WELCOME TO SAMDAL-RI
Sollen wir etwa lügen?
Nein. Ich meine nicht, dass wir lügen sollen.
Stattdessen
muss es so aussehen, als ob die KMA sie veranstaltet.
Dann strömen alle Reporter dorthin.
Aber wir machen die Ausstellung in Samdal-ri.
Das nennst du nicht lügen?
Bist du sicher, dass die KMA da mitmacht?
Natürlich nicht.
Aber es ist ja nicht für lange, ok?
Wir sagen einfach nichts.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO
Noch eine Stunde, aber die Ausstellung wurde noch nicht abgesagt.
Sie findet statt?
Die KMA setzt sich für ihre Ausstellung ein?
Dafür würde man sie verurteilen.
Das würden sie nicht tun.
Sollten wir in Samdal-ri nach ihr suchen?
Wir bekämen den Exklusivbericht.
-Wer ist das? -Da ist wer!
Findet hier echt Fr. Chos Ausstellung statt?
Was ist los?
Noch eine Stunde. Sagen Sie was.
-Nein, oder? -Sagen Sie was.
Also…
-Was? -Warten Sie!
Sie werden erst berichten,
-wenn es soweit ist. -Reden Sie.
-Verrückt. -Das ist ein Fehler.
So ist es besser für uns.
Cho Eun-hye und die KMA.
Zwei Kontroversen auf einmal.
-Genau. -Stimmt.
Alle Reporter werden zur KMA eilen.
Wir bereiten die Ausstellung vor, sobald sie Samdal-ri verlassen?
Ganz genau.
Sie tut's wirklich?
In der KMA?
Und die Fotos?
Sie sind alle wieder in der KMA.
Wie bekommen wir sie zurück, ohne erwischt zu werden?
Sie kommen sofort zurück, wenn sie es merken.
Wir werden nicht erwischt. Keine Sorge.
Wo sind wir?
-Samdal-ri. -Genau.
Wer ist auf unserer Seite?
Die Jomnyeo-Truppe.
Was müssen wir tun?
Also echt, Mi-ja.
Worin sind wir gut?
Im Krieg führen.
Sie hat recht. Wir gehen einfach hin und überrollen sie.
-Genau. -Richtig.
Sam-dal, mach dir keine Sorgen.
Überlass es uns.
-Wir überrollen sie. -Ja.
Moment mal, meine Damen. Ihr überrollt niemanden.
Wir schaden keinem.
Beruhigt euch.
Die Reporter machen nur ihren Job, also kein Krieg.
Lenkt sie einfach ab, während ich die Fotos hole.
Verstehe.
Wir sind gut darin, andere abzulenken.
Ok, verstehe.
Yong-pil, wohin sollen wir gehen?
Sie wird auf jeden Fall erwischt werden.
Wer kann da reingehen?
Ich denke, es ist nicht hier.
Hoffentlich hauen die bald ab.
Wo sind sie?
Wie lange warten wir?
Es ist fast so weit. Findet sie nun statt oder nicht?
CHO YONG-PIL
Wie sieht's aus? Soll ich es jetzt tun?
Ja, tun Sie's jetzt.
Verstanden.
Aufgepasst!
Also…
Wissen Sie…
Die KMA hat…
-Da drüben. -Was ist los?
Was?
Was machen die?
-Was soll das? -Wer sind Sie?
Die Jomnyeo-Truppe wird auftauchen.
Wir schleichen uns von hinten rein.
Baek-ho!
-Meine Güte! -Mehr kann ich nicht tun.
Nicht doch. Vielen Dank.
Da ist Cho Eun-hye.
Meine Kamera…
Bleib hier.
Sie lässt sich nicht interviewen.
Ich glaube, heute ist unser Glückstag.
Mach zu.
Sollen wir mitkommen?
Nicht nötig.
Könnt ihr sie hinhalten?
-Geht, bevor euch wer sieht. -Danke.
Sie fahren los. Schnell ins Auto.
Ist hier heute nicht eine Ausstellung?
Dafür sind wir hier. Wo ist der Parkplatz?
Entschuldigung.
Ja?
Haben Sie genug Parkplätze für uns alle?
Ich glaube nicht.
Nein, wir haben keinen Parkplatz!
Ach so?
-Sie haben keinen Parkplatz. -Nein.
Dann kommen wir wann anders wieder.
Fahren wir.
-Ok! -Ja!
Auf geht's.
Es war schön, Sie alle zu treffen!
Geschafft, oder? Ich hoffe, die Tanten sind entkommen.
Klar. Mach dir keine Sorgen um sie.
Die Spezialeinheiten oder das Marine Corps können kämpfen.
Aber die Jomnyeo-Truppe siegt.
Stimmt.
Also gut.
Fahren wir zu deiner ersten Ausstellung?
Ja! Los geht's!
Da kommen sie.
-Hierher! -Hier!
Ja, hierher!
Fahr.
Schnell rein.
-Los. -Vorsicht.
Sie hat nur die Fotos geholt? Mit all diesen Leuten?
Sie stellt sie hier aus?
Das sieht nicht nach einem großen Comeback aus, oder?
Nein.
Das ist kein Comeback.
Es gibt einen Grund, warum es hier stattfindet.
Ich will den Exklusivbericht.
Du bist so entschlossen, obwohl du von ihr gedemütigt wurdest.
Ich wurde nicht gedemütigt.
Also gut.
Lasst uns einfach reingehen, ok?
Es ist fast so weit.
-Los jetzt. -Ok.
