RETOUR À SAMDAL-RI
Tu veux qu'on mente ?
Non, ce n'est pas un mensonge en soi.
Ça n'a rien à voir.
Il faut faire semblant que l'AMC organise l'expo.
Ça attirera les journalistes là-bas.
Et on pourra faire l'exposition à Samdal-ri.
Donc, on va mentir !
Tu crois que l'AMC acceptera de mentir ?
Bien sûr que non.
Mais ça ne durera pas longtemps, OK ?
On va juste devoir se taire.
OFFICE RÉGIONAL MÉTÉOROLOGIQUE DE JEJU
L'expo commence dans moins d'une heure, et ils n'ont pas annulé.
Donc, ils la font ?
L'AMC veut vraiment lui donner cette expo ?
Ils vont se faire lyncher.
Ils prendraient pas ce risque.
On devrait aller voir à Samdal-ri.
Pour une interview exclusive.
- C'est qui ? - Y a quelqu'un !
Mlle Cho expose ici ?
Parlez-nous !
Il reste une heure. Parlez.
- C'est vrai ou pas ? - Répondez.
Eh bien…
- Quoi ? - Attendez !
Ils feront une annonce
- le jour même. - Répondez.
- Ils sont fous. - Ça se fait pas.
Mais c'est bien pour nous.
Cho Eun-hye et l'AMC.
Ça nous fera deux scandales !
- C'est clair. - Oui.
Les journalistes vont foncer à l'AMC.
On pourra faire l'expo après qu'ils quittent Samdal-ri ?
Oui, exact.
Ils vont vraiment la faire ?
À l'AMC ?
Et les photos ?
Elles sont toujours à l'AMC.
Comment on va les récupérer sans se faire prendre ?
Ils vont débouler ici s'ils le découvrent.
On ne se fera pas prendre. T'inquiète.
On est où ?
- À Samdal-ri. - Exact.
Qui va nous aider ?
Les Jomnyeos.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Allez, Mme Ko.
Vous savez quel est notre talent.
Faire la guerre.
C'est vrai. On va foncer sur eux.
- Oui. - Oui.
Sam-dal, on s'occupe de tout.
T'inquiète.
- Oui. On va leur foncer dessus. - Oui.
Calmez-vous, mesdames. Vous ne foncerez sur personne.
Pas de violence.
Calmez-vous.
Les journalistes font juste leur boulot. Épargnez-les.
Il faut juste les distraire pendant que je prends les photos.
Je vois.
Mme Ko, on a le coup de main pour distraire les gens.
D'accord. C'est compris.
Yong-pil, dis-nous où aller.
On va la voir, c'est sûr.
Personne pourrait entrer.
Mon flair me dit que ce sera pas là.
Mais qu'ils déguerpissent, bon sang.
Où ils sont ?
C'est encore long ?
C'est presque l'heure. Ils la font ou pas ?
CHO YONG-PIL
Alors ? Je lance l'opération ?
Oui, allez-y.
Pigé.
Attention !
Euh…
Eh bien…
L'AMC a…
- Là-bas. - Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Elles font quoi ?
- Hein ? - Qui êtes-vous ?
Les Jomnyeos se mettront devant eux.
Et on entre en douce par l'arrière.
Baek-ho !
- Seigneur. Mademoiselle ! - Désolée de pas pouvoir en faire plus.
Mais non. Merci beaucoup.
C'est Cho Eun-hye.
Mon appareil…
Hé. Reste là.
Elle nous laissera pas l'interviewer.
C'est notre jour de chance.
Ferme.
On vient avec vous ?
Non, c'est bon.
Tu peux les distraire ?
- Partez avant qu'on vous voie. - Merci.
Ils s'en vont. Prépare la voiture, vite.
Il n'y a pas d'exposition aujourd'hui ?
On est venues pour ça. Où est le parking ?
Monsieur.
Oui ?
Il y a assez de places pour nous toutes ?
Je ne pense pas.
Non, on n'a pas assez de places !
Ah non ?
- Ils n'ont pas de places. - Non.
On reviendra une autre fois.
On y va.
- D'accord ! - D'accord !
On y va.
Ravie de vous avoir rencontrés !
C'est bon, non ? J'espère que tout va bien, là-bas.
Bien sûr. T'inquiète pas pour elles.
Les forces spéciales, les Marines savent se battre.
Mais les Jomnyeos triomphent.
Tu as raison.
Bref.
On va voir ta première expo, Mlle Cho ?
D'accord ! C'est parti !
Ils arrivent.
- Par ici ! - Ici !
Oui, par ici !
C'est ça.
Rentrons vite.
- Allons-y. - Attention.
Tous ces gens l'ont juste aidée à prendre ses photos ?
Et elle fait l'expo ici ?
Ce n'est pas son grand come-back, on dirait.
Non.
C'est pas un come-back.
Elle l'organise ici pour une raison particulière.
J'aurai mon exclu.
Tu as l'air déterminé malgré l'humiliation de l'autre fois.
Je n'ai pas été humilié !
Très bien !
Les gars, on va entrer, d'accord ?
Ça va commencer.
- On entre. - D'accord.
- Allez. - On entre.
Les voilà.
L'expo a lieu dans le hall, non ? Elle est annulée ?
Désolé pour cette annonce tardive.
L'exposition de l'AMC…
est annulée.
- Quoi ? - Quoi ?
- Vous avez dit quoi ?
Attendez.
Vous avez fait semblant qu'elle aurait lieu.
Et c'était pas le cas ?
On va à Samdal-ri.
- On s'est fait pigeonner. - Allez.
- On a poireauté. - On y va.
- On y va.
- Quoi ? - Allez. On y va.
On aurait dû attendre ?
- Ils vont à Samdal-ri. - Va savoir.
Ils ont un plan en béton. Ils sont bien préparés.
C'est-à-dire ?
Il est avocat. Un parent de mon père.
Lui, journaliste. Un parent de maman.
Bien.
- On entre. - On entre.
Pourquoi Eun-hye ne répond pas ?
Le temps presse.
Pourquoi ils sont là ?
Te voilà.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On va s'attaquer à lui.
- Pas à Bang Eun-ju ? - C'est ça.
- Cheon Chung-gi ? - Pourquoi ?
Quoi ? Ce salaud est de mèche avec elle ?
J'en doute, c'est un froussard.
Mais il sait quelque chose, c'est sûr.
Il y a un moyen pour que tu reviennes et que tout le monde t'acclame.
J'ai un plan.
- Dis-moi. - Ne m'approche pas.
J'ai vraiment un plan.
Je te le dirai si tu acceptes de m'aider.
Il ne sait pas garder un secret. Mettez-lui la pression, il parlera.
La vache. Pourquoi vous faites ça ?
Et vous, les filles ?
Hé.
Crache le morceau.
Tu savais qu'elle était payée pour du placement de produits.
De quoi tu parles ?
Hé, Chung-gi.
J'ai vu ça à la télé.
Il vaut mieux que ce soit pas trop long, sinon c'est barbant.
Il n'y a pas eu de harcèlement
et Bang Eun-ju recevait de l'argent illégalement.
Mais…
Il a dû en recevoir aussi.
Et il a filé le projet à cette incompétente et l'a amenée ici.
Pas du tout. Je le sais depuis deux jours.
Quoi ?
Article 32, paragraphe 1 du droit pénal.
"Quiconque participe à un crime est complice.
"Tous les actes visant à faciliter le méfait sont assimilés
"à de la complicité."
Tu le savais, et tu lui as donné du travail.
- Alors ? - Mais je…
Je n'étais pas au courant.
Je suis innocent, je vous le jure.
Je sais des choses sur Bang Eun-ju.
Je vais parler.
Au dictaphone ?
Et si on avait une petite conversation ?
J'ai trouvé Bang Eun-ju louche dès son arrivée chez nous.
Bang Eun-ju recevait de l'argent pour faire du placement de produits
durant sa collaboration avec Cho Eun-hye.
Les accessoires allaient pas…
Au fait, votre société publie ce genre d'articles aussi ?
Vous êtes spécialisés dans l'immobilier et l'emploi, non ?
Effectivement.
Mais il y a d'autres journaux à Jeju.
Elle a inventé l'histoire de harcèlement
pour pouvoir continuer à faire du placement de produits.
Elle l'a clairement dit.
Voyons voir…
JOURNALISTES DE JEJU
LE VRAI VISAGE DE LA PHOTOGRAPHE BANG EUN-JU
On a réussi.
- Allô ? - Quoi ?
- Comment ça ?
- Cho Eun-hye n'a rien fait ? - Quoi ?
Je vais lire l'article.
Les gars, écoutez.
Cho Eun-hye ne l'a jamais harcelée.
Faut trouver Bang Eun-ju.
- Elle est là, non ? - Oui.
Il faut qu'on la retrouve.
Mais où est passée notre voiture ?
Où est-elle ?
Vous pouvez nous prendre ?
Hein ?
- C'est vrai ? - T'as fait quoi ?
C'est la vérité ?
BANG EUN-JU FAIT DE LA PUB ILLÉGALEMENT
ELLE A MENTI SUR LE HARCÈLEMENT
CHO EUN-HYE EST INNOCENTE, SON ASSISTANTE A MENTI
Je savais que ça arriverait.
Ça va ?
Bang Eun-ju est tarée.
Les jeunes font peur.
- Fais-lui un procès. - Je savais que t'étais innocente.
Tu fais quoi ?
Ton nom a enfin été blanchi, mais tu n'as pas l'air contente.
C'était trop facile et rapide.
Les gens qui ne m'ont pas crue me disent
qu'ils savaient que j'étais innocente.
C'est pareil sur les réseaux.
Ceux qui te critiquaient s'acharnent sur Bang Eun-ju maintenant.
Je pensais que ça me libèrerait que la vérité éclate.
Alors pourquoi je suis amère ?
C'est normal, je te comprends.
Mettons les photos à l'intérieur.
- Les deux ? - Sam-dal !
On est là !
On a réussi !
- On fait quoi maintenant ? - Cool.
On rentre tout ça ? Vite.
Prenez-en un chacun.
Doucement. C'est quoi ? Ça va au frigo ?
C'est emballé.
- Donne-moi un cadre. - Bien.
- Moi. - C'est lourd.
Je peux le porter.
Je vais le porter.
- Sam-dal, viens. - Vite.
À l'intérieur. Les sortez pas.
Dans un monde en constante mutation…
- Bonjour. - Bonjour.
… j'ai pu trouver de la force et me retrouver…
- C'est un nuage ? - Dépêche !
… en rentrant ici.
- Entrez. Par ici. - Bien.
- Allez. - Vite.
C'est par ici.
Ce sont juste des photos de météo.
Pourquoi elle tient à faire cette expo ?
Ça t'intrigue pas ?
Hein ?
La vache.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
Répondez-moi.
Vous êtes le gars de l'autre fois.
Répondez-moi. Pourquoi ?
Pourquoi vous me menacez toujours ?
Pourquoi je suis là, à votre avis ? Je viens voir l'exposition.
Je n'ai pas le droit de voir cette exposition ?
La vache.
- Monsieur ! - Seigneur.
J'espère
que ça vous plaira.
Essayez de ne pas juste écrire des torchons sur elle.
Regardez bien son travail.
J'espère que ça vous plaira.
C'est très beau.
Je suis journaliste.
Je ne fais que mon boulot.
PREMIÈRE EXPOSITION DE CHO SAM-DAL LES MIENS ET LA MÉTÉO
- C'est mieux ? - Je préfère.
Hé.
À quelle hauteur ça va ?
Haut ? D'accord.
C'est quoi, cette pose ?
Ma première pose était super.
Elle en jetait.
Vous devez être contente.
Regardez, un arc-en-ciel.
Voilà, c'est fini.
Mais il n'y a rien ici.
J'ai photographié un arc-en-ciel.
Je vais superposer les deux,
et un bel arc-en-ciel se dessinera sur le visage de Mme Yang.
Il y aura un arc-en-ciel.
L'arc-en-ciel du passage du temps.
LE TEMPS ET L'ARC-EN-CIEL
Détendez-vous.
Super.
Sam-dal, il n'y a rien ici.
- T'es sûre de ce que tu fais ? - Faites-moi confiance.
C'est super.
Prêt ?
C'est bon, M. Cho !
L'auréole sur le sourire d'oncle Sang-tae.
MA MÈRE, KO MI-JA
Ma mère, Ko Mi-ja.
MON PÈRE, CHO PAN-SIK
Et mon père, Cho Pan-sik.
Je recule.
- Descends-la. - Juste un peu.
Détendez-vous !
Allez-y !
Marchez en file indienne !
C'est très bien. Pas de stress.
Restez naturelles.
Je suis stressée !
Ne regarde pas Sam-dal.
Oh, c'est bon !
Le chemin fleur des haenyeos.
Et…
TRAÎNÉES DE VAPEUR ET HAENYEOS
… mes haenyeos qui rappellent les fleurs.
CENTRE POUR DAUPHINS DE JEJU
HAE-DAL ET HA-YUL, JI-CHAN ET LES DAUPHINS
JIN-DAL ET LE TROU D'ÉVAPORATION
Mes cinq inséparables.
ALLEZ, LES CINQ INSÉPARABLES !
Et…
Mon Cho Yong-pil.
YONG-PIL ET LE NUAGE LENTICULAIRE
PREMIÈRE EXPOSITION DE CHO SAM-DAL
Le lieu où je peux être moi-même…
LES MIENS ET LA MÉTÉO
Ma ville natale.
Les
miens.
J'ai regardé les gens autour de moi
et je me suis trouvée, ils m'ont ramenée à moi-même.
DERNIER ÉPISODE
BIENVENUE À SAMDALRI
UN REGARD CHALEUREUX SUR LES SIENS DE CHO SAM-DAL
INDEX DAILY JOURNALISTE AN KANG-HYUN
La vache.
J'y crois pas.
CHO EUN-HYE RECOMMENCE SOUS SON VRAI NOM
ILS SONT NOMBREUX À L'ATTENDRE À SÉOUL
D'accord.
Prête pour la bataille ?
Oh, mon Dieu !
Tu m'as fait peur !
Sors.
On va se promener.
Super. J'arrive.
Tu te moques de moi ?
Non, pas du tout.
T'es enfin habillée comme quelqu'un d'ici.
L'autre fois, t'étais déguisée. C'était trop drôle.
J'étais pas déguisée.
Au fait, j'aimerais te poser une question.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas contactée quand j'étais sur le continent ?
Parce que
je n'avais pas ton numéro.
Mais si.
Même l'adresse du studio.
Tu m'envoyais des fleurs à chaque prix.
- C'est moi. - Livraison de fleurs.
Merci.
TON PLUS GRAND FAN, BU
Tu savais que c'était moi ?
Bien sûr. C'était écrit "Bu".
T'es le seul à porter ce surnom.
Je pensais que c'était voulu.
J'imagine.
Inconsciemment, oui.
Si tu penses avoir une chance, alors il faut le lui dire.
Et si je crois que ça arrivera jamais ?
Alors…
Mieux vaut oublier.
Oublier… Vraiment ?
Mieux vaut abandonner
si c'est sans espoir.
C'est à sens unique.
Sang-do.
Oui ?
Est-ce-que…
ton crush…
c'est…
Ce n'est pas toi, arrête.
C'est…
Ah ! Je le sais bien !
Je demandais au cas où !
Bien sûr que ce n'est pas moi. Seigneur !
Tu as l'air déçue.
Je le suis.
J'avais peur d'avoir un charme irrésistible sans le savoir.
Sang-do, les filles à Séoul tueraient pour sortir avec un mec comme toi.
- T'exagères. - Je suis sérieuse !
Je t'en trouverai une. Ça te dit ?
Non merci.
Allez. Ça te branche ?
- D'accord. - Marché conclu.
Je devrais devenir haenyeo ?
Pourquoi ?
Eh bien, je nage bien.
Et je travaillerais avec toi.
T'es folle ou quoi ?
C'est pas de la natation.
C'est très fatigant.
Tu risquerais ta vie.
Et toi, alors ?
Tu risques ta vie aussi.
Je pourrais prendre soin de toi si je venais et…
Dis pas de bêtises.
Je n'attends pas de mes enfants qu'ils prennent soin de moi.
Une école haenyeo ?
Ce n'est pas sûr du tout. Je veux juste explorer l'idée.
J'arrête pas de penser à ce truc dingue que t'as dit.
C'est pas dingue. Je pense que tu devrais le faire.
Pourquoi tu me poses la question ? Ta mère est la cheffe.
Elle est fière de son travail, car c'est un héritage culturel,
mais veut pas que ses enfants pêchent.
Aucun parent ne veut voir son enfant souffrir à cause de lui.
Oui, je suis bien placée pour le savoir.
Je déteste quand Ha-yul prend une décision
à cause de moi.
Mais…
même si je suis mère aussi,
j'oublie toujours ma propre mère.
Elle doit faire pareil avec ta grand-mère.
Ah oui ? Sûrement.
La vache.
C'est fou qu'on se comprenne aussi bien.
Sois honnête avec moi. T'es père ?
Ça se voit ?
Sérieux ?
Namchun.
Ne me fais pas ce genre de blagues ! Je t'ai cru.
Mon Dieu.
Quand j'y pense, tu es toujours positive.
Moi ?
Pourquoi je ne le serais pas ?
Je serai seule et aigrie
quand Ha-yul préfèrera passer du temps avec son copain.
Tu pourras traîner avec moi.
Pardon ?
Avec toi ?
Quoi ? Oui.
Toi aussi,
tu peux avoir un copain.
Et ça pourrait être moi.
Alors…
on pourrait sortir ensemble.
Tu étudies encore ?
Non, je n'étudie pas.
Je dessine.
Tu es aussi douée en dessin.
Comment ça s'appelle encore ? Une artiste.
Ça t'irait bien.
Et tu dessines quoi ?
Ça ?
C'est ta maman ?
Et le président du centre pour dauphins.
Exactement.
C'est maman et l'homme dauphin.
Pourquoi tu les dessines ?
C'est ta photo ?
- Oui. - Pourquoi ?
Comme ça.
Ha-yul nage sûrement très bien aussi.
Quoi ? Ha-yul ?
Comment ça ? Elle est très mauvaise.
Quoi ?
Son rêve, c'est de nager.
Elle sait pas nager ?
Le rêve de Ha-yul
est de devenir une nageuse.
Alors pourquoi…
Quoi, maman ?
Tu voulais me parler.
Ha-yul.
Pourquoi tu ne me parles pas de ton rêve ?
Pourquoi ? Ça te rend triste ?
T'es une adulte.
Tu as peur de l'eau.
Pourquoi tu veux devenir nageuse ?
Pardon ?
Comment tu l'as su ?
Par hasard.
Tu as peur de l'eau et ne sais pas nager.
Alors pourquoi ?
J'ai peur de nager maintenant,
mais ça pourrait changer dans quelques années.
Comment ça ?
Le fais pas si t'as peur.
Ta passion, c'est le dessin.
Alors pourquoi nager si ça te fait peur ?
C'est à cause de moi.
Ha-yul,
je n'aime pas ça.
Je ne veux pas que tu réalises mes rêves.
Je déteste ça.
T'es pas moi, pourquoi tu veux faire ça ?
Parce que c'est de ma faute.
T'as arrêté à cause de moi.
Parce que je suis née.
Donc, je dois le faire.
Cha Ha-yul !
On m'a pas forcée, c'est moi qui ai choisi d'arrêter.
Parce que je t'aime.
J'ai arrêté parce que je t'aime plus, toi, que la natation.
Je ne suis pas contente du tout.
Je déteste que tu t'inquiètes autant pour moi.
Que tu sois si gentille.
Je veux que tu fasses des caprices et que tu fasses ce qui te plaît.
Et toi, alors ?
Et les choses que tu veux faire ?
Je vais faire
ce qui me plaît.
Je vais réaliser
mes rêves, seule.
Alors, fais toi aussi…
ce que tu veux faire.
Ne pleure pas.
Tout va bien.
Ne pleure pas.
- Maman ! - Seigneur.
Apprends-moi à plonger.
Je veux apprendre ! Pas pour toi, mais pour moi.
Je veux recommencer à nager.
MOTEL SAMSONGJANG
Vous allez dormir ici ?
Oui.
Vous voulez me tenir compagnie ?
Je dors mieux seul.
Je l'ai vu de mes yeux.
Il y avait un cafard.
Monsieur, comment allez-vous dormir…
Bonne nuit.
Fait chier.
CHO JIN-DAL
Parce que je t'aime.
Oui.
Je t'aime.
- Bonsoir. - Bonsoir.
T'étais pas obligé de courir.
Tu sais…
ce qui m'a fait peur en te revoyant…
la première fois ?
J'ai eu peur qu'une fois encore, tu recommences
à avoir des sentiments pour moi.
J'avais peur que ça recommence.
Fais tes valises et rentre chez toi demain.
Ma mère s'oppose fermement à la construction du parc d'attractions.
C'est mieux que tu ailles à Namdal-ri.
Je te le répète, prends tes responsabilités
et sois un vrai président pour AS Group. Je suis sérieuse.
Et tes sentiments pour moi ?
Tu en as de nouveau ?
Pourquoi tu ne suis jamais ton cœur quand tu prends une décision ?
Tu as dit que c'était mieux qu'on divorce.
Tu as dit que c'était mieux que je continue avec AS.
Et là, tu dis que c'est mieux que je rentre m'occuper de la société.
Pourquoi tu choisis toujours avec ta tête ?
Ton cœur…
Le cœur de Cho Jin-dal…
Tu ne l'écoutes jamais.
Tu m'aimes ? Est-ce que je te manque ?
C'est ce que je veux savoir.
Je sais que tu m'aimes bien.
Je sais que tu m'aimes.
Réveille-toi.
- Allez… - Je suis réveillée.
Bon.
Si ce n'est pas de l'amour,
alors pourquoi tu me souris ?
Je t'ai jamais souri.
Si.
Pourquoi tu te fais du souci pour moi
si tu ne m'aimes pas ?
C'est bon !
C'est de l'amour.
Mais je ne peux pas t'aimer.
Jamais.
D'accord ?
Pas d'accord.
Je ne veux plus souffrir.
Franchement.
Pour qui tu me prends ?
- Hé. - Quoi ?
Va-t'en.
Retourne à Séoul.
Non.
Bravo.
Bravo, Jin-dal.
Hé.
MOTEL SAMSONGJANG
- Vieux taré ! - Quoi ?
Sérieusement ?
C'est pas vrai !
Jeon Dae-yeong, tu…
J'hallucine !
Toi !
Pourquoi t'es là ?
Enfin, pourquoi je suis là ?
Attends.
Ma chérie, un cafard !
Il y a un cafard !
Mon Dieu !
Je fais quoi ? J'ai peur.
- Habille-toi. - Chérie !
Habille-toi, espèce de taré !
- Habille-toi ! - Là !
- Salut. - Oui ?
Debout.
- D'accord. - Je te ramène.
C'est vrai ?
Debout.
- Oui, madame. - On y va.
- Allez. - Oui.
- C'est compréhensible.
- Oui. - Ce n'est pas bien.
Pourquoi ?
Rentre. Allez.
Pas ici. Là-dedans.
C'est là que je dors.
Attends.
- Tu dors là-dedans ? - Oui.
Un cafard.
Il y a un cafard comme ça dans la chambre.
Je te jure, je l'ai vu.
Crétin.
T'es vraiment grave.
Salut, le cafard.
Là.
Il s'est caché sous le lit.
Juste là.
Où es-tu ?
Sale cafard.
Non.
Juste là.
- Là. - Là ?
Là.
- Sale cafard. - Sale cafard.
Je ne vois rien.
Écoute…
En fait…
je me souviens…
de rien du tout.
On en reparle demain.
Et si on oubliait AS et tout le reste ?
Et si, à la place,
on quittait tout
pour s'aimer ?
JOURNAL 3 DES PRÉVISIONS 2023
ACCEPTÉ À L'OMM
CHO YONG-PIL
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Félicitations.
Quel talent.
J'ai postulé pour toi.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu en étais capable.
Oubliez ça. Je n'irai pas.
Hé, Yong-pil !
Quoi ?
Tu es engagé par l'OMM.
C'est ton rêve qui se réalise.
Je vous l'ai dit, je n'irai pas.
Pourquoi ? N'importe qui tuerait pour ça.
Yong-pil, c'était ton rêve.
Au retour de Sam-dal
- à Séoul ! - À Séoul !
J'aurais pas pu y arriver sans vous.
- Merci. - Allez.
Ne nous remercie pas.
Au fait, pourquoi t'as aidé ce salaud pour sa séance photo ?
Je pige pas.
C'était déjà le début de la fin pour lui.
Et il a fini par parler.
Maintenant qu'Hae-dal va pêcher,
Yong-pil ne devra plus surveiller Mme Ko.
Plus besoin de bouée fleurie.
- Oui. - Il pourra porter un manteau de fourrure.
Un manteau de fourrure ?
Il a toujours dit ça.
Séoul, c'est la fourrure de Tarzan,
et Jeju, le slip de Tarzan.
Et regarde, ils sont amoureux, et il a enfilé sa fourrure.
Grave.
Yong-pil va enfin retourner sur le continent grâce à Sam-dal.
Tarzan s'est fait avoir.
Pauvre Tarzan.
Mais c'est bien.
Il gâche son talent ici. Il mérite d'aller en Suisse.
- Oui. - En Suisse ?
- T'es pas au courant ? - Hein ?
Le havre des prévisionnistes.
Seule la crème de la crème entre à l'OMM.
- L'OMM. - L'OMM.
L'Organisation météorite mondiale ?
- Météo. - Météo.
Yong-pil a été accepté ?
Bien sûr, il est doué. Mais il veut pas y aller.
Pourquoi ?
Ça ne l'intéresse pas.
Il aurait accès aux meilleures recherches qu'ils ont là-bas.
Il en fait déjà de son côté depuis des années maintenant.
C'est fou qu'il parte pas.
Laisse-le. Il est compliqué.
Mais au moins, il va au QG.
Je peux pas m'empêcher d'être triste que tu repartes.
- Moi aussi. - Oui.
En parlant de ça,
vous êtes les seuls à repartir après un essai raté.
- Arrête ! - C'est reparti.
- Arrête avec ça. - C'est reparti.
Et alors ?
C'est vrai, on a échoué.
Faut dire la vérité.
C'est juste factuel.
Vous avez échoué aussi.
Ça a commencé par toi, Gyeong-tae.
Tu as échoué avant de devenir dessinateur.
C'est faux. Je suis rentré faire de l'argent.
- Oui. - J'y suis jamais allé.
Hé, ça suffit.
C'est déprimant, ces histoires.
Ils n'ont qu'à retourner à Séoul.
Arrête, ils vont te prendre au mot.
Ça te dit ?
Ça me dit.
Redescendez sur Terre. Réfléchissez-y.
- C'est tout réfléchi. - Viens avec nous.
- Pour quoi faire ? - Ouvre un restau là-bas.
- C'est ça. - Gyeong-tae bossera avec toi.
- Parfait. - Il fera capoter le projet.
- MMO. - Météo.
Yong-pil a été accepté ?
Bien sûr, il est doué. Mais il veut pas y aller.
- Oui ? - C'est bon.
Il y a du bazar ici.
ACCEPTÉ À L'OMM
CHO SAM-DAL
Tu es encore à la planque ?
Pourquoi tu leur as mis cette idée en tête ?
Ils veulent tous venir.
Je parie qu'ils ont déjà fait leur valise.
C'est clair.
Mais ils pourront revenir ici de toute façon.
Ils ont échoué, ils sont rentrés, et se sont créé une vie ici.
Ils n'ont même pas 40 ans. Rien ne les empêche de repartir.
S'ils échouent encore, ils pourront venir se réfugier ici.
Oui, c'est vrai.
Mais rappelle-moi qui est revenu ici en pleurant ?
C'était il y a longtemps.
Pas du tout.
Hé.
- Yong-pil. - Oui ?
Et toi ?
Quoi ?
C'est pareil pour toi ?
Comment ?
Est-ce qu'il y a des choses que tu aimerais faire ?
Un truc ?
Et si c'est le cas ?
Dans ce cas, tu devrais le faire.
Non, y a rien.
Rien.
L'OMM. La Suisse.
Tu as été accepté.
Ça arrive qu'une fois dans une vie.
Tu ne vas pas le regretter ?
Je…
Je l'ai chiffonné,
- car je veux pas y aller… - Je sais que si.
Je sais que t'as toujours voulu y aller, mais que t'y as renoncé pour ma mère.
Et maintenant, tu y renonces à cause de moi.
Sam-dal, tu vas retourner sur le continent
et tu devras tout recommencer. Ce sera dur.
En fait,
je regrette de t'avoir laissée seule il y a huit ans.
Je regrette beaucoup.
T'inquiète pas. Je dois pas y aller.
Tu vois ? Je le savais.
Je m'appelle Cho Eun-hye, pas Cho Sam-dal.
Je suis courageuse grâce à toi.
C'est grâce à toi.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Ça va aller ?
Pourquoi tu pleures ?
Quoi ? Qui t'a fait pleurer ?
Je veux rentrer.
Je veux rentrer à Jeju.
C'est trop dur.
Sam-dal.
Oui ? Quoi ?
Ça va aller ?
Tu tiens le coup ?
On va essayer de la retrouver.
Pas Cho Eun-hye. Mais Cho Sam-dal.
Quoi ?
Ta carrière de rêve a pris fin, mais tu es là.
L'Institut météo national organise une expo photo.
Tu devrais participer.
Sam-dal aussi adorait prendre des photos.
Voilà ce que Cho Sam-dal a utilisé.
L'œil du tigre.
Tu n'es pas seule.
Tu as tes parents, tes sœurs, tes amis.
Tu m'as moi !
Tout ce temps, tu m'as poussée à suivre mes rêves.
Je ne peux pas te rendre la pareille ?
DEUX ANS PLUS TARD
AU CÉLÈBRE SANGDO
- C'est bon. - Bonsoir.
Salut, Sam-dal.
Mlle Cho !
Toujours en retard. T'es une star ou quoi ? Ça a refroidi.
- Ce n'est pas un ragoût. - Ça refroidit vite.
Tu fais semblant d'être très occupée.
Je ne fais pas semblant. C'est le cas.
Et pourquoi à votre avis ?
Désolée.
Ton mec m'a demandé de te laisser partir une heure plus tôt.
Gare à lui si je le croise un jour.
Il est juste là.
T'as refait le même coup ?
Et alors ? Elle me manquait trop.
C'est ma première relation.
C'est grave qu'elle parte plus tôt ?
Vous n'avez pas intérêt à rompre.
Tu devras me payer toutes ces heures supplémentaires.
- Elle en a fait beaucoup ? - Il a mis mille ans
avant de parler devant toi. Et vous êtes ensemble ?
Il n'a jamais pu parler à une fille.
Le célibataire.
Même pendant la guerre, les gens tombent amoureux. C'est rien.
Euh…
- Oui. - Oui ?
Tu vois…
J'ai…
Normalement,
je suis très…
Écoute.
Oui ?
Euh…
Et si tu m'envoyais un texto ?
D'accord, je…
Je suis pas très patiente, ça me tue.
Un texto.
- Et… - Oui.
Attends…
Je t'aime bien.
Mais vous savez quoi ?
Pendant six mois, on a communiqué comme ça.
- Sérieux ? C'est dingue. - Sérieux.
Mais qu'est-ce que tu fiches avec lui ?
T'es jalouse ?
Tu devrais te trouver un mec aussi.
Mais…
Bravo.
Gyeong-tae, tu sais vraiment pas la fermer.
Je te l'ai déjà dit.
À cause de vous deux, on a plus de contact avec Yong-pil.
Pourquoi je…
Quoi ?
Mais quoi ?
- Gyeong-tae, t'es grave. - Pourquoi tu dis ça ?
- Quoi ? - Seigneur.
Man-su ?
C'est ridicule.
Quoi ?
- Le gars du magasin. - Ah.
Il a donné un milliard de wons à Samdal-ri.
C'est dingue.
C'est absurde. D'où il sort cet argent ?
C'est vrai.
C'est vrai ?
C'est vrai, sérieux ?
- Hae-dal. - Comment ?
D'où il sort cet argent ?
Si, c'est vrai.
Il a laissé un mot qui disait : "Merci."
Puis il a disparu.
Arrête avec tes potins et continue le soin.
Jin-dal, je dois y aller.
Ce ne sont pas des potins, maman.
Je devais le leur dire.
C'est vrai, non ? C'est incroyable.
Attendez.
Étalez-le sur le visage.
- Tapotez la peau. - OK.
- Tapoter. - OK.
Partout.
- OK. - Partout.
Hae-dal.
C'est très hydratant.
Mon Dieu, ça caille en ce moment. Ma peau est toute sèche.
On a de la chance que tu fasses partie du club des haenyeos.
Oui.
Tu en veux aussi, Ha-yul ?
Seigneur.
Hé, c'est Jeon Dae-yeong. Le président d'AS Airlines.
Le gars qui a quitté son boulot pour une femme d'ici.
- Oui. - La vache.
Je sais pas si c'est beau ou débile.
Allez voir qui sont les nouvelles
et faites-moi un topo après.
- Monsieur… - Oui ?
- Votre femme… - Oui ?
- Je veux dire, Mlle Cho. - Oui.
Elle n'est pas hôtesse de l'air.
- Non, elle les forme. - Exact.
Alors pourquoi elle tire toujours une valise ?
Bonne question.
Votre Majesté, où vous cachiez-vous tout ce temps ?
Pourquoi vous êtes si curieux ?
Désolé.
C'était un endroit très attachant.
Un endroit très chaleureux.
- Ah oui ? - Vous connaissez Samdal-ri ?
- Samdal-ri ? - Samdal-ri.
Quoi ? Elle a annulé ?
Ça me rend fou aussi.
Je lui ai parlé ce matin.
- Elle est au Japon. - Tu fais jamais ton boulot…
On a besoin d'un modèle.
Je sais.
L'annulation va coûter…
On fait quoi ?
Dépêche-toi de trouver quelqu'un ou on devra annuler.
Mais où on va trouver une star maintenant ?
On va avoir des problèmes si on annule.
Sam-dal.
Et elle ?
Qui ?
Elle revient des États-Unis aujourd'hui.
Vous êtes proches.
T'es dingue ?
C'est une relation professionnelle.
Et elle viendra pas.
Oublie. On annule.
Sam-dal, j'ai besoin de toi.
Sauve-nous la mise.
Juste pour cette fois.
Appelle-la.
On ne sait jamais.
Pitié.
Vous pensez qu'elle viendra ?
Annulons tout.
C'était absurde de le lui demander, vous trouvez pas ?
On annule tout.
Chung-gi, on annule.
Elle est là !
- Hein ? - Sam-dal, elle est là.
- Quoi ? - Elle est là !
Préparez-vous !
Mlle Cho !
Tae-hee.
Il s'est passé quoi quand j'étais partie ?
Tout va bien ?
Tu es venue directement de l'aéroport ?
Je suis vraiment désolée.
Mais non.
Je comptais venir te voir dès mon retour, en fait.
J'ai foncé ici quand ils m'ont appelée.
C'est gentil.
Tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
Je suis en retard ?
J'hésitais à t'appeler après ce qui s'est passé.
Bien sûr. J'aurais ressenti la même chose. Je vais bien.
Mais ça me gênait, donc je t'ai envoyé des cadeaux.
Tu les as reçus ?
C'est vrai ?
On dirait que non.
Tu ne m'as pas contactée, donc j'ai cru que tu galérais encore.
Mon Dieu, je suis désolée. J'étais rentrée chez moi.
C'est pour ça que tu as l'air beaucoup plus détendue ?
Je suis contente.
Merci beaucoup.
- Bien ! - Super !
C'est ça.
Elle est trop belle.
- Encore une fois. - Magnifique.
- Trop belle. - Génial.
C'est super !
J'adore.
C'est bien. Continue. Super.
Livraison.
DE KIM TAE-HEE, POUR CHO EUN-HYE
La haine que j'ai reçue m'a empêchée
de voir certaines choses.
Plus de lumière.
Prête ?
Deux ! OK !
On dirait une déesse. Tu es magnifique.
Une minute.
- Parfait. - Regardez, Mlle Cho.
- C'était bien, non ? - Oui.
Je vais toutes les utiliser.
C'est clair.
Beaucoup de gens m'aimaient encore.
Je ne l'ai peut-être pas remarqué,
mais Séoul aussi débordait d'amour.
C'est peu probable qu'il neige demain pour Noël.
Ceci s'explique par la chaleur de El Niño.
L'AMC annonce de la pluie à la place de la neige ou un temps chaud.
On vous souhaite un joyeux Noël.
Je m'en fiche qu'il pleuve ou qu'il neige,
je rentre à la maison de toute façon.
CHO YONG-PIL
Pourquoi il lit pas mes messages ?
Il doit être débordé.
Seigneur !
Tu ne peux pas toquer avant d'entrer ?
À quoi ça sert quand on habite à deux ?
C'est pas le mois prochain que tu vas voir Yong-pil ?
Si.
Et tu fais tes valises ?
Tu t'ennuies ?
Tu vois mon beau-frère pour Noël ?
Il est en voyage d'affaires.
Je t'ai déjà dit de pas l'appeler comme ça.
Comment je suis censée l'appeler ? Par son prénom ?
J'en ai des frissons !
Dae-yeong !
Tu veux l'appeler comment ? "Papa" ?
Laisse tomber. Sors la poubelle.
- Ça schlingue. - Non, fais-le.
Ça schlingue.
Exactement, donc fais-le.
Sale petite…
Pourquoi tu t'énerves ?
Je l'ai fait la semaine passée…
- Quoi ? - … comme t'étais occupée.
- Si. - Jin-dal.
- Je l'ai fait. - Jin-dal !
D'accord.
Je la sors. D'accord ?
D'accord.
Il fait froid ?
- Dépêche. - OK !
- Il fait froid. - Ah oui ?
J'arrive pas à joindre Yong-pil.
J'espère qu'il va bien.
Bon sang. Pourquoi il ne lit pas mes textos ?
Ça caille.
On n'aura pas de Noël blanc cette année.
Il neigera pas aujourd'hui.
C'est vrai.
Il va neiger.
Quoi ? Il neige vraiment.
C'est si joli.
C'est magnifique.
- C'est un Noël blanc. - Oui.
Hein ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu es là ?
Parce que tu me manquais.
Tu pleures ?
Je n'arrivais pas à te joindre, j'étais inquiète pour toi.
Je veux te regarder.
Tu es encore plus beau.
C'est vrai.
T'es encore plus beau qu'avant.
Joli. J'aime bien.
- Joli. - C'est joli.
L'exposition est bonne.
Ne bouge pas.
Prête ?
- Super. - C'est joli.
J'adore !
- Joli. - Joli !
J'adore !
D'accord.
Bon appétit.
Le plateau.
D'accord.
- Voici votre plat. - Merci.
Bon appétit.
- Bon appétit. - L'addition.
J'arrive ! La vache.
- Hae-na, crevettes pour la table deux. - OK.
- Votre tteokbokki. - Merci.
Mangez maintenant.
Bienvenue.
Trois personnes ?
Les Supers Nanas. Par ici.
LES MEILLEURS TTEOKBOKKI DE CORÉE ON VEUT FRANCHISER
Vous en pensez quoi ?
Et si on commençait par ça à la place ?
Qu'en pensez-vous ?
Bonne idée.
Je suis d'accord.
- On va faire ça. - Oui.
Jeju est d'accord. Il ne va pas neiger.
Non, je suis pas d'accord !
AMC
Il va neiger à Jeju.
Vu les températures et l'humidité,
c'est sûr qu'il va neiger.
- Il va neiger. - Hé.
- Retourne à Jeju. - Mais…
- Retournes-y !
Je suis sérieux.
Va-t'en !
- Il va neiger. - Va-t'en !
- Il neigera pas. - Vous connaissez pas Jeju.
- Si ! - Attendez !
- Nom de Dieu ! - Pitié !
Monsieur Han !
- Non. - Il va neiger !
- Non ! - Les températures vont baisser
- de trois degrés. - Pitié !
NICHE DE SAMDAL, NOTRE MASCOTTE
À cause de tes visites,
ma femme est aux fourneaux.
Tu peux prendre celui avec les concombres.
On est chez moi.
Ah oui ?
Hae-dal !
À plus tard !
Bonté divine !
Chaque jour,
on retient son souffle aussi longtemps qu'il le permet.
Et chaque fois qu'on manquera d'air,
on reviendra à cet endroit.
- Notre petite Samdal-ri. - Notre petite Samdal-ri.
AVOIR UN ENDROIT OÙ REVENIR EST UN SOULAGEMENT INCROYABLE
MERCI À L'ACTRICE KIM TAE-HEE
Sous-titres : Sheena Marrion