WELCOME TO SAMDAL-RI
Hjælp i det mindste med hår og makeup.
Vi har brug for hjælp.
Ingen vil arbejde med fr. Bang.
Alle ved, hun intet talent har, og hun er arrogant.
-Helt ærligt. -Tiden er udløbet.
Erstat hende straks, eller det flopper!
Det er jeg klar over.
Men hvor kan jeg finde en erstatning?
Det her driver også mig til vanvid.
Okay, farvel.
Her er heller ikke ret flot.
Har vi et andet sted?
Jeg er ikke din assistent.
Du har ledt i dagevis. Har du overhovedet et koncept?
Nej, det er problemet.
Ingen vil arbejde med dig.
Du sagde, du ville filme i Jeju,
så jeg fik det til at ske.
Fristen er næste uge. Hvad skal jeg gøre nu?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad?
Hvad kan jeg gøre, når ingen vil arbejde med mig?
Du skælder ud over småting,
fordi du er bange for, de vil indse, hvor inkompetent du er.
Hvem vil gerne arbejde med dig?
Gode fotografer tager ikke kun gode billeder.
De kan også samarbejde.
-Har Eun-hye intet lært dig? -Hey!
Hende nævner vi ikke.
Du var hende utro med mig. Savner du hende pludselig nu?
Ja, selvfølgelig!
Jeg bliver snart fyret!
Ikke mit problem.
Fint.
Så siger jeg op.
Hvad?
Jeg siger op. Jeg gør det ikke. Find en erstatning.
Hvor kan jeg finde en erstatning nu?
Pokkers.
SAM-DAL CHO UDVALGT TIL JEJUS VEJRUDSTILLING
Sam-dal Cho.
Er du journalisten?
Hvordan går det?
-Så sød! -Stop.
-Stop det. -Min prinsesse.
-Stop det. -Okay.
-Jeg stopper. -Så er det nok.
Okay.
-Du er så sød. -Hvad?
-Hvad laver du? -Du godeste.
Sam-dal du er så bedårende.
Okay.
Hvad er der?
Er I sammen igen?
Hvorfor er du så overrasket?
Det er ikke første gang, du ser det.
Vi lader det være op til dig. Så må du selv beslutte dig.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde, de havde fundet sammen igen.
Ikke?
Og det er ikke første gang.
For femten år siden hjemme hos Sam-dal.
Jeg har fortrudt den dag i otte år nu.
Dengang datede og kissemissede de også.
Så slog de op.
Så afskar hun mig.
Din rådne…
Gyeong-tae, det sker ikke, hvis vi slår op igen.
Så bare rolig.
-Okay? -Slår vi op?
Nej, det tillader jeg ikke.
-Bare drop ham. -Okay.
Nå, tillykke.
Tillykke, min bare.
Hey, I to.
Skriftligt løfte.
Hvad? Vær nu ikke latterlig.
Det er jeg ikke.
"Vi slår ikke op, før vores grå hår bliver gammelt.
Skriv det ned. En notar bekræfter det.
Gyeong-tae, det hedder "indtil vi bliver gråhårede."
-Ja. -Det er stadig jeres hår. Skriv det.
Gider du godt gå?
Hvorfor overreagerer du? Vi prøver at bruge kvalitetstid…
Så book et værelse et sted.
Hvorfor gør I det her?
Power Rangers er omsider genforenet.
Vi må splittes ad igen, hvis I slår op.
Rolig. Det sker aldrig igen.
-Virkelig? -Ja.
Så bliv gift.
Er du vanvittig? Det er absurd. Hvad mener du?
-Bare lige pludselig? -Altså…
At blive gift er da ikke så absurd?
Hvor er Sang-do i øvrigt?
Ja, ham har jeg ikke set længe. Hvor er han?
Han kommer sjældent.
Skriv løftet, og bliv gift, så I ikke slår op.
Bliv nu bare gift!
-Værsgo. -Tak.
Hvor blev Sam-dal af, efter hun inviterede vennerne?
Hun er sikkert på en date.
Hun har ret.
Vi er okay.
Vi har konceptet, så vi gør bare vores arbejde.
-Jaså. -Ja.
Undskyld, at vi indtog dit værelse.
Nej, det er fint.
I behøver ikke at bo på hotel, når vi har plads her.
Mine søstre og jeg kan sove derinde.
Så tænk ikke på os. Bare find jer til rette.
-Tak. -Tak.
Selvfølgelig.
Hvordan fandt I forresten vores hus?
Her er så mange huse.
Vi spurgte medarbejderen i supermarkedet
i udkanten af byen.
-Farvel, Gyeong-tae. -Farvel.
-Sam-dal. -Hvad er der?
Hvad?
Altså…
Glem det.
-Farvel. -Okay.
-Vent, Sam-dal. -Hvad er der? Sig det nu bare.
De to kvinder, der bor hjemme hos dig…
Hvem er de?
Eun-bi og Ji-eun? Assistenter.
Eun-bi? Er det hende med de store øjne?
-Ja. -Jaså.
Kender du hende?
Hvad? Jeg er bare…
Jeg stødte på hende.
LUCKY SUPERMARKED
Ved du, hvor fr. Eun-hye Cho bor?
Flere journalister.
Her bor ingen ved det navn.
Jaså.
Sært. Jeg troede, vi var i Samdal-ri.
Hvad så med fr. Sam-dal Cho?
Hvad?
Hvad var spørgsmålet?
Kender du Sam-dal Cho?
Derovre? Jeg tror, han siger derovre.
-Jaså. -Derovre?
Dér?
Jaså.
Tak.
-Hvad er der galt? -Gyeong-tae Wang?
Han er Sam-dals ven.
Jaså.
Har han en taleforstyrrelse?
Hvad mener du? Han snakker meget.
Jeg har aldrig nogensinde set ham holde munden lukket.
Det er sandt.
Du har ret.
-Hvad var det så? -Sært.
Han virkede ikke god med ord.
-Nej, vel? -Nej.
Så kan du dykke med hende.
Dyk med hende, hvis du er bekymret.
Du var svømmer.
Det er latterligt. Jeg er ikke dykker.
Det kan du blive. Hvad stopper dig? Du er bekymret for hende.
KOREANSKE SVØMMEMESTERSKABER
JEJU DELFINCENTER
Ha-yuls drøm
er at svømme professionelt.
Hvad laver du?
Savner du at være en stjerne?
Jeg var aldrig en stjerne.
Jo, du var.
Du blev optaget på træningscentret.
Ja. Jeg var ret talentfuld.
Du elskede at svømme fra dag ét.
Når man tænker over det,
så minder hun ikke meget om dig, hva'?
Hun hader vandet.
Ja. Hun blev slet ikke bedre.
Hvad er det for et blik? Vil du svømme igen?
-Svømme. -Stop det.
Stop. Du vækker hende.
Vær stille.
Fint, jeg er stille.
Sker det her virkelig?
Hvad gør?
Tror du ikke på det?
Skal jeg knibe dig?
-Skal jeg? -Det er ikke fordi, jeg ikke tror på det.
Der er ingen grund.
Forresten…
Hvad sagde du til min far?
Hvad kunne jeg have sagt?
Jeg sagde bare, at vi ville vente på ham.
Er det alt, du sagde?
Hvad?
Og at jeg ville elske dig for evigt.
Indtil den dag, jeg dør.
-For evigt? -Ja.
-Seriøst? -Ja.
Men du vil ikke giftes?
Hvad?
Gyeong-tae bad os gifte os,
og du var så indædt imod det.
Jeg var ikke indædt imod det.
Hvad var du så?
Hey, vi har lige fundet sammen igen.
Hvad haster sådan?
Lad os tage den med ro.
Okay. Gå nu ind.
-Nej, dig først. -Hvorfor?
-Gå ind. -Efter dig.
-Jeg går, når du går. -Det vil jeg ikke.
-Jeg vil se dig gå først. -Jeg går ikke først.
-Heller ikke mig. -Sten-saks-papir.
-Sten-saks-papir! -Saks!
Du tabte, så du går først.
Okay, jeg går ind først.
Okay, farvel.
-Jeg går ind. -Farvel.
-Jeg går nu. -Okay. Bare gå.
Hør, gav han virkelig sin velsignelse?
Du godeste.
Jeg må have tæsket ham for godt sidst.
Du fik flest tæsk.
Hvad?
Så du ikke dig selv?
Nej. Jeg slog ham lige så meget, som han slog mig.
Jeg skånede ham faktisk.
Okay.
Lad os se til Sam-dal.
Hvad er…
Sam-dal Cho.
Yong-pil Cho!
Hvad i alverden?
Du godeste. Hej.
Far. Mor.
Hr. Cho.
Din fars velsignelse gør ikke det her okay. Hvor vover du?
Hr. Cho, det er ikke, hvad du tror.
Yong-pil!
Hvad er der?
Hvad?
Hvad laver du?
-Hvorhen? -Skynd dig.
Hey, vent!
Er der nogen?
Den vej.
Mine sko.
Det trækker altid her.
Jeg har det så varmt.
-Sam-dal. -Ja?
Det her føles fantastisk.
Men hvis dine forældre opdager det, så slår de mig ihjel.
Mine forældre er mere fordomsfri, end du tror.
Og vi nusser bare. Det er der intet galt i.
-Du har ret. Nusser vi kun? -Ja.
Skal vi ikke andet?
Jeg mener,
jeg har ventet otte lange år på dig.
Skal vi så så kun nusse?
Jeg havde store forhåbninger.
Vi er ikke børn. Vi kan gøre mere.
Er du vanvittig? Vi kan ikke gøre det her.
Hvad tænkte du på?
Jeg tænkte ikke på at gøre noget.
Bare…
Jeg ville bare dette.
Bare det.
Hey!
Så flovt.
Vi gjorde ikke noget.
Mor, vi sov bare sammen…
Sov I sammen?
Nej, ikke sådan.
-Hey! -Far!
Stop ham!
Far, slå ham ikke!
-Hey! -Hr. Cho!
Jeg bragte ham ind, far!
Kom til armhævningsbarren.
Hvorfor ville du se mig så tidligt?
Det er en travl dag.
Du gør mig nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg er ikke sikker.
Du skriver altid det samme,
men i dag gjorde det mig ængstelig.
Jeg måtte tvinge mig selv til at komme.
-Hey, Sang-do… -Dater I?
Jaså.
Du gjorde intet galt. Hvad er der med dig?
Jeg gjorde intet galt. Så hvorfor…
Hvorfor har jeg det så dårligt overfor dig?
Du sagde, man ikke skulle have det dårligt.
Var det nemt for dig?
Var det?
Du er altid så hurtig.
Siden vi var børn.
Jeg fik altid et forspring, men du var alligevel foran mig.
Jeg var altid bekymret og tøvende på grund af omgivelserne.
Men du var ligeglad. Du kørte bare på.
Jeg kunne ikke følge med.
Så hurtig var jeg aldrig.
Sommetider er du hurtigst.
Du løber hurtigere, ikke?
Jeg ved, at I altid har været tætte.
Og hun vil aldrig falde for mig.
Det er mine følelser, sagde du.
Jeg har mit eget tempo.
Om mine følelser for hende så forsvinder eller forbliver.
Det er dine følelser, gør som du vil.
Men Sang-do…
…kan vi stadig drikke kaffe sammen?
Glem, at Sam-dal og jeg dater.
Vil du stadig…
…drikke din restaurants kaffe fra kaffemaskinen
med mig?
Hvad tror du selv?
Vi sælger rå fisk.
Det bør du spise i stedet.
Det er ikke en café,
men det er alt, du har.
-Kan du levere til min arbejdsplads? -Pokkers også.
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT
VALGT TIL STILLING I WMO SCHWEIZ
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT YONG-PIL CHO
Hvad?
Det er meteorolog Cho, ikke?
Så du det også?
Det gjorde du! Det er ham!
Yong-pil Cho fra Jejus Meteorologiske Institut.
Han klarede den!
Jeg søgte på hans vegne. Se, hvad jeg kan.
Utroligt. Der var hundredvis af ansøgere.
Er det sandt?
Tænk, at én fra vores kontor skal arbejde for WMO.
Han er utrolig.
Han bliver så glad, når han hører det.
Vi bør sige det. Skal jeg ringe?
Nej, når han kommer senere…
Surprise!
Seok-gye Han.
Hvad?
Eun-bi!
Hvad er der galt?
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal fr. Cho gøre?
Hvorfor? Hvad er der?
Der er så mange artikler.
FR. CHO VENDER FRÆKT TILBAGE
SAM-DAL CHO ER EUN-HYE CHO!
-Hvad skal vi gøre? -Gud.
Helt ærligt.
METEOROLOGISK INSTITUT HJÆLPER EUN-HYE CHO TILBAGE
Hvad er det her?
Helt ærligt!
Ja?
Nej, vi anede det ikke.
Vi evaluerede dem objektivt.
-Vi erstatter hende snarest. -Vi beklager.
Det er ikke op til os, så…
Undskyld. Her er hovednummeret.
Undskyld.
Vi mangler også oplysninger.
Vi modtager mange opkald. Ja.
-Vent. -Hvad foregår der?
-Fr. Cho! -Fr. Cho!
-Hvad er der?
Hvad er der? Hvad er problemet?
Et øjeblik.
METEOROLOGISK INSTITUT
Hvad med udstillingen?
Jeg ved ikke, hvordan journalisterne opdagede det.
FR. CHO LISTER SIG TILBAGE MED SIT RIGTIGE NAVN.
Er rygterne sande?
Det er for tidligt at vende tilbage.
Du bør holde lav profil.
Du bliver køresyg, hvis du ser på din mobil.
Nyd udsigten.
Klart.
Hvorfor går de sådan op i
en lille, lokal udstilling, og om det er et comeback?
Nogen har lagt det op med skumle bagtanker.
Hvem?
Nogen kender hendes rigtige navn og ved, at hun er her.
Det er nok Chung-gi og Eun-ju.
Ja. De har gjort reklame for udstillingen her.
Hvordan ville journalister i Seoul ellers vide det?
Små sladrehanke.
-Pokkers. -Sam-dal er her.
Sam-dal.
Hej.
Op med humøret. Du gjorde intet galt.
Han har ret. Op med humøret.
Okay. Farvel.
Farvel.
Hold hovedet højt, okay?
Se fremad.
Er udstillingen aflyst?
Hør, frue.
Ja, hun er Eun-hye Cho.
Men det var en ensidig fremstilling af forløbet.
Søger man online, er der artikler, der forklarer det hele.
Selv de, der kom med anklagerne, nægtede.
Hun har ingen grund til
at skjule sin identitet og snyde nogen for udstillingen.
Rygterne om magtmisbrug er falske.
Der er ingen beviser, så hvorfor diskvalificere vinderen?
Vi diskvalificerer hende ikke.
Vi har besluttet at aflyse udstillingen.
Men vi har arbejdet så hårdt på forberedelserne.
Vi afgav et løfte til vinderen.
At aflyse vil være magtmisbrug i sig selv.
Jeg forstår, hvad du siger,
men se, hvad der sker lige nu.
-Undskyld. -Et øjeblik.
-Ja. -Vi retter det.
Vi har fået klager hele morgenen på grund af artiklerne.
Selv prognoseafdelingen bliver kimet ned.
Hjemmesiden gik ned, så folk er vrede, fordi de ikke kan tjekke vejret.
Det her er KMA.
Vi kan ikke lade en udstilling hindre vores vejrudsigter.
Jeg forstår.
Men at aflyse…
Jeg laver ikke udstillingen.
Jeg har skabt problemer for alle.
Jeg beklager.
Altså, fr. Cho.
Det her er Meteorologisk Institut. Ring til driftsafdelingen.
Direktør Han.
Jeg kan ikke lave noget. Vi skal lave vejrudsigten.
Hvor har de vores nummer fra?
Ring efter Yong-pil.
Nej, glem det. Han er her, ikke?
Vent.
Hvorfor vil du ikke?
Hvorfor droppe udstillingen?
Der er du!
Yong-pil, kom, og gør den korte vejrudsigt klar.
Det har været en hektisk morgen!
Lav dit arbejde.
Det er min mindste bekymring lige nu.
Men hun havde ret.
Udstillingen er bare en lille begivenhed.
Den bør ikke påvirke jeres arbejde.
Jeg vil ikke være besværlig.
Det er du ikke.
Vi ses derhjemme. Jeg går nu.
Nej, vent…
JEJUS VEJRUDSTILLING SAM-DAL CHO
Fr. Cho!
Reklamebureauet vil opsige vores kontrakt.
Magazine X og Bobble har aflyst forside-fotoene.
Jeg sagde, det var en misforståelse,
men de trækker sig på grund af den offentlige kritik.
Mor.
Savner du Mi-ja lige så meget, som jeg gjorde?
Alle andre er kommet videre.
Er jeg den eneste, der sidder fast i fortiden?
Sang-tae.
Vær ikke vred på Mi-ja.
Hvorfor bliver du ved at sige det?
Tror du, jeg er vred på din datter?
Ikke min datter.
Mi-ja.
Mi-ja Ko.
Mor.
At tilgive hende…
…betyder ikke, at du glemmer din kone.
Mor…
"KVINDE UDEN FOR VINDUET" STORT HIT
KONGEN AF POP YONG-PIL CHO
Sang-tae.
Vent, Sang-tae.
Du behøver ikke at tilgive mig.
Jeg er bare taknemmelig over,
at du velsignede vores børn.
Har du virkelig savnet Mi-ja i alle disse år?
Hvornår savner du hende mest?
Jeg savner hende, hver gang jeg dykker i havet,
og hver gang jeg ser på Yong-pil.
Åh, din tangsuppe.
Jeg spiste det hele.
YONG-PIL CHO: "JEG VIL DONERE DET, JEG TJENTE PÅ MIN MUSIK"
"KVINDE UDEN FOR VINDUET" STADIG ET HIT
SAMSONGJANG MOTEL
Dae-yeong Jeon.
Så du nægter at besvare mine opkald.
Du bør tage den.
Det er bedst at få det overstået.
Ellers provokerer du hende.
Ellers tak.
Jeg vil finde en måde at overtale min far.
Ja. Jeg mødes med hende, efter jeg har ordnet det.
Og hvad, hvis du mislykkes?
Vil du så forsvinde?
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Forklar dig.
Ser du…
Jeg…
Undskyld.
Min far og jeg var uenige.
Men jeg skal nok sørge for at bringe projektet til Samdal-ri.
-Så vær ikke for bekymret… -Jeg taler ikke om forlystelsesparken.
Hvorfor bor du her og ser så lurvet ud?
Du gik for langt
og bragte projektet til Samdal-ri på grund af mig, ikke?
Derfor blev du smidt ud.
Du får rygsmerter af at sove på en billig madras.
Og du kan ikke gå i
samme skjorte to gange.
Hvorfor…
Vi blev skilt for flere år siden.
Hvorfor vil du så stadig hjælpe mig?
Overbevis Jin-dal.
Nej, jeg vil lade hende gøre, hvad hun vil.
Ved du ikke, hvad der vil ske med din mor og bror,
hvis offentligheden hører det?
Far…
Hun følte, at hun havde solgt sin sjæl gennem de seneste fem år.
Hun måtte se gennem fingrene med misbruget,
som arbejderne udsattes for.
Hun er typen,
der handler, når hun ser børn blive drillet på gaden.
Så forestil dig…
…hvor slem vores familie var.
Vil du seriøst lade din kone fælde din familie og virksomheden?
Virksomheden går under!
Det har den også fortjent!
Jeg er ligeglad med den!
Jeg bakker hende op.
Din idiot!
Er du vanvittig?
Min mor og Dae-sik bærer skylden!
Jin-dal gjorde intet galt!
Hvorfor hjælper du mig konstant
og gør dig selv til det sorte får.
Fordi jeg elsker dig.
Ja.
Fordi jeg elsker dig.
Jeg kan godt gå i denne skjorte to dage i træk.
Hvis jeg har rygsmerter, behøver jeg ikke at sove.
Hvis min far slår mig…
Det ville i så fald ikke være første gang, så det går nok.
Det er underordnet.
Jeg elsker dig. Hvad så, hvis jeg bliver det sorte får?
Jeg er ligeglad.
Eun-ju, står du bag disse artikler…
Hvor er hun?
HR. MA FRA MARKETING
"Hr. Ma"?
-Hallo? -Fr. Bang.
Ville du ikke promovere os i Magazine X?
Vi betalte for en evighed siden. Hvad sker der?
Du har ikke holdt dit ord, siden vi gav dig tørklædet.
Hvorfor tog du den?
Vent.
Hvad er pointen?
At promovere Magazine X?
Et tørklæde…
Har du fået penge for at promovere produkter?
Er det derfor, du ville tilføje
tørklæderne, øreringene og hattene, der ikke passede ind?
Ja. Og hvad så?
Stop med at sige "Hvad så?"
Du er fra forstanden.
Hvordan kunne du tage imod penge for at promovere ting,
der er irrelevante?
Og hvad? "Hvad så?"
Det var ikke nemt for mig.
De krævede pengene tilbage, og Eun-hye ville ikke bruge tingene.
Jeg blev vanvittig.
Fik du vores produkt? Det skal være med næste gang.
Jeg må hellere rydde lidt op her…
Undskyld, hvad er det her? Det var ikke til mødet.
Ja…
Ser du…
Jeg tilføjede det.
Hvad?
Hvad er det?
Jeg sagde, du skulle fjerne det!
Du er utrolig.
Jeg prøvede at få det til at fungere,
men det kan jeg ikke.
Eun-ju,
vore veje skilles her.
Skilles?
Vil du fyres for at fejle? Det er næste uge. Har du en plan B
Det ville fejle med dig her.
Tænk, jeg forlod Eun-hye for én som dig.
Hvad sagde du?
Jeg må have været vanvittig.
Forsvind. Skrid, dit svin!
Jeg var på vej!
Fandens også.
Jeg bad om mere tid. Jeg gør mit bedste.
Vi filmer ikke noget.
Intet går min vej, så hvad kan jeg gøre?
I burde have givet mig flottere ting.
Ingen vil have jeres elendige produkter!
Fandens også!
Eun-ju burde fokusere på sin solokarriere. Hvorfor generer hun os!
Skal vi hive hende i håret?
Det vil intet ændre.
Vi må fælde hende én gang for alle.
-Forresten, Eun-bi… -Ja?
Det med tørklædet har gået mig på.
Hvad med dig?
Det har ikke blot gået mig på,
det frustrerer mig også.
Jeg tror, der foregår noget lusket.
Samme her.
Blev udstillingen aflyst?
I burde have gjort mere for at overbevise KMA.
Sam-dal trak sig åbenbart.
Hvorfor?
Hun ville nok ikke genere dem.
Der kom klager hele dagen, så alt rodede.
Hey.
Dette er præcis, hvad der skete, da hun blev beskyldt for magtmisbrug.
Hun er uskyldig, men ingen hører på hende.
Alle vender hende ryggen for at redde sig selv.
De gode artikler blev begravet.
Det er netop, hvad KMA gør nu.
Det handler ikke om at overtale KMA.
-Hvad så? -Hvad handler det om?
Vi må finde roden til alt det her.
Sam-dal misbrugte ikke Eun-ju Bang.
Det må vi få bevist én gang for alle.
Vi ved, at Eun-ju fandt på det, men hvordan beviser du det?
Hvordan skal jeg bevise det? Jeg er ikke et geni.
Finder vi noget lusket, bør vi gøre alt, vi kan for at grave det frem.
-Tørklædet! -Tørklædet!
Så I er Sam-dals assistenter.
Hvordan var hun i Seoul?
Fr. Cho?
Hun elskede sit job. Hun arbejdede konstant.
-Hvad? -Hvad?
Hun er meget professionel. Og cool.
-Jaså. -Det var den side, vi plejede at se.
Men hun har vist sig fra en anden side her i Jeju.
-Det er trods alt hendes hjemby. -Ja.
Forresten, Gyeong-tae.
-Ja? -Hvorfor er du pludselig så stille?
Hvad snakker du om?
Tak, fordi du viste os vej forleden.
Klart. Ja.
Ja, den anden dag…
Ja, da vi mødte dem.
-Ja. -Gyeong-tae.
Stammer du?
Hvad…
Hold kæft, din idiot.
Skal vi stoppe ham?
Han var forelsket for 20 år siden.
Den dag, hun skændtes med Sam-dal, efter hun insisterede på tørklædet…
Hun fortalte hende om affæren, og de skændtes
og gjorde det så dagen efter.
Efter hun blev assistent, blev hun ved at insistere på tørklædet.
Hun tilføjede altid ting udenfor konceptet,
så hun skændtes altid med stylisterne.
Tørklædet. Hun blev betalt for at inkludere det.
Jeg har øje for den slags…
…ting.
-Kender I hendes sociale medie-konto? -Ja.
Lad os søge der og på andre onlineforummer
for mistænkelige sponsorer.
-Okay. -Okay.
Her er den.
Dette er hendes konto.
Tak.
Dette er hendes konto.
PLANTEGNING FOR KMA-UDSTILLINGEN
Vi informerer om udstillingen efter et internt møde.
Jeg beklager. Farvel.
Vi besluttede bare at aflyse udstillingen.
Jeg vil ikke lave udstillingen.
Jeg har skabt problemer for alle.
Det er jeg ked af.
Tak for at hjælpe vejrafdelingen.
Værsgo. For din ulejlighed.
VALGT TIL STILLING I WMO SCHWEIZ YONG-PIL CHO
Hvad er det her?
Tillykke, hr. Cho.
Han er utrolig.
Jeg søgte på dine vegne.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde, du ville klare det.
Glem det. Jeg rejser ikke.
Det er ikke vigtigt.
Hvad skal vi gøre med udstillingen?
Ser du, vi…
Er kommissæren her?
Hey, Yong-pil!
Hvad er der?
Du fik jobbet hos WMO.
Dit livs drøm går i opfyldelse.
Jeg har sagt, jeg ikke rejser.
Hvorfor ikke? Enhver ville dræbe for det job.
Yong-pil, det er din drøm.
Send en anden afsted.
Livet er så svært.
-Chung-gi Cheon! -Du godeste!
Hvad laver du?
Vi er ikke på talefod, så hvad laver du her?
Hvad er der?
Angående nyhedsartiklen, Eun-hye…
Det var Eun-ju.
Du ændrer dig aldrig, gør du?
Og hvad så?
Jeg var ikke en del af det.
Jeg anede ikke, at hun løj om det hele.
Jeg spurgte hende, om hun gjorde det.
Og hvad så?
Hvad laver du? Er du blevet vanvittig?
Hjælp mig.
Hjælp mig denne ene gang.
Projektets deadline er næste uge, og jeg har hverken koncept eller folk.
Jeg sagde til min chef, jeg troede på Jeju-projektet,
men jeg tror, jeg bliver fyret. Nej, vent.
Det er jeg ligeglad med.
Men vores magasin har tomme sider næste uge.
Det er skrækkeligt.
Er du komplet vanvittig?
Selv hvis du havde forberedt dig, er der stadig ikke tid. Er du amatør?
Jeg var ikke mig selv.
Eun-ju blev ved at sige, at hun godt kunne.
I to fortjener hinanden.
Vi har kendt hinanden i ti år.
Vi har gennemgået så meget sammen.
Hjælp mig denne ene gang, for gamle dage skyld.
Jeg ved, du kan finde på koncepter på to dage
og filme alt med dine assistenter.
SAM-DAL CHO
Hvorfor tager hun den ikke?
Hvor i alverden er hun?
Hvad? Hvorfor er hun sammen med den nar?
Hey, Sam-dal!
Sam-dal!
Hvad laver du med det svin?
Tal ikke med ham.
-Kom. Hop ind. -Din lille…
-Hvad? -Jøsses.
Lad mig tale færdig.
Nok med dit vrøvl.
Find dig en anden fotograf.
Folk brokker sig allerede over, at jeg gør et comeback
ved at lave KMA-udstillingen.
Så kan du klare, at jeg skyder for dit blad?
Det kan jeg tage mig af.
Nej, det kan du ikke.
Du kan gøre comeback på en måde, så du bliver hyldet som en helt.
Jeg har en plan, okay?
Hvad er den?
-Fortæl. -Bliv der.
Jeg har en plan.
Jeg siger det, hvis du vil hjælpe.
Du godeste.
-Kom. -Kom. Han har ingen plan.
-Det har du ikke. -Jo, jeg har. Okay?
Eun-hye, ring til mig. Jeg venter.
Okay? Denne ene gang.
Hjælp mig denne ene gang, okay? Kom nu.
Forresten…
Ja?
Vil du gerne det her?
Hvad?
Bad han dig ikke om
at tage billeder til sit magasin?
Jo.
Det kunne blive dit comeback.
Har du lyst?
Det handler ikke om mit comeback.
Det bliver et stort rod, hvis deadline er næste uge.
Han finder ingen andre fotografer på Jeju lige nu.
Men hvad er problemet?
Hvad så, hvis det bliver et rod?
Hvis han bliver fyret, eller magasinet går under?
Hvad rager det dig?
Hør…
Det ville være en stor katastrofe i branchen.
Jeg ved, hvordan det er.
Derfor er jeg bekymret.
Men hvorfor går du op i det?
Du opgav din udstilling så nemt, så hvorfor går du op i det?
Handler det om, at jeg trak mig fra udstillingen?
Ja, det gør. Og hvad så?
Jeg ved, at dette minder om Paris Magazine-episoden.
Så jeg ved, hvorfor du tøver.
Men det er anderledes.
Hvordan det?
Fordi du er i Samdal-ri.
Hvorfor give op i din hjemby?
Hvem sagde, jeg gav op?
-Du trak dig fra udstillingen. -Ja.
Præcis. Er det ikke at give op?
Hey.
Mit mål er at afholde min første udstilling som Sam-dal Cho.
Ikke en KMA-udstillingen.
Hvad?
LAYOUT FOR SAM-DAL CHO-UDSTILLING
Sikke en skam. Tak.
FOTOGALLERI - NATURBILLEDER
Tak.
Ved du hvad?
Ja?
Distriktet i Bongsan-eup har et lager.
Spørg dem om det.
Virkelig?
DISTRIKTSKONTOR, JEJU BY
-Hej. -Hr. Cho.
Hvad er der?
Jeg har alle billederne.
Jeg behøver ikke at udstille på KMA.
Ved du, hvor mange gange jeg besteg vulkanen for at tage et foto?
Jeg giver ikke op.
Ikke?
-Mener du det? -Ja.
Du burde have sagt det før.
Jeg troede, du havde givet op. Jeg havde så mange tanker.
Såsom?
Det føltes ligesom sidst.
Så jeg tænkte: "Hvad skal jeg gøre og sige?
Skal jeg skaffe en pisk?" Det tænkte jeg.
Ville du straffe mig?
Du ved, hvad jeg mener. Jeg var bekymret.
Hvad?
Hey.
Jeg fandt det!
-Hvad? -Fandt du noget?
Hvad fandt du?
Se. Det er hendes anden konto.
Se lige den her kommentar.
"Tag telefonen, ellers sladrer jeg."
Han har også kommenteret førhen.
"Hej, fr. Bang fra 3MOON STUDIO.
Hr. Ma fra Valen Marketing her. Jeg foreslår et sponsorat."
Så jeg besøgte hans konto.
-Det er det her, ikke? -Jo!
-Tørklædet. -Er det det?
Ja, det er. Vent, hvad er det?
Hatten, armbåndet og kæden.
Dem tilføjede Eun-ju også.
Netop.
Selv disse øreringe.
-Pokkers. -Jeg kan ikke tro det.
Så hun blev betalt i hemmelighed, mens hun arbejdede for fr. Cho?
Du fandt det!
-Ja, jeg gjorde! -Hvordan?
-Han er utrolig! -Er du hacker eller noget?
-Hvordan gjorde du? -Hvad?
Vi fandt det!
Hørte I det?
Hvad?
Der var nye artikler om Sam-dal.
-Hvad? -Hvad?
Det handler om KMA-udstillingen.
Journalisterne opdagede, at Sam-dal var Eun-hye Cho,
og det er et stort rod.
Jøsses. Uanset hvor meget hun nægter, så lytter de bare ikke.
Se. Hvem er de?
Jeg tænkte på, hvor Eun-hye Cho gemte sig.
-Hun var i sin hjemby fra starten. -Vildt, ikke?
Jeg spildte min tid foran hendes hjem i Seoul.
Laver hun KMA-udstillingen?
Ingen anelse. Der er intet nyt.
-Så sker det måske stadig. -Ja.
Lad os gennemsøge byen inden udstillingen.
-Ja. -Det er en lille landsby,
-så vi finder hende snart. -Ja.
-Er de her? -Er de tæt på?
-Er de? -Tæt på?
Hej, de damer.
-Hej. -Hej.
Må vi spørge jer om noget?
Hvor bor fr. Eun… Nej.
Hvor bor fr. Sam-dal Cho?
Du godeste. Kom I fra fastlandet for at finde Sam-dal?
Ja, vi er her for at se Sam-dal.
Heldige Sam-dal.
Hun har så mange besøgende fra fastlandet.
Frue, så…
Hvor bor hun?
Derovre.
Derovre?
Derovre!
-Derovre? -Ja, derovre.
Derovre?
Gå 400 meter, så er der en stenmur.
Så drej til højre, og gå 500 meter…
Bor hun så der?
Der vil være en mandarinlund.
-Klart. -En mandarinlund.
Så fortsætter I ligeud.
Og så?
Så finder I hendes hus.
Tak.
-Tak. -Hav det godt.
-Held og lykke. -Farvel.
-Journalisterne er her. -Hvor er Sam-dal?
Fortæl dem intet.
-Hvor? -Sig intet.
-Hvor er hun? -De er her alle.
-Jeg går derhen. -Sig intet.
Hun bad os bestemt dreje til venstre.
-Ja. -Derovre.
Det er derovre.
-Hvad? -Hvor er det?
-Jøsses. -Det må være her et sted.
Hvorfor er der så mange her i dag?
Nabobyen må afholde en begivenhed.
Der er så mange mennesker.
Hvorfor kom de her? Her er intet at se.
Forresten,
laver du KMA-udstillingen?
Ville det ikke tiltrække journalister?
Derfor vil jeg gøre det i hemmelighed i Samdal-ri.
Samdal-ri? Hvorhenne?
Bongsan-eup-kontoret.
Så hr. Cho gav dig tilladelse?
Ja.
Så burde det fungere.
Journalisterne opdager det ikke, hvis du gør det her.
-Fr. Ko! -Hvad? Hvem er det?
-Hej, fr. Oh. -Hey, Geum-sul.
Sam-dal! Journalisterne!
Der er en masse journalister.
-Hvad? -Gå ikke udenfor.
Hvad? Nej.
Hvad skal jeg gøre?
Betyder det, de er her snart?
I så fald bør ingen forlade huset. Okay?
Bare rolig.
-De finder dig aldrig. -Hvad?
Hvad mener du?
Byen er stor. Hvordan vil de finde dig, hvis vi ikke siger noget?
Lad os om det.
Bare bliv indenfor, okay?
Det er godt, fr. Ko.
Men fr. Oh…
Du godeste. Så I kom helt hertil.
I har helt misforstået det.
Nej, lad mig forklare. Hør her.
Gå ligeud,
drej, så drej igen, gå hele vejen rundt og så ligeud.
-Jaså. -Så derfor for I vild.
Det er ikke dén vej. Hør godt efter.
-Okay. -Okay.
Gå ligeud.
Højre, højre, venstre, højre, ligeud, venstre.
-Det gule tag. -Højre, højre, venstre…
Gult tag?
Hvor er det gule tag?
Det dér er blåt.
Er det her?
Hvor er vi?
-Det er en blindgyde. -Undskyld mig?
Pokkers. Lad os gå tilbage.
Det er vist ikke her.
Nej, næppe.
Er det den samme landsby?
-Gå den vej. -Okay.
Det er denne vej.
-Drej til højre her… -Nej.
-Glem det. Lad os gå. -Hey.
Hvad er der?
Fandt du det?
Hvad?
Hvad er det?
Hvad?
Hvad gør vi? Hvorfor kom de hertil?
Min far sagde, de endda besøgte hans kontor.
Hvad er der med dem?
Hey, Sam-dal.
-Hey! -Hvad?
De kunne høre dig. Stille.
-Hvad? -Sam-dal!
Se lige her.
Eun-ju har promoveret ting fra små online-butikker på ulovlig vis.
De betalte hende for at få deres ting med.
Af og til brugte du dem, hvis de virkede, selvom de ikke var fra sponsoren.
Jeg spekulerede altid på, hvorfra hun fik penge til luksusting.
Det gjorde hun også, da hun arbejdede for mig, ikke?
-Ja. -Ja, hele tiden.
Jeg anede ikke, hun ville gøre den slags.
Hvorfor ser I
så trætte ud?
Hey.
Hvad er der galt? Er du okay?
Sang-do, dine øjne er blodskudte.
Vi sov kun i to timer. Han var oppe hele natten.
Det behøvede du ikke have gjort for mig.
Vi skulle finde noget hurtigt for at stoppe det.
Der er så mange journalister udenfor.
Vi kunne jage dem ud, hvis de kun var nogle få.
Men de er mange.
De er væk nu. De frøs sikkert.
Virkelig?
Var det derfor,
du kom til Jeju.
De må have gjort det samme i Seoul.
-Hvad er der? -Var der nogen, der så jer?
-Nej. -Ingen.
-Kom. -Lad os skynde os.
Hvorfor kom de alle hertil?
Præcis. Giv dem et par dage…
Kom og tag plads.
-Hej. -Kom.
-De stopper snart. -Hej.
Det troede vi også.
Men jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde det hemmeligt.
Gud, jeg er så bekymret for, at de opdager det.
Det er sprødt og lækkert.
Sam-dal kan ikke skjule sig derhjemme for evigt.
Vi kunne melde det til by- eller distriktskontoret.
Vi kan ikke melde dem, når de intet har gjort mod os.
Det er sandt.
Hvad, hvis vi siger til dem, at det ikke passer?
Far, hvis det fungerede, så ville vi slet ikke sidde her.
Netop.
Uanset hvad vi fortæller dem, skriver de bare negative artikler.
Hvad så med det her?
Jeg har en fjern slægtning, der er journalist.
Lad os skrive en artikel, der forsvarer dig.
Arbejder han ikke med rubrikannoncer?
-Jo. -Okay.
Hvad med at hyre en advokat?
Min mand har en slægtning, der er advokat.
-Er han ikke skilsmisseadvokat? -Jo.
Hvad kan vi gøre?
Hun kan ikke skjule sig evigt.
Hvorfor skulle hun også gøre det, når hun er uskyldig?
-Klart. -Hvad så med dette?
Hvad med at fange dem en efter en og låse dem inde?
-Hvad? -Hvordan?
-Vi kan forføre dem! -Hvad?
-Ja! -Er det ikke ulovligt?
Som de ser du? Er du sikker?
Geum-sul.
Hvor er hun?
Du godeste.
Så er det nok.
-Farvel. -Gyeong-tae.
-Vi går. -Gyeong-tae.
-Ja. -Gyoeng-tae.
-Farvel. -Gyeong-tae.
-Farvel.
-Kom. -Okay, vi går!
-Yong-pil? -Ja.
Kan hun lave KMA-udstillingen?
Hvorfor spørger du?
Sørg for, at hun gør det.
Jeg vil gerne se mig selv i en udstilling.
Du tog et billede af mig, ikke?
-Farvel. -Brug også mit billede.
-Og mit. -Glem ikke mit.
Farvel, de damer.
Godnat.
-Du ser sikkert godt ud. -Ja.
Du var så flot, da du var ung.
Tror du, du er model?
Det er min søn.
Hey, Sam-dal.
Hvad er der?
Vent.
Vi kan udstille her, bare de ikke ved det.
Ja.
Men journalisterne er overalt.
De kommer her, hvis KMA-udstillingen aflyses.
Vi bliver taget.
Så sender vi dem alle til meteorologisk institut.
Ja, men hvordan det?
At gøre det her betyder, at KMA har aflyst.
Så ville journalisterne komme her.
Så får vi KMA til ikke at aflyse deres.
Ikke? Lad os udstille her.
Her?
Ja, lad os det.
Jeg klarer det.
Lad os ikke give op.
Du har ret.
-Selvfølgelig. -Vi prøver.
-Klart. -Vi kan ikke bare lade stå til.
-Klart. -Nej?
Men…
Alle mine billeder er på meteorologisk institut.
Bare rolig.
TILLYKKE VINDER: SAM-DAL CHO
Folkens.
Fra i dag lytter vi ikke til landsbyboerne.
Jeg tror, de leger med os.
Er KMA-udstillingen aflyst eller ej?
Det er i dag, men de har intet sagt.
Den er sikkert aflyst.
Det er derfor, vi er her.
En udstilling? Aldrig i livet.
Se, det…
Jeg tror, det sker.
-Vær nu ikke latterlig? -Lad mig se.
Hey!
-KMA! -Meteorologisk institut!
Ind i bilen!
Skynd jer!
Skynd dig ind!
Hvad?
Pokkers også. Okay.
KMA afholder udstillingen.
Kom.
-Hvad? -Hvad er der?
Journalisterne har forladt Samdal-ri.
Min far åbnede porten, så lad os hente billederne.
Hvad gjorde du på meteorologisk institut?
Hvad mener du?
Vi annoncerede ikke aflysningen.
Så meget magt har jeg altså på arbejde.
Yong-pil Cho!
Når du svarer,
hvad vil du sige? At udstillingen er aflyst?
Den er aflyst. Så…
Vi aflyste, selvom vinderen var uskyldig.
Kan vi ikke gøre hende den tjeneste?
De bad os om ikke at meddele aflysningen.
Så lad være at meddele det.
Udstillingen vil foregå et andet sted.
Men vi har brug for forberedelsestid.
Så kan du holde lidt på journalisterne?
Vi er ikke politiet. Vi holder ikke på folk.
Gud.
Bør KMA ikke holde deres løfte over for folket?
Vi er ikke guder, så vi kan tage fejl med vejrudsigten!
Vi lovede at afholde udstillingen for så at aflyse!
At aflyse var forkert!
Afhold udstillingen, eller gør mig denne tjeneste.
Vi kan ikke afholde den.
Hovedkvarteret sagde nej. Så hvilken magt har jeg?
Netop. Så lad os i det mindste gøre dette.
Direktør Han.
Sørg for, at meteorolog Cho
tilslutter sig WMO i Schweiz.
Han bliver min død!
Jeg forstår fuldkomment.
Kan hun virkelig afholde udstillingen her?
De vil helt sikkert se hende.
Ingen kunne slippe igennem.
Jeg tror ikke, det sker her.
Der vil være mange journalister. Tror du, vi kan hente billederne?
Ja, selvfølgelig. Bare rolig.
Vi har nok hjælp.
Du har ret. Vi kan slå dem alle.
Sam-dal! Yong-pil!
I kan regne med os!
Vi kommer, så snart vi er færdige.
Afsted!
-Fr. Cho! -Du kan godt!
Du kan godt!
Yong-pil sagde engang,
at ingen drager kan opstå fra en å af sig selv.
De får hjælp fra smerlinger, mandarinfisk og frøer i åerne.
AFSNIT 15 - DER SKAL EN LANDSBY TIL AT OPFOSTRE EN DRAGE
WELCOME TO SAMDAL-RI
Holder I virkelig fr. Chos udstilling her?
Okay. Skal vi tage til din første udstilling, fr. Cho?
Lad os presse Chung-gi. Han ved helt bestemt noget.
Hvad sker der?
Elsker du mig? Savner du mig? Det vil jeg gerne vide.
Så kan du hænge ud med mig. Vi kunne date.
WMO
i Schweiz.
Vil du ikke fortryde det?
Du har støttet min drøm,
kan jeg ikke gøre det samme for dig?
Tekster af: Jonas Kloch