ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Κάντε έστω τα μαλλιά και το μακιγιάζ της.
Θέλουμε βοήθεια στη φωτογράφηση.
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει με την κα Μπανγκ.
Μαθεύτηκε ότι είναι ατάλαντη και ψηλομύτα.
-Έλα τώρα. -Ο χρόνος πιέζει.
Αντικατάστησέ την αμέσως, χανόμαστε!
Το γνωρίζω.
Πού θα βρω διαθέσιμη αντικαταστάτρια;
Κοντεύω να τρελαθώ.
Εντάξει, αντίο.
Καθόλου καλή τοποθεσία.
Υπάρχει καμιά άλλη;
Δεν είμαι βοηθός σου.
Ψάχνουμε εδώ και μέρες. Έχεις βρει κεντρική ιδέα;
Δεν είναι αυτό το βασικό.
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Ήθελες σίγουρα να γίνει στο Τζετζού,
και φρόντισα να συμβεί.
Η προθεσμία είναι σε μία εβδομάδα. Τι θα κάνω τώρα;
Τι θέλεις να κάνω;
Τι;
Αρνούνται να δουλέψουν μαζί μου, τι να κάνω;
Τους έβαλες τις φωνές
επειδή φοβόσουν ότι καταλάβαιναν πόσο ανίκανη είσαι.
Γιατί να δουλέψουν μαζί σου;
Η καλή φωτογράφος δεν φωτογραφίζει μόνο.
Επικοινωνεί με το συνεργείο.
-Δεν σ' το έμαθε η Έουν-χίε; -Πάψε!
Μη μιλάς γι' αυτήν, σου είπα.
Την κεράτωσες μαζί μου. Σου λείπει τώρα το ταλέντο της;
Βεβαίως, ναι!
Θα με απολύσουν!
Πρόβλημά σου.
Καλά, λοιπόν.
Παραιτούμαι.
Τι;
Παραιτούμαι. Δεν το κάνω. Βρες αντικαταστάτη.
Πού θα βρω τώρα εύκαιρο αντικαταστάτη;
Που να πάρει.
Η ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Η Τσο Σαμ-νταλ;
Γεια, ο δημοσιογράφος;
Πώς είστε;
-Γλύκα μου! -Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Πριγκιπέσα μου.
-Σταμάτα. -Εντάξει.
-Θα σταματήσω. -Αρκετά.
Εντάξει.
-Είσαι γλύκα. -Τι;
-Τι κάνεις; -Θεούλη μου.
Σαμ-νταλ, είσαι σκέτη γλύκα.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Είστε πάλι μαζί;
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;
Δεν μας βλέπεις έτσι πρώτη φορά.
Θα το αφήσουμε πάνω σου. Εσύ αποφασίζεις.
Είδες; Τι σου είχα πει; Το ήξερα θα τα έφτιαχναν πάλι.
Σωστά;
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Πριν 15 χρόνια στο σπίτι της Σαμ-νταλ.
Οχτώ χρόνια τώρα, μετανιώνω για εκείνη.
Όταν τα είχαν πρωτοφτιάξει ήταν μες στα μέλια.
Και μετά, χώρισαν.
Έπειτα, αυτή έκοψε κάθε επαφή μαζί μου.
Παλιο…
Έτσι και ξαναχωρίσουμε, δεν θα κόψω επαφή.
Μην ανησυχείς.
-Εντάξει; -Θα χωρίσουμε;
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
-Και λίγα μ' αυτόν. -Εντάξει.
Συγχαρητήρια, πάντως.
Άσε τα συγχαρητήρια.
Ακούστε με.
Υπογράψτε συμφωνητικό.
Τι; Άσε τα χαζά.
Δεν είναι χαζό.
"Δεν θα χωρίσουμε μέχρι να σαψαλέψουμε".
Γράψτε το αυτό. Θα το επικυρώσω.
Γκιεόνγκ-τάε, "γεράσουμε", όχι "σαψαλέψουμε".
-Ναι. -Τέλος πάντων. Δευτερεύον. Γράφετε.
Μπορείς να φύγεις;
Τι υστερίες είναι αυτές; Θέλουμε να κάνουμε ζουζουνιές…
Τότε, άντε σε ένα δωμάτιο.
Εδώ βρήκατε να το κάνετε;
Μόλις επανενώθηκαν οι Power Rangers.
Αν χωρίσετε πάλι, δεν θα μιλιόμαστε!
Χαλάρωσε λίγο. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε, παντρευτείτε.
Τρελάθηκες; Παραλογίζεσαι. Τι θα πει "παντρευτείτε";
-Στα καλά καθούμενα; -Τι να πω…
Το να παντρευτούμε σου φαίνεται παράλογο;
Αλήθεια, πού είναι ο Σανγκ-ντο;
Καλά λες. Καιρό έχω να τον δω. Πού χάθηκε αυτός;
Δεν έρχεται συχνά.
Γράψτε το συμφωνητικό ότι δεν θα χωρίσετε.
Και παντρευτείτε!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Η Σαμ-νταλ κάλεσε τις φίλες της και έφυγε;
Μάλλον θα βγήκε ραντεβού.
Ακριβώς.
Είμαστε εντάξει.
Με έτοιμη ιδέα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
-Ωραία. -Ναι.
Συγγνώμη που καταλάβαμε το δωμάτιό σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θα μείνετε στο ξενοδοχείο ενώ έχουμε χώρο εδώ.
Θα κοιμηθώ με τις αδερφές μου εκεί μέσα.
Μην ανησυχείτε. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Χαρά μου.
Αλήθεια, πώς καταφέρατε να μας βρείτε;
Έχει πολλά σπίτια εδώ.
Ρωτήσαμε τον υπάλληλο του ψιλικατζίδικου
στην άκρη του χωριού.
-Γεια, Γκιεόνγκ-τάε. -Γεια.
-Σαμ-νταλ. -Τι τρέχει;
Τι;
Ξέρεις…
Τέλος πάντων.
-Αντίο. -Καλά.
-Στάσου, Σαμ-νταλ. -Τι; Μίλα επιτέλους.
Αυτές οι δύο κοπέλες που φιλοξενείς στο σπίτι σου…
Ποιες είναι;
Έουν-μπι και Τζι-έουν. Βοηθοί.
Έουν-μπι; Αυτή είναι με τα μεγάλα μάτια;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Από πού την ξέρεις;
Τι; Εγώ απλώς…
Έτυχε να τη συναντήσω.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ
Συγγνώμη. Ξέρετε πού ζει η κα Τσο Έουν-χίε;
Πάλι δημοσιογράφοι.
Δεν ξέρω καμία Έουν-χίε.
Μάλιστα.
Περίεργο. Νόμιζα είμαστε στο Σάμνταλ-ρι.
Μήπως η κυρία Τσο Σαμ-νταλ;
Τι;
Τι με ρωτήσατε;
Ξέρετε πού μένει η Τσο Σαμ-νταλ;
Από εκεί; Μάλλον προς τα εκεί είπε.
-Μάλιστα. -Από εκεί;
Εκεί;
Κατάλαβα.
Ευχαριστούμε.
-Τι τρέχει; -Ο Γουάνγκ Γκιεόνγκ-τάε;
Φίλος της Σαμ-νταλ.
Κατάλαβα.
Να ρωτήσω, έχει κάποια διαταραχή ομιλίας;
Τι εννοείς; Γλώσσα δεν βάζει μέσα.
Τον ξέρω μια ζωή, πάντα το στόμα του τρέχει ροδάνι.
Αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
-Τότε, τι έπαθε; -Περίεργο.
Δεν φαινόταν να το έχει με τις λέξεις.
-Σωστά; -Ναι.
Γιατί δεν πας μαζί της;
Αφού ανησυχείς, βούτα μαζί της.
Κολυμβήτρια ήσουν.
Όχι. Αστειεύεσαι; Εγώ δεν είμαι χαενγιό.
Γίνε, τότε. Τι σε σταματά; Αφού ανησυχείς για τη μαμά σου.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
Το όνειρο της Χα-γιουλ
είναι να γίνει κολυμβήτρια.
Τι κάνεις;
Αναπολείς τις δόξες σου;
Δεν ήμουν ανερχόμενο αστέρι.
Ναι, ήσουν.
Έγινες δεκτή στο Εθνικό Προπονητικό Κέντρο.
Έχεις δίκιο. Ήμουν αρκετά ταλαντούχα.
Λένε ότι από μωρό έκανες σαν τρελή για το κολύμπι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν έχει πάρει από εσένα, έτσι;
Μισεί το νερό.
Έχεις δίκιο. Δεν βελτιώθηκε παρά τα μαθήματα.
Τι παίχτηκε τώρα; Θες να αρχίσεις να κολυμπάς ξανά;
-Κολύμπα. -Σταμάτα.
Σταμάτα. Θα την ξυπνήσεις.
Κάνε ησυχία.
Καλά, δεν μιλάω άλλο.
Θεέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Τι πράγμα;
Σου είναι απίστευτο;
Να σε τσιμπήσω;
-Τι λες; Πώς σου φαίνεται; -Δεν είναι απίστευτο.
Τίποτα σημαντικό.
Αλήθεια,
τι είπες στον μπαμπά μου;
Τι θα μπορούσα να του πω;
Είπα ότι θα τον περιμένουμε μέχρι να νιώσει έτοιμος.
Μόνο αυτό είπες;
Τι;
Είπα και ότι θα σ' αγαπώ για πάντα.
Μέχρι να πεθάνω.
-Για πάντα; -Ναι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Αλλά δεν θες να παντρευτούμε;
Τι;
Όταν ο Γκιεόνγκ-τάε είπε να παντρευτούμε,
ήσουν τελείως αρνητική.
Δεν ήμουν τελείως αρνητική.
Τότε, τι ακριβώς σκέφτεσαι;
Κοίτα, μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Ας μην πιέσουμε καταστάσεις.
Εντάξει. Άντε, μπες.
-Όχι, εσύ πρώτος. -Γιατί;
-Μπες. -Μετά από σένα.
-Θα μπω μόλις μπεις εσύ. -Δεν θέλω.
-Θέλω να σε δω, πήγαινε. -Δεν μπαίνω πρώτος.
-Ούτε και εγώ. -Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Ψαλίδι!
Έχασες, μπες πρώτος.
Εντάξει, θα πάω πρώτος.
Εντάξει, αντίο.
-Πάω. -Γεια.
-Πάω στ' αλήθεια. -Εντάξει. Μπες.
Αλήθεια, έδωσε την ευχή του;
Θεέ μου.
Το μπερντάκι που του έδωσα τον έκανε να βάλει μυαλό.
Κι εσύ τις έφαγες.
Τι;
Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη;
Κάνεις λάθος. Όσες έφαγα, τόσες έριξα, πάνω-κάτω.
Άσε που συγκρατήθηκα κιόλας.
Εντάξει.
Πάμε να δούμε τη Σαμ-νταλ.
Τι στο…
Τσο Σαμ-νταλ.
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Τι στο καλό;
Θεούλη μου.
Μπαμπά. Μαμά.
Κύριε Τσο.
Επειδή ο μπαμπάς σου συμφώνησε, δεν τα ισοπεδώνουμε όλα.
Κύριε Τσο, κάνετε λάθος, να σας εξηγήσω.
Γιονγκ-πιλ!
Τι τρέχει;
Τι;
Τι κάνεις;
-Πού πηγαίνουμε; -Έλα.
Στάσου!
Είναι κανείς μέσα;
Από εδώ.
Τα παπούτσια μου.
Πάντα κάνει κρύο εδώ μέσα.
Είναι ζεστά έτσι.
-Σαμ-νταλ. -Ναι;
Πολύ μ' αρέσει αυτό.
Αλλά αν το μάθουν οι γονείς σου, θα με σφάξου.
Είναι πιο άνετοι απ' όσο νομίζεις.
Εξάλλου, αγκαλίτσες μόνο κάνουμε. Όχι κάτι κακό.
-Έχεις δίκιο. Μόνο αγκαλίτσες, ναι; -Ναι.
Αυτό και τίποτα άλλο;
Θέλω να πω,
περίμενα οχτώ ολόκληρα χρόνια για σένα.
Μόνο αγκαλίτσες θα κάνουμε;
Δεν φαντάζεσαι πόσο το ήθελα αυτό.
Είμαστε μεγάλοι. Μπορούμε περισσότερα.
Πας καλά; Δεν γίνεται να το κάνουμε εδώ.
Πού πήγε το μυαλό σου;
Δεν εννοούσα τίποτα φοβερό.
Απλώς…
Αυτό θέλω.
Μόνο αυτό.
Έλα!
Ντρέπομαι.
Δεν κάναμε τίποτα.
Μαμά, απλώς κοιμηθήκαμε μαζί…
Κοιμηθήκατε μαζί;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
-Θα σε… -Μπαμπά!
Σταματήστε τον!
Μπαμπά, μην τον δείρεις!
-Ρε συ! -Κύριε Τσο!
Εγώ του είπα να έρθει!
Έλα στην παιδική χαρά.
Τι με ήθελες τόσο νωρίς;
Έχω ένα κάρο δουλειές.
Με τάραξες.
Γιατί ταράχτηκες;
Δεν ξέρω.
Πάντα μου στέλνεις το ίδιο μήνυμα,
αλλά για κάποιον λόγο, σήμερα, αγχώθηκα.
Με το ζόρι βγήκα από την ντουζιέρα.
-Σανγκ-ντο… -Είστε πάλι μαζί;
Κατάλαβα.
Δεν έκανες κάτι λάθος. Τι σε έπιασε;
Σωστά, δεν έκανα. Τότε, γιατί…
Γιατί νιώθω τόσο άσχημα απέναντί σου;
Εσύ είχες πει να μη νιώθουμε άσχημα.
Και ήταν εύκολο για εσένα αυτό;
Ήταν;
Πάντα ήσουν πιο σβέλτος.
Από μικρό παιδί.
Τι κι αν ξεκινούσα πρώτος, πάντα εσύ με προσπέρναγες.
Εγώ πάντα ανησυχούσα και ήμουν διστακτικός εξαιτίας των άλλων,
εσένα δεν σ' ένοιαζε και προχωρούσες.
Γι' αυτό δεν σ' έφτανα ποτέ.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο γρήγορος.
Υπήρξαν φορές που με ξεπέρασες.
Τρέχεις πιο γρήγορα από εμένα, το ξέρεις;
Ξέρω ότι πάντα είχατε ένα ιδιαίτερο δέσιμο.
Και ότι ποτέ δεν θα με ερωτευτεί.
Είπες ότι αυτό αφορά εμένα.
Θα πάω με τον ρυθμό μου,
είτε τα συναισθήματά μου γι' αυτήν παραμείνουν είτε χαθούν.
Ναι, δικά σου είναι, κάνε όπως θέλεις.
Αλλά, Σανγκ-ντο…
το καφεδάκι μας θα το πίνουμε, ναι;
Ξέχνα ότι είμαι πάλι μαζί με τη Σαμ-νταλ.
Θα συνεχίσεις…
να μου φέρνεις καφέ από το μηχάνημα του μαγαζιού σου
να πίνουμε παρέα;
Εσύ τι λες;
Πουλάμε ωμό ψάρι.
Καλύτερα ψάρι να ζητήσεις.
Δεν είναι καφέ,
αλλά βολέψου έτσι.
-Κάνεις ντελίβερι στη δουλειά; -Σκάσε.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΔΕΚΤΟΣ ΣΤΟΝ ΠΜΟ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Τι;
Ο Μετεωρολόγος Τσο, σωστά;
Το είδες και εσύ;
Ναι! Αυτόν επέλεξαν!
Μετεωρολογική Υπηρεσία Τζετζού, Τσο Γιονγκ-πιλ!
Το ήξερα ότι θα τον διάλεγαν!
Εγώ έκανα την αίτησή του. Τόσο ικανός είμαι.
Απίστευτο. Ήταν εκατοντάδες υποψήφιοι.
Είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος από το γραφείο μας θα πάει στον ΠΜΟ.
Είναι εκπληκτικός.
Θα πετάξει από χαρά όταν το μάθει.
Να του το πούμε. Να τον πάρω;
Δεν χρειάζεται. Όταν έρθει…
Έκπληξη!
Εδώ Χαν Σέοκ-γκιου.
Τι;
Έουν-μπι!
Τι τρέχει;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνει η κα Τσο;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ένα κάρο νέα άρθρα.
ΑΙΣΧΡΗ ΕΠΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
ΕΙΝΑΙ Η ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
-Τι να κάνουμε; -Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Η ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ ΒΟΗΘΑ ΤΗΝ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα!
Ναι;
Όχι, δεν είχαμε ιδέα.
Αξιολογήθηκαν βάσει της δουλειάς τους.
-Θα την αντικαταστήσουμε άμεσα. -Ζητάμε συγγνώμη.
Δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι, οπότε…
Συγγνώμη. Πάρτε στα κεντρικά.
Ζητάμε συγγνώμη. Ειλικρινά.
Δεν μας έχουν πληροφορήσει.
Έχουν τρελαθεί τα τηλέφωνα.
-Μια στιγμή. -Τι χάλι είναι αυτό;
-Κυρία Τσο! -Κυρία Τσο!
-Με τρομάξατε. Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Μια στιγμή.
Ε.Μ.Υ. ΤΖΕΤΖΟΥ
Τι θα κάνουμε με την έκθεσή μας;
Το έμαθαν οι ρεπόρτερ, και έγινε κακός χαμός.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΜΕ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑ
Οι φήμες είναι αληθινές;
Είναι πολύ νωρίς για να επιστρέψεις.
Κράτα χαμηλούς τόνους.
Θα ζαλιστείτε αν κοιτάτε συνέχεια το κινητό.
Απολαύστε καλύτερα τη θέα.
Σωστά.
Γιατί κάνουν τόσο μεγάλο θέμα
μια τόση δα μικρή έκθεση που γίνεται στο νησί;
Όποιος το πόσταρε σίγουρα είχε κακές προθέσεις.
Ποιος;
Προφανώς, κάποιος που ξέρει το όνομά της και είναι εδώ.
Οι Τσανγκ-γκι και Έουν-τζου.
Έχεις δίκιο. Προμοτάριζαν συνεχώς την έκθεση.
Πώς αλλιώς να το έμαθαν οι δημοσιογράφοι;
Σιχαμερά σκουλήκια.
-Να πάρει. -Η Σαμ-νταλ είναι εδώ.
Σαμ-νταλ.
Γεια σου.
Μη στεναχωριέσαι. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Έχει δίκιο. Ψηλά το κεφάλι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Στο καλό.
Να ορθώσεις το ανάστημά σου, ναι.
Να κοιτάς μπροστά, όχι πίσω.
Η έκθεση ακυρώθηκε;
Κοιτάξτε, κυρία.
Ναι, είναι η Τσο Έουν-χίε.
Το άρθρο κάλυψε το περιστατικό μονόπλευρα.
Αν κοιτάξετε στο διαδίκτυο, υπάρχουν άρθρα που την υπερασπίζονται.
Μέχρι και οι κατήγοροί της το διέψευσαν.
Θέλω να πω ότι δεν έχει λόγο
να κρύψει εσκεμμένα την ταυτότητά της γι' αυτήν την έκθεση.
Οι σχετικές φήμες είναι ψευδείς.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη, γιατί να αποκλείσουμε τη νικήτρια;
Δεν την αποκλείουμε.
Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε την έκθεση.
Αλλά έχουμε κάνει τεράστια προετοιμασία.
Το υποσχεθήκαμε στον νικητή.
Αν ακυρώσουμε τον διαγωνισμό, θα κάνουμε εμείς κατάχρηση εξουσίας.
Καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά κοιτάξτε τι συμβαίνει γύρω σας.
-Ζητάμε συγγνώμη. -Μια στιγμή.
-Ναι. -Θα το διορθώσουμε.
Όλο το πρωί, λαμβάνουμε παράπονα λόγω των άρθρων.
Μέχρι και στις Προγνώσεις παίρνουν.
Έπεσε η σελίδα μας, ο κόσμος δεν μπορεί να δει τις προγνώσεις.
Είμαστε η Ε.Μ.Υ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την έκθεση να παρακωλύει τη δουλειά μας.
Το καταλαβαίνω, κυρία.
Αν την ακυρώσετε…
Δεν θα συμμετάσχω.
Εξαιτίας μου, όλοι μπήκαν σε μπελάδες.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Συγγνώμη, κα Τσο.
Είμαστε το τμήμα Προγνώσεων. Καλέστε στη Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Διευθυντή Χαν.
Δεν μπορώ να δουλέψω και πρέπει να βγάλουμε την πρόγνωση.
Πώς βρήκαν τον αριθμό μας;
Πάρε τον Γιονγκ-πιλ να βοηθήσει.
Όχι, ξέχνα το. Είναι εδώ, σωστά;
Περίμενε.
Γιατί τα παρατάς;
Γιατί δεν συμμετέχεις;
Να 'σαι!
Γιονγκ-πιλ, έλα αμέσως να βγάλεις την πρόγνωση.
Γίνεται χαμός από το πρωί!
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Είναι το λιγότερο που μ' ενδιαφέρει τώρα.
Έχει δίκιο, όμως.
Η έκθεση είναι μια εκδήλωση της Υπηρεσίας.
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει τη δουλειά σου.
Θα είμαι απλώς ένα εμπόδιο.
Δεν είσαι εμπόδιο.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε σπίτι. Φεύγω.
Όχι, περίμενε.
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Κυρία Τσο!
Η διαφημιστική θέλει να ακυρώσει το συμβόλαιο.
Τα Magazine X και Bobble ακύρωσαν τη φωτογράφιση εξωφύλλου.
Όσο κι αν έλεγα ότι δεν ισχύει,
όλοι αποσύρονται λόγω την κοινωνικής κατακραυγής.
Μητέρα.
Σου λείπει η Μι-τζα όσο κι εμένα;
Όλοι οι άλλοι προχώρησαν.
Μόνο εγώ είμαι αυτός που έχω κολλήσει στο παρελθόν;
Σανγκ-τάε.
Δεν χρειάζεται να μισείς τη Μι-τζα.
Μητέρα, γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Θα μπορούσα ποτέ να μισήσω την κόρη σου;
Δεν εννοώ την κόρη μου.
Τη Μι-τζα.
Την Κο Μι-τζα.
Μητέρα.
Αν τη συγχωρέσεις…
δεν σημαίνει ότι θα ξεχάσεις τη γυναίκα σου.
Μητέρα…
ΤΟ "WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" Νο1
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΠ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Σανγκ-τάε.
Περίμενε, Σανγκ-τάε.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρήσεις.
Σου είμαι απλώς ευγνώμων
που έδωσες στα παιδιά την ευχή σου.
Σου λείπει ακόμα η Μι-τζα μετά από τόσα χρόνια;
Πότε σου λείπει περισσότερο;
Μου λείπει κάθε φορά που βουτάω στη θάλασσα
ή κοιτάζω τον Γιονγκ-πιλ.
Ναι, σωστά, η σούπα φυκιών σου.
Την τελείωσα όλη.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ: "ΔΩΡΙΖΩ ΟΣΑ ΕΒΓΑΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ"
ΤΟ "WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΜΟΤΕΛ ΣΑΜΣΟΝΓΚΓΙΑΝΓΚ
Τζεόν Ντάε-γιόνγκ.
Δεν το σηκώνεις όταν σε παίρνω;
Απαντήστε καλύτερα.
Να ξεμπερδεύετε στα γρήγορα.
Αλλιώς, θα γίνει έξαλλη.
Δεν θέλω, κε Κο.
Θα βρω πάση θυσία τρόπο να πείσω τον πατέρα μου.
Ναι. Θα τη συναντήσω αφού πρώτα τακτοποιήσω το ζήτημα.
Κι αν αποτύχεις;
Θα εξαφανιστείς;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ πέρα;
Εξηγήσου.
Βλέπεις…
Εγώ…
Με συγχωρείς.
Διαφωνήσαμε με τον πατέρα μου.
Αλλά θα φροντίζω να φέρω το πάρκο πίσω στο Σάμνταλ-ρι,
-οπότε, μην ανησυχείς… -Δεν μιλάω για το θεματικό πάρκο.
Γιατί είσαι τόσο απεριποίητος και γιατί μένεις εδώ;
Το πάρκο στο Σάμνταλ-ρι
δεν θα γινόταν, αλλά υπερέβαλες εαυτό για χάρη μου, σωστά;
Γι' αυτό σε έδιωξαν.
Η μέση σου πονάει πολύ όταν κοιμάσαι σε φθηνό στρώμα.
Και ποτέ δεν φοράς
ξανά το ίδιο πουκάμισο.
Γιατί…
Έχουμε χωρίσει χρόνια τώρα.
Γιατί συνεχίζεις να με βοηθάς;
Πείσε την Τζιν-νταλ.
Όχι, θα την αφήσω να κάνει ό,τι θέλει.
Αν αυτό μαθευτεί παραέξω, ξέρεις τι θα πάθουν
η μητέρα και ο αδερφός σου;
Πατέρα…
Εδώ και πέντε χρόνια ένιωθε λες και είχε πουλήσει την ψυχή της.
Έβλεπε το μπούλινγκ στους υπαλλήλους
κι έκανε τα στραβά μάτια.
Είναι άνθρωπος
που βοηθάει όποιον μαθητή δει να κακομεταχειρίζονται στον δρόμο.
Γι' αυτό, φαντάσου…
πόσο θα βασανιζόταν μ' αυτό.
Σοβαρά θα αφήσεις τη γυναίκα σου να διαλύσει οικογένεια και εταιρεία;
Η εταιρεία θα καταστραφεί!
Αν φταίει, έτσι πρέπει!
Δεν με νοιάζει η εταιρεία!
Στηρίζω τη γυναίκα μου.
Βλαμμένε χαζοβιόλη!
Ντιπ ξεκούτιανες;
Η μαμά και ο Ντάε-σικ είναι ένοχοι!
Η Τζιν-νταλ δεν έκανε κάτι λάθος!
Γιατί επιμένεις να με βοηθήσεις
και γίνεσαι εθελοντικά το μαύρο πρόβατο; Γιατί;
Επειδή σ' αγαπάω.
Αυτό ακριβώς.
Επειδή σ' αγαπάω.
Μπορώ να φορέσω το ίδιο πουκάμισο δυο συνεχόμενες μέρες.
Αν με πονάει η μέση μου, τότε μπορώ να μείνω ξάγρυπνος.
Αν ο μπαμπάς με χτυπήσει…
Δεν θα είναι η πρώτη φορά, μπορώ να το αντέξω.
Δεν είναι κάτι άξιο λόγου.
Τι κι αν γίνω το μαύρο πρόβατο επειδή σ' αγαπώ;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Έουν-τζου, εσύ έβαλες το χεράκι σου στα άρθρα…
Τι; Πού πήγε;
ΚΥΡΙΟΣ ΜΑ, ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
"Κύριος Μα";
-Ναι; -Κυρία Μπανγκ.
Συμφωνήσαμε προώθηση μέσω του Magazine X.
Πάει καιρός που σας πληρώσαμε. Πόσο ακόμα πια;
Δεν τηρήσατε τον λόγο σας αφότου σας δώσαμε το φουλάρι.
Γιατί το σήκωσες;
Περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
"Προώθηση στο περιοδικό;"
Φουλάρι…
Πήρες χρήματα για να προωθήσεις προϊόντα;
Γι' αυτό επέμενες να προσθέτεις
ξεκάρφωτα φουλάρια, σκουλαρίκια και καπέλα;
Ναι. Και λοιπόν;
Πάλι "Και λοιπόν;" Πανάθεμα!
Έχεις εξοκείλει τελείως.
Έπαιρνες λεφτά για να προωθείς στα κρυφά είδη
άσχετα με το περιοδικό;
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Ούτε εμένα μου ήταν εύκολο.
Ζητούσαν τα λεφτά κι η Έουν-χίε δεν έβαζε ό,τι δεν της άρεσε.
Κόντευα να τρελαθώ.
Έλαβες το προϊόν μας; Αυτήν τη φορά πρέπει να το βάλεις.
Καλύτερα να συμμαζέψουμε λίγο εδώ…
Τι είναι αυτό το φουλάρι; Δεν το είδα στη συνάντηση.
Λοιπόν…
Σωστά. Βλέπετε, είναι…
Το πρόσθεσα εγώ.
Εσύ;
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να το βγάλεις!
Είσαι άνω ποταμών.
Θα έκανα θυσίες για να μείνουμε μαζί,
μα δεν αντέχω άλλο.
Έουν-τζου,
εδώ χωρίζουμε.
Χωρίζουμε;
Θέλεις να απολυθώ επειδή απέτυχα; Έχεις άλλη εναλλακτική λύση;
Είσαι εγγυημένη αποτυχία.
Δεν το πιστεύω ότι άφησα την Έουν-χίε για εσένα.
Τι είπες;
Θα πρέπει να τρελάθηκα. Ναι, ήμουν τρελός!
Φύγε. Έξω από εδώ, κάθαρμα!
Έτσι κι αλλιώς θα έφευγα!
Να πάρει.
Σας ζήτησα κι άλλο χρόνο. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν αρχίσαμε φωτογραφίσεις.
Μου πάνε όλα στραβά, τι θέλετε να κάνω;
Ας μου δίνατε πιο ωραία είδη!
Κανείς δεν θέλει τα κωλοπροϊόντα σας!
Γαμώτο!
Η Έουν-τζου ας κοιτάξει την καριέρα της. Γιατί επιμένει να με ενοχλεί;
Πάμε να την ξεμαλλιάσουμε;
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.
Πρέπει να απαλλαγούμε απ' αυτή μια και καλή.
-Άκου, Έουν-μπι. -Ναι;
Εκείνο το φουλάρι, κάτι δεν μου κολλάει.
Εσύ τι λες;
Όχι μόνο δεν μου κολλάει,
κοντεύει να με πνίξει.
Ανάθεμα. Μου φαίνεται ότι κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Κι εμένα.
Η έκθεση ακυρώθηκε;
Να πιέζατε την υπηρεσία να μην την ακυρώσει.
Όπως φαίνεται, η Σαμ-νταλ αποσύρθηκε.
Για ποιον λόγο;
Δεν ήθελε να προκαλέσει προβλήματα.
Δεχόντουσαν παράπονα όλη μέρα, γινόταν χαμός.
Ακούστε.
Το ίδιο ακριβώς συνέβη όταν κατηγορήθηκε για κατάχρηση εξουσίας.
Είναι αθώα, μα δεν την ακούει κανείς.
Όλοι φυλάνε τα νώτα τους και της γυρίζουν την πλάτη.
Τα υποστηρικτικά άρθρα θάφτηκαν.
Αυτό ακριβώς κάνει και η υπηρεσία.
Το θέμα δεν είναι να πείσουμε την υπηρεσία.
-Τότε; -Τι είναι το θέμα;
Πρέπει να ψάξουμε και να βρούμε τη ρίζα του κακού.
Η Τσο Σαμ-νταλ δεν έκανε μπούλινγκ.
Να το αποδείξουμε για να λήξει μια και καλή.
Ξέρουμε ότι είναι κόλπο της Έουν-τζου, πώς θα το αποδείξουμε;
Εμένα ρωτάς να σου πω; Δεν είμαι ιδιοφυΐα.
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε σε βάθος οτιδήποτε ύποπτο.
Το φουλάρι!
Δηλαδή, είστε οι βοηθοί της Σαμ-νταλ.
Πώς ήταν στη Σεούλ η Σαμ-νταλ;
Η κυρία Τσο;
Λάτρευε τη δουλειά της. Με πάθος, δούλευε ασταμάτητα.
-Τι; -Τι;
Επαγγελματίας. Αξιοθαύμαστη.
-Κατάλαβα. -Έτσι είχαμε συνηθίσει να τη βλέπουμε.
Αλλά στο Τζετζού, είδαμε μια τελείως διαφορετική της πλευρά.
-Εδώ παίζει στην έδρα της. -Ακριβώς.
Παρεμπιπτόντως, Γκιεόνγκ-τάε.
-Ναι; -Γιατί ξαφνικά σώπασες;
Τι πράγμα; Τι είναι αυτά που λες;
Σ' ευχαριστούμε για τις οδηγίες τις προάλλες.
Σωστά. Ναι.
Ναι, εκείνη τη μέρα…
Σωστά, όταν γνωριστήκαμε.
-Ναι. -Γκιεόνγκ-τάε.
Γιατί τραυλίζεις;
Τι…
Σκάσε, βλάκα.
Να τον σώσουμε;
Έχει 20 χρόνια να ερωτευτεί.
Τη μέρα που μάλωσε με τη Σαμ-νταλ και επέμενε να προσθέσει το φουλάρι…
Της είπε για την απιστία, τσακώθηκαν,
και την επόμενη το έκανε.
Και όταν έγινε αυτή υπεύθυνη, συνέχιζε να προσθέτει το φουλάρι.
Επέμενε να προσθέτει άσχετα πράγματα
και μάλωνε με τους στυλίστες.
Αυτό είναι. Θα πληρώθηκε για να βάλει το φουλάρι.
Μυρίζω από μακριά κάτι τέτοια…
πράγματα.
-Ξέρετε σε ποια σόσιαλ είναι; -Φυσικά.
Ας ψάξουμε εκεί και σ' άλλες πλατφόρμες
για οτιδήποτε ύποπτο σχετικά μ' αυτό.
-Εντάξει. -Έγινε.
Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι ο λογαριασμός της.
Ευχαριστώ.
Ο λογαριασμός της.
ΠΛΑΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΥΚ
Θα σας πούμε για την έκθεση μετά τη συνάντηση.
Συγγνώμη. Αντίο.
Αποφασίσαμε να ακυρώσουμε την έκθεση.
Δεν θα συμμετάσχω.
Εξαιτίας μου, όλοι μπήκαν σε μπελάδες.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Τα πήγες καλά στο τμήμα Προγνώσεων.
Ορίστε η ανταμοιβή σου.
ΔΕΚΤΟΣ ΣΤΟΝ ΠΜΟ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Σταθείτε. Τι είναι αυτό;
Συγχαρητήρια, κύριε Τσο.
Είναι απίστευτος.
Έκανα την αίτηση για σένα.
Τι σου είπα; Ότι θα τα κατάφερνες.
Ξεχάστε το. Δεν θα πάω.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Τι θα κάνουμε με την έκθεση;
Θέλω να πω, εμείς…
Ήρθε ο διοικητής;
Να σου πω, Γιονγκ-πιλ!
Τι είναι;
Πας στον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό.
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Σας είπα ήδη ότι δεν πρόκειται να πάω.
Γιατί όχι; Άλλοι θα έκαναν τα πάντα.
Γιονγκ-πιλ, είναι το όνειρό σου.
Σιγά. Στείλτε κάποιον άλλον.
Η ζωή είναι γεμάτη πόνο.
-Τσεόν Τσανγκ-γκι! -Αμάν!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχουμε και τις καλύτερες σχέσεις, γιατί είσαι εδώ;
Τι τρέχει;
Σχετικά με το άρθρο, Έουν-χίε…
Η Έουν-τζου ήταν.
Εσύ δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ, έτσι;
Και λοιπόν;
Βρέθηκα μπλεγμένος.
Δεν είχα ιδέα ότι έλεγε ψέματα για τα πάντα.
Μέχρι που τη ρώτησα αν όντως το έκανες.
Εντάξει. Παρακάτω;
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Σε ικετεύω, σώσε με.
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Έχω προθεσμία μία εβδομάδα και είμαι χωρίς θέμα και συνεργείο.
Είπα στο αφεντικό ότι ήμουν απόλυτα σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι θα απολυθώ. Όχι, στάσου.
Δεν με νοιάζει αυτό, βασικά.
Αλλά το περιοδικό θα έχει κενές σελίδες.
Τρομερό φιάσκο.
Έχεις χαζέψει τελείως;
Και προετοιμασμένος να ερχόσουν, δεν προλαβαίνεις. Ερασιτέχνης είσαι;
Μου είχε πάρει τα μυαλά.
Η Έουν-τζου ολοένα έλεγε ότι θα τα καταφέρει.
Είστε κι οι δύο για υιοθεσία.
Γνωριζόμαστε δέκα χρόνια.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Βοήθησέ με, για χάρη όσων ζήσαμε μαζί.
Είσαι ικανή να βρεις ένα θέμα σε δύο μέρες
και να το τραβήξεις με τις βοηθούς σου.
ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Ανάθεμά τη, γιατί δεν το σηκώνει;
Πού στο καλό μπορεί να είναι;
Τι; Τι κάνει μαζί μ' αυτό το κάθαρμα;
Σαμ-νταλ!
Άκου, Σαμ-νταλ!
Σαμ-νταλ!
Γιατί είσαι μαζί μ' αυτό το κάθαρμα;
Μη μιλάς με αλήτες.
-Ας φύγουμε. Μπες μέσα. -Ρε παλιο…
-Τι; -Σιγά.
Άσε πρώτα να του πω κάτι που θέλω.
Αρκετές ανοησίες μου ξεφούρνισες.
Ψάξε αλλού για φωτογράφο.
Ο κόσμος παραπονιέται ότι θέλω να επιστρέψω
με τα εγκαίνια της έκθεσης εδώ.
Πώς θα το πλασάρεις στο περιοδικό;
Αυτό μπορώ να το κανονίσω.
Έλα τώρα, θα βάλω τα γέλια.
Υπάρχει τρόπος να γυρίσεις και να σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Έχω ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
-Πες μου. -Μείνε εκεί που είσαι.
Έχω καλό σχέδιο.
Βοήθησέ με και θα σου το πω.
Έλεος.
-Πάμε. -Πάμε. Τρίχες σχέδιο.
-Δεν έχεις τίποτα. -Έχω. Εντάξει;
Έχουν-χίε, πάρε με. Θα περιμένω.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Βοήθα με τελευταία φορά. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Αλήθεια…
Ναι;
Θες να το κάνεις;
Ποιο;
Αυτός ο κόπανος δεν σου ζήτησε να βγάλεις
φωτογραφίες για το περιοδικό του;
Ναι, αυτό ήθελε.
Μπορεί έτσι να καθιερωνόσουν πάλι.
Δεν θέλεις;
Δεν με νοιάζει το να καθιερωθώ πάλι.
Πολύ δύσκολο με την προθεσμία σε μία εβδομάδα.
Και αποκλείεται να βρει φωτογράφους στο Τζετζού τώρα.
Αλλά εσένα γιατί σε νοιάζει;
Τι σε πειράζει αν αποτύχει;
Τι έγινε αν απολυθεί ή κλείσει το περιοδικό;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Λοιπόν…
Αυτό θα ήταν καταστροφικό για τον χώρο.
Τα έχω περάσει και τα ξέρω.
Γι' αυτόν τον λόγο νοιάζομαι τόσο.
Ακριβώς. Για ποιον λόγο να νοιάζεσαι;
Αποσύρθηκες άνετα από την έκθεση και νοιάζεσαι γι' αυτό;
Με ρωτάς γιατί αποσύρθηκα από την έκθεσή σας;
Ναι, αυτό ακριβώς. Λοιπόν;
Ξέρω ότι είναι παρόμοιο συμβάν με το Paris Magazine.
Ξέρω ότι γι' αυτό διστάζεις.
Αλλά αυτό διαφέρει.
Διαφέρει; Σε τι;
Εδώ είναι Σάμνταλ-ρι.
Θα άφηνες έτσι εύκολα τον τόπο σου;
Για στάσου. Ποιος είπε ότι το κάνω αυτό;
-Αποσύρθηκες από την έκθεση. -Ναι, το έκανα.
Ακριβώς. Αυτό δεν είναι το ίδιο;
Άκου.
Ο στόχος μου είναι να κάνω την πρώτη μου έκθεση ως Τσο Σαμ-νταλ.
Όχι την έκθεση της ΜΥΚ.
Τι;
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Κρίμα. Ευχαριστώ.
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι;
Ναι;
Το Κοινοτικό Κέντρο έχει μια αποθήκη.
Γιατί δεν τους τη ζητάτε;
Αλήθεια;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
-Γεια σας. -Κύριε Τσο.
Τι τρέχει;
Έχω ήδη φωτογραφίες.
Δεν χρειάζεται να κάνω έκθεση στο ΜΥΚ.
Ξέρεις πόσες φορές ανέβηκα στο ηφαίστειο για μία φωτογραφία;
Δεν τα παρατάω.
Δεν τα παρατάς;
-Αλήθεια; Το εννοείς; -Ναι.
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Νόμιζα ότι τα παράτησες. Σκεφτόμουν πολλά και διάφορα.
Όπως;
Όπως ακριβώς την περασμένη φορά.
Σκεφτόμουν "Τι να κάνω; Τι να πω;
Να πιάσω τη βίτσα;" Αυτά σκεφτόμουν.
Ήθελες να με δείρεις;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Ανησυχούσα για σένα.
Τι;
Ρε σεις.
Το βρήκα!
-Τι βρήκες; -Βρήκες κάτι;
Τι βρήκες;
Κοιτάξτε. Έχει κι άλλον λογαριασμό.
Διαβάστε αυτό το σχόλιο.
"Σήκωσέ το, θα σε κάνω βούκινο".
Έχει σχολιάσει και στο παρελθόν σε ποστ της.
"Γεια, από το 3MOON STUDIO.
Είμαι ο κος Μα της Valen Marketing για πρόταση χορηγίας".
Πήγα στον λογαριασμό του.
-Έουν-μπι! Αυτό είναι; -Ναι!
-Το φουλάρι. -Αυτό είναι;
Ναι. Στάσου. Τι είναι αυτά;
Το καπέλο, το βραχιόλι, η αλυσίδα.
Η Έουν-τζου τα είχε βάλει σε δουλειές μας.
Ακριβώς.
Και τα σκουλαρίκια.
-Ανάθεμα. -Είναι απίστευτη.
Πληρωνόταν να το κάνει στα κρυφά ενώ δούλευε με την κα Τσο;
Το βρήκες, Σανγκ-ντο!
-Ναι! -Πώς τα κατάφερες;
-Απίθανος τύπος! -Τι είσαι, χάκερ;
-Πώς το βρήκες; -Τι;
Το βρήκαμε!
Τα μάθατε;
Τι;
Βγήκαν νέα άρθρα για τη Σαμ-νταλ.
-Τι; -Τι;
Σχετικά με την έκθεση της ΜΥΚ.
Οι δημοσιογράφοι κάπως έμαθαν ποια είναι η Σαμ-νταλ
και γίνεται ντόρος!
Αμάν πια. Όσο κι αν το αρνείται, αυτοί απλώς αδιαφορούν.
Για δείτε. Ποιοι είναι αυτοί εκεί;
Κι αναρωτιόμουν πού κρυβόταν η Τσο Έουν-χίε.
-Επέστρεψε στη γενέτειρά της. -Έλα μου ντε.
Τζάμπα ξεροστάλιαζα στο σπίτι της στη Σεούλ.
Θα κάνει τελικά την έκθεση στη ΜΥΚ;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ανακοίνωσαν κάτι.
-Οπότε, ίσως ισχύει. -Ναι.
Τότε, ας χτενίζουμε όλη την περιοχή μέχρι να γίνει η έκθεση.
-Σωστά. -Τόσο δα χωριουδάκι είναι,
-θα βρεθεί σύντομα. -Σωστά.
-Είναι εδώ; -Έρχονται;
-Ήρθαν; -Πλησιάζουν;
Γεια σας, κυρίες.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Να σας ρωτήσουμε κάτι;
Πού μένει η κα Τσο Έουν…
Πού μένει η κα Τσο Σαμ-νταλ;
Θεούλη μου! Ήρθατε από την πρωτεύουσα για τη Σαμ-νταλ;
Ναι, ήρθαμε να τη δούμε.
Βρε την τυχερούλα.
Έχει πολλούς επισκέπτες από την πρωτεύουσα.
Λοιπόν…
Πού είναι το σπίτι της;
Εκεί πέρα.
Εκεί πέρα;
Εκεί πέρα!
-Εκεί πέρα; -Ναι, εκεί πέρα.
Εκεί πέρα;
Θα περπατήσετε 400 μέτρα και θα δείτε πέτρινους τοίχους.
Μετά, στρίψτε δεξιά για άλλα 500 μέτρα…
Εκεί μένει.
Θα δείτε έναν οπωρώνα μανταρινιών.
-Σωστά. -Ναι, οπωρώνα μανταρινιών.
Μετά, συνεχίστε ευθεία.
Και μετά;
Θα βρείτε το σπίτι της.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Όλα τα καλά.
-Αντίο.
-Ήρθαν οι δημοσιογράφοι. -Η Σαμ-νταλ;
Μην πείτε λέξη.
-Πού; -Μην πείτε λέξη.
-Πού είναι; -Είναι άλλοι εδώ.
-Θα πάω εγώ. -Μην πείτε λέξη.
Είπε σίγουρα να στρίψουμε αριστερά.
-Το ξέρω. -Εκεί πέρα.
Είναι εκεί πέρα.
-Τι; -Πού είναι;
-Ελάτε. -Σίγουρα είναι κάπου εδώ.
Τι τους έπιασε όλους και τριγυρίζουν σήμερα;
Το διπλανό χωριό θα έχει κάποια εκδήλωση.
Μιλιούνια κόσμος.
Ήρθαν ως εδώ; Δεν έχει τίποτα να δουν.
Παρεμπιπτόντως,
θα προχωρήσεις με την έκθεση της ΜΥΚ;
Δεν θα προσελκύσει δημοσιογράφους;
Γι' αυτό θα την κάνω κρυφά στο Σάμνταλ-ρι.
Στο Σάμνταλ-ρι; Πού;
Στο Κοινοτικό Κέντρο.
Αυτό σημαίνει ότι ο Σανγκ-τάε σού έδωσε την άδειά του;
Ναι.
Τότε, κάν' το.
Οι δημοσιογράφοι δεν θα το μάθουν αν την κάνεις στο χωριό.
-Κυρία Κο! -Τι; Ποιος είναι;
-Γεια, κα Οχ. -Γκέουμ-σουλ.
Σαμ-νταλ! Οι δημοσιογράφοι!
Πλάκωσαν τσούρμο δημοσιογράφοι.
-Τι; -Μη βγεις έξω.
Τι; Όχι.
Τι θα κάνω τώρα;
Επομένως, όπου να 'ναι θα έρθουν εδώ;
Τότε, να μη φύγει κανείς από το σπίτι. Εντάξει;
Μην ανησυχείς.
-Δεν θα σε βρούνε. -Τι;
Τι εννοείς;
Το χωριό μας είναι μεγάλο. Πώς θα σε βρουν αν δεν τους το πούμε;
Άσ' το πάνω μας.
Εσύ απλώς να κάτσεις εδώ, ναι;
Μούρλια είναι, κυρία Κο.
Μα, κα Οχ…
Θεέ μου. Ώστε ήρθατε μέχρι εδώ.
Όχι, έχετε μπερδευτεί.
Αφήστε να σας εξηγήσω. Ακούστε καλά.
Θα πάτε ευθεία,
στρίβετε, στρίβετε ξανά, κάνετε τον κύκλο και μετά ευθεία.
-Κατάλαβα. -Γι' αυτό μπερδευτήκατε.
Πήρατε λάθος δρόμο. Ακούστε προσεκτικά.
Εντάξει.
Θα πάτε ευθεία.
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, ευθεία, αριστερά.
-Η κίτρινη σκεπή. -Δεξιά, αριστερά…
Κίτρινη σκεπή;
Πού είναι η κίτρινη σκεπή;
Εκεί έχει μπλε.
Αυτό είναι;
Πού είμαστε;
-Είναι αδιέξοδο! -Τι πράγμα;
Να πάρει. Πάμε πίσω πάλι.
Δεν θα είναι αυτό.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Είμαστε στο ίδιο χωριό;
-Εσείς πάτε από εκεί. -Εντάξει.
Από εδώ είναι.
-Δεξιά εδώ… -Όχι.
Ξεχάστε το. Πάμε.
Τι είναι;
Το βρήκατε;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι;
Τι θα κάνουμε; Γιατί κουβαλήθηκαν εδώ πέρα;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έφτασαν μέχρι το γραφείο του.
Μα είναι στα καλά τους αυτοί οι άνθρωποι;
Σαμ-νταλ!
-Σώπα! -Τι;
Θα σ' ακούσουν. Σώπα.
-Τι; -Σαμ-νταλ!
Δες αυτό, Σαμ-νταλ.
Η Έουν-τζου προωθεί κρυφά προϊόντα ιντερνετικών πολυκαταστημάτων.
Πληρώνεται για να προωθεί προϊόντα τους.
Μερικές φορές, πρόσθετε είδη που δεν ήταν των χορηγών μας.
Το ήξερα. Έτσι αγόραζε πολυτελή ρούχα και αξεσουάρ.
Το έκανε κι όταν δούλευε για μένα, σωστά;
-Σωστά. -Όλον τον καιρό.
Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Παιδιά, γιατί είστε όλοι…
τελείως πτώμα;
Ρε παιδιά.
Τι έγινε; Είστε καλά;
Σανγκ-ντο, τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Εμείς κοιμηθήκαμε κάνα δίωρο. Αυτός το πήγε σερί.
Δεν έπρεπε να ξενυχτίσετε για εμένα.
Έπρεπε να βρούμε κάτι γρήγορα για να λήξει.
Είναι ένα κάρο δημοσιογράφοι έξω.
Θα τους προγκούσαμε αν δεν ήταν τόσοι πολλοί.
Μεγάλο τσούρμο.
Έφυγαν πια. Θα κρύωσαν τώρα που νύχτωσε.
Αλήθεια;
Ώστε γι' αυτό
γύρισες στο Τζετζού;
Τα ίδια θα πρέπει να σου έκαναν και στη Σεούλ.
-Τι τρέχει; -Σας είδε κανείς;
-Όχι. -Κανείς.
-Πάμε. -Γρήγορα.
Γιατί ήρθαν όλοι εδώ πέρα;
Ακριβώς. Δώσ' μου λίγες μέρες…
Κάθισε μαζί μας.
-Ναι. -Έλα.
-Θα πάψουν σε λίγο. -Γεια.
Αυτό σκεφτήκαμε και εμείς.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κρατήσουμε το σπίτι μας κρυφό.
Θεούλη μου, ανησυχώ μήπως το ανακαλύψουν.
Τραγανό και νόστιμο.
Η Σαμ-νταλ δεν μπορεί να κρύβεται στο σπίτι της για πάντα.
Κυρία Κο, να πάμε στον δήμο ή στο Τμήμα;
Δεν έχει νόημα, δεν μας έκαναν κάτι κακό.
Πράγματι.
Κι αν τους πούμε ότι γράφουν ψευτιές;
Μπαμπά, αν γινόταν, δεν θα τα τραβούσαμε αυτά τώρα.
Ακριβώς.
Ό,τι και να τους πούμε, θα είναι τροφή για δηλητηριώδη άρθρα.
Τι λέτε γι' αυτό, τότε;
Έχω μακρινό συγγενή έναν δημοσιογράφο.
Αν γράψει ένα άρθρο που να σε υπερασπίζεται;
Αυτός ο συγγενής σου δεν δουλεύει στις αγγελίες;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Γιατί δεν παίρνετε έναν δικηγόρο, κα Κο;
Ένας συγγενής του άντρα μου είναι δικηγόρος.
-Δεν αναλαμβάνει διαζύγια μόνο; -Ναι.
-Θεέ μου. -Τι θα κάνουμε;
Δεν θα κρύβεται για πάντα.
Γιατί να κρύβεται αφού είναι αθώα;
-Σωστά. -Τότε, τι λέτε γι' αυτό;
Να τους πιάσουμε και να τους κλειδώσουμε στα σπίτια μας;
-Τι; -Πώς;
-Να τους αποπλανήσουμε! -Τι;
-Ναι! -Δεν είναι παράνομο;
Με τέτοια φάτσα; Είσαι σίγουρη;
Γκέουμ-σουλ.
Τι έπαθε αυτή;
Θεούλη μου.
Αρκετά.
-Γεια. -Γκιεόνγκ-τάε.
-Φεύγουμε. -Γκιεόνγκ-τάε.
-Αντίο. -Γκιεόνγκ-τάε.
-Γεια σας. -Γκιεόνγκ-τάε.
-Αντίο.
-Έλα. -Εντάξει, πάμε!
-Γιονγκ-πιλ. -Ναι;
Λες να κάνει τελικά την έκθεση στη Μετεωρολογική Υπηρεσία;
Γιατί ρωτάς;
Φρόντισε να την κάνει.
Θέλω να δω το πρόσωπό μου στις φωτογραφίες της στην έκθεση.
Με έβγαλες φωτογραφία, ναι;
-Αντίο. -Να βάλεις κι εμένα.
-Κι εμένα. -Μην ξεχάσεις κι εμένα.
Γεια σας, κυρίες.
Καλό βράδυ.
-Θα βγήκες κούκλα. -Φυσικά.
Ήσουν πανέμορφη στα νιάτα σου.
Περνιέσαι για μοντέλο;
Κάνε γιο να δεις καλό.
Σαμ-νταλ.
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
Θα κάνουμε την έκθεση εδώ, αρκεί να μη μαθευτεί.
Ακριβώς.
Αλλά οι δημοσιογράφοι είναι παντού.
Θα πλακώσουν εδώ μόλις η έκθεση της ΜΥΚ ακυρωθεί.
Θα μας τσακώσουν σίγουρα.
Τότε, να τους στείλουμε όλους στη ΜΥΚ.
Μπορούμε, αλλά πώς θα το κάνουμε;
Πρέπει πρώτα η ΜΥΚ να την ακυρώσει.
Τότε, όλοι οι ρεπόρτερ θα έρθουν εδώ.
Άρα, φροντίζουμε η ΜΥΚ να μην ακυρώσει τη δική της.
Σωστά; Θα την κάνουμε εδώ.
Εδώ;
Ναι, εδώ.
Άσ' το πάνω μου.
Ας τα δώσουμε όλα.
Έχεις δίκιο.
-Φυσικά. -Ας τα δώσουμε όλα.
-Σίγουρα. -Δεν θα μείνουμε άπραγοι.
-Σωστά. -Σωστά;
Αλλά…
Άφησα όλες τις φωτογραφίες μου στην υπηρεσία.
Μην ανησυχείς.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΝΙΚΗΤΡΙΑ: ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Παιδιά.
Μην ακούτε τους ντόπιους από εδώ και πέρα.
Νομίζω ότι μας κοροϊδεύουν κανονικά.
Η έκθεση της ΜΥΚ ακυρώθηκε ή όχι;
Σήμερα ανοίγει και δεν έχουν πει κουβέντα.
Σίγουρα θα ακυρώθηκε.
Γι' αυτό είμαστε όλοι μας εδώ.
Έκθεση; Αποκλείεται.
Κύριε, κοιτάξτε.
Νομίζω ότι θα γίνει.
-Άσε τα αστεία. -Δώσ' μου να δω.
-Αμάν! -Αμάν!
-Στη ΜΥΚ! -Στη Μετεωρολογική Υπηρεσία!
Μπείτε στ' αμάξια!
Γρήγορα!
Μπες, τέλειωνε!
Τι;
Να πάρει. Εντάξει.
Η έκθεση της ΜΥΚ θα γίνει.
Πάμε.
-Τι; -Τι έγινε;
Όλοι οι δημοσιογράφοι έφυγαν.
Ο μπαμπάς άνοιξε την πύλη, πάμε για τις φωτογραφίες.
Τι ακριβώς έκανες στη Μετεωρολογική Υπηρεσία;
Τι εννοείς;
Δεν ανακοινώσαμε καμία ακύρωση.
Μετράει πολύ ο λόγος μου, δεν το ξέρεις;
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Όταν το σηκώσετε,
τι θα πείτε, κύριε; Ότι η έκθεση ακυρώθηκε;
Αφού έχει ακυρωθεί. Επομένως…
Την ακυρώσαμε, αν και η νικήτρια είναι αθώα.
Να μην της κάνουμε μια χάρη;
Μας ζήτησαν να μην το ανακοινώσουμε.
Απλώς μην ανακοινώσετε την ακύρωση.
Θα την κάνουμε άλλου για να μη σας ενοχλούμε.
Αλλά, ειλικρινά, θέλουμε χρόνο προετοιμασίας.
Θα καθυστερήσετε λίγο τους δημοσιογράφους;
Δεν είμαστε αστυνομία να τους κρατήσουμε.
Ήμαρτον.
Η υπηρεσία δεν πρέπει να κρατάει τον λόγο που δίνει;
Μπορεί να κάνουμε λάθη στις προγνώσεις, δεν είμαστε θεοί.
Αλλά ακυρώνουμε την έκθεση που είπαμε ότι θα κάνουμε.
Αυτό είναι λάθος!
Ή κάντε την έκθεση ή κάντε μου αυτήν τη χάρη.
Η έκθεση δεν μπορεί να γίνει.
Τα κεντρικά το απέκλεισαν. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ακριβώς. Ας κάνουμε έστω αυτό, κύριε.
Αμάν πια.
Διευθυντή Χαν.
Φρόντισε ο Μετεωρολόγος Τσο
να πάει στον ΠΜΟ στην Ελβετία.
Αυτός ο άνθρωπος θα με πεθάνει!
Συμπάσχω απόλυτα, κύριε.
Μπορεί όντως να κάνει εδώ την έκθεση;
Σίγουρα θα τη δουν.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
Υποψιάζομαι ότι δεν θα γίνει.
Έχει ορδές δημοσιογράφων. Θα μπορέσουμε να πάρουμε τις φωτογραφίες;
Φυσικά και θα μπορέσουμε. Μην ανησυχείς.
Έχουμε μπόλικη υποστήριξη.
Έχεις δίκιο. Θα τους νικήσουμε όλους.
Σαμ-νταλ! Γιονγκ-πιλ!
Βασιστείτε πάνω μας!
Θα έρθουμε μόλις ξεμπερδέψουμε.
Πάμε!
-Κυρία Τσο! -Με τη νίκη!
Με τη νίκη!
Ο Γιονγκ-πιλ μού είχε πει κάποτε
ότι οι δράκοι θέλουν βοήθεια για να ξεπηδήσουν από τα ρυάκια.
Και τους βοηθούν οι βδέλλες, τα ψάρια και τα βατράχια.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 - ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ΕΝΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Θα κάνετε όντως την έκθεση της κας Τσο εδώ;
Πολύ καλά, τότε. Τι λέτε να πάμε στην πρώτη σας έκθεση, κα Τσο;
Ας πιέσουμε τον Τσανγκ-γκι. Σίγουρα κάτι ξέρει.
Τι συμβαίνει;
Μ' αγαπάς; Σου λείπω; Αυτό θέλω να μάθω.
Τότε, έλα να κάνουμε παρέα. Μπορούμε να βγούμε έξω μαζί.
Ο ΠΜΟ…
στην Ελβετία.
Δεν θα μετανιώσεις που δεν θα πας;
Όπως ακριβώς εσύ υποστήριξες το όνειρό μου,
γιατί να μην κάνω κι εγώ το ίδιο για σένα;
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα