:03:30,223 --> 01:03:31,265
‏היא כאן!

985
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
‏מה?
‏-סאם-דאל, היא באמת כאן.

986
01:03:33,976 --> 01:03:35,686
‏מה?
‏-היא כאן.

987
01:03:36,562 --> 01:03:37,647
‏תתכוננו!

988
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
‏גברת צ'ו!

989
01:04:12,139 --> 01:04:13,808
‏טה-הי.

990
01:04:21,524 --> 01:04:24,151
‏מה קרה כאן בזמן שהייתי בארה"ב?

991
01:04:25,403 --> 01:04:26,487
‏את בסדר?

992
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
‏באת לכאן היישר משדה התעופה?

993
01:04:31,409 --> 01:04:34,120
‏אני ממש מצטערת על זה.

994
01:04:34,203 --> 01:04:35,329
‏אל תצטערי.

995
01:04:35,413 --> 01:04:38,249
‏התכוונתי לבקר אותך ברגע שאגיע לסיאול.

996
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
‏מיהרתי לכאן כששמעתי שאת צריכה דוגמנית.

997
01:04:42,336 --> 01:04:44,881
‏תודה שאמרת את זה.

998
01:04:44,964 --> 01:04:47,383
‏את לא מאמינה לי? זה נכון.

999
01:04:48,968 --> 01:04:50,052
‏איחרתי, נכון?

1000
01:04:51,137 --> 01:04:55,266
‏היססתי ליצור איתך קשר אחרי מה שקרה.

1001
01:04:57,018 --> 01:05:00,438
‏כמובן. הייתי מרגישה אותו הדבר.
‏זה באמת בסדר.

1002
01:05:02,023 --> 01:05:06,235
‏זה עדיין הטריד אותי,
‏אז שלחתי לך מתנות מארה"ב.

1003
01:05:06,319 --> 01:05:07,528
‏קיבלת אותן?

1004
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
‏באמת?

1005
01:05:11,532 --> 01:05:13,159
‏אני מניחה שלא.

1006
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
‏לא יצרת איתי קשר, אז חשבתי שעדיין קשה לך.

1007
01:05:18,414 --> 01:05:22,752
‏בחיי, אני מצטערת. הייתי בעיר הולדתי.

1008
01:05:24,045 --> 01:05:27,757
‏זו הסיבה שאת נראית הרבה יותר שלווה?

1009
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
‏אני שמחה.

1010
01:05:38,517 --> 01:05:39,894
‏תודה רבה לך.

1011
01:05:41,270 --> 01:05:42,772
‏יופי!
‏-נהדר!

1012
01:05:42,855 --> 01:05:43,856
‏זהו זה.

1013
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
‏היא כל כך יפה.

1014
01:05:45,566 --> 01:05:47,526
‏עוד פעם אחת.
‏-את מהממת.

1015
01:05:47,610 --> 01:05:49,445
‏את כל כך יפה.
‏-את נראית נהדר.

1016
01:05:49,528 --> 01:05:51,530
‏נראית טוב!

1017
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
‏אני אוהבת את זה.

1018
01:05:53,157 --> 01:05:55,868
‏זה טוב. תמשיכי. נהדר.

1019
01:05:58,746 --> 01:06:00,998
‏- סטודיו 3מון -

1020
01:06:01,082 --> 01:06:01,916
‏משלוח.

1021
01:06:03,459 --> 01:06:06,420
‏- מקים טה-הי
‏לצ'ו און-היאה -

1022
01:06:09,423 --> 01:06:12,385
‏הראייה שלי נחסמה על ידי כל השנאה שחוויתי

1023
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
‏ולא הצלחתי לראות כמה דברים.

1024
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
‏אני רוצה שזה יהיה בהיר.

1025
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
‏מוכנה?

1026
01:06:21,602 --> 01:06:23,437
‏שניים! בסדר!

1027
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
‏את נראית כמו אלה. את מהממת.

1028
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
‏רגע אחד.

1029
01:06:30,027 --> 01:06:32,279
‏מצוין.
‏-תראי, גברת צ'ו.

1030
01:06:32,363 --> 01:06:33,906
‏נכון שזה נחמד?
‏-זה מעולה.

1031
01:06:33,990 --> 01:06:35,741
‏אני אשתמש בכולם.

1032
01:06:35,825 --> 01:06:37,159
‏באמת כדאי לך.

1033
01:06:37,576 --> 01:06:39,578
‏כל כך הרבה אנשים עדיין אהבו אותי.

1034
01:06:42,790 --> 01:06:47,420
‏אולי לא שמתי לב,

1035
01:06:48,921 --> 01:06:50,965
‏אבל גם סיאול הייתה מלאה באהבה.

1036
01:06:55,219 --> 01:06:59,390
‏לא סביר שירד שלג מחר בחג המולד.

1037
01:06:59,473 --> 01:07:02,768
‏זה בגלל טמפרטורות גבוהות
‏שנגרמו ע"י אל ניניו.

1038
01:07:02,852 --> 01:07:08,357
‏הארגון המטאורולוגי של קוריאה
‏חוזה גשם או מזג אוויר חם במקום שלג.

1039
01:07:08,441 --> 01:07:10,401
‏אנחנו מקווים שיהיה לכם חג מהנה.

1040
01:07:10,484 --> 01:07:14,405
‏לא אכפת לי אם ירד גשם או שלג

1041
01:07:14,488 --> 01:07:17,908
‏כי אהיה בבית בכל מקרה.

1042
01:07:22,496 --> 01:07:24,540
‏- צ'ו יונג-פיל -

1043
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
‏למה הוא לא קורא את ההודעות שלי?

1044
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
‏הוא בטח עסוק.

1045
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
‏אלוהים אדירים!

1046
01:07:42,391 --> 01:07:44,935
‏את לא יודעת לדפוק בדלת?

1047
01:07:45,019 --> 01:07:47,605
‏מה הטעם כשרק שתינו כאן?

1048
01:07:48,731 --> 01:07:51,567
‏חשבתי שאת מבקרת את יונג-פיל בחודש הבא.

1049
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
‏זה נכון.

1050
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
‏את כבר אורזת?

1051
01:07:54,820 --> 01:07:55,654
‏משעמם לך?

1052
01:07:55,738 --> 01:07:57,782
‏את לא נפגשת עם גיסי בחג המולד?

1053
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
‏הוא בנסיעת עסקים. ואת.

1054
01:08:00,242 --> 01:08:03,120
‏אמרתי לך לא לקרוא לו כך. אנחנו לא משפחה.

1055
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
‏אז איך אני אמורה לפנות אליו? בשמו הפרטי?

1056
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
‏זה עשה לי צמרמורת!

1057
01:08:07,583 --> 01:08:09,502
‏דיי-יונג!

1058
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
‏אז איך תקראי לו? "אבא"?

1059
01:08:11,921 --> 01:08:13,881
‏שיהיה. תוציאי את הזבל.

1060
01:08:13,964 --> 01:08:16,258
‏הוא מסריח.
‏-לא. תעשי את זה את.

1061
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
‏אמרתי שהוא מסריח.

1062
01:08:17,676 --> 01:08:19,637
‏בדיוק, אז את יכולה לעשות את זה.

1063
01:08:19,720 --> 01:08:21,138
‏חתיכת…

1064
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
‏למה את כועסת?

1065
01:08:23,224 --> 01:08:25,226
‏היית עסוקה בכל השבוע שעבר.

1066
01:08:25,309 --> 01:08:27,436
‏מה את עושה?
‏-אז אני הוצאתי את הזבל.

1067
01:08:27,520 --> 01:08:30,064
‏אני.
‏-ג'ין-דאל.

1068
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
‏עשיתי את כל העבודה.
‏-ג'ין-דאל!

1069
01:08:31,732 --> 01:08:32,608
‏בסדר.

1070
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
‏אני אוציא אותו. טוב?

1071
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
‏בסדר.

1072
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
‏לכי.
‏-קר בחוץ?

1073
01:08:37,655 --> 01:08:38,948
‏תזדרזי.
‏-בסדר!

