ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Εννοείς να πούμε ψέματα;
Όχι ακριβώς. Δεν θα πούμε ψέματα.
Αν δώσουμε την εντύπωση
πως η Μετεωρολογική Υπηρεσία θα κάνει την έκθεση,
όλοι οι δημοσιογράφοι θα τρέξουν εκεί.
Τότε θα κάνουμε εμείς την έκθεση στο Σάμνταλ-ρι.
Κι αυτό δεν είναι ψέμα;
Θα πει ψέματα η Μετεωρολογική Υπηρεσία;
Όχι βέβαια.
Θα γίνουν όλα γρήγορα.
Θα είμαστε διακριτικοί.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΖΕΤΖΟΥ
Σε μια ώρα είναι τα εγκαίνια, κι ακόμη να την ακυρώσουν.
Θα γίνει, δηλαδή;
Γιατί βοηθούν την Τσο να συμμετάσχει σε έκθεση;
Θα τους κατακρίνουν. Λες να το κάνουν;
Καλά λες. Θα ήταν παράλογο.
Πάμε να ψάξουμε την Τσο στο Σάμνταλ-ρι.
Θα βγάλουμε λαβράκι.
-Τι είναι; -Κάποιος βγαίνει!
Θα κάνετε την έκθεση της κυρίας Τσο εδώ;
Τι θα κάνετε;
Σε μια ώρα ανοίγει. Πείτε μας.
-Θα ακυρωθεί, σωστά; -Πείτε μας.
Κοιτάξτε…
-Ορίστε; -Περιμένετε!
Θα ανακοινωθεί τελευταία στιγμή.
-Η ματαίωση. -Δεν μας είπατε.
-Πάνε καλά; -Δεν είναι σωστό.
Καλύτερο για εμάς.
Τσο Έουν-χίε και Μετεωρολογική.
Με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια!
-Ακριβώς. -Σωστά.
Όλοι οι ρεπόρτερ θα τρέξουν στη ΜΥΚ.
Και θα κάνουμε την έκθεση μόλις φύγουν από το Σάμνταλ-ρι;
Ακριβώς.
Θα κάνουν την έκθεση;
Στη Μετεωρολογική;
Κι οι φωτογραφίες;
Τις έχουμε όλες στη Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Πώς θα τις πάρουμε χωρίς να μας καταλάβουν;
Θα πλακώσουν όλοι εδώ αν το μάθουν.
Δεν θα το πάρουν είδηση. Μην ανησυχείς.
Πού είμαστε;
-Στο Σάμνταλ-ρι. -Ακριβώς.
Ποιες είναι στο πλευρό μας;
Η Ομάδα Τζομνγιό.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ελάτε τώρα, κυρία Κο.
Ξέρετε σε τι είμαστε καλές.
Στον πόλεμο.
Καλά λέει. Πάμε να τους πατήσουμε με τις γουρούνες.
-Ναι. -Ναι.
Μην ανησυχείς καθόλου, Σαμ-νταλ.
Βασίσου πάνω μας.
-Ναι. Θα τους πατήσουμε. -Ναι.
Μισό λεπτό, κυρίες μου. Δεν θα τους πατήσετε.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Ηρεμήστε όλες σας.
Οι ρεπόρτερ κάνουν τη δουλειά τους. Δεν θέλω βία.
Αποσπάστε τους την προσοχή για να πάρω τις φωτογραφίες.
Κατάλαβα.
Κυρία Κο, είμαστε μανούλες στο να αποσπάμε την προσοχή.
Εντάξει. Το έπιασα.
Πες μας πού να πάμε, Γιονγκ-πιλ.
Σίγουρα θα τη δουν.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
Υποψιάζομαι ότι δεν θα γίνει.
Θεέ μου. Ελπίζω να πάρουν δρόμο σύντομα.
Πού στο καλό είναι;
Πόσο θα περιμένουμε;
Σε λίγο είναι τα εγκαίνια. Θα γίνει τελικά ή όχι;
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Πώς πήγε; Να το κάνω τώρα;
Ναι, κύριε. Κάντε το τώρα.
Εντάξει, το αναλαμβάνω.
Προσοχή!
Λοιπόν…
Βλέπετε…
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία…
-Εκεί πέρα. -Τι τρέχει;
Τι γίνεται;
Τι κάνουν αυτές;
-Τι κάνετε; -Ποιες είστε;
Η Ομάδα Τζομνγιό θα τους περικυκλώσει.
Και εμείς θα μπούμε κρυφά από πίσω.
Μπάεκ-χο!
-Καλή μου, τι κάνεις; -Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ πολύ.
Η Τσο Έουν-χίε!
Η κάμερά μου…
Όχι, μείνε εδώ.
Τώρα, δεν θα μας δώσει συνέντευξη.
Σήμερα μας έκατσε το λαχείο.
Κλείνουμε, έλα.
Να έρθουμε για βοήθεια;
Δεν χρειάζεται.
Θα τους καθυστερήσεις;
-Έγινε. Φύγετε πριν σας δουν. -Ευχαριστώ.
Φεύγουν. Βιάσου, βάλε μπρος το αυτοκίνητο.
Δεν θα γίνει μια έκθεση σήμερα εδώ;
Γι' αυτό ήρθαμε. Πού είναι το πάρκινγκ;
Κύριε;
Πείτε μου!
Υπάρχει αρκετός χώρος για να παρκάρουμε όλες;
Δεν νομίζω.
Όχι, δεν υπάρχει χώρος!
Αλήθεια;
-Δεν έχουν χώρο. -Καθόλου.
Θα έρθουμε άλλη στιγμή, τότε.
Πάμε.
-Έγινε! -Έγινε!
Φύγαμε!
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε!
Ξεφύγαμε, έτσι; Ελπίζω το ίδιο και οι θείες.
Φυσικά, μην ανησυχείς γι' αυτές.
Μέχρι και καταδρομείς, βατραχανθρώπους ή πεζοναύτες να στείλουν,
η Ομάδα Τζομνγιό θα νικήσει.
Καλά λες.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Να πάμε στην πρώτη σας έκθεση, κυρία Τσο;
Έγινε! Φύγαμε!
Έρχονται.
-Εδώ είμαστε! -Ελάτε εδώ!
Ναι, εδώ.
Τα κατάφεραν.
Μπείτε γρήγορα.
-Πάμε. -Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
Ήρθε και πήρε τις φωτογραφίες; Με τόσο κόσμο;
Και θα την κάνει εδώ;
Βλέπεις να κάνει μεγάλη επιστροφή με μια έκθεση στο Τζετζού;
Όχι.
Κάτι άλλο κάνει.
Για κάποιον λόγο κάνει εδώ την έκθεση.
Θέλω το αποκλειστικό πάση θυσία.
Το έχεις βάλει γινάτι που την τελευταία φορά σε ρεζίλεψε.
Δεν με ρεζίλεψε καθόλου!
Αρκετά πια!
Πάμε να μπούμε, τι λέτε;
Σε λίγη ώρα ξεκινά.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Μπείτε.
Εδώ είναι όλοι.
Τι έγινε; Ακυρώθηκε; Στο λόμπι δεν θα την έκαναν;
Λυπάμαι για την καθυστερημένη ενημέρωση.
Η έκθεση της Μετ. Υπηρεσίας…
ματαιώθηκε.
-Ορίστε; -Ορίστε;
-Τι; -Τι είπε;
Μισό λεπτό.
Εσείς δεν προσποιούσασταν ότι θα γίνει;
Δεν θα την κάνουν;
Πάμε πίσω στο Σάμνταλ-ρι.
-Μας κοροϊδεύουν. -Πάμε.
-Περιμέναμε τόσες ώρες. -Φύγαμε.
-Πάμε. -Πάμε.
-Τι στο καλό; -Ελάτε, πάμε.
Μήπως βιαστήκαμε πολύ;
-Επιστρέφουν στο Σάμνταλ-ρι. -Τι να πω.
Έχουν σχεδιάσει κάτι μεγάλο. Θα είναι προετοιμασμένοι.
Κάτι μεγάλο;
Δικηγόρος, συγγενής του μπαμπά μου.
Δημοσιογράφος. Συγγενής της μαμάς.
Εδώ είμαστε.
-Μπαίνουμε! -Μπαίνουμε!
Γιατί δεν απαντάει η Έουν-χίε;
Έχω προθεσμία.
Τι κάνουν εδώ αυτοί;
Σε βρήκαμε.
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Ας πιέσουμε τον Τσεόν.
-Όχι την Μπανγκ Έουν-τζου; -Όχι.
-Τον Τσεόν Τσανγκ-γκι; -Γιατί;
Τι εννοείς; Μαζί της δεν το σχεδίασε ο λέρας;
Όχι. Αμφιβάλλω, γιατί είναι πολύ δειλός.
Αλλά σίγουρα κάτι ξέρει.
Υπάρχει τρόπος να γυρίσεις και να σε υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
Έχω ένα σχέδιο.
-Τι σχέδιο; Πες μου. -Μείνε εκεί που είσαι.
Έχω σχέδιο.
Θα σου πω, αν συμφωνήσεις να βοηθήσεις.
Δεν ξέρει να κρατά μυστικά. Με λίγη πίεση, θα τα ξεράσει όλα.
Που να πάρει! Γιατί το κάνετε αυτό;
Είσαστε όλοι στο κόλπο;
Έλα.
Πες τα όλα.
Ήξερες ότι την πλήρωναν κρυφά για να προωθεί προϊόντα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έλα, Τσανγκ-γκι.
Το έχω δει σε ταινίες το σκηνικό.
Μην το καθυστερείς άλλο, μίλα να τελειώνουμε πριν γίνει βαρετό.
Ξέρουμε ότι δεν έγινε μπούλινγκ
κι ότι η Έουν-τζου λαδωνόταν στα κρυφά.
Τι…
Θα λαδώνεται κι αυτός.
Γι' αυτό έδωσε στην ανίκανη το πρότζεκτ και την έφερε εδώ πέρα.
Από το μυαλό σου τα βγάζεις. Προχθές το έμαθα.
Τι;
Ποινικός κώδικας. Άρθρο 32, παρ. 1.
"Όποιος συνδράμει άλλον σε έγκλημα είναι συνεργός.
"Κάθε ενέργεια υποβοηθούσα στη διάπραξη εγκλήματος θεωρείται
υπόθαλψη και συνενοχή".
Βλέπεις; Της έδωσες δουλειά ενώ το ήξερες.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Μα εγώ…
Δεν το γνώριζα τότε.
Αλήθεια λέω. Είμαι αθώος.
Ξέρω πολλά για την Έουν-τζου.
Τι να πρωτοπώ;
Θα τα καταγράψεις;
Πάμε να καθίσουμε εκεί πέρα να το συζητήσουμε;
Η Μπανγκ Έουν-τζου φερόταν περίεργα με το που ξεκίνησε τη δουλειά.
Αφότου έπιασε δουλειά στην Τσο Εούν-χίε, έπαιρνε λεφτά στα κρυφά
για να προωθεί προϊόντα στα περιοδικά.
Συχνά, παντελώς αταίριαστα…
Παρεμπιπτόντως, η εταιρεία σας δημοσιεύει τέτοια άρθρα;
Δεν ειδικεύεστε σε μεσιτείες και θέσεις απασχόλησης;
Σωστά.
Μα δεν είμαι ο μόνος ρεπόρτερ στο Τζετζού.
Κατηγόρησε ψευδώς την Τσο για μπούλινγκ
ώστε να της πάρει τη θέση και να προωθεί ό,τι θέλει.
Το παραδέχτηκε ανοικτά.
Για να δούμε…
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥ ΜΠΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Τα καταφέραμε.
-Εμπρός; -Ορίστε;
-Τι έγινε; -Τι εννοείς;
-Η Τσο Έουν-χίε δεν έκανε μπούλινγκ; -Τι;
Βρες μου το άρθρο.
Ακούστε, παιδιά.
Η Τσο Έουν-χίε δεν έκανε μπούλινγκ.
Να βρούμε την Μπανγκ.
-Εδώ δεν είναι; -Ναι.
Πρέπει να βρεθεί η Μπανγκ.
Πού είναι το αυτοκίνητό μας;
-Πού είναι; -Παιδιά!
Να έρθουμε μαζί σας;
Τι έγινε;
-Είναι αλήθεια; -Τι έκανες;
Αληθεύει αυτό το άρθρο;
ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΓΚ
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ - ΔΕΝ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΑ Η ΒΟΗΘΟΣ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ
Ανέκαθεν το ήξερα, κυρία Τσο.
Είσαι καλά;
Η Μπανγκ είναι για δέσιμο.
Επίφοβες οι σύγχρονες νέες.
-Να της κάνεις μήνυση. -Ήμουν σίγουρη πως ήσουν αθώα.
Τι κάνεις;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη για κάποια που καθάρισε το όνομά της.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα και εύκολα.
Και τα ίδια άτομα που με κατέκριναν και με απέρριπταν,
τώρα λένε ότι ήξεραν πως είμαι αθώα.
Μέχρι και τα ίδια σχόλια γράφουν.
Οι ίδιοι που σε έκραζαν, τώρα κράζουν την Μπανγκ Έουν-τζου.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα απολυτρωμένη όταν θα έλαμπε η αλήθεια.
Γιατί νιώθω τόσο μεγάλη πικρία;
Σε συμμερίζομαι που νιώθεις πικραμένη.
Έλα να πάμε μέσα τις φωτογραφίες.
-Δύο παίρνεις; -Σαμ-νταλ!
-Ήρθαμε! -Κα Τσο!
Καταφέραμε να ομολογήσει!
-Το επόμενο βήμα; -Ωραία. Ορίστε.
Να τις πάμε μέσα; Γρήγορα.
Πάρτε όλοι από μία.
Προσεκτικά. Τι είναι; Θέλουν ψυγείο;
Γιατί το αμπαλάζ;
-Δώσε μου μία. -Έγινε.
-Κι εμένα. -Είναι βαριά.
Μπες, θα τη φέρω εγώ.
Πήγαινε. Τη φέρνω.
-Εδώ, Σαμ-νταλ. -Γρήγορα.
Μην κάθεστε εκεί, μπείτε μέσα.
Σε έναν κόσμο που καθημερινά αλλάζει ταχύτατα…
-Γεια σας. -Γεια.
…κατάφερα να βρω τη δύναμη να μην μπερδευτώ και χαθώ…
-Σύννεφο είναι αυτό; -Κάνε γρήγορα!
στην πατρίδα μου, το Σάμνταλ-ρι.
-Μπείτε μέσα. Προς τα εκεί. -Εντάξει.
-Προχωράτε. -Γρήγορα.
Από δω είναι.
Φωτογραφίες καιρικών φαινομένων.
Γιατί επιμένει τόσο να κάνει την έκθεση;
Δεν απορείς;
Τι;
Να πάρει.
Πώς ανακαλύψατε αυτό το μέρος;
Απαντήστε μου.
Πάλι εσύ; Σε αναγνώρισα.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ; Γιατί ήρθες;
Γιατί είσαι πάντα τόσο εριστικός;
Εσύ γιατί λες να ήρθα; Για να δω την έκθεση.
Γιατί να μην έρθω να τη δω; Μήπως απαγορεύεται;
Που να πάρει.
-Κύριε! -Με κοψοχόλιασες.
Ελπίζω
να σας αρέσει.
Μη γράψετε σκανδαλοθηρικά άρθρα γι' αυτήν.
Επικεντρωθείτε στην έκθεσή της.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Είναι πολύ καλή.
Όμως, είμαι ρεπόρτερ.
Κυνηγάω να βρω πράγματα να γράψω.
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ "ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ"
-Καλύτερα έτσι; -Το προτιμώ.
Σαμ-νταλ, πόσο ψηλά το θες;
Πιο ψηλά; Έγινε.
Τι πόζα είναι αυτή;
Η πρώτη μου πόζα ήταν περίφημη.
Κάπως έτσι.
Θα πρέπει να χάρηκες.
Είδες το ουράνιο τόξο;
Τελειώσαμε.
Μα το τοπίο είναι άδειο.
Έβγαλα ένα ουράνιο τόξο πριν
και θα συνδυάσω τα κάδρα.
Θα φαίνεται ένα όμορφο ουράνιο τόξο πάνω από τις ρυτίδες της κας Γιανγκ.
Θα έχεις ουράνιο τόξο.
Το ουράνιο τόξο που προσέλκυσε η κα Γιανγκ.
ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ
Χαλαρώστε, κε Τσο.
Πολύ ωραία.
Σαμ-νταλ, εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
-Είσαι σίγουρη; -Εμπιστευτείτε με, κύριε Τσο.
Έτσι, ωραία.
Έτοιμος;
Τελειώσαμε. Σας έβγαλα, κύριε Τσο!
Φωτοστέφανο γύρω από το χαμόγελο του Σανγκ-τάε.
Η ΜΑΜΑ, Η ΚΟ ΜΙ-ΤΖΑ
Η μαμά, η Κο Μι-τζα.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΣΟ ΠΑΝ-ΣΙΚ
Και ο μπαμπάς, ο Τσο Παν-σικ.
Λίγο πιο πίσω;
-Λίγο πιο κάτω. -Πολύ λίγο.
Χαλαρώστε, κυρίες μου!
Εντάξει, πάμε!
Περπατάτε ευθεία!
Καλά τα πάτε, μην αγχώνεστε.
Φερθείτε φυσικά.
Έχω πολύ τρακ!
Μην κοιτάς τη Σαμ-νταλ.
Καλά ντε!
Μια θάλασσα χαενγιό σαν ανθισμένο μονοπάτι.
Και…
ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΕΝΓΙΟ
οι χαενγιό μου είναι σαν λουλούδια.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΧΑΕ-ΝΤΑΛ ΚΑΙ ΧΑ-ΓΙΟΥΛ, ΤΖΙ-ΤΣΑΝ ΚΑΙ ΔΕΛΦΙΝΙΑ
Η ΤΖΙΝ-ΝΤΑΛ ΚΙ Η ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ
Οι Power Ranger μου.
ΕΜΠΡΟΣ, POWER RANGERS!
Και…
Ο Τσο Γιονγκ-πιλ μου.
Ο ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ ΚΑΙ ΤΑ ΑΜΦΙΚΥΡΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Το μέρος όπου πραγματικά είμαι εγώ…
ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ
Εδώ που γεννήθηκα.
Οι
δικοί μου.
Κοιτώ όσους με περιβάλλουν
και μέσω αυτών βρίσκω τον εαυτό μου και τον δρόμο μου.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛΡΙ
ΜΙΑ ΖΕΣΤΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΜΟΥ Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
INDEX DAILY ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΑΝ ΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
Έλεος.
Τι γράφει;
ΝΕΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΝΟΜΑ
ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Όπα-λάκια.
Ετοιμάζεσαι για τη μάχη;
Θεέ μου!
Κόντεψε να μου φύγει η ψυχή!
Βγες έξω.
Πάμε μια βόλτα.
Περίφημη ιδέα. Έρχομαι αμέσως.
Μαζί μου γελάς;
Όχι βέβαια.
Επιτέλους ξανάρχισες να μοιάζεις με ντόπια.
Στην πρώτη μας βόλτα, κουβαλούσες εξοπλισμό. Ήταν ξεκαρδιστικό.
Δεν κουβαλούσα εξοπλισμό.
Να σου πω, θα μου λύσεις μια απορία;
Τι;
Γιατί δεν επικοινώνησες καθόλου όσο ήμουν στη Σεούλ;
Επειδή…
δεν είχα τον αριθμό σου.
Τον είχες. Όπως και τη διεύθυνση
του στούντιο.
Όποτε κέρδιζα βραβείο, έστελνες λουλούδια.
-Ναι, εγώ είμαι. -Παράδοση λουλουδιών.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΑΝ ΣΟΥ, ΜΠΟΥ
Είχες καταλάβει ότι ήμουν εγώ;
Εννοείται. Το όνομα αποστολέα ήταν "Μπου".
Κι είσαι ο μόνος "Μπου" που ξέρω.
Άρα, ήθελες να ξέρω ποιος τα στέλνει.
Μάλλον.
Υποσυνείδητα, αυτό θα ήθελα.
Αν νομίζεις ότι τώρα είναι η ευκαιρία σου, πρέπει να της το πεις.
Κι αν η ευκαιρία δεν έρθει ποτέ;
Τότε…
Παράτα τα.
Να τα παρατήσω… Έτσι λες;
Αν είναι να μη συμβεί ποτέ,
καλύτερα ξέχνα την.
Μονόπλευρη αγάπη.
Σανγκ-ντο.
Ναι;
Μήπως αυτή…
που έχεις ερωτευθεί…
Μήπως είναι…
Δεν είσαι εσύ, μη φοβάσαι.
Δεν…
Έλα, ρε! Αυτό το ξέρω!
Είπα να ρωτήσω αν τυχόν!
Φυσικά και δεν είμαι εγώ. Ήμαρτον πια!
Τι έγινε; Απογοητεύτηκες;
Ναι, απογοητεύτηκα.
Φοβήθηκα μήπως διαθέτω κάποια ακαταμάχητη γοητεία που αγνοώ.
Σανγκ-ντο, στη Σεούλ οι γυναίκες θα έκαναν ουρά για να τα φτιάξετε.
-Υπερβάλλεις τώρα. -Σοβαρά μιλάω!
Θες να σου βρω κάποια όταν πάω;
Με τίποτα.
Έλα, ψήσου. Εντάξει;
-Καλά. -Εντάξει, σύμφωνοι!
Να γίνω κι εγώ χαενγιό;
Γιατί;
Είμαι καλή κολυμβήτρια.
Ωραία θα ήταν να βουτάμε μαζί.
Έχεις μουρλαθεί;
Δεν είναι σαν το κολύμπι.
Ξέρεις πόσο κοπιαστικό είναι;
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
Κι εσύ αυτό δεν κάνεις;
Δεν ρισκάρεις τη ζωή σου;
Θα μπορώ να σε προσέχω αν είμαστε μαζί και…
Μη λες ανοησίες.
Ποτέ δεν πρόκειται να ζητήσω από τα παιδιά μου να με φροντίζουν.
Σχολή χαενγιό;
Δεν είπα ότι θα το κάνω. Απλώς σκέφτομαι να το ψάξω.
Το σκέφτομαι συνεχώς μετά τα χαζά που μου είπες.
Καθόλου χαζά. Πιστεύω πως πρέπει να το κάνεις.
Κόρη της αρχηγού των χαενγιό είσαι. Τι με ρωτάς;
Περηφανεύεται για αυτό, το θεωρεί πολιτιστική κληρονομιά.
Μα δεν θέλει να το κάνουν οι κόρες της.
Σωστά, κανένας γονιός δεν θέλει να υποφέρουν τα παιδιά του εξαιτίας του.
Ναι, κι εγώ ξέρω καλύτερα απ' όλους πώς νιώθει.
Δεν μου αρέσει η Χα-γιουλ να αποφασίζει να κάνει κάτι
εξαιτίας μου.
Όμως…
αν κι εγώ η ίδια είμαι μαμά,
όλο ξεχνάω τη δική μου τη μαμά.
Όπως σίγουρα κι αυτή τη γιαγιά σου.
Μάλλον έτσι πάει, σωστά;
Πώς εμείς οι δύο καταλαβαινόμαστε τόσο καλά μεταξύ μας;
Είσαι μπαμπάς και δεν μου το λες;
Φαίνεται;
Σοβαρά;
Του Ναμτσάν.
Μην αστειεύεσαι! Πραγματικά, σε πίστεψα.
Σε καλό σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι πάντα εύθυμη.
Εγώ;
Εννοείται. Γιατί να μην είμαι;
Όταν η Χα-γιουλ βρει αγόρι
και φύγει από το σπίτι, θα είμαι μελαγχολική τότε.
Τότε, κάνε παρέα μαζί μου.
Τι;
Μαζί σου;
Ναι, γιατί όχι;
Το λέω επειδή…
κι εσύ μπορείς να έχεις αγόρι.
Εμένα, ίσως.
Δηλαδή…
μπορούμε να τα φτιάξουμε.
Πάλι μελετάς, Χα-γιούλ;
Όχι, δεν μελετώ.
Ζωγραφίζω, γιαγιά.
Δεν το πιστεύω, είσαι πολύ καλή και στη ζωγραφική.
Να γίνεις… Πώς τους λένε; "Καλλιτέχνες";
Τέτοια να γίνεις.
Για πες, τι ζωγραφίζεις;
Τι είναι αυτό;
Η μαμά σου;
Μαζί με τον πρόεδρο του κέντρου για τα δελφίνια;
Σωστά.
Η μαμά κι ο κύριος δελφινάς.
Γιατί τους ζωγραφίζεις;
Εσύ τους φωτογράφισες;
-Ναι. -Γιατί;
Δεν ξέρω, έτσι.
Κι η Χα-γιουλ πρέπει να κολυμπάει καλά.
Ποια; Η Χα-γιουλ;
Τι εννοείς; Δεν έχει ιδέα από κολύμπι.
Τι;
Ονειρεύεται να γίνει κολυμβήτρια.
Δεν ξέρει κολύμπι;
Το όνειρο της Χα-γιουλ
είναι να γίνει κολυμβήτρια.
Τότε, γιατί…
Τι έχεις, μαμά;
Είπες θες να μιλήσουμε.
Χα-γιουλ,
γιατί δεν μου λες ποτέ ποιο είναι το όνειρό σου;
Τι; Μούτρωσες που δεν σ' το λέω;
Δεν είσαι νιάνιαρο.
Αφού φοβάσαι το νερό.
Γιατί θες να γίνεις κολυμβήτρια;
Τι;
Πώς το έμαθες αυτό;
Εντελώς τυχαία.
Φοβάσαι το νερό και δεν ξέρεις κολύμπι.
Γιατί, τότε;
Μπορεί τώρα να φοβάμαι να κολυμπήσω,
αλλά σε μερικά χρόνια μπορεί να μη φοβάμαι.
Τι εννοείς;
Αν φοβάσαι, μην το κάνεις.
Λατρεύεις πολύ παραπάνω τη ζωγραφική.
Γιατί να γίνεις κολυμβήτρια αφού φοβάσαι;
Εξαιτίας μου.
Χα-γιουλ,
δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Δεν χρειάζεται να πετύχεις εκεί όπου απέτυχα εγώ.
Με ενοχλεί πολύ.
Εσύ δεν είσαι εγώ, γιατί θες κάτι τέτοιο;
Επειδή εγώ φταίω.
Το σταμάτησες εξαιτίας μου.
Επειδή γεννήθηκα εγώ.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
Τσα Χα-γιουλ!
Το να σταματήσω ήταν επιλογή μου. Εγώ το επέλεξα.
Επειδή σε αγαπούσα.
Τα παράτησα επειδή σε αγαπούσα πιο πολύ από την κολύμβηση.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό που κάνεις.
Μισώ που διαρκώς με σκέφτεσαι και νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.
Και που είσαι τόσο καλόκαρδη.
Θέλω να τσιρίζεις, να χτυπιέσαι και να κάνεις ό,τι σου έρχεται.
Κι εσύ;
Κι αυτά που θες να κάνεις εσύ;
Κι εγώ θα κάνω
ό,τι μου αρέσει.
Θα πραγματοποιήσω
τα δικά μου όνειρα.
Γι' αυτό θέλω κι εσύ…
να κάνεις ό,τι αγαπάς.
Μην κλαις.
Δεν πειράζει.
Μην κλαις.
-Μαμά! -Σε καλό σου!
Μάθε μου να βουτάω.
Θα το κάνω! Όχι για χάρη σου, αλλά επειδή το θέλω.
Θέλω να ξαναρχίσω να κολυμπάω.
ΜΟΤΕΛ ΣΑΜΣΟΝΓΙΑΝΓΚ
Πραγματικά εκεί θα κοιμηθείτε;
Ναι.
Θα μου κάνεις παρέα;
Προτιμώ να κοιμηθώ μόνος.
Σου ορκίζομαι ότι την είδα.
Είδα μια κατσαρίδα.
Κύριε, πώς θα κοιμηθείτε εδώ…
Καληνύχτα, κύριε.
Να πάρει.
ΤΣΟ ΤΖΙΝ-ΝΤΑΛ
Επειδή σ' αγαπάω.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήταν ανάγκη να τρέξεις.
Όταν…
σε πρωτοείδα εδώ πέρα,
ξέρεις τι με τρόμαξε πιο πολύ;
Φοβήθηκα πως μέσα σε πολύ λίγο καιρό,
θα ξαναφούντωνε αυτό που ένιωθες για μένα.
Αυτό φοβόμουν πως θα συμβεί πάλι.
Αύριο μάζεψέ τα και γύρνα στην εταιρεία σου.
Η μαμά μου παραμένει φανατικά κατά της κατασκευής του θεματικού πάρκου.
Το σωστό είναι να γίνει στο Ναμντάλ-ρι.
Βάλε τα πράγματα σε μια σειρά,
και θέλω να γίνεις πρόεδρος του Ομίλου AS. Το εννοώ αυτό.
Κι εσύ πώς νιώθεις για μένα;
Με ερωτεύτηκες ξανά;
Γιατί δεν λογαριάζεις τα συναισθήματά σου όταν παίρνεις τις αποφάσεις σου;
Είπες ότι το σωστό ήταν να πάρουμε διαζύγιο.
Ότι το σωστό ήταν να παραμείνω στον Όμιλο AS.
Ακόμη και τώρα, λες ότι το σωστό είναι να επιστρέψω πίσω στην εταιρεία.
Γιατί προσπαθείς πάντα να κάνεις το σωστό;
Την καρδιά σου…
Την καρδιά της Τσο Τζιν-νταλ.
Δεν τη σκέφτεσαι ποτέ.
Με αγαπάς; Σου λείπω;
Εγώ αυτό θέλω να μάθω.
Ξέρω ότι σου αρέσω.
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Έλα, ξύπνα.
-Ξύπνα… -Ξύπνια είμαι.
Ωραία.
Αν δεν με αγαπάς,
τότε, γιατί μου χαμογελάς;
Ποτέ δεν σου χαμογέλασα.
Μου χαμογέλασες.
Και γιατί ανησυχείς για μένα,
αν δεν με αγαπάς;
Πολύ καλά!
Από αγάπη.
Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπώ.
Ποτέ δεν μπορούσα.
Εντάξει;
Καθόλου εντάξει.
Δεν θα υποφέρω ξανά.
Να πάρει.
Για ποια με πέρασες;
-Άκου. -Τι;
Φύγε.
Γύρνα στην πρωτεύουσα!
Όχι.
Μπράβο μου.
Συγχαρητήρια, Τζιν-νταλ.
Άκου…
ΜΟΤΕΛ ΣΑΜΣΟΝΓΙΑΝΓΚ
-Ρε θεόμουρλε! -Τι έγινε;
Είσαι σοβαρός;
Έλα τώρα!
Τζεόν Ντάε-γιονγκ…
Δεν το πιστεύω!
Εσύ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Όχι! Εγώ τι κάνω εδώ;
Περίμενε.
Υπάρχει μια κατσαρίδα!
Γλύκα, κατσαρίδα!
Θεέ μου!
Θα τρελαθώ! Τι θα κάνω;
-Ντύσου. Θεέ μου. -Γλύκα!
Ντύσου, θεοπάλαβε!
-Ντύσου! -Εκεί πέρα είναι.
-Έλα. -Τι;
Σήκω επιτόπου.
-Εντάξει. -Θα σε πάω σπίτι.
Αλήθεια;
Σήκω.
-Μάλιστα, κυρία. -Πάμε.
-Ναι.
-Λογικό είναι.
-Ναι! -Δεν είναι σωστό.
Γιατί όχι;
Μπες μέσα. Εμπρός.
Όχι εκεί. Εδώ.
Εδώ θα κοιμηθώ απόψε το βράδυ.
Περίμενε.
-Εδώ κοιμάσαι; -Ναι.
Η κατσαρίδα.
Εκεί έχει μια κατσαρίδα τόσο μεγάλη.
Την είδα, σου το ορκίζομαι.
Βλάκα.
Είσαι κακός μπελάς.
Εμφανίσου, παλιοκατσαρίδα.
Εκεί.
Τρύπωσε κάτω από το κρεβάτι.
Εκεί πέρα.
Πού είσαι;
Μικρή κατσαριδούλα…
Όχι.
Εκεί πέρα.
-Εκεί. -Εδώ;
Εκεί πέρα.
Εκεί.
-Κατσαριδούλα -Κατσαριδούλα.
Δεν είναι εδώ…
Άκου…
Άκου,
αυτήν τη στιγμή…
το μυαλό μου τα έπαιξε.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Αν ξεχάσουμε τον Όμιλο AS κι όλα τα άλλα;
Αν τους αγνοούσαμε
και εμείς οι δύο
αγαπιόμαστε;
2023 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ Νο 3
ΔΕΚΤΟΣ ΣΤΟΝ ΠΜΟ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Για στάσου. Τι είναι αυτό;
Συγχαρητήρια, κύριε Τσο.
Είναι απίστευτος.
Έκανα εγώ την αίτηση.
Τι σου είπα; Ότι θα τα κατάφερνες.
Ξεχάστε το. Δεν θα πάω.
Να σου πω, Γιονγκ-πιλ!
Τι τρέχει;
Πας στον ΠΜΟ.
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Σας είπα ήδη ότι δεν πρόκειται να πάω.
Γιατί όχι; Άλλοι θα έκαναν τα πάντα.
Γιονγκ-πιλ, είναι το όνειρό σου.
Στην υγειά της Τσο Σαμ-νταλ
που επιστρέφει στην πρωτεύουσα!
Δεν θα τα είχα καταφέρει δίχως εσάς.
-Σας ευχαριστώ όλους. -Έλα τώρα.
Ούτε να το συζητάς.
Πες μου, γιατί θα βοηθούσες εκείνο το κάθαρμα στη φωτογράφηση;
Έλα ντε, γιατί;
Εσείς δεν θα βοηθούσατε κάποιον τόσο απελπισμένο;
Και τελικά τα ομολόγησε όλα.
Αφού η Χαέ-νταλ θα γίνει χαενγιό,
ο Γιονγκ-πιλ δεν θα έχει να προσέχει την κα Κο.
Με τη λουλουδένια σημαδούρα.
-Σωστά. -Θα βάλει επιτέλους γούνα βιζόν.
Γούνα βιζόν; Τι εννοείς;
Ήταν κάτι που έλεγε συχνά.
Η Σεούλ είναι σαν τη γούνα του Ταρζάν
και το Τζετζού σαν το σώβρακό του.
Και τώρα που είναι πάλι ερωτευμένοι, φόρεσε αμέσως το γουνάκι.
Εκατό τοις εκατό.
Ο Γιονγκ-πιλ χάρη στη Σαμ-νταλ θα φύγει επιτέλους από εδώ.
Βρήκαν και εκμεταλλεύτηκαν τον Ταρζάν.
Καψερέ Ταρζάν.
Αλλά καλύτερα έτσι.
Χαραμιζόταν εδώ, του αξίζει να πάει στην Ελβετία.
-Ναι. -Ελβετία; Γιατί;
-Δεν σου είπε; -Τι είναι;
Το όνειρο των Κορεατών μετεωρολόγων.
Μόνο το 1% των υποψηφίων γίνεται δεκτό στον ΠΟΥ.
-ΠΜΟ λέγεται. -ΠΜΟ.
Στον Παγκόσμιο Μετεωριτικό Οργανισμό;
-Μετεωρολογικό. -Μετεωρολογικό.
Θα έπαιρναν τον Γιονγκ-πιλ;
Έχει τα προσόντα. Αλλά δεν κάνει αίτηση.
Γιατί όχι;
Δεν τον ενδιαφέρει.
Ενώ εκεί θα είχε πρόσβαση στα καλύτερα ερευνητικά δεδομένα.
Τόσα χρόνια ερευνά μόνος του το παγκόσμιο κλίμα.
Περίμενα να πάει τρέχοντας.
Άσε τον, δεν βγάζεις άκρη.
Τουλάχιστον θα πάει στα κεντρικά.
Στεναχωριέμαι λίγο που θα φύγεις πάλι.
-Κι εγώ. -Ναι.
Μόνο εσείς οι δύο
ξαναπάτε πίσω στην πρωτεύουσα ενώ γυρίσατε αποτυχημένοι.
-Έλα! -Άντε πάλι.
-Μην το λες αυτό. -Πάλι τα ίδια.
Και λοιπόν;
Ισχύει ότι αποτύχαμε.
Μη μασάτε τα λόγια σας.
Την αλήθεια είπα.
Κι εσείς αποτύχατε, παιδιά.
Πρώτος-πρώτος εσύ, Γκιεόνγκ-τάε.
Έουν-ου, εσύ απέτυχες πριν καν γίνεις σκιτσογράφος.
Δεν απέτυχα. Γύρισα για να βγάζω τον επιούσιο.
-Ακριβώς. -Εγώ δεν πάτησα ποτέ εκεί.
Εντάξει, αρκετά.
Ας πούμε κάτι πιο ευχάριστο.
Αν θέλουν, ας ξαναγυρίσουν στη Σεούλ.
Μην τους λες τέτοια γιατί θα το κάνουν.
Είσαι μέσα;
Μέσα.
Τρελαθήκατε; Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
-Δεν είναι βιαστική. -Έλα κι εσύ μαζί μας.
-Γιατί; -Άνοιξε άλλο εστιατόριο στο Τσεονγκντάμ.
-Βλακείες. -Συνεταίρος ο Γκιεόνγκ-τάε.
-Τέλεια. -Όχι, θα με χρεοκοπήσει.
-ΠΜΟ. -Μετεωρολογικό.
Θα έπαιρναν τον Γιονγκ-πιλ;
Έχει τα προσόντα. Αλλά δεν κάνει αίτηση.
-Το καταφέρνεις; -Ναι.
Γεμάτο σκουπίδια είναι.
ΔΕΚΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΜΟ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ
Είστε ακόμη στην κρυψώνα;
Γιατί τους ξεσήκωσες όλους έτσι;
Τώρα πωρώθηκαν. Θα πάνε.
Μπορεί ήδη να ετοιμάζουν τις βαλίτσες τους.
Το ξέρω.
Άμα το μετάνιωσαν, δεν πειράζει να ξαναπάνε στη Σεούλ.
Απέτυχαν, γύρισαν πίσω και τακτοποιήθηκαν επιτέλους.
Ούτε 40 χρονών δεν είναι. Τι τους εμποδίζει να ξαναδοκιμάσουν;
Έτσι κι αποτύχουν πάλι, γυρίζουν πίσω και αράζουν.
Εντάξει, το ξέρω.
Αλλά ποια γύρισε αποτυχημένη και πλάνταζε στο κλάμα;
Έχει περάσει άπειρος καιρός από τότε.
Πρόσφατα έγινε.
Άκου.
-Γιονγκ-πιλ. -Ναι;
Κι εσύ;
Τι;
Έχεις κάτι τέτοιο;
Τι τέτοιο;
Κάτι που θα μετανιώσεις στο μέλλον αν δεν το κάνεις;
Τίποτα;
Κι αν έχω;
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να το κάνεις.
Όχι, δεν έχω κάτι.
Τίποτα.
Ο Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός στην Ελβετία.
Έγινες δεκτός.
Μοναδική ευκαιρία στη ζωή σου.
Δεν θα το μετανιώσεις αν δεν πας;
Για στάσου…
Αυτό το πέταξα
-επειδή δεν θέλω να πάω… -Ξέρω ότι θέλεις να πας.
Τόσα χρόνια ήθελες να πας και έμενες εδώ λόγω της μαμάς μου.
Και τώρα, δεν θέλεις να πας εξαιτίας μου.
Σαμ-νταλ, αν γυρίσεις τώρα στην πρωτεύουσα,
θα ξαναρχίσεις από το μηδέν και θα δυσκολευτείς.
Κοίτα,
ακόμα μετανιώνω που σε άφησα μόνη οκτώ χρόνια εκεί.
Το μετανιώνω πολύ.
Δεν πειράζει, δεν θέλω να πάω.
Βλέπεις; Ήμουν σίγουρη!
Δεν είμαι πια η Τσο Έουν-χίε! Είμαι η Τσο Σαμ-νταλ.
Χάρη σ' εσένα, έχω γίνει ατρόμητη.
Σε εσένα το χρωστάω.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Τι έπαθες; Ποιος σε πείραξε;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να γυρίσω στο Τζετζού.
Είναι πολύ δύσκολα εδώ.
Σαμ-νταλ.
Ναι; Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Μαζί μπορούμε να σε ξαναβρούμε.
Όχι τη φωτογράφο Έουν-χίε, την Τσο Σαμ-νταλ.
Ορίστε;
Το όνειρό σου χάθηκε, αλλά εσύ υπάρχεις ακόμη.
Έκθεση φωτογραφίας από τη Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Να συμμετάσχεις.
Και η Σαμ-νταλ λάτρευε να βγάζει φωτογραφίες.
Να τι χρησιμοποιεί η Τσο Σαμ-νταλ.
Μπαμ, με τη μία.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις τους γονείς και τις αδερφές σου, έχεις τους φίλους σου.
Και έχεις εμένα!
Όπως ακριβώς εσύ υποστήριξες το όνειρό μου,
γιατί να μην κάνω το ίδιο για σένα;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΟ ΦΗΜΙΣΜΕΝΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΣΑΝΓΚΝΤΟ
-Νόστιμο είναι. -Γεια.
Γεια σου.
Κυρία Τσο!
Πάντα αργείς σαν φαντασμένη σταρ. Το ψάρι κρύωσε.
-Δεν είναι ψαρόσουπα. -Κρυώνει γρήγορα.
Μαθαίνω ότι τα πας καλά. Το παίζεις πολυάσχολη.
Δεν το παίζω. Έχω όντως πολλή δουλειά.
Μαντέψτε γιατί άργησα σήμερα.
Συγγνώμη.
Το αγόρι σου ζήτησε να σε αφήσω να φύγεις μία ώρα νωρίτερα.
Αν τον δω, θα του τις βρέξω.
Ναι, εδώ τον έχω.
Πάλι την έβαλες να φύγει νωρίς;
Τι πειράζει; Αφού μου έλειπε πολύ.
Είναι η πρώτη μου σχέση.
Τι πειράζει να φύγει λίγο πιο νωρίς;
Αλίμονό σου έτσι και χωρίσετε.
Θα μου πληρώσεις όλες τις υπερωρίες που αναγκάστηκα να καλύψω.
-Πολλές ώρες; -Από την κόμπλα του, δεν μιλούσε
μπροστά σου έναν χρόνο. Πώς τα κατάφερε τελικά;
Σωστά. Δεν μιλούσε σε κοπέλα.
Μια ζωή μόνος.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Άλλοι ερωτεύονται και στον πόλεμο.
Λοιπόν…
-Εντάξει. -Ναι;
Βλέπεις…
Εγώ έχω…
Συνήθως,
είμαι πολύ…
Με συγχωρείς.
Ναι;
Μήπως…
Γιατί δεν μου το γράφεις σε μήνυμα;
Εντάξει, θα το…
Είμαι ανυπόμονη και με κουράζει αυτό.
Μήνυμα…
-Τότε… -Ναι.
Περίμενε…
Μου αρέσεις.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Το πρώτο εξάμηνο σχέσης, μιλούσαμε μόνο με μηνύματα.
-Σοβαρά μιλάς; Απίστευτο! -Σοβαρά μιλάω.
Μήπως κακώς τα έφτιαξες μαζί του;
Μήπως ζηλεύεις;
Τράβα κάνε κι εσύ σχέση, τότε.
Τι…
Ωχ.
Γκιεόνγκ-τάε, δεν θα μάθεις ποτέ να το βουλώνεις;
Είναι όπως τα λέω.
Μετά από ό,τι έγινε μεταξύ σας, χάσαμε τον Γιονγκ-πιλ.
Δηλαδή, εγώ γιατί…
Τι έγινε;
Τι είπα;
-Μπράβο, δεν παίζεσαι. -Τι εννοείς;
-Ορίστε; -Πω πω.
Ο Μαν-σου;
Σοβαρολογείς;
Τι έγινε;
-Ο υπάλληλος στα ψιλικά. -Ναι.
Δώρισε στο χωριό ένα δις γουόν και χάθηκε.
Θα με τρελάνεις;
Πού βρήκε τόσα να δωρίσει στο χωριό;
Ισχύει, λέει.
Σοβαρολογείς;
Είναι αλήθεια;
-Λέγε, Χαέ-νταλ. -Μα πώς;
Πού βρήκε τόσα λεφτά;
Ένα δισεκατομμύριο διασταυρωμένα.
Άφησε ένα σημείωμα "Σας ευχαριστώ".
Και μετά, εξαφανίστηκε.
Άσε τα κουτσομπολιά και έλα για τη θεραπεία.
Κλείνω, τα λέμε, Τζιν-νταλ.
Δεν κουτσομπόλευα, μαμά.
Δικαιούνται να ξέρουν.
Έτσι δεν είναι; Ήταν φανταστικά νέα.
Περιμένετε τώρα, κυρίες μου.
Απλώστε τη σε όλο το πρόσωπο.
Με απαλά χτυπηματάκια.
-Χτυπηματάκια. -Ναι.
Απλώστε το καλά.
-Εντάξει. -Την απλώνουμε.
Χαέ-νταλ.
Νιώθω να με ενυδατώνει.
Και κάνει ψοφόκρυο αυτές τις μέρες. Έχει ξεραθεί πολύ το δέρμα μου.
Χαιρόμαστε πολύ που μπήκες κι εσύ στην ομάδα των χαενγιό.
Βέβαια.
Μήπως θες κι εσύ, Χα-γιουλ;
Πω πω.
Δες, ο Τζεόν Ντάε-γιονγκ, πρόεδρος της Αερογραμμές AS.
Αυτός που παραιτήθηκε και μετακόμισε εδώ για χάρη μιας γυναίκας;
-Ναι. -Έλα!
Να τον θαυμάσω ή να γελάσω; Δεν ξέρω.
Δείτε ποιες είναι οι καινούργιες
και ενημερώστε με, σας παρακαλώ.
-Πάντως, κύριε… -Ναι;
-Η σύζυγός σας… -Ναι;
-Συγγνώμη, η κυρία Τσο. -Ναι.
Δεν εργάζεται ως αεροσυνοδός.
-Αλλά ως εκπαιδεύτρια. -Ναι.
Τότε, γιατί κουβαλάει κάθε μέρα βαλίτσα;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Υψηλότατε, πού κρυβόσασταν τόσο καιρό;
Σε τρώει η περιέργεια να μάθεις;
Με συγχωρείς.
Σε ένα εγκάρδιο μέρος.
Που σου ζεσταίνει την καρδιά.
-Αλήθεια; -Ξέρεις το Σάμνταλ-ρι.
-Σάμνταλ-ρι; -Σάμνταλ-ρι.
Τι έγινε ξαφνικά και δεν θα έρθει;
Θα μου στρίψει.
Το πρωί της μίλησα και τώρα…
-Είναι στην Ιαπωνία. -Πάλι μαντάρα τα έκανες…
Χρειαζόμαστε μοντέλο.
Ακριβώς.
Η ακύρωση θα μας κοστίσει…
Τι θα κάνουμε;
Βρες γρήγορα αντικαταστάτρια, αλλιώς θα το ακυρώσουμε.
Πού να βρούμε τοπ μόντελ τελευταία στιγμή;
Θα μπλέξουμε άσχημα, αν ακυρωθεί.
Σαμ-νταλ.
Να φέρω αυτήν;
Ποια;
Νομίζω πως σήμερα επέστρεψε από τις ΗΠΑ.
Είστε καλές φίλες.
Έχεις τρελαθεί;
Επαγγελματική επαφή. Απλώς γνωστή.
Και σίγα μην έρθει.
Ξέχνα το. Το ακυρώνω.
Σαμ-νταλ, σώσε με…
Θα μας σώσεις;
Κάνε μου τη χάρη.
Πάρ' την ένα τηλέφωνο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Λέτε να έρθει; Έτσι, τελευταία στιγμή;
Ας τα μαζέψουμε.
Της ζητήσαμε μεγάλη χάρη, δύσκολο να δεχτεί κάτι τέτοιο.
Τέλος. Μαζέψτε.
Τσανγκ-γκι, το ακυρώνουμε.
Ήρθε!
-Τι; -Σαμ-νταλ, αλήθεια ήρθε.
-Τι; -Ήρθε!
Ετοιμαστείτε.
Κυρία Τσο!
Τάε-χι.
Τι έγινε όσο έλειπα στις ΗΠΑ;
Είσαι καλά τώρα;
Αναγκάστηκες να έρθεις κατευθείαν από το αεροδρόμιο;
Χίλια συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Σκόπευα να σε δω μόλις γυρνούσα στη Σεούλ.
Ήρθα τρέχοντας μόλις έμαθα ότι θες μοντέλο.
Εντάξει, το εκτιμώ που το λες αυτό.
Δεν με πιστεύεις; Το εννοώ.
Και πολύ άργησα.
Δίσταζα να επικοινωνήσω όταν έμαθα τι σου συνέβη.
Καταλαβαίνω, δεν πειράζει. Κι εγώ έτσι θα ένιωθα.
Αλλά ένιωθα άσχημα, γι' αυτό σου έστελνα δώρα από τις ΗΠΑ.
Τα έλαβες;
Σοβαρά;
Υποθέτω πως όχι.
Υπέθεσα ότι δεν ήσουν πολύ καλά και γι' αυτό δεν επικοινώνησες.
Αχ, συγγνώμη. Είχα πάει να μείνω στο χωριό μου.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ήρεμη και χαλαρωμένη;
Χαίρομαι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Ωραία! -Περίφημα!
Αυτό είναι.
Είναι κούκλα.
-Άλλη μία. -Είσαι θεά.
-Είσαι πανέμορφη. -Κούκλα.
Υπέροχη!
Το λατρεύω.
Πολύ ωραίο, κράτα το. Τέλειο.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 3MOON
Παράδοση.
ΑΠΟ ΚΙΜ ΤΑΕ-ΧΙ ΠΑΡΑΛΗΠΤΡΙΑ ΤΣΟ ΕΟΥΝ-ΧΙΕ
Το βλέμμα μου θόλωσε από μίσος τόσων επιθέσεων,
μου διέφυγαν πράγματα.
Φωτεινό το θέλω.
Έτοιμη;
Δύο! Εντάξει!
Πανέμορφη. Είσαι σαν θεά.
Ένα λεπτάκι.
-Τέλεια. -Δείτε, κα Τσο.
-Ωραίες δεν βγήκαν; -Πολύ.
Θα τις χρησιμοποιήσω όλες.
Όντως, είναι τέλειες.
Πολλοί με αγαπούσαν ακόμη.
Ίσως να μην το είχα παρατηρήσει,
αλλά και η Σεούλ ξεχείλιζε αγάπη.
Τελικά, είναι μάλλον απίθανο να χιονίσει τα Χριστούγεννα,
λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που προκαλεί το Ελ Νίνιο.
Η Μετεωρολογική Υπηρεσία προβλέπει βροχή, αντί για χιόνι.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα.
Μεγάλη μου σκασίλα αν θα βρέξει ή αν θα χιονίσει.
Έτσι κι αλλιώς, εγώ σπίτι θα τη βγάλω.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΠΙΛ
Γιατί δεν διαβάζει τα μηνύματά μου;
Θα έχει πολλή δουλειά.
Θεέ μου!
Δεν σου έχουν μάθει να χτυπάς;
Τι νόημα έχει; Οι δυο μας μόνο είμαστε.
Τον επόμενο μήνα δεν θα πήγαινες στον Γιονγκ-πιλ;
Ναι.
Από τώρα η βαλίτσα;
Σπαρίλες;
Δεν έχει Χριστούγεννα με τον κουνιάδο;
Επαγγελματικό ταξίδι. Και σου 'πα!
Μην τον λες "κουνιάδο". Δεν συγγενεύουμε.
Και πώς να τον λέω; "Ντάε-γιονγκ";
Αχ, ανατρίχιασα!
Ντάε-γιονγκ!
Πώς θες να τον λες; "Μπαμπά";
Παράτα με. Πέτα τα σκουπίδια.
-Βρομοκοπούν. -Εσύ να τα πετάξεις.
Ζέχνουν, σου λέω.
Να τα πετάξεις, τότε.
Μωρή παλιο…
Όπα, τι τρέχει;
Μια βδομάδα τώρα, εγώ τα πετάω.
-Τι θες τώρα; -Το έπαιζες πολυάσχολη.
-Εγώ τα πετάω. -Τζιν-νταλ.
-Όλα εγώ τα κάνω. -Τζιν-νταλ!
Εντάξει.
Θα τα πετάξω εγώ. Εντάξει;
Ωραία.
-Τράβα. -Κάνει κρύο;
-Γρήγορα. -Εντάξει!
-Κάνει πολύ κρύο. -Ναι;
Ούτε τον Γιονγκ-πιλ δεν βρίσκω.
Ελπίζω να είναι καλά.
Να πάρει. Γιατί δεν διαβάζει τα μηνύματά μου;
Κάνει χοντρή παγωνιά.
Δεν θα έχουμε λευκά Χριστούγεννα φέτος.
Είπαν ότι δεν θα χιονίσει.
Ναι, έτσι είπαν.
Θα χιονίσει σήμερα.
Τι; Πραγματικά, χιονίζει.
Είναι πανέμορφα.
Πράγματι πανέμορφα.
-Λευκά Χριστούγεννα. -Ακριβώς.
Τι τρέχει; Γιατί είσαι εδώ;
Πώς και ήρθες;
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Κλαις;
Δεν σε έβρισκα και φοβόμουν μήπως έγινε κάτι.
Για να σε δω.
Έγινες πιο κούκλος.
Αλήθεια.
Έγινες ακόμη πιο όμορφος.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 3MOON
Έτσι, ναι. Μου αρέσει αυτό.
-Τέλειο. -Ωραία.
Σωστό διάφραγμα.
Μείνετε ακίνητη.
Έτοιμη;
-Κούκλα. -Τέλεια.
Το λατρεύω!
-Τέλειο. -Τέλειο!
Το λατρεύω!
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ποικιλία σασίμι.
Λοιπόν.
-Έφτασε η παραγγελία σας. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Να πληρώσουμε;
Έφτασα. Αμάν πια.
-Χαέ-να, γαρίδες στο δύο. -Εντάξει.
-Το τοκμπόκι σας. -Ευχαριστώ.
Είναι έτοιμο να το φάτε.
Ωραία. Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
Τρία άτομα;
Ήρθαν τα Powerpuff Girls. Περάστε.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΚΜΠΟΚΙ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Εσείς τι λέτε, κα Έουν;
Σκεφτόμουν να παρουσιάσουμε πρώτα αυτό το πρότζεκτ.
Εσείς τι λέτε;
Τέλεια ιδέα.
Συμφωνώ.
-Ας το κάνουμε. -Μάλιστα.
Το Τζετζού συμφωνεί. Δεν θα χιονίσει.
Σταθείτε, εγώ διαφωνώ!
Ε.Μ.Υ.
Στο Τζετζού θα χιονίσει.
Με τέτοια θερμοκρασία κι υγρασία,
θα χιονίσει σίγουρα.
-Κύριε, θα χιονίσει. -Έλα.
-Όχι, γύρνα στο Τζετζού. -Μα…
-Σας λέω… -Φύγε, βλήμα!
Κύριε, σοβαρολογώ.
Μπορείς να φύγεις;
-Κύριε, θα χιονίσει σίγουρα. -Φύγε!
-Δεν θα χιονίσει! -Δεν ξέρετε το Τζετζού!
-Εγώ το ξέρω! -Σταμάτα!
-Για όνομα! -Σας παρακαλώ!
Διευθυντή Χαν!
-Όχι. -Θα χιονίσει!
-Με τίποτα! -Η θερμοκρασία θα πέσει!
-Στους 3 βαθμούς! -Έλεος!
ΣΑΜΝΤΑΛ Η ΜΑΣΚΟΤ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Γιατί μας κουβαλήθηκες
και τη βάζεις να μαγειρεύει;
Φάε εσύ αυτό χωρίς το αγγούρι, τότε.
Σπίτι μου είναι!
Έτσι ξηγιέσαι;
Χαέ-νταλ!
Τα λέμε μετά.
Όπως πάντα,
βουτάμε μόνο όσο αντέχει η αναπνοή μας χωρίς να γινόμαστε άπληστοι.
Και όποτε μας τελειώνει η ανάσα,
θα επιστρέφουμε πάντα εδώ.
Στο μικρό μας ρυάκι, το Σάμνταλ-ρι.
ΤΟ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΘΟΠΟΙΟ ΚΙΜ ΤΑΕ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης