WELCOME TO SAMDAL-RI
Frisiert und schminkt sie wenigstens.
Wir brauchen Hilfe beim Shooting.
Niemand will mit Bang Eun-ju arbeiten.
Alle wissen, sie hat kein Talent und ist arrogant.
-Komm schon. -Die Uhr tickt.
Ersetze sie sofort, oder das wird ein Flop!
Das weiß ich.
Aber wo finde ich Ersatz?
Das macht mich auch verrückt.
Ok, tschüs.
Hier ist es auch nicht schön.
Gibt es sonst nichts?
Ich bin kein Assistent.
Wir suchen seit Tagen. Hast du überhaupt ein Konzept?
Das ist nicht das Problem.
Niemand vom Team will mit dir arbeiten.
Du sagtest, auf Jejudo würde es klappen,
also machte ich das möglich.
Die Frist ist nächste Woche. Was soll ich nun tun?
Was kann ich tun?
Was?
Was kann ich tun, wenn sie nicht wollen?
Du schüchterst sie ein,
weil du fürchtest, sie finden heraus, wie unfähig du bist.
Wer würde mit dir arbeiten wollen?
Talentierte Fotografen fotografieren nicht nur gut.
Sie kommunizieren mit dem Team.
-Lehrte Eun-hye dich nichts? -Hey!
Erwähne sie nicht.
Du betrogst sie mit mir. Vermisst du nun ihre Fähigkeiten?
Natürlich!
Ich werde wohl gefeuert!
Nicht mein Problem.
Na schön.
Ich kündige.
Was?
Ich kündige. Mir reicht's. Such dir einen Ersatz.
Wo soll ich nun einen Ersatz finden?
Verdammt.
CHO SAM-DAL FÜR WETTERAUSSTELLUNG JEJUDO AUSGEWÄHLT
Cho Sam-dal?
Hallo, sind Sie der Reporter?.
Wie geht's?
-So süß! -Hör auf!
-Hör auf. -Meine Prinzessin.
-Hör auf. -Ok.
-Ich höre auf. -Das reicht.
Ok.
-Du bist so süß. -Was?
-Was tust du? -Mein Gott.
Sam-dal, du bist entzückend.
Ok.
Was ist los?
Seid ihr wieder zusammen?
Warum bist du so überrascht?
Du siehst das nicht zum ersten Mal.
Wir überlassen es dir. Du kannst selbst entscheiden.
Siehst du? Ich sagte, sie kommen wieder zusammen
Nicht wahr?
Und das ist keine Premiere.
Vor 15 Jahren bei Sam-dal zu Hause.
Ich bereue diesen Tag nun seit acht Jahren.
Damals als Paar turtelten sie auch so herum.
Es hielt nicht.
Und dann brach sie den Kontakt zu mir ab.
Ihr miesen…
Dieses Mal breche ich den Kontakt nicht ab.
Also keine Sorge.
-Ok? -Trennen wir uns?
Das lasse ich nicht zu.
-Brich den Kontakt zu ihm ab. -Ok.
Glückwunsch jedenfalls.
Glückwunsch, klar.
Hey, ihr beiden.
Haltet es fest.
Was? Sei nicht albern.
Das ist nicht albern.
"Keine Trennung, bis unsere Haare weiß sind."
Schreibt das auf. Und dann zum Notar.
Es heißt "bis unsere Haare grau sind", Gyeong-tae.
-Ja -Egal. Solange es eure Haare sind. Na los.
Kannst du nicht einfach gehen?
Warum reagierst du so über? Wir wollen doch nur etwas Zeit…
Dann nehmt euch ein Zimmer.
Warum macht ihr das hier?
Die Power Rangers sind endlich wiedervereint.
Trennt ihr euch, müssen wir uns trennen!
Entspannt euch. Das wird nie mehr passieren.
-Wirklich? -Ja.
Dann heiratet einfach.
Bist du verrückt? Das ist absurd. Was soll das heißen?
-So plötzlich? -Also…
Eine Hochzeit ist doch nicht so absurd, oder?
Wo ist eigentlich Sang-do?
Stimmt. Ich sah ihn länger nicht. Wo ist er?
Er kommt nicht oft vorbei.
Heiratet, damit ihr euch nicht trennt.
Heiratet einfach!
-Greift zu. -Danke.
Wo ist Sam-dal, nachdem sie ihre Freundinnen einlud?
Sicher auf einem Date.
Stimmt.
Das ist schon ok.
Wir haben das Konzept fertig und Arbeit.
-Verstehe. -Ja.
Tut mir leid, dass wir dein Zimmer belagern.
Nein, das ist ok.
Ihr müsst nicht im Hotel schlafen, wenn wir Platz haben.
Meine Schwestern und ich schlafen zusammen.
Sorgt euch nicht um uns und fühlt euch wie zu Hause.
-Vielen Dank. -Danke.
Gerne.
Wie habt ihr uns eigentlich gefunden?
Hier gibt es viele Häuser.
Wir fragten im Gemischtwarenladen
am Rand der Stadt.
-Tschüs, Gyeong-tae. -Tschüs.
-Sam-dal. -Was ist los?
Was?
Also…
Vergiss es.
-Geh. -Ok, tschüs.
-Warte, Sam-dal. -Was ist los? Spuck es aus.
Diese beiden Frauen, die bei euch zu Gast sind…
Wer sind sie?
Eun-bi und Ji-eun?
Eun-bi? Ist sie die mit den großen Augen?
-Ja. -Verstehe.
Woher kennst du sie?
Was? Ich…
Ich traf sie nur zufällig.
GLÜCKSMARKT
Wissen Sie, wo Fr. Cho Eun-hye lebt?
Noch mehr Reporter.
So heißt hier niemand.
Verstehe.
Seltsam. Wir sind doch in Samdal-ri.
Und was ist mit Cho Sam-dal?
Was?
Wie war die Frage?
Kennen Sie Cho Sam-dal?
Ich glaube, sie lebt dort drüben.
-Verstehe. -Da drüben?
Dort?
Verstehe.
Danke.
-Was ist los? -Du meinst Wang Gyeong-tae?
Er ist Sam-dals Freund.
Verstehe.
Hat er Probleme mit dem Sprechen?
Was? Er ist sehr gesprächig.
Ich sah ihn noch nie die Klappe halten.
Das stimmt.
Ja.
-Was war das dann? -Komisch.
Er fand kaum Worte.
-Nicht wahr? -Ja.
Warum machst du nicht mit?
Tauche auch, wenn du dich sorgst.
Du warst Schwimmerin.
Nein, das ist lächerlich. Ich bin keine Haenyeo.
Dann werde eine. Was hält dich auf? Du sorgst dich um sie.
SCHWIMMMEISTERSCHAFT KOREA
DELFINZENTRUM JEJU
Ha-yuls Traum ist,
Schwimmerin zu werden.
Was machst du?
Vermisst du deine Starzeit?
Ich war kein Star.
Doch.
Das Training Center nahm dich auf.
Du hast recht. Ich war recht talentiert.
Alle sagen, du hast Schwimmen von Geburt an geliebt.
Wenn ich darüber nachdenke,
kommt sie da nicht nach dir, oder?
Sie hasst Wasser.
Du hast recht. Sie wurde einfach nicht besser.
Was soll der Blick? Willst du wieder schwimmen?
-Schwimm. -Hör auf.
Hör auf. Du weckst sie auf.
Sei still.
Gut, ich bin still.
Gott. Ist das wirklich real?
Was denn?
Was? Ist es unglaublich?
Ich kneife dich.
-Soll ich? Und jetzt? -Nein. Ich kann es glauben.
Es gibt keinen Grund.
Was hast du
eigentlich zu Papa gesagt?
Was hätte ich sagen können?
Ich sagte nur, dass ich auf ihn warte.
Mehr hast du nicht gesagt?
Was?
Ich sagte, ich würde dich für immer lieben.
Bis ich sterbe.
-Für immer? -Ja.
-Ernsthaft? -Ja.
Aber heiraten willst du nicht?
Was?
Gyeong-tae sagte, wir sollen heiraten,
und du warst vehement dagegen.
Ich war nicht vehement dagegen.
Was dann?
Hey, wir sind erst seit Kurzem wieder zusammen.
Warum hast du es so eilig?
Gehen wir es langsam an.
Ok. Dann geh rein.
-Nein, geh du rein. -Warum?
-Geh rein. -Nach dir.
-Du musst zuerst gehen. -Ich will nicht.
-Ich will dich verabschieden. -Ich gehe nicht.
-Doch. -Schnick, Schnack, Schnuck.
-Schnuck.
Du hast verloren. Geh.
Ok, ich gehe zuerst.
Ok, tschüs.
-Ich gehe. -Tschüs.
-Ich gehe wirklich. -Ok. Geh rein.
Hat er ihnen wirklich seinen Segen gegeben?
Gott.
Dann hat meine Abreibung neulich wohl Wirkung gezeigt, was?
Du bekamst doch eine.
Was?
Schau in den Spiegel.
Du irrst dich. Wir bekamen beide unser Fett weg.
Ich war noch nachsichtig mit ihm.
Ok.
Sehen wir nach Sam-dal.
Was…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Was in aller Welt?
Meine Güte. Hey.
Papa. Mama.
Pan-sik.
Nur weil dein Vater seinen Segen gab, ist nicht alles erlaubt.
Hr. Cho, es ist nicht, wie Sie denken.
Yong-pil!
Was ist?
Was?
Was tust du?
-Wo willst du hin? -Los.
Hey, warte. Hey!
Ist jemand da?
Da lang.
Meine Schuhe.
Hier drin zieht es immer.
Gott, mir ist so warm.
-Sam-dal. -Ja?
Das fühlt sich schön an.
Aber wenn deine Eltern das merken, bringen sie mich vielleicht um.
Meine Eltern sind offener, als du denkst.
Und wir kuscheln nur. Daran ist nichts verboten.
-Du hast recht. Kuscheln wir nur? -Ja.
Tun wir sonst nichts?
Ich meine…
Ich habe acht Jahre auf dich gewartet.
Und wir kuscheln nur?
Ich habe mich echt gefreut.
Wir sind erwachsen und können mehr tun.
Bist du verrückt? Hier willst du das tun?
Was denkst du dir?
Ich meinte nichts Schlimmes.
Nur…
Ich wollte nur das.
Einen Kuss.
Hey!
Ich schäme mich.
Wir haben nichts getan.
Mama, wir schliefen nur zusammen…
Ihr schlieft zusammen?
Nein, das meinte ich nicht.
-Hey! -Papa!
Halt ihn auf!
Papa, schlage ihn nicht!
-Hey! -Pan-sik!
Ich nahm ihn mit, Papa!
Komm zum Trainingsplatz.
Warum wolltest du mich so früh sehen?
Es ist viel los.
Du machst mich nervös.
Hey. Warum solltest du nervös sein?
Ich weiß nicht.
Du schreibst mir immer dasselbe,
aber heute machte es mich irgendwie nervös.
Ich musste mich dazu zwingen herzukommen.
-Sang-do… -Seid ihr ein Paar?
Verstehe.
Du hast nichts falsch gemacht. Was ist mit dir?
Ja, ich habe nichts falsch gemacht.
Also warum fühle ich mich schlecht vor dir?
Du sagtest, wir sollten uns gut fühlen.
Und fiel dir das leicht?
Sag schon.
Du bist immer so schnell.
Seit wir Kinder waren.
Ich bekam immer Vorsprung, aber du lagst trotzdem vorne.
Während ich mir Gedanken machte und wegen anderen zögerte,
war dir alle egal und gabst Gas.
Klar, dass ich nicht mithielt.
Ich war nie so schnell.
Manchmal bist du schneller als ich.
Du rennst schneller als ich, weißt du?
Ich weiß, ihr standet euch immer nahe.
Sie wird sich nie in mich verlieben.
Meine Gefühle sind berechtigt.
Ich gehe mein Tempo.
Ob meine Gefühle für sie verschwinden oder gleich bleiben.
Ja, es sind deine Gefühle. Tu, was du willst.
Aber, Sang-do…
…trinkst du weiterhin Kaffee mit mir?
Vergiss, dass Sam-dal und ich zusammen sind.
Trinkst du mir…
…weiterhin den Kaffee aus dem Automaten eures Restaurants
mit mir?
Was denkst du denn?
Wir verkaufen Fisch.
Den solltest du essen.
Es ist kein Café,
aber du willst nichts anderes.
-Kannst du in mein Büro liefern? -Verdammt.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO
BEI WMO SCHWEIZ ANGENOMMEN
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO CHO YONG-PIL
Was?
Das ist Cho Yong-pil, oder?
Hast du das gesehen?
Ja! Er ist es!
Meteorologiestelle Jejudo, Cho Yong-pil!
Ich wusste, er schafft es!
Ich schickte seine Bewerbung ein. Schaut, was ich kann.
Unglaublich. Bei hunderten Konkurrenten.
Ist das real?
Ich kann nicht glauben, dass jemand von uns zur WMO geht.
Er ist unglaublich.
Er wird ausflippen vor Freude.
Soll ich ihn gleich anrufen?
Nein. Wenn er kommt…
Überraschung!
Han Seok-gyu hier.
Was?
Eun-bi!
Was ist los?
Was sollen wir tun?
Was soll Sam-dal tun?
Warum? Was ist los?
Es gibt unzählige Artikel.
CHO EUN-HYES SCHAMLOSE RÜCKKEHR
CHO SAM-DAL IST CHO EUN-HYE
-Was sollen wir tun? -Gott.
Komm schon.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO HILFT CHO EUN-HYE
Was ist das?
So ein Mist!
Ja?
Nein, wir hatten keine Ahnung.
Wir bewerteten nur ihre Leistung.
-Wir ersetzen sie schnell. -Tut uns leid.
Wir sind nicht dafür zuständig, also…
Tut uns leid. Hier ist die Nummer.
Das tut uns leid.
Wir brauchen auch mehr Infos.
Ja, wir werden angerufen.
-Warten Sie. Ok. -Gott, so ein Chaos.
-Sam-dal! -Sam-dal!
-Ach, du Schreck. Was ist los?
Was ist denn los?
Einen Moment.
METEOROLOGIESTELLE
Was ist mit der Ausstellung?
Keine Ahnung, wie es die Journalisten herausfanden.
CHO EUN-HYES SCHAMLOSE RÜCKKEHR MIT ECHTEM NAMEN
Stimmen die Gerüchte?
Es ist zu früh für eine Rückkehr.
Verhalte dich unauffällig.
Ihnen wird noch vom Lesen schlecht.
Genießen Sie lieber den schönen Ausblick.
Ok.
Warum machen sie so eine große Sache
aus einer winzigen Ausstellung als Comeback?
Sicher hat das jemand mit böswilliger Absicht veröffentlicht.
Wer?
Ist doch klar. Sie kennen ihren Namen und sind hier.
Cheon Chung-gi und Bang Eun-ju.
Stimmt. Sie haben die Ausstellung hier beworben.
Wie sonst sollte die Presse in Seoul davon wissen?
Diese kleinen Ratten.
-Verdammt. -Sam-dal ist da.
Sam-dal.
Hey.
Kopf hoch. Du hast nichts falsch gemacht.
Er hat recht. Sei nicht traurig.
Ok. Tschüs.
Tschüs.
Zeig dich selbstbewusst, ok?
Blicke nur nach vorne.
Ihr habt es abgesagt?
Hör zu.
Ja, sie ist Cho Eun-hye.
Aber über den Vorfall wurde nur von einer Seite berichtet.
Und wenn man online sucht, findet man Artikel, die alles erklären.
Sogar die Ankläger selbst leugnen es.
Ich meine nur, sie hatte keinen Grund,
absichtlich ihre Identität für die Ausstellung zu verheimlichen.
Die Machtmissbrauchsgerüchte sind falsch.
Es gibt absolut keine Beweise, also warum sollten wir sie disqualifizieren?
Wir disqualifizieren sie nicht.
Wir sagen die Ausstellung ab.
Aber wir haben so viel dafür vorbereitet.
Wir haben das der Siegerin versprochen.
Das Event abzusagen, wäre ein Missbrauch der Behörden.
Ich verstehe, was du meinst,
aber sieh dich um.
-Es tut uns leid. -Einen Moment.
-Ja. -Wir kümmern uns darum.
Wir bekommen den ganzen Morgen Beschwerden.
Sogar bei der Prognose rufen sie an.
Unsere Homepage ist überlastet, man kann die Vorhersage nicht einsehen.
Wir sind die KMA.
Die Ausstellung darf nicht unsere Wetterarbeit beeinträchtigen.
Das verstehe ich.
Aber eine Absage…
Ich mache sie nicht.
Ich machte allen Probleme.
Das tut mir leid.
Gott, Fr. Cho.
Sie sind hier bei der Wettervorhersage, rufen Sie den Wetterdienst an.
Direktor Han.
Ich kann nicht arbeiten. Wir brauchen die Prognose.
Woher haben sie überhaupt unsere Nummer?
Rufe Yong-pil an.
Nein, vergiss es. Er ist da, oder?
Warte.
Warum stiegst du aus?
Warum hörst du auf?
Da bist du ja!
Komm sofort und erstelle die Kurzzeitprognose.
Der ganze Morgen ist hektisch!
Hey, du solltest arbeiten.
Das ist gerade meine geringste Sorge.
Sie hat aber recht.
Diese Ausstellung ist nur ein KMA-Event.
Es sollte deine Arbeit nicht beeinträchtigen.
Ich wäre eine Last für sie.
Das bist du nicht.
Wir sehen uns dann zu Hause. Ich gehe.
Nein, warte…
JEJU- UND WETTER-FOTOGRAFIE-AUSSTELLUNG CHO SAM-DAL
Sam-dal!
Die Werbeagentur will unseren Vertrag auflösen.
Magazine X und Bobble sagten die Covershootings ab.
Ich betonte, es sei nicht wahr,
aber sie springen wegen der Entrüstung der Leute ab.
Mutter.
Vermisst du Mi-ja so sehr wie ich?
Alle anderen sehen nach vorne.
Stecke nur ich in der Vergangenheit fest?
Sang-tae.
Sei nicht wütend auf Mi-ja.
Mutter, warum sagst du das immerzu?
Denkst du, ich sei wütend auf deine Tochter?
Nicht auf meine Tochter.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Mutter.
Ihr zu vergeben heißt nicht…
…dass du deine Frau vergisst.
Mutter…
"FRAU VOR DEM FENSTER" BLEIBT EIN HIT
DER KÖNIG DES POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Warte, Sang-tae.
Du musst mir nicht vergeben.
Ich bin nur dankbar,
dass du deinen Segen gabst.
Hast du Mi-ja wirklich all die Jahre vermisst?
Wann vermisst du sie am meisten?
Ich vermisse sie jedes Mal, wenn ich tauche
oder wenn ich Yong-pil ansehe.
Ach ja, deine Algensuppe.
Ich habe sie gegessen.
CHO YONG-PIL: "ICH GEBE ZURÜCK, WAS ICH DURCH MUSIK VERDIENT HABE"
"FRAU VOR DEM FENSTER" BLEIBT NACH HOCHZEIT EIN HIT
SAMSONGJANG-MOTEL
Jeon Dae-yeong.
Du ignorierst meine Anrufe also?
Sie sollten rangehen.
Bringen Sie es hinter sich.
Oder sie wird noch wütender.
Nein, Hr. Ko.
Ich finde einen Weg, meinen Vater zu überzeugen.
Ja. Danach treffe ich sie dann.
Und wenn nicht?
Tauchst du dann unter?
Wie hast du mich gefunden?
Erkläre es mir.
Hör zu…
Ich…
Es tut mir leid.
Mein Vater und ich hatten Streit.
Aber ich hole das Projekt zurück nach Samdal-ri,
-also keine Sorge… -Ich meine nicht den Freizeitpark.
Warum siehst du so schäbig aus und übernachtest hier?
In Samdal-ri hätte
das Projekt nicht geklappt, aber meinetwegen erzwangst du es, oder?
Darum warf man dich raus.
Billige Matratzen sind für deinen Rücken nichts.
Du kannst nicht
ein Hemd zweimal tragen.
Warum…
Wir trennten uns vor Jahren.
Warum willst du mir unbedingt helfen?
Überzeuge Jin-dal.
Nein, ich lasse sie tun, was sie will.
Weißt du nicht, was mit deiner Mutter und deinem Bruder
passiert, wenn das rauskommt?
Vater…
Sie hatte fünf Jahre lang das Gefühl, sich verkauft zu haben.
Wie schlecht die Arbeiter behandelt werden
musste sie ignorieren.
Sie greift ein,
der eingreift, wenn ein Schüler auf der Straße schikaniert wird.
Also stell dir vor…
…wie sie das gequält hat.
Willst du zulassen, dass deine Frau unsere Familie und die Firma ruiniert?
Die Firma geht unter!
Weil sie es verdient hat!
Die Firma ist mir egal!
Ich stehe hinter ihr.
Du Idiot!
Bist du verrückt?
Mama und Dae-sik sind schuld!
Jin-dal hat nichts falsch gemacht!
Warum wirst du absichtlich
zum schwarzen Schaf, indem du mir hilfst?
Weil ich dich liebe.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich kann dieses Hemd zwei Tage infolge tragen.
Wenn mein Rücken wehtut, muss ich nicht schlafen.
Wenn Papa mich schlägt…
…wäre es nicht das erste Mal, also ertrage ich es.
Das ist nicht so wichtig.
Ich liebe dich. Es ist egal, wenn ich das schwarze Schaf werde.
Das ist mir scheißegal.
Hey, Eun-ju, steckst du hinter den Artikeln…
Was? Wo ist sie?
HR. MA VOM MARKETING
"Hr. Ma"?
-Hallo? -Fr. Bang.
Wollten Sie nicht Werbung im Magazine X machen?
Wir haben lange bezahlt. Wie lange dauert es noch?
Sie hielten nicht Wort, seit wir Ihnen das Tuch gaben.
Warum gingst du ran?
Warte mal.
Worum geht es?
"Werbung im Magazine X"?
Tuch…
Hast du Geld bekommen, wenn du Produkte bewirbst?
Hast du darum auf diese Tücher,
Ohrringe und Hüte bestanden, die nicht dazu passten?
Ja. Na und?
Wieder sagst du "Na und?"
Du bist ja verrückt.
Wie konntest du heimlich fremde Produkte
für Geld bewerben?
Und du sagst "Na und?"
Für mich war es auch schwer.
Sie wollten ihr Geld zurück, und Eun-hye wollte sie nie verwenden.
Ich drehte durch.
Bekamen Sie unser Produkt? Dieses Mal muss es sichtbar sein.
Hier etwas retuschieren…
Was ist das für ein Tuch? Das war nicht abgesprochen.
Also…
Also, es ist so…
Ich fügte es hinzu.
Was?
Was ist das?
Ich sagte, du sollst das entfernen!
Du bist unglaublich.
Ich wollte das um jeden Preis hinkriegen,
aber das geht nicht.
Eun-ju, gehen wir
getrennte Wege.
Getrennte Wege?
Willst du gefeuert werden? Die Frist ist nächste Woche.
Mit dir scheitere ich eh.
Unfassbar, dass ich Eun-hye für dich verlassen habe.
Wie bitte?
Ich muss verrückt gewesen sein. Ich war verrückt!
Raus. Verschwinde, du Mistkerl!
Ich wollte eh gehen!
Verdammt.
Ich bat Sie um mehr Zeit. Ich versuche, es zu bewerben.
Es gibt noch kein Shooting.
Nichts läuft wie geplant, also was soll ich tun?
Geben Sie mir schönere Dinge!
Niemand will Ihre Scheißprodukte!
Verdammt noch mal!
Eun-ju sollte sich auf sich konzentrieren, statt uns zu provozieren!
Sollen wir sie an den Haaren packen?
Das ändert nichts.
Wir müssen sie zu Fall bringen.
-Übrigens, Eun-bi… -Ja?
Das mit dem Tuch beschäftigt mich.
Und dich?
Es beschäftigt mich nicht nur,
es ärgert mich sogar.
Verdammt. Irgendetwas stimmt da nicht.
Denke ich auch.
Die Ausstellung ist abgesagt?
Ihr hättet die KMA überzeugen sollen.
Sam-dal will offenbar aussteigen.
Weshalb?
Sie wollte ihnen sicher keinen Ärger machen.
Den ganzen Tag erhielten sie Beschwerdeanrufe.
Hey.
Genau das ist passiert, als ihr Machtmissbrauch vorgeworfen wurde.
Sie ist unschuldig, aber keiner hört zu.
Jeder will sich retten und wendet ihr den Rücken zu.
Gute Artikel wurden vertuscht.
Genau das tut die KMA.
Es geht nicht darum, die KMA zu überzeugen.
-Sondern? -Worum dann?
Wir müssen zur Ursache von alledem zurück.
Cho Sam-dal mobbte Bang Eun-ju nicht.
Wir müssen das beweisen, um alles zu klären.
Wir wissen, Eun-ju erfand alles, aber wie beweisen wir es?
Wie soll ich das wissen? Ich bin kein Genie.
Wir sollten allem nachgehen, was seltsam wirkt.
-Das Tuch! -Das Tuch!
Ihr seid also Sam-dals Assistentinnen.
Wie war sie in Seoul?
Sam-dal?
Sie liebte ihren Job. Sonst kannte sie nichts. Ein Workaholic.
-Was? -Was?
Sie ist sehr professionell.
-Verstehe. -Wir sahen immer diese Seite an ihr.
Aber auf Jejudo hat sie uns eine ganz andere Seite gezeigt.
-Es ist ja ihre Heimat. -Ja.
Gyeong-tae.
-Ja? -Warum bist du plötzlich still?
Was? Wovon redest du?
Danke, dass du uns neulich den Weg erklärtest.
Richtig. Ja.
Ja, an dem Tag…
Ja, wir trafen uns an dem Tag.
-Ja. -Gyeong-tae.
Warum stotterst du?
Was…
Halt die Klappe.
Sollen wir ihn stoppen?
Seine erste Liebe ist ewig her.
Sie geriet mit Sam-dal aneinander, da sie ein Tuch hinzufügen wollte…
Sie erzählte ihr von der Affäre, und sie stritten.
Dann behauptete sie es.
Nachdem sie die Leitung bekam, beharrte sie weiter auf dem Tuch.
Sie hatte Streit mit den Stylistinnen,
da sie auf unpassende Dinge bestand.
Das ist es. Sie bekam Geld für das Tuch.
Ich habe ein Gespür für…
…solche Dinge.
-Kennt ihr ihr Social-Media-Konto? -Klar.
Suchen wir online nach verdächtigen Spuren
für diese Werbetätigkeit.
-Ok. -Ok.
Hier ist es.
Das ist ihre Seite.
Danke.
Das ist ihre Seite.
ENTWURF FÜR DIE KMA-AUSSTELLUNG
Wir teilen Ihnen das Ergebnis nach einem Meeting mit.
Es tut mir leid. Tschüs.
Wir sagen die Ausstellung ab.
Ich mache sie nicht.
Ich machte allen nur Ärger.
Das tut mir leid.
Danke für die Hilfe bei der Vorhersage.
Hier ist deine Belohnung.
BEI WMO SCHWEIZ ANGENOMMEN CHO YONG-PIL
Was? Was ist das?
Glückwunsch.
Er ist echt unglaublich.
Ich bewarb dich.
Was sagte ich dir? Ich sagte, du schaffst es.
Vergessen Sie es. Ich gehe nicht.
Das ist gerade nicht wichtig.
Was machen wir mit der Ausstellung?
Ich meine, wir…
Ist der Chef da?
Hey, Yong-pil!
Was ist?
Du wurdest bei der WMO angenommen.
Dein Traum ist wahr geworden.
Ich sagte Ihnen schon, dass ich nicht gehe.
Warum nicht? Andere würden alles dafür tun.
Yong-pil, das war dein Traum.
Schicken Sie jemand anderes.
Das Leben ist so schwer.
-Cheon Chung-gi! -Mein Gott!
Was machst du?
Wir haben keinen Grund zu reden, also warum bist du hier?
Was willst du?
Wegen des Artikels, Eun-hye…
Das war Eun-ju.
Du änderst dich nie, oder?
Also was?
Ich war nicht beteiligt.
Ich wusste nicht, dass sie bei allem nur lügt.
Ich fragte, ob du das getan hast.
Verstehe. Weiter?
Was tust du? Bist du verrückt geworden?
Bitte hilf mir.
Hilf mir dieses eine Mal.
Die Frist für das Projekt ist nächste Woche. Ich habe gar nichts.
Ich sagte meinem Chef, ich kriege das hier hin,
aber nun werde ich gefeuert. Nein, warte.
Das ist mir egal.
Aber im Magazin werden Seiten leer sein.
Das wäre furchtbar.
Bist du echt verrückt geworden?
Selbst mit Vorbereitung wäre nicht genug Zeit. Bist du ein Laie?
Ich war nicht bei Sinnen.
Eun-ju sagte immerzu, sie bekäme es hin.
Ihr zwei seid echt krass.
Wir kennen uns seit zehn Jahren.
Wir machten so viel zusammen durch.
Hilf mir dieses eine Mal, um der alten Zeiten willen.
Ich weiß, du kannst dir ein Konzept überlegen
und mit deinen Assistentinnen das durchziehen.
CHO SAM-DAL
Warum geht sie nicht ran?
Wo in aller Welt ist sie?
Was? Warum redet sie mit dem Mistkerl?
Hey, Sam-dal!
Sam-dal!
Was machst du mit dem Mistkerl?
Rede nicht mit ihm.
-Komm. Steig ein. -Du kleiner…
-Was? -Gott.
Lass mich das Gespräch beenden.
Genug mit deinem Unsinn.
Such dir eine andere Fotografin.
Die Leute beschweren sich, dass ich ein Comeback
mit der KMA-Ausstellung feiere.
Wie willst du das mit dem Magazin regeln?
Das bekomme ich hin.
Ach bitte. Kannst du nicht.
Du kannst ein Comeback haben, und alle jubeln dir zu.
Ich habe einen Plan.
Der da wäre?
-Sag es mir. -Du bleibst hier.
Ich habe einen Plan.
Ich sage es dir, wenn du mir hilfst.
Gott.
-Gehen wir. -Ja. Er hat keinen.
-Du hast keinen. -Doch, habe ich. Ok?
Eun-hye, ruf mich an. Ich warte.
Ok? Nur dieses Mal.
Hilf mir nur dieses Mal. Ok? Bitte.
Eine Frage…
Ja?
Willst du es tun?
Was?
Hat er nicht gefragt, ob du Fotos
für sein Magazin machen kannst?
Ja, hat er.
Das wäre dein Comeback.
Willst du nicht?
Es ist nicht, dass ich kein Comeback möchte.
Die Frist nächste Woche ist ein Problem.
Er findet gerade keine Fotografen auf Jejudo.
Aber warum sorgt dich das?
Ist doch egal, oder?
Ob er gefeuert wird oder das Magazin pleitegeht.
Was schert dich das?
Na ja…
Das wäre ein riesiges Problem in der Branche.
Ich weiß, wie das ist.
Ich denke, das besorgt mich.
Warum solltest du darüber besorgt sein?
Du gabst unsere Ausstellung so leicht auf, warum bist du besorgt?
Ist es, weil ich bei deiner Ausstellung ausstieg?
Ja. Genau. Na und?
Ich weiß, das ist ähnlich wie beim Paris-Magazine-Vorfall.
Deshalb bist du besorgt.
Aber das ist anders.
Inwiefern ist es anders?
Weil das Samdal-ri ist.
Warum solltest du hier aufgeben?
Hey. Wer hat gesagt, ich gebe auf?
-Du stiegst bei unserer Ausstellung aus. -Ja, stimmt.
Ja. Heißt das nicht, du gabst auf?
Hey.
Mein Ziel ist meine erste Ausstellung als Cho Sam-dal.
Nicht die KMA-Ausstellung.
Was?
PLAN FÜR AUSSTELLUNG ALS CHO SAM-DAL
Wie schade. Danke.
FOTOGALERIE BILDER DER NATUR
Danke.
Wissen Sie, was?
Ja?
Das Bongsan-eup-Bürgerhaus hat ein Lager.
Fragen Sie doch dort.
Wirklich?
FREUND DER BÜRGER, JEJU
-Hey. -Hr. Cho.
Was gibt's?
Ich habe die Fotos.
Ich brauche keine KMA-Ausstellung.
Weißt du, wie oft ich auf das Oreum kletterte für ein einziges Foto?
Ich gebe nicht auf.
Nein?
-Wirklich? Du gibst nicht auf? -Nein.
Sag mir das doch früher.
Ich dachte, du hast aufgegeben. Ich machte mir Gedanken.
Was für welche?
Es erinnerte mich an letztes Mal.
Also dachte ich: "Was soll ich tun und sagen?
Sollte ich eine Rute holen?" Das dachte ich.
Du wolltest mich bestrafen?
Du verstehst schon. Ich war besorgt um dich.
Was?
Hey.
Ich hab's gefunden!
-Was? -Hast du was?
Was hast du?
Schaut. Das ist ihr Zweitkonto.
Seht euch den Kommentar an.
"Geh besser ran, oder die Bombe platzt."
Er hat auch einen alten Beitrag kommentiert.
"Hallo, Fr. Bang. Ich bin
Hr. Ma von Valen Marketing. Ich schlage einen Deal vor."
Also prüfte ich sein Konto.
-Das ist es, oder? -Ja!
-Es ist das Tuch. -Das?
Ja. Wartet. Was ist das?
Hut, Armband und Kette.
Sie brachte sie zu unserem Shooting mit.
Genau.
Sogar die Ohrringe.
-Mann. -Ich kann das nicht glauben.
Sie wurde heimlich bezahlt, während sie für Sam-dal arbeitete?
Du hast es, Sang-do!
-Ja! -Aber wie?
-Er ist unglaublich! -Bist du ein Hacker?
-Wie fandest du das? -Was?
Wir haben es!
Habt ihr gehört?
Was?
Es wurden neue Artikel über Sam-dal veröffentlicht.
-Was? -Was?
Es geht um die KMA-Ausstellung.
Die Journalisten fanden heraus, dass Cho Eun-hye Sam-dal ist,
und machten ein Drama daraus.
Gott. Egal, wie sehr sie es abstreitet, sie hören ihr einfach nicht zu.
Schaut. Wer sind diese Leute?
Ich fragte mich, wo Cho Eun-hye sich versteckte.
-Sie war immer in ihrer Heimat. -Da sagst du was.
Ich wartete vergebens bei ihr in Seoul.
Macht sie die KMA-Ausstellung?
Keine Ahnung. Es gibt keine Infos.
-Dann vielleicht schon. -Ja.
Suchen wir alles hier bis zur Ausstellung ab.
-Ja. -Das Dorf ist klein,
-wir finden sie bald. -Ja.
-Sind sie da? -Sind sie da?
-Ja? -Sind sie da?
Hallo, die Damen.
-Hallo. -Hallo.
Können wir Sie etwas fragen?
Wo lebt Cho Eun… Nein.
Wo lebt Cho Sam-dal?
Mein Gott. Kamen Sie vom Festland, um Sam-dal zu suchen?
Ja, wir wollen zu Sam-dal.
Die glückliche Sam-dal.
Sie hat so viele Besucher vom Festland.
Wissen Sie denn…
Wo ist ihr Haus?
Da drüben.
Da drüben?
Da drüben!
-Da drüben? -Ja, da drüben.
Da drüben?
Gehen Sie 400 m, dann sehen Sie Steinmauern.
Dann gehen Sie 500 m nach rechts.
Das ist ihr Haus.
Dort sehen Sie Mandarinenbäume.
-Ok. -Ok, Mandarinenbäume.
Dann gehen Sie weiter geradeaus.
Und dann?
Dann finden Sie ihr Haus.
Vielen Dank.
-Danke. -Schönen Tag.
-Alles Gute. -Tschüs.
-Die Presse ist da. -Wo ist Sam-dal?
Sag es nicht.
-Wo? -Sag nichts.
-Wo ist sie? -Sie sind alle da.
-Ich gehe hin. -Sag nichts.
Sie sagte, nach links.
-Ja. -Da drüben.
Es ist da drüben.
-Was? -Wo ist es?
-Mann. -Es muss hier irgendwo sein.
Warum ist heute so viel los?
Im Nachbardorf ist sicher eine Veranstaltung.
So viele Menschen.
Wirklich? Hier gibt es doch nichts zu sehen.
Ziehst du
eigentlich die KMA-Ausstellung durch?
Würde das nicht die Presse anziehen?
Deshalb mache ich es heimlich in Samdal-ri.
Samdal-ri? Wo?
Im Bongsan-eup-Bürgerhaus.
Heißt das, Sang-tae hat dir das erlaubt?
Ja.
Dann sollte das klappen.
Die Journalisten erfahren es nicht, wenn du es hier machst.
-Mi-ja! -Was? Wer ist da?
-Hallo. -Hey, Geum-sul.
Sam-dal! Die Journalisten!
Jede Menge Journalisten sind hier.
-Was? -Geh nicht raus.
Was? Nein.
Was soll ich tun?
Heißt das, sie schlagen bald hier auf?
Dann sollte keiner das Haus verlassen. Ok?
Keine Sorge.
-Sie finden dich nicht. -Was?
Was meinst du?
Ich meine, das Dorf ist groß. Sagen wir nichts, finden sie dich nicht.
Überlasst das uns.
Bleibt einfach drinnen, ok?
Das ist lecker.
Aber…
Oh weh. Sie kamen extra hierher.
Aber Sie sind falsch.
Nein, ich erkläre es. Hören Sie.
Gehen Sie geradeaus,
dann biegen sie zweimal ab, außenherum und dann geradeaus.
-Verstehe. -Daher verliefen Sie sich.
Das ist der falsche Weg. Ich erkläre es.
-Ok. -Ok.
Geradeaus gehen.
Rechts, rechts, links, rechts, geradeaus…
-Das gelbe Dach. -Rechts, rechts…
Gelbes Dach?
Wo ist das gelbe Dach?
Das ist blau.
Ist es das?
Wo sind wir?
-Das ist eine Sackgasse! -Wie bitte?
Verdammt. Gehen wir zurück.
Hier sind wir falsch.
Glaube ich auch.
Ist das dasselbe Dorf?
-Hey, ihr geht da rüber. -Ok.
Hier lang.
-Hier rechts… -Nein.
-Vergiss es. Gehen wir. -Hey.
Was ist?
Habt ihr es gefunden?
Was?
Was ist das?
Was?
Was soll ich tun? Warum mussten sie herkommen?
Mein Vater sagte, sie waren sogar in seinem Büro.
Was ist mit diesen Leuten los?
Hey, Sam-dal!
-Hey! -Was?
Still. Sie hören dich.
-Was? -Sam-dal!
Sieh dir das an.
Eun-ju hat illegal Artikel von kleinen Online-Shops beworben.
Sie wurde für Werbeplatzierungen bezahlt.
Du hast manche Gegenstände benutzt, wenn sie dazu passten.
Ich wusste es. Ich fragte mich, woher sie das Geld hatte.
Sie machte das auch während ihrer Zeit in meinem Studio, ja?
-Ja. -Ja, ständig.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so etwas tut.
Warum seht ihr
so erschöpft aus?
Hey.
Hey, was ist? Alles ok?
Sang-do, deine Augen sind ganz rot.
Wir schliefen zwei Stunden. Er machte eine Nachtschicht.
Du hättest nicht für mich wach bleiben sollen.
Wir brauchten eine Spur, um das zu beenden.
Draußen sind so viele Journalisten.
Ein paar hätten wir vertreiben können.
Nicht die Horde.
Sie sind nun weg. Ihnen wurde wohl kalt.
Wirklich?
Deshalb kamst du
also nach Jejudo?
Sie haben in Seoul sicher dasselbe getan.
-Was ist? -Wurdet ihr gesehen?
-Nein. -Nein.
-Kommt. -Schnell.
Was machen die alle hier?
Genau. Gebt ihnen ein paar Tage…
Komm, setz dich.
-Hey. -Komm.
-Sie hören bald auf. -Hallo.
Das dachten wir auch.
Aber ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten können.
Gott, ich bin so besorgt, dass sie es herausfinden.
Das ist knackig und lecker.
Sam-dal kann sich nicht ewig zu Hause verstecken.
Mi-ja, was, wenn wir sie bei der Stadt melden?
Wir können sie nicht melden, wenn sie nichts getan haben.
Das stimmt.
Was, wenn ihr ihnen einfach sagen, dass es nicht stimmt?
Papa, hätte das geklappt, wären wir gar nicht erst hier.
Genau.
Egal, was wir sagen, sie werden negative Artikel schreiben.
Dann folgender Vorschlag.
Ein entfernter Verwandter ist Journalist.
Schreiben wir einen Artikel, der dich verteidigt.
Arbeitet er nicht in der Kleinanzeigenabteilung?
-Ja. -Verstehe.
Engagiere doch einen Anwalt.
In der Familie meines Mannes gibt es einen Anwalt.
-Ist er nicht Scheidungsanwalt? -Doch.
-Gott. -Was können wir tun?
Sie kann sich nicht ewig verstecken.
Sie sollte das nicht tun, wenn sie unschuldig ist.
-Stimmt. -Dann noch ein Vorschlag.
Sollen wir sie bei uns daheim einsperren?
-Was? -Aber wie?
-Wir verführen sie! -Was?
-Ja! -Das ist eine Straftat.
So wie du aussiehst? Bist du sicher?
Geum-sul.
Wo ist sie?
Gott.
Das reicht.
-Tschüs. -Gyeong-tae.
-Wir gehen. -Gyeong-tae.
-Bye. -Gyeong-tae.
-Tschüs. -Gyeong-tae.
-Tschüs.
-Komm. -Ok, gehen wir!
-Yong-pil. -Ja?
Kann sie die KMA-Ausstellung durchziehen?
Warum fragst du?
Bitte sorge dafür.
Ich will mein Gesicht auf den Fotos sehen.
Du hast mich fotografiert.
-Tschüs. -Hänge mein Foto auf.
-Meins auch. -Vergiss meins nicht.
Tschüs, alle zusammen.
Gute Nacht.
-Du sähst sicher gut aus. -Klar.
Du warst früher wunderschön.
Bist du ein Model?
Das ist mein Sohn.
Hey, Sam-dal.
Was ist?
Warte.
Heimlich können wir die Ausstellung machen.
Das stimmt.
Aber die Journalisten sind hier überall.
Sie kommen her, sobald die KMA ihre absagt.
Wir werden erwischt.
Dann schicken wir sie alle zur KMA.
Ok, aber wie?
Sie hier zu machen heißt, die KMA sagte sie ab.
Dann käme die Presse automatisch.
Dann bringen wir die KMA dazu, sie nicht abzusagen.
Oder? Machen wir sie hier.
Ja?
Ja, machen wir das.
Ich kriege das hin.
Geben wir nicht auf.
Du hast recht.
-Ja. -Geben wir unser Bestes.
-Definitiv. -Wir können nicht nichts tun.
-Ja. -Oder?
Aber…
Ich ließ all meine Fotos bei der KMA.
Keine Sorge.
GLÜCKWUNSCH GEWINNERIN: CHO SAM-DAL
Leute.
Hört von heute an nicht mehr auf die Dorfbewohner.
Ich glaube, die führen uns an der Nase herum.
Ist die KMA-Ausstellung abgesagt oder nicht?
Trotz Stichtag sagten sie nichts.
Sie ist sicher abgesagt.
Deshalb sind wir alle hier.
Eine Ausstellung? Auf keinen Fall.
Das…
Ich denke schon.
-Sei nicht albern. -Zeig mal her.
-Hey! -Hey!
-Die KMA! -Die Meteorologiestelle!
Schnell ins Auto!
Schnell!
Schnell, steig ein!
Was?
Verdammt. Ok.
Sie machen die Ausstellung.
Los.
-Was? -Was ist?
Alle Reporter verließen Samdal-ri.
Mein Vater öffnete das Tor, holen wir die Fotos.
Was machtest du bei der KMA?
Was meinst du?
Wir haben keine Absage verkündet.
So viel Einfluss habe ich bei der Arbeit.
Cho Yong-pil!
Wenn Sie rangehen,
was sagen Sie dann? Dass sie abgesagt ist?
Das wurde sie. Also…
Wir sagten sie ab, obwohl sie unschuldig war.
So viel können wir tun, oder?
Sie baten uns, es nicht zu verkünden.
Verraten Sie es einfach nicht.
Die Ausstellung findet anderswo statt.
Aber wir brauchen Vorbereitungszeit.
Können Sie die Presse ein bisschen hinhalten?
Sollen wir sie verhaften? Das geht nicht.
Gott.
Sollte die KMA nicht ihr Versprechen halten?
Wir können uns beim Wetter irren, wir sind keine Götter!
Aber wir versprachen die Ausstellung und sagten sie ab!
Das ist falsch!
Entweder die Ausstellung oder dieser Gefallen.
Wir können die Ausstellung nicht machen.
Die Zentrale hat es verboten. Was soll ich da tun?
Genau. Also tun wir wenigstens das für sie.
Herrgott.
Direktor Han.
Sorgen Sie dafür,
dass Hr. Cho zur WMO in der Schweiz geht.
Er wird noch mein Tod sein!
Das kann ich total nachvollziehen.
Kann sie die Ausstellung hier machen?
Man wird sie definitiv sehen.
Niemand kommt da durch.
Ich denke, es ist nicht hier.
Es werden unzählige Reporter da sein. Kommen wir an die Fotos?
Natürlich. Keine Sorge.
Wir haben genug Unterstützung.
Du hast recht. Wir überlisten sie alle.
Sam-dal! Yong-pil!
Vertraut uns einfach!
Wir kommen nach, wenn wir fertig sind.
Los geht's!
-Sam-dal! -Du schaffst es!
Du schaffst es!
Yong-pil sagte einmal,
Drachen brauchen Hilfe, um aus kleinen Flüssen aufzusteigen.
Sie bekommen Hilfe von den Schnecken, Mandarinfischen und Fröschen.
FOLGE 15 DAS DORF UND SEIN DRACHE
WELCOME TO SAMDAL-RI
Findet hier echt Fr. Chos Ausstellung statt?
Fahren wir zu deiner ersten Ausstellung?
Machen wir Chung-gi Druck. Er weiß definitiv etwas.
Was ist los?
Liebst du mich? Hast du mich vermisst? Das will ich wissen.
Dann können wir rumhängen. Dann könnten wir ausgehen.
Die WMO
in der Schweiz.
Wirst du das echt nicht bereuen?
Du hast meinen Traum all die Zeit unterstützt.
Kann ich nicht dasselbe für dich tun?
Untertitel von: Lena Breunig