1074
01:08:40,699 --> 01:08:42,326
‏כל כך קר.
‏-כן?

1075
01:08:51,794 --> 01:08:54,255
‏אני לא מצליחה ליצור קשר עם יונג-פיל.

1076
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
‏אני מקווה שהוא בסדר.

1077
01:08:59,552 --> 01:09:03,139
‏לעזאזל. למה הוא לא קורא את ההודעות שלי?

1078
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
‏קפוא בחוץ.

1079
01:09:04,932 --> 01:09:07,351
‏כנראה חג המולד לא יהיה לבן השנה.

1080
01:09:07,434 --> 01:09:08,853
‏שמעתי שלא ירד שלג היום.

1081
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
‏את צודקת.

1082
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
‏ירד שלג.

1083
01:09:20,781 --> 01:09:22,575
‏מה? באמת יורד שלג.

1084
01:09:26,203 --> 01:09:27,454
‏זה כל כך יפה.

1085
01:09:28,038 --> 01:09:29,206
‏נכון.

1086
01:09:31,333 --> 01:09:33,752
‏זה חג מולד לבן.
‏-אתה צודק.

1087
01:10:14,376 --> 01:10:16,962
‏מה קורה? מה אתה עושה כאן?

1088
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
‏מה אתה עושה כאן?

1089
01:10:18,255 --> 01:10:19,840
‏באתי כי התגעגעתי אלייך.

1090
01:10:20,424 --> 01:10:21,383
‏את בוכה?

1091
01:10:21,467 --> 01:10:25,596
‏לא הצלחתי להשיג אותך, אז חשבתי שקרה משהו.

1092
01:10:28,807 --> 01:10:30,267
‏תן לי להסתכל עליך.

1093
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
‏אתה נראה אפילו יותר חתיך.

1094
01:10:32,436 --> 01:10:33,437
‏באמת.

1095
01:10:34,104 --> 01:10:36,315
‏אתה נראה אפילו יותר טוב עכשיו.

1096
01:10:54,375 --> 01:10:55,709
‏- סטודיו 3מון -

1097
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
‏יפה. אני אוהבת את זה.

1098
01:10:57,503 --> 01:10:59,046
‏יפה.
‏-זה יפה.

1099
01:10:59,129 --> 01:11:00,339
‏זו החשיפה הנכונה.

1100
01:11:02,967 --> 01:11:04,426
‏אל תזוזי.

1101
01:11:04,969 --> 01:11:05,803
‏מוכנה?

1102
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
‏נראה טוב.
‏-זה יפה.

1103
01:11:10,224 --> 01:11:11,892
‏אני אוהבת את זה.

1104
01:11:11,976 --> 01:11:12,935
‏יפה.
‏-יפה.

1105
01:11:13,018 --> 01:11:13,852
‏אני אוהבת את זה!

1106
01:11:14,520 --> 01:11:15,479
‏טוב.

1107
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
‏תיהנו.

1108
01:11:17,731 --> 01:11:18,857
‏מבחר דגים נאים.

1109
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
‏בסדר.

1110
01:11:21,443 --> 01:11:24,113
‏הנה המנה שלכם. תודה.
‏-תודה.

1111
01:11:24,196 --> 01:11:25,197
‏תיהנו.
‏-תודה.

1112
01:11:25,281 --> 01:11:26,907
‏תיהנו.
‏-אנחנו רוצים לשלם.

1113
01:11:26,991 --> 01:11:29,034
‏אני בא! אלוהים אדירים.

1114
01:11:29,660 --> 01:11:31,954
‏האי-נה, חסילון לשולחן שתיים.
‏-בסדר.

1115
01:11:32,037 --> 01:11:33,622
‏הנה הטוקבוקי שלכן.
‏-תודה.

1116
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
‏אתן יכולות לאכול אותו.

1117
01:11:38,544 --> 01:11:39,795
‏טוב. ברוכים הבאים.

1118
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
‏ברוכים הבאים.

1119
01:11:40,796 --> 01:11:41,630
‏שולחן לשלושה?

1120
01:11:41,714 --> 01:11:43,841
‏הנה באות בנות הפאוור פאף. מכאן.

1121
01:11:46,635 --> 01:11:49,972
‏- הטוקבוקי הכי טוב בקוריאה
‏אנחנו מחפשים להתרחב -

1122
01:11:52,558 --> 01:11:53,934
‏מה דעתך, גברת און?

1123
01:11:54,518 --> 01:11:58,188
‏אולי נחשוף קודם את העבודה הזאת במקום?

1124
01:11:59,356 --> 01:12:00,316
‏מה דעתך?

1125
01:12:00,399 --> 01:12:02,192
‏זה נשמע נהדר.

1126
01:12:02,276 --> 01:12:03,110
‏אני מסכימה.

1127
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
‏אז נעשה את זה.
‏-כן, אדוני.

1128
01:12:15,706 --> 01:12:18,334
‏אנחנו מסכימים. לא ירד שלג.

1129
01:12:18,417 --> 01:12:20,294
‏לא, אני לא מסכים!

1130
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
‏- המנהל המטאורולוגי -

1131
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
‏עומד לרדת שלג בג'ג'ו.

1132
01:12:23,630 --> 01:12:25,591
‏בהתחשב בטמפרטורה ובלחות,

1133
01:12:25,674 --> 01:12:27,468
‏עומד לרדת שלג בוודאות.

1134
01:12:27,551 --> 01:12:29,053
‏אדוני, ירד שלג.
‏-היי.

1135
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
‏לא, פשוט תחזור לג'ג'ו.
‏-אבל…

1136
01:12:31,096 --> 01:12:32,514
‏אבל…
‏-פשוט תלך, אידיוט!

1137
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
‏אדוני, אני רציני.

1138
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
‏תוכל בבקשה ללכת?

1139
01:12:34,892 --> 01:12:37,227
‏אדוני, בהחלט עומד לרדת שלג.
‏-פשוט תלך!

1140
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
‏לא ירד שלג.
‏-אתה לא מכיר את ג'ג'ו!

1141
01:12:39,730 --> 01:12:40,814
‏אני כן!
‏-רגע!

1142
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
‏למען האל!
‏-בבקשה!

1143
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
‏המנהל האן!

1144
01:12:43,734 --> 01:12:44,818
‏לא.
‏-עומד לרדת שלג!

1145
01:12:44,902 --> 01:12:47,029
‏לא ירד!
‏-ברצינות! הטמפרטורה תצנח!

1146
01:12:47,112 --> 01:12:48,489
‏ב-2 או 3 מעלות!
‏-בבקשה!

1147
01:12:56,872 --> 01:12:58,832
‏- הקמע של סמדל-רי
‏הבית של סאם-דאל -

1148
01:13:14,807 --> 01:13:16,475
‏למה היית צריך לבוא לכאן

1149
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
‏ולגרום לאשתי לבשל פעמיים?

1150
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
‏אז תאכל את זה בלי מלפפונים.

1151
01:13:22,731 --> 01:13:23,857
‏זה הבית שלי.

1152
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
‏האומנם?

1153
01:13:44,336 --> 01:13:45,295
‏היי-דאל!

1154
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
‏אני אחזור!

1155
01:13:50,509 --> 01:13:51,802
‏בחיי!

1156
01:13:54,847 --> 01:13:56,390
‏כמו תמיד,

1157
01:13:56,473 --> 01:14:01,103
‏נצלול רק עד כמה שהנשימה תאפשר לנו.

1158
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
‏ובכל פעם שייגמר לנו האוויר,

1159
01:14:05,816 --> 01:14:07,443
‏נחזור למקום הזה.

1160
01:14:12,531 --> 01:14:15,451
‏הנחל הקטן שלנו, סמדל-רי.
‏-הנחל הקטן שלנו, סמדל-רי.

1161
01:14:18,078 --> 01:14:24,585
‏- כשיש לאן לחזור, זאת הקלה גדולה -

1162
01:14:56,533 --> 01:14:58,702
‏- תודה לשחקנית קים טיה-הי -

1163
01:16:04,810 --> 01:16:07,729
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן