WELCOME TO SAMDAL-RI
Pitäisikö meidän valehdella?
En tarkoita, että pitäisi valehdella.
Jos sen sijaan -
saamme näyttämään siltä, että KIL pitää näyttelyn,
toimittajat parveilevat sinne.
Sitten pidämmekin näyttelyn Samdal-rissä.
Eikö tuo muka ole valehtelua?
Saako KIL valehdella sillä tavalla?
Ei tietenkään.
Mutta sitä kestää vain hetken.
Pysymme vain tovin hiljaa.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
Näyttelyyn on alle tunti, mutta sitä ei ole vielä peruttu.
Pidetäänkö se?
KIL siis näkee vaivaa toteuttaakseen Chon näyttelyn?
Heitä haukuttaisiin. Tekisivätkö he niin?
Totta. Ei sitä pidetä.
Ehkä pitäisi mennä etsimään häntä Samdal-ristä.
Saisimme haastattelun nopeammin.
Kuka tuo on? -Joku tuli!
Onko neiti Cholla todella näyttely täällä?
Mitä aiotte?
Näyttelyyn on tunti. Kertokaa.
Hän ei kai pidä sitä? -Kertokaa.
Katsokaas…
Mitä? -Odottakaa!
Se paljastuu vasta näyttelypäivänä.
Se perutaan. -Ette vastannut.
He ovat hulluja.
Näin on meille parempi.
Cho Eun-hye ja KIL.
Kiitos kahdesta skandaalista.
Totta.
Toimittajat kokoontuvat sinne.
Silloinko me valmistaudumme näyttelyyn?
Juuri niin.
Järjestävätkö he sen?
Täällä?
Entä valokuvat?
Ne ovat KIL:ssä.
Miten voimme hakea ne toimittajien tietämättä?
Toimittajat palaavat tänne, jos saavat tietää.
Emme jää kiinni. Älä huoli.
Missä olemme?
Samdal-rissä. -Juuri niin.
Ketkä ovat puolellamme?
Omat Jomnyeo-joukkomme.
Mitä meidän pitää tehdä?
Älä nyt, rouva Ko.
Tiedät, missä olemme hyviä.
Sodan käymisessä.
Totta. Menemme ja ajamme heidän ylitseen.
Niin.
Älä huolehdi, Sam-dal.
Luota meihin.
Niin. Ajamme heidän ylitseen.
Hetkinen nyt, rouvat. Ette aja kenenkään yli.
Emme tapa ketään.
Rauhoittukaa.
Toimittajat tekevät työtään. Tämä ei ole tappelu.
Ei tapella. Harhauttakaa heitä, kun haen valokuvat.
Vai niin.
Olemme mestareita huomion herättämisessä, rouva Ko.
Selvä, ymmärrän.
Kerro, minne pitää mennä.
Hänet nähdään varmasti.
Kukaan ei pääse läpi tuosta.
Vaistoan, ettei se ole täällä.
He kai häipyvät pian.
Missä he ovat?
Kauanko pitää odottaa?
On melkein aika. Pidetäänkö näyttely vai ei?
CHO YONG-PIL
Miten meni? Teenkö sen nyt?
Kyllä, nyt.
Asia selvä.
Huomio!
Tuota…
Asia on niin…
KIL on…
Tuolla. -Mitä nyt?
Mitä?
Mitä he tekevät?
Mitä teette? -Keitä olette?
Jomnyeo-joukkomme suuntaavat etuovelle.
Ja me hiivimme sisälle takakautta.
Baek-ho!
Herttinen, rouva! -Anteeksi, etten voi tehdä muuta.
Ei haittaa. Kiitos.
Tuohan on Cho Eun-hye.
Kamerani…
Hei, pysy paikallasi.
Jos menemme nyt, hän ei anna haastattelua.
Meitä taitaa lykästää tänään.
Suljetaan takaluukku.
Tulemmeko mukaan avuksi?
Ei tarvitse.
Voitteko pidätellä heitä?
Menkää ennen kuin joku huomaa. -Kiitos.
He lähtevät. Käynnistä auto kiireesti.
Eikö täällä ole tänään näyttely?
Siksi tulimme. Missä parkkipaikka on?
Herra.
Niin?
Onko parkkipaikalla tilaa meille kaikille?
En usko.
Ei, pysäköintitilaa ei ole!
Niinkö?
Heillä ei ole tilaa. -Ei niin.
Tullaan toiste takaisin.
Mennään.
Selvä!
Mennään.
Oli mukava tavata!
He tuskin näkivät? Toivottavasti rouvat pääsivät pois.
Totta kai. Älä heistä huolehdi.
Vaikka tänne kutsuisi erikoisjoukot, SEALit tai merijalkaväen,
Jomnyeo-joukkomme voittaisivat.
Totta.
No niin.
Suuntaammeko ensimmäiseen näyttelyysi?
Selvä, mennään!
Sieltä he tulevat.
Täällä näin! -Täällä!
Tänne näin!
Noin.
Mennään sisälle.
Tulkaa. -Varovasti.
Hän siis haki valokuvat kaikkien noiden toisten kanssa?
Ja näyttely on täällä?
Miksi nähdä moinen vaiva tehdäkseen paluun vain KIL:n näyttelyllä?
Ei.
Tämä ei ole paluu.
Hänellä on jokin syy järjestää se täällä.
Saan haastattelun vaikka väkisin.
Vaikutat päättäväiseltä, vaikka tulit viimeksi nolatuksi.
Ei minua nolattu.
Selvä.
Rynnätään kaikki vain sisälle.
On melkein aika.
Mennään. -Selvä.
Mennään sisälle.
Siinä he ovat.
Eikö näyttelyn pitänyt olla aulassa? Peruttiinko se?
Anteeksi, että ilmoitamme myöhään.
KIL:n valokuvanäyttely -
on peruttu.
Mitä?
-Mitä sanoitte?
Hetkinen.
Annoitte ymmärtää, että näyttely pidetään.
Eikö sitä aiottukaan pitää?
Palataan Samdal-rihin.
Meitä huijattiin. -Mennään.
Odotimme tunteja. -Palataan.
Lähdetään pois.
Mitä ihmettä? -Mennään.
Kerroimmeko liian aikaisin?
He palaavat Samdal-rihin. -En tiedä.
He suunnittelevat jotain isoa. He ovat varmasti valmiita.
Jotain isoako?
Hän on asianajaja isän puolelta sukua.
Toimittaja. Äidin kaukainen sukulainen.
No niin.
Mennään sisälle.
Miksei Eun-hye vastaa?
Aikani on vähissä.
Miksi he ovat täällä?
Siinä sinä olet.
Mitä teette?
Mitä nyt?
Napataan Cheon Chung-gi.
Eikö Bang Eun-jua? -Ei.
Cheon Chung-gi? -Miksi hänet?
Mitä? Oliko se roistokin mukana tässä?
Hän on täysi pelkuri, joten tuskin.
Mutta hän tietää jotain.
Voisit palata niin, että saat sankarin vastaanoton.
Minulla on suunnitelma.
Mikä se on? Kerro. -Pysy paikoillasi.
Minulla on suunnitelma.
Kerron, jos suostut auttamaan.
Hän ei osaa pitää salaisuutta. Hän avaa suunsa painostettuna.
Hemmetti. Miksi teette näin?
Miksi tekin kaksi olette mukana?
Hei.
Kerro kaikki.
Tiesit, että hänelle maksettiin tuotteiden mainostamisesta.
Mistä puhut?
Hei, Chung-gi.
Olen nähnyt tätä telkkarissa.
Jos tällaisissa tilanteissa vetkuttelee, siitä tulee tylsää.
Sam-dal ei käyttänyt valtaa väärin,
ja Bang Eun-julle maksettiin salaa.
Mitä…
Tämä retkukin sai varmasti rahaa.
Siksi annoit sille tunarille projektisi ja toit hänet tänne.
Älä keksi asioita. Sain tietää pari päivää sitten.
Mitä?
Rikoslain pykälä 32, kohta 1.
"Rikoksessa avustava henkilö saa syytteen avunannosta.
Kaikki teot, jotka auttavat rikollista rikoksen tekemisessä,
lasketaan avunannoksi."
Näetkö? Tiesit siitä, mutta annoit hänelle töitä.
Mitä aiot tehdä? -Mutta minä…
En tiennyt silloin.
Olen oikeasti syytön.
Tiedän Bang Eun-justa paljon.
Mistä aloitan?
Puhunko nauhuriin?
Istutaanko alas juttelemaan?
Bang Eun-ju vaikutti oudolta heti, kun hän tuli yritykseen töihin.
Bang Eun-ju on mainostanut tuotteita rahaa vastaan siitä asti,
kun hän alkoi työskennellä Cho Eun-hyelle.
Ei ihme, ettei se sopinut teemaan…
Julkaiseeko yhtiönne tällaisiakin artikkeleita?
Ettekö erikoistu kiinteistöalaan ja työpaikkoihin?
Olet oikeassa,
mutta tämä ei ole Jejun ainoa sanomalehti.
Johtavassa asemassa hän saisi vapaat kädet,
joten hän keksi jutun Cho Eun-hyen väärinkäytöksistä.
Kuulin hänet selvästi.
Katsotaanpa…
JEJUN TOIMITTAJAT
VALOKUVAAJA BANG EUN-JUN TODELLISET KASVOT
Me teimme sen.
Haloo?
Mitä nyt? -Mitä tarkoitat?
Cho Eun-hye ei käyttänyt valtaansa väärin?
Näytä artikkeli.
Kuunnelkaa.
He sanovat, että Cho Eun-hye on syytön.
Paikanna Bang Eun-ju.
Hänhän on Jejulla. -Niin.
Etsitään hänet. -Bang Eun-ju.
Missä automme on?
Missä se on?
Hei, saammeko kyydin?
Mitä nyt?
Onko tämä totta? -Mitä olet tehnyt?
Onko artikkeli totta?
BANG EUN-JUN LAITON SPONSORISOPIMUS
HÄN VALEHTELI CHO EUN-HYESTÄ
CHO EUN-HYE SYYTÖN - ASSISTENTTI VALEHTELI
Tiesin sen, neiti Cho.
Oletko kunnossa?
Bang Eun-ju on päästään vialla.
Nykynuoret ovat pelottavia.
Haasta hänet oikeuteen. -Tiesin, että olet syytön.
Mitä teet?
Nimesi puhdistettiin, mutta et näytä iloiselta.
Se kävi liian helposti ja nopeasti.
Samat ihmiset, jotka olettivat minun olevan syyllinen,
sanovat nyt tienneensä, että olin syytön.
Kommentit ovat samanlaisia.
Samat vihaajat vihaavat nyt Bang Eun-jua.
Luulin, että olisin huojentunut, kun totuus tulee julki.
Miksi minusta tuntuu katkeralta?
Totta kai sinusta tuntuu siltä.
Viedään ne sisälle.
Otatko kaksi? -Sam-dal!
Olemme täällä!
Me teimme sen!
Entä nyt? -Hienoa. Tässä.
Otammeko vain nämä? Nopeasti.
Ottakaa kukin yksi.
Varokaa. Pitäisikö näiden olla kylmässä?
Miksi ne on pakattu?
Anna yksi. Kiitos.
Minullekin. -Tämä painaa.
Minä kannan tämän.
Mene sisään.
Sam-dal, tänne. -Kiireesti.
Viekää ne sisään.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa…
Hei.
…löysin tavan olla kadottamatta itseäni…
Onko se pilvi? -Vauhtia!
…kotikylässäni Samdal-rissä.
Sisään. Tuonne. -Selvä.
Menkää. -Vauhtia.
Tänne päin.
Ne ovat vain kuvia ilmakehän ilmiöistä.
Miksi hän haluaa välttämättä pitää näyttelyn?
Etkö ole utelias?
Mitä?
Pahus.
Miten tiesit tästä paikasta?
Vastaa.
Olet se tyyppi viime kerralta.
Kerro, miksi olet täällä.
Miksi käyttäydyt aina niin uhkaavasti?
Mitä luulet? Tulin katsomaan näyttelyä.
Enkö muka saa nähdä sitä?
Hitto.
Kuule! -Jestas.
Toivottavasti -
nautit näyttelystä.
Älä yritä miettiä tapoja kirjoittaa skandaalijuttu hänestä.
Keskity Sam-dalin näyttelyyn.
Toivottavasti arvostat sitä.
Se on todella hieno.
Mutta olen toimittaja.
Lööppien löytäminen on työtäni.
CHO SAM-DALIN ENSIMMÄINEN NÄYTTELY OMA VÄKENI JA SÄÄ
Onko tämä sinusta parempi? -Luulen niin.
Kuinka korkealle haluat tämän?
Korkealleko? Selvä.
Mikä poseeraus tuo on?
Ensimmäiseni oli hyvä.
Tosi hyvä.
Mahdat olla hyvilläsi.
Katso, sateenkaari.
Valmista.
Mutta täällä ei ole mitään.
Valokuvasin sateenkaaren aiemmin.
Kun yhdistän filmit,
rouva Yangin kasvoja koristaa kaunis sateenkaari.
Kuvaan tulee sateenkaari.
Rouva Yangin elinajan piirtämä sateenkaari.
AIKA JA SATEENKAARI
Rennosti vain.
Hienoa.
Täällä ei ole mitään.
Oletko varma tästä? -Luota minuun.
Hienoa.
Valmiina?
Valmista, herra Cho!
Haloilmiö Sang-taen hymyä reunustamaan.
ÄITINI KO MI-JA
Äitini Ko Mi-ja.
ISÄNI CHO PAN-SIK
Ja isäni Cho Pan-sik.
Katson kauempaa.
Laske sitä. -Vähän vain.
Olkaa rennosti.
Menkää!
Kävelkää jonossa!
Hienoa. Älkää jännittäkö.
Olkaa luonnollisesti.
Olen hermona.
Älä katso Sam-dalia.
Hyvä on!
Haenyeoiden meri, kuin kukkaispolku.
Ja -
TIIVISTYMISJUOVAT JA HAENYEOT
omat haenyeoni, kukkien kaltaiset.
JEJUN DELFIINIKESKUS
HAE-DAL JA HA-YUL, JI-CHAN JA DELFIINIT
JIN-DAL JA REIKÄPILVI
Power Rangersini.
ANTAA MENNÄ, POWER RANGERS!
Ja…
Oma Cho Yong-pilini.
YONG-PIL JA MANTELIPILVET
CHO SAM-DALIN ENSINÄYTTELY
Paikka, jossa voin olla oma itseni.
OMA VÄKENI JA SÄÄ
Kotikyläni.
Oma -
väkeni.
Kun katson ihmisiä ympärilläni,
löydän itseni ja polkuni heistä.
VIIMEINEN JAKSO
TERVETULOA SAMDALRIHIN
LÄMMIN KATSE KOTIVÄKEEN CHO SAM-DALIN ENSIMMÄINEN NÄYTTELY
INDEX DAILY TOIMITTAJA AN KANG-HYUN
Jessus.
Mitä ihmettä?
CHO SAM-DAL DEBYTOI OIKEALLA NIMELLÄÄN
MONET ODOTTAVAT HÄNEN PALUUTAAN MANTEREELLE
Kas niin.
Valmistaudutko taisteluun?
Herttinen sentään.
Pelästytit minut!
Tule ulos.
Mennään kävelylle.
Kuulostaa hyvältä. Odota hetki.
Nauroitko minulle?
En nauranut.
Näytät vihdoinkin jejulaiselta.
Viimeksi, kun kävelimme, valmistauduit kunnolla. Se oli huvittavaa.
Enkä valmistautunut.
Olen ollut utelias eräästä asiasta.
Mistä?
Mikset ottanut yhteyttä, kun olin mantereella?
Koska -
minulla ei ollut numeroasi.
Olihan.
Ja studioni osoitekin.
Lähetit kukkia aina, kun voitin palkinnon.
Se olen minä. -Kukkalähetys.
Kiitos.
SUURIN FANISI, BU
Tiesitkö siitä?
Totta kai. Lähettäjän nimi oli Bu.
Olet ainut tuntemani Bu.
Luulin, että halusit minun tietävän.
Niin kai sitten.
Taisin haluta sitä alitajuisesti.
Jos uskot, että nyt on tilaisuutesi, kerro hänelle.
Entä jos tuntuu, etten saa tilaisuutta?
Sitten…
Kannattaa luovuttaa.
Pitäisikö minun luovuttaa?
Jos se on toivotonta,
luovuta vain.
Se on yksipuolista.
Sang-do.
Niin?
Onko -
ihastuksesi…
Onko hän…
Se et ole sinä. Älä huoli.
Se…
Hei! Tiesinhän minä sen!
Kysyin varmuuden vuoksi.
En se tietenkään ole minä. Voi luoja.
Näytät hieman pettyneeltä.
Niin olenkin.
Luulin, että olen tietämättäni vastustamattoman viehättävä.
Soulin naiset jonottaisivat tapaillakseen sinunlaistasi miestä.
Älä liioittele. -Olen tosissani.
Järjestän sinulle sokkotreffit.
Ei kiitos.
Yhdet vain. Käykö?
Hyvä on. -Sovittu!
Ryhtyisinkö haenyeoksi?
Miksi?
Olen hyvä uimaan.
Ja olisi kiva sukeltaa kanssasi.
Oletko hullu?
Se ei ole sama asia kuin uiminen.
Tiedätkö, miten rankkaa se on?
Vaarantaisit henkesi.
Entä sinä sitten?
Sinäkin vaarannat henkesi.
Voisin huolehtia sinusta, jos tulisin mukaan…
Älä ole naurettava.
En ikinä pyydä lapsiani suojelemaan minua.
Haenyeo-koulu?
En sano, että menen sinne. Haluan tutkia asiaa.
Mietin sitä jatkuvasti hölynpölysi jälkeen.
Se ei ollut hölynpölyä. Minusta sinun pitäisi tehdä se.
Äitisi on haenyeoiden johtaja. Miksi kysyt minulta?
Hän on ylpeä työstään ja sanoo, että se on kulttuuriperintö.
Mutta hän ei halua lastensa sukeltavan.
Niin. Yksikään vanhempi ei haluaisi lastensa kärsivän etenkään itsensä takia.
Niin. Tiedän paremmin kuin kukaan, miltä se tuntuu.
En halua Ha-yulin tekevän päätöksiä -
vain minun takiani.
Mutta -
vaikka olen äiti itsekin,
unohdan jatkuvasti oman äitini tunteet.
Hän on varmasti samanlainen isoäitisi kanssa.
Luultavasti, eikö?
Miksi ymmärrämme toisiamme niin hyvin?
Onko sinulla salainen lapsi?
Huomaako sen?
Oikeastiko?
Namchun.
Älä pelleile. Uskoin sinua oikeasti.
Jestas sentään.
Nyt kun ajattelen, olet aina tosi iloinen.
Minäkö?
Totta kai. Miksen olisi?
Olen sitten yksinäinen ja surumielinen,
kun Ha-yul haluaa mieluummin olla poikaystävänsä kanssa.
Voit sitten olla kanssani.
Mitä?
Sinun kanssasiko?
Mitä? Niin.
Koska -
sinullakin voisi olla poikaystävä.
Ja se voisin olla minä.
Sitten -
voisimme tapailla.
Opiskeletko taas?
En opiskele.
Minä piirrän.
Jestas, olet hyvä piirtämäänkin.
Miksi heitä kutsutaankaan? Taiteilijoiksi.
Ala sellaiseksi.
Mitä muuten piirrät?
Tuotako?
Eikö tämä ole äitisi?
Ja mies on delfiinikeskuksen johtaja.
Olet oikeassa.
Siinä ovat äiti ja delfiinimies.
Miksi piirrät heitä?
Otitko kuvan itse?
Kyllä. -Miksi?
Muuten vain.
Ha-yul taitaa myös olla hyvä uimaan.
Mitä? Ha-yul?
Mitä tarkoitat? Hän ei osaa uida.
Mitä?
Hän unelmoi uimariksi tulemisesta.
Eikö hän osaa uida?
Ha-yulin haave -
on tulla ammattilaisuimariksi.
Miksi sitten…
Mikä hätänä?
Sanoit haluavasi jutella.
Ha-yul.
Mikset koskaan kerro minulle, mistä unelmoit?
Mitä? Loukkaako se yhtäkkiä tunteitasi?
Et ole lapsi.
Sinä pelkäät vettä.
Miksi haluat uimariksi?
Mitä?
Miten sait tietää siitä?
Sattumalta.
Pelkäät vettä etkä osaa uida.
Joten miksi?
Saatan pelätä vettä nyt,
mutta se voi muuttua muutamassa vuodessa.
Mitä tarkoitat?
Älä tee niin, jos pelottaa.
Tykkäät enemmän piirtämisestä.
Miksi haluat uida, jos pelkäät?
Minun takiani.
Ha-yul,
en pidä tästä.
En halua, että tavoittelet sitä, mihin minä en kyennyt.
Vihaan sitä.
Et ole minä. Miksi siis tekisit niin?
Koska se on minun syytäni.
Lopetit minun takiani.
Koska minä synnyin.
Siksi minun pitäisi tehdä se.
Cha Ha-yul!
Olisin kyllä voinut jatkaa. Halusin lopettaa.
Koska pidän sinusta enemmän.
Lopetin, koska rakastan sinua paljon uimista enemmän.
En pidä tästä yhtään. Vihaan sitä.
Vihaan sitä, että olet huomaavainen ja välität minusta niin paljon.
Vihaan sitä, että olet niin kiltti.
Kunpa kiukuttelisit ja tekisit mitä haluat.
Entä sinä sitten?
Entä se, mitä sinä haluat tehdä?
Minäkin teen,
mitä haluan.
Saavutan itse -
omat unelmani.
Sinunkin pitäisi tehdä,
mitä haluat.
Älä itke.
Ei ole hätää.
Älä itke.
Äiti! -Herttinen.
Opeta minua sukeltamaan.
Teen sen. En sinun takiasi, vaan koska haluan.
Haluan taas uida.
MOTELLI SAMSONGJANG
Nukutteko todella autossa?
Kyllä.
Pidätkö minulle seuraa?
En nuku kenenkään vieressä.
Vannon, että näin sen.
Näin torakan.
Mutta miten voitte nukkua…
Hyvää yötä.
CHO JIN-DAL
Koska rakastan sinua.
Niin.
Rakastan sinua.
Hei. -Hei.
Ei olisi tarvinnut juosta.
Kun -
näin sinut täällä ensi kertaa,
tiedätkö, mitä pelkäsin eniten?
Pelkäsin, että juuri päästyäsi minusta yli -
tunteesi minua kohtaan palaisivat.
Pelkäsin, että näin kävisi taas.
Pakkaa tavarasi huomenna ja palaa yhtiöösi.
Äitini on yhä kiivaasti teemapuiston rakentamista vastaan.
On oikein, että se palaa Namdal-rihin.
Laita asiat tärkeysjärjestykseen -
ja ole AS Groupin johtaja. Olen tosissani.
Entä sinun tunteesi minua kohtaan?
Ovatko ne palanneet?
Mikset koskaan kuuntele tunteitasi päätöstä tehdessäsi?
Sanoit, että oli oikein erota.
Sanoit, että oli oikein, että jään AS:ään.
Nytkin sanot, että on oikein, että palaan yhtiöön.
Miksi yrität aina vain tehdä oikein?
Sydämesi…
Cho Jin-dalin sydän.
Et koskaan kuuntele sitä.
Rakastatko ja kaipasitko minua?
Sen haluan tietää.
Tiedän, että pidät minusta.
Tiedän, että rakastat minua.
Herää.
Herää… -Olen hereillä.
Selvä.
Jos se ei ole rakkautta,
miksi sitten hymyilet minulle?
En ole hymyillyt sinulle.
Olethan.
Miksi huolehdit minusta,
jos et rakasta minua?
Hyvä on.
Se on rakkautta.
Mutta en saisi rakastaa sinua.
En ikinä.
Onko selvä?
Ei ole.
En aio kärsiä enää.
Hitto.
Minä pidät minua?
Hei. -Mitä?
Häivy.
Palaa mantereelle.
En.
En halua.
Hyvin tehty.
Hyvin tehty, Jin-dal.
Hei.
MOTELLI SAMSONGJANG
Senkin hullu! -Mitä nyt?
Oikeasti!
Hitto vie!
Jeon Dae-yeong, senkin…
En voi uskoa tätä!
Senkin…
Miksi olet täällä?
Ei. Miksi minä olen täällä?
Odota.
Torakka!
Täällä on torakka!
Hyvä luoja!
Tulen hulluksi.
Pukeudu. -Kulta.
Pukeudu, senkin hullu.
Pue vaatteesi. -Ne ovat tuolla.
Hei. -Niin?
Nouse ylös.
Selvä. -Vien sinut kotiin.
Niinkö?
Nouse ylös.
Selvä, rouva. -Mennään.
Mennään.
Niin. -Se on ymmärrettävää.
Niin. -Se ei ole oikein.
Miksi ei?
Mene sisälle.
Ei tuonne, vaan tuonne.
Nukun täällä tämän yön.
Hetkinen.
Nukutko autossa? -Nukun.
Torakka.
Huoneessa on tämän kokoinen torakka.
Vannon, että näin sen.
Senkin idiootti.
Olet niin hankala.
Torakka, senkin pirulainen.
Tuolla.
Se meni sängyn alle.
Tuolla noin.
Missä olet?
Senkin pikku torakka.
Ei.
Tuolla.
Tuolla noin.
Täälläkö?
Siellä.
Siellä niin.
Senkin pikku torakka.
Se ei ole täällä.
Katsos…
Kuule,
juuri nyt -
pääni lyö tyhjää.
Puhutaan huomenna.
Mitä jos emme välitä AS:stä tai mistään muusta?
Jospa unohdamme heidät.
Mitä jos me kaksi olisimme vain -
rakastavaisia?
2023 - ENNUSTEVIHKO 3
WMO SVEITSI - NIMITYS
CHO YONG-PIL
Hetki. Mikä tämä on?
Onneksi olkoon.
Hän on tosiaan uskomaton.
Hain puolestasi.
Mitä minä sanoin? Sanoin, että pääsisit.
Unohda se. En mene sinne.
Hei, Yong-pil!
Mitä nyt?
Sinä pääsit Sveitsiin.
Pitkäaikainen haaveesi toteutui.
Monestiko pitää sanoa? En lähde.
Mikset? Kaikkihan sinne haluavat.
Tämä on unelmasi.
Sam-dalin mantereelle paluun -
kunniaksi!
En olisi pystynyt siihen ilman teitä.
Kiitos.
Mitä turhia.
Miksi muuten autoit sitä kelmiä hänen kuvauksissaan?
Niin, miksi?
Miksi lyödä jotakuta, joka on jo maassa?
Ja hän paljasti meille tietoja.
Hae-dal ryhtyy haenyeoksi.
Yong-pilin ei tarvitse enää vahtia rouva Kota.
Ei enää kukallista poijua.
Yong-pil saa vihdoinkin pukeutua minkkitakkiin.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoi niin aikoinaan.
Että Soul oli kuin Tarzanin minkkitakki -
ja Jeju kuin Tarzanin lannevaate hänelle.
Nyt kun he ovat rakastuneita, hän pukeutui heti minkkitakkiin.
Niinpä.
Yong-pil voi vihdoin palata mantereelle Sam-dalin ansiosta.
Tarzania käytettiin hyväksi.
Tarzan-parka.
Mutta niin on paras.
Hänen lahjoillaan hän kuuluu Sveitsiin.
Miksi Sveitsiin?
Etkö ole kuullut? -Mitä?
Korean meteorologien Graalin malja.
Vain yksi prosentti hakijoista pääsee WHO:lle.
WMO:lle. -Niin.
Maailman ilmataiteen järjestölle.
Ilmatieteen. -Niin.
Pääsisikö Yong-pil sinne?
Totta kai, hän on pätevä. Mutta hän ei suostu hakemaan.
Miksei?
Häntä ei kiinnosta.
Hän saisi käyttöönsä heidän parhaan tutkimusdatansa.
Yong-pil on tutkinut vuosia maailman ilmastoa yksin.
Luulisi, että hän haluaisi mennä.
Olkoon. Kukaan ei ymmärrä häntä.
Ainakin hän menee pääkonttorille.
En tosin voi olla surematta sitä, että lähdet taas.
Totta. -Niin.
Siitä puheen ollen,
olette ainoat, jotka palaavat Souliin kerran epäonnistuttuaan.
Taas sinä aloitat.
Lopeta. -Taas se alkaa.
Mitä siitä?
On totta, että epäonnistuimme.
Kyllä siitä voi puhua.
Puhuin vain totta.
Tekin epäonnistuitte.
Sinä epäonnistuit nopeiten, Gyeong-tae.
Eun-u ei ollut lähelläkään tulla sarjakuvataiteilijaksi.
En epäonnistunut. Minun piti ansaita elantoni.
Totta. -Minä en edes käynyt siellä.
Riittää jo.
Sydäntäni särkee kuunnella tätä.
Menkööt uudestaan Souliin.
Älä sano noin. He lähtevät oikeasti.
Oletko mukana?
Olen.
Älkää tehkö hätiköityjä päätöksiä.
Se ei ole hätiköity. -Tule tällä kertaa mukaan.
Miksi? -Voisit avata ravintolan Cheongdamiin.
Naurettavaa. -Ota Gyeong-tae töihin.
Ravintola kaatuisi hänen takiaan.
WMO:lle. -Ilmatieteen.
Pääsisikö Yong-pil sinne?
Hän on pätevä, mutta ei suostu hakemaan.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Jestas, täällä on roskia.
WMO SVEITSI - NIMITYS
CHO SAM-DAL
Hei, oletko vielä piilopaikalla?
Miksi sait heidät innostumaan?
He haluavat mennä.
He saattavat pakata jo tavaroitaan.
Niinpä.
Mutta he voivat palata Souliin, jos haluavat.
He epäonnistuivat, palasivat kotiin ja asettuivat vihdoin aloilleen.
He eivät ole vielä edes 40-vuotiaita. Mikä heitä estää?
Jos he epäonnistuvat taas, he voivat palata ja levätä täällä.
Se on totta.
Mutta kuka palasi hiljattain parkuen epäonnistuttuaan?
Siitä on jo kauan.
Ei kovin kauan.
Hei.
Yong-pil. -Niin?
Entä sinä?
Mitä?
Eikö sinulla ole mitään?
Mitä?
Asiaa, jota myöhemmin katuisit, koska et tehnyt sitä.
Eikö mitään?
Mitä jos on?
Sitten sinun pitäisi tehdä se.
Ei minulla ole.
Ei mitään.
WMO. Sveitsi.
Pääsit sinne.
Se on ainutkertainen mahdollisuus.
Etkö päädy katumaan päätöstäsi?
Hetki, minä…
Rypistin paperin,
koska en halunnut mennä. -Tiedän, että haluat.
Tiedän, että halusit aina mennä, mutta jäit Jejulle äitini takia.
Ja nyt et halua mennä minun takiani.
Sam-dal, jos palaat nyt mantereelle,
sinun täytyy aloittaa alusta. Se ei ole helppoa.
Minua kaduttaa,
että jätin sinut sinne yksin kahdeksaksi vuodeksi.
Todella paljon.
Minun ei tarvitse mennä.
Näetkö? Tiesin tämän.
En ole Cho Eun-hye. Olen Cho Sam-dal.
Minusta on tullut peloton sinun ansiostasi.
Kaikki on sinun ansiotasi.
Mikä hätänä? -Mitä?
Kaikki hyvin?
Mikä hätänä? Miksi itket?
Mikä on? Kuka pahoitti mielesi?
Haluan kotiin.
Haluan takaisin Jejulle.
Täällä on liian rankkaa.
Hei, Sam-dal.
Niin? Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Etsitään hänet. Pystymme siihen.
Etsitään Eun-hyen sijaan Cho Sam-dal.
Mitä?
Unelmasi on ehkä kadonnut, mutta sinä et ole.
Korean ilmatieteen laitos pitää valokuvanäyttelyn.
Osallistuisit.
Sam-dalkin tykkäsi valokuvata.
Cho Sam-dal käytti tätä.
Yksi kuva riittää.
Et ole yksin.
Sinulla on vanhempasi, siskosi ja ystäväsi.
Sinulla on minut!
Olet tukenut unelmaani.
Enkö voi tehdä samoin sinulle?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
MAINEIKAS SANGDON RAVINTOLA
Onpa herkullista. -Hei.
Hei, Sam-dal.
Neiti Cho!
Olet aina myöhässä. Oletko jokin julkkis? Kala jäähtyi jo.
Ei se jäähdy kuten muhennos. -Jäähtyy se lopulta.
Sinulla menee kuulemma hyvin. Teeskentelet kiireistä.
En teeskentele. Olen oikeasti kiireinen.
Arvatkaa, kenen takia tänään.
Anteeksi.
Hullu poikaystäväsi käski päästää sinut töistä etuajassa.
Haluaisin motata häntä.
Niin. Hän on tässä.
Käskitkö taas päästää Eun-bin töistä aiemmin?
Mitä sitten? Kaipasin häntä niin paljon.
Tämä on ystäväsi ensimmäinen suhde.
Etkö voi antaa hänen lähteä aiemmin?
Olisi viisainta olla eroamatta.
Saat maksaa kaikista iltavuoroista, jotka tein hänen puolestaan.
Onko niitä monta? -Hän ei olisi uskaltanut -
puhua sinulle vuoteen. Miten tässä näin kävi?
Niinpä. Hän on aina ujostellut.
Hän oli aina sinkku.
Ihmiset rakastuvat sota-aikanakin. Tämä on pientä sen rinnalla.
Tuota…
Niin?
Katsos kun…
Minulla…
Yleensä -
olen todella…
Kuule.
Niin?
Tuota…
Mikset vain tekstaisi, mitä haluat sanoa?
Selvä…
Olen kärsimätön, ja tämä on sietämätöntä.
Teksti…
Siis… -Niin.
Hetki…
Pidän sinusta.
Arvatkaa mitä?
Me vain tekstailimme ensimmäiset puoli vuotta.
Oikeastiko? Hullua. -Niin.
Miksi tapailet häntä? Mieti uudestaan.
Oletko kateellinen?
Tapaile sitten itsekin jotakuta.
Mitä…
Hei.
Etkö saa millään pidettyä suutasi kiinni?
Asia on kuten sanoin.
Sen vuoksi, mitä teille tapahtui, emme näe enää Yong-piliäkään.
Miksi minä silloin…
Mitä nyt?
Mitä?
Gyeong-tae, en voi uskoa sinua. -Mitä tarkoitat?
Mitä? -Jestas.
Man-su?
Järjetöntä.
Mitä hänestä?
Se osa-aikainen. -Niin.
Hän lahjoitti miljardin Samdal-rille ja katosi.
Uskomatonta.
Naurettavaa. Ei hänellä ole sellaisia rahoja.
Se on totta.
Niinkö?
Oletko tosissasi?
Hae-dal. -Mutta miten?
Mistä hän sai rahat?
Miljardi wonia, aivan varmasti.
Hän jätti lapun, jossa luki "kiitos".
Sitten hän katosi.
Lakkaa juoruilemasta ja jatka hoitoa.
Jin-dal, puhutaan myöhemmin.
En juoruillut.
Heilläkin on oikeus tietää.
Eikö? Se on mahtava uutinen.
Pieni hetki.
Levittäkää sitä koko kasvojen alueelle.
Taputelkaa se ihoon.
Selvä.
Kaikkialle kasvoihin.
Kaikkialle.
Hae-dal.
Tuntuu tosi kostealta.
Näinä päivinä on tosi kylmä. Ihomme on todella kuiva.
On todellinen onni, että Hae-dal on nyt haenyeo.
Totta.
Haluatko sinäkin, Ha-yul?
Jestas.
Tuohan on Jeon Dae-yeong, AS-lentoyhtiön johtaja.
Ai se mies, joka irtisanoutui ja tuli tänne naisen takia?
Niin. -Jukra.
En tiedä, pitäisikö ihailla vai nauraa.
Tarkistakaa uudet värväykset -
ja kertokaa minulle.
Johtaja. -Niin?
Vaimonne… -Niin?
Tarkoitan, neiti Cho. -Aivan.
Hänhän ei lennä.
Hän kouluttaa lentoemäntiä.
Miksi hän kantaa matkalaukkua joka päivä?
Olen itsekin utelias.
Teidän korkeutenne, missä piileskelitte koko tämän ajan?
Miksi olet noin utelias?
Anteeksi.
Sydämellisessä paikassa.
Sydäntä lämmittävässä paikassa.
Niinkö? -Tiedätkö Samdal-rin?
Samdal-ri? -Samdal-ri.
Mitä? Eikö hän pääsekään?
Tulen itsekin hulluksi.
Puhuin hänelle aamulla.
Hän on nyt Japanissa. -Et koskaan tee työtäsi…
Tarvitsemme mallin.
Tiedän.
Peruutusmaksu on…
Mitä teemme?
Etsi nopeasti joku toinen, tai meidän täytyy luovuttaa.
Mistä löydämme huippumallin tähän hätään?
Olemme pulassa, jos tämä perutaan.
Sam-dal.
Entä hän?
Kuka?
Hän taisi palata tänään Yhdysvalloista.
Olette läheisiä.
Oletko hullu?
Emme ole läheisiä. Tapasimme töissä.
Eikä hän tule.
Unohda se. Lopetetaan.
Sam-dal, auta minua…
Tai siis meitä.
Tämän kerran.
Soita hänelle.
Kuka tietää?
Ole kiltti.
Tuleekohan hän näin lyhyellä varoitusajalla?
Antaa olla.
Se oli liikaa pyydetty. Naurettavaa.
Lopetellaan.
Lopetetaan, Chung-gi.
Hän tuli!
Hän saapuu!
Mitä? -Hän oikeasti tuli.
Mitä? -Hän tuli.
Valmistautukaa.
Neiti Cho!
Tae-hee.
Mitä täällä tapahtui Yhdysvalloissa ollessani?
Oletko kunnossa?
Tulitko tänne suoraan lentokentältä?
Olen todella pahoillani tästä.
Ei se mitään.
Halusin nähdä sinut heti Souliin palattuani.
Kiirehdin tänne, kun kuulin mallisi peruneen.
Kiitos, kun sanot noin.
Etkö usko minua? Se on totta.
Taidan olla myöhässä.
Epäröin ottaa yhteyttä tapahtuneen jälkeen.
Totta kai. Olisin tuntenut samoin. Ei haittaa.
Se silti häiritsi minua, joten lähetin sinulle lahjoja USA:sta.
Saitko ne?
Niinkö?
Et tainnut saada.
Et ottanut yhteyttä, joten ajattelin, että sinulla oli yhä vaikeaa.
Olen pahoillani. Olin kotikylässäni.
Siksikö näytät rauhallisemmalta?
Hyvä niin.
Paljon kiitoksia.
Hyvä! -Hienoa!
Juuri noin.
Hän on kaunis.
Vielä yksi. -Todella upeaa.
Kaunista. -Näytät upealta.
Hyvältä näyttää!
Upeaa.
Hienoa. Jatka vain. Niin kaunista.
Lähetys.
KIM TAE-HEELTÄ CHO EUN-HYELLE
Kaikki vastaanottamani viha esti minua -
näkemästä joitain asioita.
Ole säteilevä.
Valmiina?
Kaksi! Selvä!
Näytät jumalattarelta. Olet upea.
Pieni hetki.
Erinomaista. -Katsokaa, neiti Cho.
Hienoja, eikö? -Mainioita.
Kaikki kuvat tulevat käyttöön.
Niin pitäisikin.
Moni rakasti minua yhä.
En ehkä ollut huomannut,
mutta myös Soul oli täynnä rakkautta.
On epätodennäköistä, että huomenna jouluna sataa lunta.
Syynä ovat El Niñon aiheuttamat lämpimät säät.
KIL ennustaa sadetta tai lämmintä säätä lumen sijaan.
Toivotamme kaikille iloista joulua.
En välitä yhtään, sataako vettä tai lunta.
Olen kuitenkin vain kotona.
CHO YONG-PIL
Miksei hän lue viestejäni?
Hän on varmaan kiireinen.
Jestas!
Etkö osaa koputtaa?
Miksi koputtaa, kun asumme kaksin?
Luulin, että menet Yong-pilin luo ensi kuussa.
Niin menenkin.
Miksi pakkaat jo nyt?
Onko tylsää?
Etkö näe lankoani jouluna?
Hän on liikematkalla. Ja sinä.
Älä kutsu häntä siksi. Emme ole perhettä.
Miten sitten puhuttelisin häntä? Etunimelläkö?
Saan kylmiä väreitä!
Dae-yeong!
Miksi sitten kutsuisit häntä? Isäksi?
Antaa olla. Vie roskat ulos.
Ne haisevat. -Vie itse.
Ne haisevat.
Niinpä, joten vie itse.
Senkin…
Miksi suutut?
Olit kiireinen koko viime viikon.
Mitä teet? -Joten vein roskat.
Se olin minä. -Jin-dal.
Tein kaikki kotityöt.
Hyvä on.
Vien roskat.
Selvä.
Onko ulkona kylmä?
Vauhtia. -Hyvä on!
Kauhean kylmä. -Onko?
En saa Yong-piliin edes yhteyttä.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Hitto. Miksei hän lue viestejäni?
Tänne jäätyy.
Emme taida saada valkeaa joulua.
Tänään ei sada lunta.
Niinpä.
Kyllä sataa.
Mitä? Sataa tosiaan lunta.
Todella kaunista.
Niin on.
Valkea joulu. -Totta.
Mitä on tekeillä? Mitä teet täällä?
Miksi olet täällä?
Koska kaipasin sinua.
Itketkö sinä?
En saanut sinuun yhteyttä, joten luulin jotain tapahtuneen.
Anna kun katson sinua.
Olet yhä komeampi.
Olet komistunut.
Hienoa. Näyttää hyvältä.
Upeaa.
Valotusaika on hyvä.
Pysy juuri noin.
Valmiina?
Näyttää hyvältä.
Erinomaista!
Hienoa.
Upeaa!
Selvä.
Nauttikaa.
Valikoima-annos.
No niin.
Tässä, olkaa hyvä. Kiitos. -Kiitos.
Nauttikaa. -Kiitos.
Haluaisimme maksaa.
Selvä! Herttinen.
Kuningaskatkarapuja pöytään kaksi. -Selvä.
Tässä tteokbokkinne. -Kiitos.
Voitte syödä heti.
Tervetuloa.
Kolmeko?
Täältä tulevat Tehotytöt. Tänne päin.
KOREAN PARASTA TTEOKBOKKIA LAAJENNUMME KETJUKSI
Mitä mieltä olet?
Mitä jos julkaisemme tämän ensin?
Entä te?
Kuulostaa hyvältä.
Minustakin.
Tehdään niin. -Selvä.
Jeju on samaa mieltä. Lunta ei sada.
Olen eri mieltä!
KIL
Jejulla sataa lunta.
Lämpötilan ja kosteuden perusteella -
lunta sataa varmasti.
Lunta sataa. -Hei.
Ei, palaa Jejulle. -Mutta…
Mene, senkin idiootti!
Olen tosissani.
Voisitko vain mennä?
Lunta sataa varmasti. -Lähde!
Eikä sada! -Ette tunne Jejua!
Tunnenpas! -Odottakaa!
Voi hyvä luoja! -Pyydän!
Johtaja Han!
Ei! -Lunta sataa!
Eikä sada! -Lämpötila laskee.
Kolmeen asteeseen!
SAMDAL-RIN MASKOTTI SAM-DALIN KOTI
Miksi tulit tänne?
Vaimoni pitää kokata kahdesti.
Syö se sitten ilman kurkkua.
Tämä on minun taloni.
Onko näin?
Hae-dal!
Palaan pian.
Jestas!
Kuten aina,
jatkamme vain niin kauan kuin happea riittää emmekä ahnehdi.
Aina kun hengästymme,
palaamme sinne.
Pienelle virrallemme Samdal-rihin.
ONNI ON PAIKKA, JOHON PALATA
KIITOKSET NÄYTTELIJÄ KIM TAE-HEELLE
Tekstitys: Heini Anttila