-Gehen wir. -Los geht's.
Da sind sie.
Sollte sie nicht hier stattfinden? Wurde sie abgesagt?
Entschuldigen Sie die späte Meldung.
Die KMA-Ausstellung…
…wurde abgesagt.
-Was? -Wie bitte?
-Was? -Was sagt er?
Moment mal.
Aber Sie taten so, als würde sie stattfinden.
War das geplant?
Fahren wir zurück.
-Wir wurden betrogen. -Los.
-Wir warteten ewig. -Fahren wir zurück.
-Los. -Gehen wir.
Kommt. Gehen wir.
Hätten wir warten sollen?
-Sie fahren nach Samdal-ri. -Keine Ahnung.
Yong-pil hat etwas Großes vor. Sie sind sicher vorbereitet.
Etwas Großes?
Er ist ein Anwalt väterlicherseits.
Er ist Reporter und ein Verwandter.
Na schön.
-Gehen wir rein. -Gehen wir rein.
Warum antwortet Eun-hye nicht?
Die Zeit drängt.
Was machen die hier?
Da bist du ja.
Was soll das?
Was ist los?
Machen wir Chung-gi Druck.
-Nicht Bang Eun-ju? -Nein.
-Cheon Chung-gi? -Warum ihm?
Steckte dieser Bastard auch da mit drin?
Das bezweifle ich. Er ist ein Feigling.
Aber er weiß definitiv etwas.
Du kannst ein Comeback haben, und alle jubeln dir zu.
Ich habe einen Plan.
-Der da wäre? Sag es mir. -Du bleibst hier.
Ich habe einen Plan.
Ich sage es dir, wenn du mir hilfst.
Er kann kein Geheimnis für sich behalten. Unter Druck verrät er alles.
Oh Gott. Warum tut ihr das?
Ihr zwei steckt mit drin?
Hey.
Rede schon.
Du wusstest, dass sie dafür bezahlt wurde, Artikel zu bewerben.
Wovon redest du?
Hey, Chung-gi.
Ich kenne das aus vielen Filmen.
Zieh die Situation nicht in die Länge, sonst wird es langweilig.
Es gab keinen Machtmissbrauch,
und Bang Eun-ju erhielt heimlich Geld.
Was…
Er wurde wohl auch bezahlt.
Darum gabst du der Stümperin dein Projekt und brachtest sie hierher.
Nein. Ich erfuhr es erst vor zwei Tagen.
Was?
Strafgesetz Artikel 32, Absatz 1.
"Jemand, der Straftaten unterstützt, gilt als Mittäter.
Alle Handlungen, die dem Verbrecher helfen,
gelten als Beihilfe."
Du wusstest es und gabst ihr trotzdem Arbeit.
-Was wirst du tun? -Aber ich…
…wusste da noch nichts davon.
Ich bin unschuldig, ehrlich.
Ich weiß viel über Bang Eun-ju.
Wo soll ich anfangen?
Soll ich es Ihnen erzählen?
Setzen wir uns doch hin und unterhalten uns.
Bang Eun-ju wirkte von Anfang an etwas seltsam.
Seit sie für Cho Eun-hye arbeitet,
wirbt Bang Eun-ju gegen Geld für Artikel.
Auch wenn es nicht passte…
Veröffentlichen Sie auch diese Art von Artikeln?
Sind Sie nicht auf Immobilien und Anzeigen spezialisiert?
Das stimmt.
Aber es gibt andere Zeitungen auf Jeju.
Sie log bezüglich des Machtmissbrauchs,
damit sie Chefin werden und für Produkte werben konnte.
Das hat sie gesagt.
Schauen wir mal…
REPORTER AUF JEJU
DAS WAHRE GESICHT DER FOTOGRAFIN BANG EUN-JU
Wir haben es geschafft.
-Hallo? -Was?
-Was ist? -Wie meinst du das?
-Fr. Cho missbrauchte ihre Macht nicht? -Was?
Zeig mir den Artikel.
Leute, wisst ihr was?
Cho Eun-hye missbrauchte ihre Macht nicht.
Findet Bang Eun-ju sofort.
-Sie ist hier, oder? -Ja.
Wir müssen sie finden.
Wo ist unser Auto?
-Wo ist es? -Hey!
Könnt ihr uns mitnehmen?
Was ist los?
-Ist das wahr? -Was hast du getan?
Ist der Artikel wahr?
BANG EUN-JU MACHTE ILLEGAL WERBUNG
SIE ERFAND DEN MACHTMISSBRAUCH
CHO EUN-HYE UNSCHULDIG DIE LÜGEN IHRER ASSISTENTIN
Ich habe es kommen sehen.
Geht es dir gut?
Bang Eun-ju ist verrückt.
Protegés machen mir Angst.
-Verklag sie. -Ich wusste, du bist unschuldig.
Was ist los?
Du wurdest endlich entlastet, aber du siehst nicht glücklich aus.
Es war zu einfach und schnell.
Die Leute, die mich verdächtigten, meinen,
sie wussten immer von meiner Unschuld.
Dasselbe steht in den Kommentaren.
Dieselben Leute bashen jetzt Bang Eun-ju.
Ich dachte, ich wäre erleichtert, wenn die Wahrheit herauskäme.
Warum bin ich also sauer?
Ich kann dich verstehen.
Bringen wir die Fotos rein.
-Beide? -Sam-dal!
-Geschafft! -Hey!
Wir haben es geschafft!
-Was sollen wir jetzt tun? -Sehr gut.
Sollen wir die tragen? Los.
Jeder nimmt eins.
Vorsichtig. Müssen sie gekühlt werden?
Wofür die Verpackung?
Gib mir eins. Danke.
-Mir auch. -Zu schwer.
Ich kann das nehmen.
Geh rein. Ich trage es.
-Sam-dal, hier. -Schnell.
Bringt sie schon rein.
In einer Welt, die sich schnell verändert…
-Hallo. -Hallo.
…konnte ich nur standhaft bleiben und mich nicht verlieren…
-Ist das eine Wolke? -Beeilung.
-…nach meiner Rückkehr. -Los.
-Ich komme. Hier rüber. -Ok.
-Los. -Schnell.
Hier entlang.
Es sind doch nur Wetterfotos.
Warum will sie diese Ausstellung unbedingt?
Nicht neugierig?
Was?
Also echt.
Woher wissen Sie von diesem Ort?
Antworten Sie.
Sie sind der Typ vom letzten Mal.
Warum sind Sie hier? Warum?
Warum sind Sie immer so einschüchternd?
Warum bin ich wohl hier? Um die Ausstellung zu sehen.
Darf ich die Ausstellung nicht besuchen?
Verdammt.
-Warten Sie! -Oh Gott.
Haben Sie
viel Spaß.
Schreiben Sie nicht nur skandalöse Artikel über sie.
Konzentrieren Sie sich auf die Ausstellung von Sam-dal.
Viel Spaß.
Sie ist wirklich gut.
Aber ich bin Reporter.
Ich schreibe über Dinge.
CHO SAM-DALS ERSTE AUSSTELLUNG ICH UND DAS WETTER
-Ist es so besser? -Finde ich schon.
Hey.
Wie hoch soll das hängen?
Hoch? Verstanden.
Was ist das für eine Pose?
So habe ich anfangs posiert.
Wirklich gut.
Bist sicher froh.
Da ist ein Regenbogen.
Fertig.
Aber hier ist nichts zu sehen.
Ich fotografierte einen Regenbogen.
Ich überblende die Filme,
und es erscheint ein schöner Regenbogen über ihrem Gesicht.
Es gibt einen Regenbogen.
Der Regenbogen der Zeit von Fr. Yang.
ZEIT UND REGENBOGEN
Entspannen Sie sich.
Sehr schön.
Sam-dal, hier ist nichts zu sehen.
-Bist du dir sicher? -Hr. Cho, vertrauen Sie mir.
Sehr schön.
Fertig?
Ok, Herr Cho!
Der Halo liegt über Onkel Sang-taes Lächeln.
MEINE MUTTER, KO MI-JA
Meine Mutter, Ko Mi-ja.
MEIN VATER, PAN-SIK
Und mein Vater, Cho Pan-sik.
Weiter nach hinten?
-Weiter runter. -Ein bisschen.
Entspannt euch.
Los!
Geht in einer geraden Linie!
Gut so. Kein Grund, nervös zu sein.
-Gott. -Ganz natürlich.
Ich bin so nervös!
Schau nicht zu Sam-dal.
Gut!
Das Meer der Haenyeos, wie ein Blumenpfad.
Und…
DUNST UND HAENYEOS
…meine Haenyeos, wie die Blumen.
DELFINZENTRUM JEJU
HAE-DAL UND HA-YUL, JI-CHAN UND DELFINE
JIN-DAL UND DIE HOLE-PUNCH CLOUD
Meine Power Rangers.
LOS GEHT'S, POWER RANGERS!
Und…
Mein Cho Yong-pil.
YONG-PIL UND DIE LENTICULARISWOLKE
CHO SAM-DALS ERSTE AUSSTELLUNG
Der Ort, wo ich ich selbst sein kann…
ICH UND DAS WETTER
Meine Heimat.
Meine
Menschen.
Wenn ich die Menschen um mich sehe,
finde ich mich und meinen Weg in ihnen wieder.
LETZTE FOLGE
WILLKOMMEN IN SAMDALRI
HERZLICHER BLICK AUF MEINE LEUTE CHO SAMDALS ERSTE AUSSTELLUNG
INDEX DAILY REPORTER AN KANG HYUN
Was ist mit ihm?
CHO EUN-HYE IST ZURÜCK ALS CHO SAM-DAL
VIELE WARTEN AUF DEM FESTLAND AUF SIE
Ok.
Bereit für den Kampf?
Oh mein Gott!
Hast du mich erschreckt!
Komm raus.
Gehen wir spazieren.
Gute Idee. Komme gleich.
Hast du mich ausgelacht?
Nein.
Du siehst endlich aus wie eine Einheimische.
Bei unserem ersten Spaziergang hast du dich rausgeputzt. So komisch.
Ich habe mich nicht rausgeputzt.
Eine Sache interessiert mich doch.
Welche?
Warum hast du mich nicht kontaktiert, als ich auf dem Festland war?
Weil
ich deine Nummer nicht hatte.
Doch, hattest du.
Sogar meine Adresse.
Du schicktest Blumen, wenn ich etwas gewann.
-Das bin ich. -Blumen für Sie.
Vielen Dank.
DEIN GRÖßTER FAN, BU
Du weißt davon?
Natürlich. Der Absender war "Bu".
Nur du hast diesen Nachnamen.
Ich denke, du wolltest, dass ich es weiß.
Wahrscheinlich.
Tief im Inneren.
Wenn du denkst, das ist deine Chance, solltest du es ihr sagen.
Und wenn ich glaube, die Chance kommt nie?
Dann…
Dann gib auf.
Aufgeben… Wirklich?
Wenn es nie dazu kommt,
gib einfach auf.
Einseitige Liebe.
Sang-do.
Ja?
Ist…
…dein Schwarm…
Bin ich…
Du bist es nicht, keine Sorge.
Nicht?
Das weiß ich doch!
Ich wollte nur sichergehen.
Natürlich bin ich es nicht. Oh Gott!
Du siehst enttäuscht aus.
Ja, das bin ich.
Ich war besorgt, ich hätte einen unwiderstehlichen Charme.
Die Frauen in Seoul würden bei dir Schlange stehen.
-Übertreib nicht. -Im Ernst!
Ich halte Ausschau. Interessiert?
Nein, danke.
Komm schon. Zier dich nicht.
-Ok. -Abgemacht.
Soll ich eine Haenyeo werden?
Warum?
Ich kann gut schwimmen.
Es wäre schön, mit dir zu arbeiten.
Bist du verrückt?
Es ist nicht wie Schwimmen.
Es ist sehr anstrengend.
Es ist lebensgefährlich.
Und du?
Für dich doch auch.
Ich könnte mich um dich kümmern und…
So ein Quatsch.
Ich würde meine Kinder nie bitten, sich um mich zu kümmern.
Haenyeo-Schule?
Ich sage nicht, dass ich es mache. Ich will es mir nur ansehen.
Seit deinem Unsinn muss ich immer daran denken.
Es ist kein Unsinn. Du solltest es echt machen.
Deine Mutter ist doch die Leiterin der Haenyeos.
Sie sagt, ihre Arbeit sei ein immaterielles Kulturerbe.
Aber ich soll nicht mitmachen.
Eltern wollen nicht, dass ihre Kinder ihretwegen leiden.
Ich weiß am besten, wie sich das anfühlt.
Ich hasse es echt, wenn Ha-yul eine Entscheidung
nur meinetwegen trifft.
Aber
obwohl ich selbst Mutter bin,
vergesse ich oft meine eigene Mutter.
Sicher geht es ihr mit deiner Oma genauso.
Ja? Wahrscheinlich, oder?
Warum verstehen wir uns so gut?
Du bist insgeheim schon Vater, oder?
Sieht man das?
Echt jetzt?
Namchun.
Lass die Witze. Ich habe dir echt geglaubt.
Du meine Güte.
Du bist immer so gut gelaunt.
Ich?
Na klar. Warum auch nicht?
Ich werde allein und trübsinnig sein,
wenn Ha-yul mit ihrem Freund rumhängt statt mit mir.
Dann können wir rumhängen.
Was?
Wir?
Was? Ja.
Du kannst
doch auch einen Freund haben.
Zum Beispiel mich.
Dann…
…könnten wir ausgehen.
Lernst du schon wieder?
Nein, ich lerne nicht.
Ich male.
Du kannst auch gut malen.
Wie nennt man sie noch mal? Maler.
Werde doch Malerin.
Was malst du denn da?
Das da?
Deine Mama?
Und er ist der Präsident des Delfinzentrums.
Stimmt.
Das sind Mama und der Delfinmann.
Warum malst du sie?
Machtest du das Foto?
-Ja. -Warum?
Einfach so.
Ha-yul kann sicher auch gut schwimmen.
Was? Ha-yul?
Wieso? Sie kann nicht gut schwimmen.
Was?
Sie will Schwimmerin werden.
Nicht schwimmen?
Ha-yuls Traum ist,
Schwimmerin zu werden.
Aber warum…
Was ist los?
Was beschäftigt dich?
Ha-yul.
Warum verrätst du mir nie, was dein Traum ist?
Wieso? Verletzt es deine Gefühle?
Du bist kein Kind.
Du hast Angst vor Wasser.
Warum willst du Schwimmerin werden?
Was?
Woher weißt du das?
Durch Zufall.
Du hast Angst vor Wasser.
Warum also?
Vielleicht habe ich jetzt noch Angst zu schwimmen,
aber das kann sich in ein paar Jahren ändern.
Wie meinst du das?
Tu es einfach nicht.
Du liebst es, zu malen.
Warum willst du schwimmen, wenn du Angst hast?
Meinetwegen.
Ha-yul,
das gefällt mir nicht.
Du musst nicht erreichen, was ich nicht konnte.
Das mag ich nicht.
Du bist nicht ich, warum also?
Weil es meine Schuld ist.
Meinetwegen hast du aufgehört.
Weil ich geboren wurde.
Darum muss ich es tun.
Cha Ha-yul!
Ich hatte die Wahl, und ich entschied, aufzuhören.
Weil du wichtiger bist.
Ich hörte auf, weil ich dich viel mehr liebe als das Schwimmen.
Ich freue mich nicht. Überhaupt nicht.
Ich hasse es, dass du umsichtig bist und dich um mich sorgst.
Ich hasse es, dass du so nett bist.
Ich will, dass du einen Wutanfall bekommst und machst, was du willst.
Und was ist mit dir?
Mit den Dingen, die du willst?
Ich mache,
was ich will.
Ich erreiche
meine Träume.
Du solltest auch tun…
…was immer du willst.
Weine nicht.
Ist schon gut.
Weine nicht.
-Mama. -Gott.
Bring mir das Tauchen bei.
Ich will es lernen. Nicht deinetwegen, sondern für mich.
Ich will wieder anfangen zu schwimmen.
SAMSONGJANG-MOTEL
Schlafen Sie wirklich im Auto?
Ja.
Bleiben Sie bei mir?
Ich schlafe besser allein.
Ich schwöre, da war eine.
Ich sah eine Kakerlake.
Wie wollen Sie schlafen…
Gute Nacht.
Verflucht.
CHO JIN-DAL
Weil ich dich liebe.
Ja.
Ich liebe dich.
-Hallo. -Hallo.
Du hättest nicht rennen müssen.
Weißt du…
…was mich am meisten sorgte, als ich dich…
…das erste Mal hier sah?
Ich hatte Angst, dass deine Gefühle für mich
wieder aufflammen würden.
Ich hatte Sorge, dass es wieder passiert.
Pack deine Sachen und fahr morgen zurück.
Mutter ist immer noch gegen den Bau des Freizeitparks.
Du solltest nach Namdal-ri gehen.
Ordne deine Prioritäten neu
und sei der Präsident des AS-Konzerns. Ich meine es ernst.
Was ist mit deinen Gefühlen für mich?
Sind sie entflammt?
Warum achtest du nie auf deine Gefühle, wenn du eine Entscheidung triffst?
Du sagtest, die Scheidung sei das Richtige für uns.
Du hast gesagt, ich solle bei AS bleiben.
Selbst jetzt sagst du, dass sei richtig, wenn ich zur Firma zurückkehre.
Warum versuchst du immer, das Richtige zu tun?
Dein Herz…
Cho Jin-dals Herz…
Das berücksichtigst du nie.
Liebst du mich? Hast du mich vermisst?
Das will ich wissen.
Ich weiß, dass du mich magst.
Ich weiß, dass du mich liebst.
Wach auf.
-Wach… -Ich bin wach.
Also gut.
Wenn es nicht Liebe ist,
warum lächelst du mich dann an?
Ich lächle dich nie an.
Doch, tust du.
Warum sorgst du dich um mich,
wenn du mich nicht liebst?
Gut.
Es ist Liebe.
Aber ich kann dich nicht lieben.
Niemals.
Ok?
Nicht ok.
Ich werde nicht noch einmal leiden.
Verdammt.
Wofür hältst du mich?
-Hey. -Was?
Hau ab.
Geh aufs Festland.
Nein.
Gut gemacht.
Gut gemacht, Jin-dal.
Hey.
SAMSONGJANG-MOTEL
-Du Spinner! -Was ist los?
Im Ernst?
Komm schon!
Jeon Dae-yeon, du…
Ich glaub's nicht!
Du!
Warum bist du hier?
Nein. Warum bin ich hier?
Beruhig dich.
Kakerlake!
Da ist eine Kakerlake!
Oh mein Gott!
Was soll ich nur tun?
-Zieh dich an. -Schatz.
Zieh dich an, du Verrückter.
-Zieh dich an. -Da sind sie!
-Hey. -Ja?
Steh auf.
-Ok. -Ich bring dich zurück.
Wirklich?
Steh auf.
-Jawohl. -Gehen wir. Los.
-Los. -Ja.
-Das ist verständlich.
-Ja. -Das ist nicht richtig.
Warum nicht?
Geh rein. Los.
Nicht da. Dort.
Dort schlafe ich.
Warte.
-Hier schläfst du? -Ja.
Eine Kakerlake.
Da drin ist eine riesige Kakerlake.
Ich schwöre es.
Du Idiot.
Du bist so schwierig.
Hey, Kakerlake.
Dort drüben.
Sie ist unter dem Bett.
Dort ist sie.
Wo bist du?
Du kleine Kakerlake.
Nein.
Dort drüben.
-Dort. -Hier?
Dort drüben.
Dort.
-Du kleine Kakerlake. -Du kleine Kakerlake.
Hier ist sie nicht.
Hör zu…
Weißt du, …
…ich kann mich…
…an nichts erinnern.
Reden wir morgen.
Was, wenn wir die AS und so vergessen?
Was, wenn wir
sie ignorieren
und uns lieben?
WETTERBERICHT 2023
WMO SCHWEIZ - NEUANSTELLUNG
CHO YONG-PIL
Was? Was ist das?
Glückwunsch.
Er ist echt unglaublich.
Ich bewarb dich.
Was sagte ich dir? Ich sagte, du schaffst es.
Vergessen Sie es. Ich gehe nicht.
Hey, Yong-pil!
Was ist?
Du wurdest in der Schweiz angenommen.
Dein Traum ist wahr geworden.
Ich sagte Ihnen schon, dass ich nicht gehe.
Warum nicht? Andere würden alles dafür tun.
Yong-pil, das war dein Traum.
Auf Cho Sam-dals Rückkehr
-zum Festland! -Aufs Festland!
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
-Danke. -Ach komm.
Dafür nicht.
Warum hast du diesem Bastard mit seinem Fotoshooting geholfen?
Ja, warum?
Er hatte es eh schon schwer.
Und er hat ausgepackt.
Da Hae-dal nun eine Haenyeo wird,
muss Yong-pil nicht mehr auf Fr. Ko aufpassen.
Keine Blumenboje mehr.
-Stimmt. -Endlich kann er einen Nerzmantel tragen.
Einen Nerzmantel? Wieso?
Das hat er ständig gesagt.
Er sagte, Seoul sei wie Tarzans Nerzmantel
und Jeju sei Tarzans Unterwäsche.
Jetzt, wo er verliebt ist, zieht er sich gleich den Mantel an.
Wem sagst du das.
Yong-pil wird dank Sam-dal endlich aufs Festland zurückkehren.
Tarzan wurde ausgenutzt.
Armer Tarzan.
Es ist besser so.
Er ist so talentiert. Er verdient die Schweiz.
-Genau. -Wieso die Schweiz?
-Hast du es nicht gehört? -Was?
Der heilige Gral der Meteorologen.
Nur die besten 1 % werden in die WHO aufgenommen.
-WMO. -WMO.
Weltorganisation für Meteoriten?
-Meteorologie. -Meteorologie.
Yong-pil könnte dahin?
Natürlich, aber er will sich einfach nicht bewerben.
Warum nicht?
Er hat kein Interesse.
Er bekäme Zugang zu den besten Forschungsdaten der Welt.
Seit Jahren erforscht er das globale Klima im Alleingang.
Das sollte ihn interessieren.
Lasst ihn. Keiner versteht ihn.
Wenigstens geht er in die Zentrale.
Es macht mich traurig, dass ihr wieder geht.
-Mich auch. -Ja.
Apropos,
ihr seid die Einzigen, die zurückgehen, nachdem sie versagten.
-Hey! -Hör doch auf.
-Schluss damit. -Er wieder.
Na und?
Es stimmt, dass wir versagten.
Schluss mit dem Eiertanz.
Das sind Fakten.
Ihr habt auch versagt.
Du am schnellsten, Gyeong-tae.
Du scheitertest, noch bevor du Karikaturist wurdest.
Ich versagte nicht. Ich musste Geld verdienen.
-Richtig. -Ich war nie dort.
Es reicht.
Das ist zu herzzerreißend.
Sie könnten genauso gut wieder nach Seoul gehen.
Sag das nicht. Sie tun es sonst echt.
Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Trefft keine voreiligen Entscheidungen.
-Das ist nicht voreilig. -Komm mit.
-Warum? -Du könntest ein Restaurant eröffnen.
-Lächerlich. -Gyeong-tae hilft dir.
-Das ist perfekt. -Nein, er ruiniert mich.
-WMO. -Meteorologie.
Yong-pil könnte dahin?
Aber er will sich einfach nicht bewerben.
Es geht schon.
Herrje, da liegt Müll rum.
WMO SCHWEIZ - NEUANSTELLUNG
CHO SAM-DAL
Hey, bist du noch im Unterschlupf?
Warum hast du sie so begeistert?
Sie wollen alle gehen.
Wahrscheinlich packen sie gerade ihre Koffer.
Ich weiß.
Aber sie können zurückgehen, wenn sie möchten.
Sie scheiterten, kehrten zurück und bauten sich endlich ein Leben auf.
Sie sind noch nicht mal 40. Was hält sie zurück?
Wenn sie wieder scheitern, kommen sie zurück und machen eine Pause.
Das stimmt schon.
Aber wer versagte erst kürzlich und jammerte?
Das ist schon lange her.
Es war vor Kurzem.
Hey.
-Yong-pil. -Ja?
Was ist mit dir?
Was?
Gibt es etwas?
Gibt es was?
Etwas, das du bereuen würdest, wenn du es nicht tust.
Nichts?
Was wäre, wenn?
Dann solltest du es tun.
Nein, es gibt nichts.
Nichts.
WMO. Schweiz.
Sie haben dich genommen.
Dies ist eine einmalige Chance.
Wirst du das echt nicht bereuen?
Ich…
Ich warf es weg,
-weil ich nicht hinwill… -Ich weiß, dass du willst.
Du wolltest es schon immer, gingst aber wegen meiner Mutter nicht.
Und jetzt gehst du meinetwegen nicht.
Sam-dal, du gehst zurück aufs Festland
und musst von vorne anfangen. Das wird nicht leicht.
Ich bereue es,
dass ich dich dort acht Jahre allein lies.
Das bereue ich.
Ich muss da nicht hingehen, ok?
Siehst du? Ich wusste es.
Ich bin nicht Cho Eun-hye, sondern Cho Sam-dal.
Dank dir bin ich furchtlos geworden.
Das verdanke ich dir.
-Ist alles ok? -Was?
Was ist los?
Was ist los? Warum weinst du?
Wer hat dich zum Weinen gebracht?
Ich will nach Hause.
Ich will zurück nach Jeju.
Es ist zu hart.
Hey, Sam-dal.
Ja? Was ist?
Ist alles ok?
Lass uns nach ihr suchen.
Suchen wir Cho Sam-dal, nicht Cho Eun-hye.
Was?
Dein Traum mag verschwunden sein, aber du nicht.
Die Meteorologiebehörde macht eine Fotoausstellung.
Mach doch mit.
Sam-dal hat auch so gerne fotografiert.
Cho Sam-dal hat das hier benutzt.
Ein Foto, ein Treffer.
Du bist nicht allein.
Du hast deine Eltern, deine Schwestern, deine Freunde.
Und du hast mich!
Du hast meinen Traum all die Zeit unterstützt.
Kann ich nicht dasselbe für dich tun?
ZWEI JAHRE SPÄTER
BERÜHMTES SANGDOS
-Das ist lecker. -Hey.
Hey, Sam-dal.
Sam-dal.
Du bist immer zu spät. Feierst du? Der Fisch ist kalt.
-Das ist kein Eintopf. -Er wird immer kälter.
Du bist erfolgreich und tust so, als wärst du beschäftigt.
Ich tue nicht nur so. Ich bin es.
Woran lag es heute wohl?
Tut mir leid.
Dein Freund drängte mich, dich eine Stunde eher gehen zu lassen.
Ich will ihm eine Lektion erteilen.
Ja, er ist genau hier.
Sie sollte wieder früher gehen?
Wo ist das Problem? Ich vermisste sie.
Das ist meine erste Beziehung.
War es schlimm, sie gehen zu lassen?
Trennt euch bloß nicht.
Du wirst für alle ihre Nachtschichten bezahlen.
-Waren es viele? -Er konnte bestimmt
ein Jahr nicht vor dir reden. Was ist passiert?
Er konnte nie mit Mädchen sprechen.
Er war immer ledig.
Menschen verlieben sich sogar im Krieg. Das war nicht schwer.
Also…
-Gut. -Ja?
Weißt du…
Ich habe…
Normalerweise
bin ich sehr…
Hey.
Ja?
Also…
Warum schreibst du es nicht auf?
Ok. Ich…
Ich bin ungeduldig. Das ist unerträglich.
Schreiben…
-Dann… -Ja.
Warte…
Ich mag dich.
Aber wisst ihr, was?
In den ersten 6 Monaten haben wir nur SMS geschrieben.
-Echt? Verrückt. -Echt.
Eun-bi, was findest du an ihm?
Bist du eifersüchtig?
Dann such dir auch eine Beziehung.
Was…
Hey.
Gyeong-tae, ist es so schwer, den Mund zu halten?
Ich sagte es doch bereits.
Wir haben auch keinen Kontakt mehr zu Yong-pil.
Warum habe ich…
Was ist los?
Was ist?
-Gyeong-tae, du bist echt einer. -Wie meinst du das?
-Was? -Himmel.
Man-su?
Das ist lächerlich.
Was ist mit ihm?
-Die Teilzeitkraft. -Ja.
Er spendete 1 Milliarde und verschwand.
Das ist verrückt.
Das ist doch absurd. Woher hat er das Geld?
Es ist wahr.
Es ist wahr?
Ist es echt wahr?
-Hae-dal. -Aber wie?
Hey, woher hat er das Geld?
Eine Milliarde, ja.
Er hinterließ eine Notiz mit "Danke".
Dann verschwand er.
Hör auf zu prahlen und beeil dich mit der Behandlung.
Jin-dal, ich leg auf.
Ich prahlte nicht, Mama.
Sie sollten es wissen.
Das sind unglaubliche Neuigkeiten.
Moment noch.
Verteilt es im Gesicht.
-Klopft es ein. -Ok.
-Klopfen. -Ok.
Gründlich.
-Ok. -Seid gründlich.
Hae-dal.
Es spendet viel Feuchtigkeit.
Es ist so kalt in letzter Zeit. Meine Haut ist so trocken.
Es ist so schön, dass du zu unserem Haenyeo-Club gehörst.
Das stimmt.
Willst du auch was, Ha-yul?
Das ist Jeon Dae-yeong, der Vorsitzende von AS Airlines.
Der, der wegen einer Frau zurücktrat und hierherkam?
-Ja. -Wow.
Sollte ich ihn bewundern oder auslachen?
Bitte überprüfe, wer die Neulinge sind,
und lass es mich wissen.
-Eine Frage. -Ja?
-Ihre Frau… -Ja?
-Ich meine, Fr. Cho. -Genau.
Sie ist keine Stewardess, oder?
-Sie schult sie, oder? -Ja.
Warum hat sie dann immer den Koffer dabei?
Gute Frage.
Eure Hoheit, wo habt Ihr Euch die ganze Zeit versteckt?
Warum so neugierig?
Entschuldigung.
An einem Ort mit Herz.
Ein sehr herzerwärmender Ort.
-Tatsächlich? -Kennen Sie Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Was? Sie schafft es plötzlich nicht?
Ich drehe auch durch.
Ich sprach erst heute Morgen mit ihr.
-Und jetzt ist sie in Japan. -Nie machst du…
Wir brauchen ein Model.
Genau.
Die Stornogebühren werden…
Was nun?
Beeil dich und finde Ersatz, sonst müssen wir aufhören.
Wie finden wir jetzt ein Spitzenmodel?
Wir kriegen Ärger, wenn es abgesagt wird.
Sam-dal.
Was ist mit ihr?
Mit wem?
Ich las, dass sie aus den USA zurück ist.
Ihr seid Freunde.
Bist du verrückt?
Wir kennen uns nur von der Arbeit.
Sie käme eh nicht.
Vergiss es. Das war's.
Sam-dal, bitte hilf mir.
Rette uns, bitte.
Nur dieses eine Mal.
Ruf sie an.
Wer weiß?
Bitte.
Glaubst du, dass sie so spontan kommt?
Lasst uns einpacken.
Es war sowieso zu viel verlangt. So was albernes.
Schluss für heute.
Chung-gi, wir machen Schluss.
Sie ist hier!
-Was? -Sie ist tatsächlich hier.
-Was? -Sie ist hier.
Macht euch breit!
Fr. Cho!
Tae-hee.
Was ist passiert, während ich in den USA war?
Geht es dir gut?
Kamst du direkt vom Flughafen hierher?
Das tut mir wirklich leid.
Muss es nicht.
Ich wollte dich besuchen, sobald ich in Seoul bin.
Ich kam sofort, als ich hiervon hörte.
Danke, dass du das sagst.
Du glaubst mir nicht, aber es ist wahr.
Ich bin spät, oder?
Nach dem Vorfall traute ich mich nicht, dich zu kontaktieren.
Klar. Mir ginge es genauso. Mir geht es wirklich gut.
Trotzdem ärgerte ich mich darüber und schickte dir Geschenke aus den USA.
Hast du sie erhalten?
Tatsächlich?
Anscheinend nicht.
Du meldest dich nicht, und ich dachte, dass du noch zu kämpfen hast.
Das tut mir leid. Ich war in meiner Heimatstadt.
Siehst du deshalb so viel gelassener aus?
Das freut mich.
Vielen lieben Dank.
-Gut! -Großartig!
Genau so.
Sie ist so hübsch.
-Einmal noch. -Umwerfend.
-Wunderschön. -Du siehst toll aus.
Sieht toll aus!
Ich liebe es.
Das ist gut. Weiter so. Sehr hübsch.
Lieferung.
VON KIM TAE-HEE, AN CHO EUN-HYE
Der Hass, den ich bekam, versperrte mir die Sicht,
sodass ich vieles übersah.
Es soll strahlen.
Fertig?
Zwei! Ok!
Du bist wie eine Göttin. Du bist umwerfend.
Warte kurz.
-Großartig. -Schauen Sie.
-War es gut? -Sie sind toll.
Ich werde sie alle verwenden.
Das solltest du auch.
So viele Menschen liebten mich noch.
Auch wenn ich es nicht bemerkt habe,
war dieser Ort voller Liebe.
Morgen, an Weihnachten, wird es wahrscheinlich nicht schneien.
Dies liegt an der Wärme durch El Niño.
Die KMA sagt Regen oder warmes Wetter anstelle von Schnee voraus.
Wir wünschen frohe Weihnachten.
Mir ist egal, ob es regnet oder schneit,
da ich sowieso zu Hause sein werde.
CHO YONG-PIL
Warum liest er meine Nachricht nicht?
Er ist sicher beschäftigt.
Oh Gott!
Kannst du nicht anklopfen?
Wozu, wenn nur wir zwei hier sind?
Ich dachte, du besuchst Yong-pil nächsten Monat.
Tue ich auch.
Packst du schon?
Langeweile?
Gehst du Weihnachten zum Schwager?
Er ist auf Geschäftsreise.
Und nenn ihn nicht so. Wir sind keine Familie.
Wie soll ich ihn dann nennen? Bei seinem Vornamen?
Ich habe Gänsehaut!
Dae-yeong!
Wie willst du ihn dann nennen? "Papa"?
Egal. Geh und bring den Müll raus.
-Er stinkt. -Mach du es doch.
Er stinkt.
Genau, darum kannst du es machen.
Du kleine…
Was ist los?
Ich brachte letzte Woche den Müll raus…
-Und? -…weil du beschäftigt warst.
-Ich brachte ihn raus. -Jin-dal.
-Ich tat es. -Jin-dal!
Schon gut.
Ich bringe ihn raus. Ok?
Schon gut.
-Geh. -Ist es kalt?
-Beeilung. -Ok!
-Es ist kalt. -Echt?
Ich kann Yong-pil nicht erreichen.
Hoffentlich geht es ihm gut.
Verdammt. Warum liest er meine Nachrichten nicht?
Es ist eiskalt.
Dieses Jahr gibt es keine weiße Weihnachten.
Es soll nicht schneien.
Stimmt.
Es wird schneien.
Was? Es schneit wirklich.
Wie schön.
Das ist toll.
-Weiße Weihnachten. -Ja.
Was? Was machst du hier?
Was machst du hier?
Ich habe dich vermisst.
Weinst du?
Ich konnte dich nicht erreichen. Ich dachte, es sei etwas passiert.
Lass mich dich ansehen.
Du siehst noch besser aus.
Wirklich.
Du siehst jetzt noch besser aus.
Schön. Das gefällt mir.
-Gut. -Das ist gut.
Gute Belichtung.
Stillhalten.
Fertig?
-Schön. -Sehr gut.
Ich liebe es.
-Schön. -Schön.
Ich liebe es!
Ok.
Guten Appetit.
Gemischtes Sashimi.
Ok.
-Ihr Gericht, bitte sehr. -Danke schön.
-Bitte. -Danke.
-Bitte. -Wir möchten zahlen.
Ich komme! Meine Güte.
-Hae-na, Shrimps für Tisch 2. -Ok.
-Ihr Tteokbokki. -Danke.
Sie können es direkt essen.
Bitte sehr.
Willkommen.
Drei Personen?
Die Powerpuff Girls. Hier entlang.
KOREAS BESTES TTEOKBOKKI WIR WOLLEN EXPANDIEREN
Was denken Sie, Fr. Eun?
Wie wäre es, wenn wir diese Arbeit zuerst zeigen?
Was denken Sie?
Hört sich gut an.
Ich stimme zu.
-Dann machen wir es. -Ja.
Wir stimmen zu. Es wird nicht schneien.
Ich stimme nicht zu!
KMA
Es wird auf Jeju schneien.
Bei dem Wetter und der Temperatur
wird es sicher schneien.
-Es wird schneien. -Hey.
-Geh zurück nach Jeju. -Aber…
-Geh einfach.
Ich meine es ernst.
Geh bitte einfach.
-Es wird schneien. -Verschwinde!
-Es schneit nicht. -Sie kennen Jeju nicht!
-Doch! -Warten Sie!
-Um Himmels Willen! -Bitte!
Hr. Han!
-Nein. -Schnee!
-Nein! -Wirklich! Die Temperaturen
-werden sinken. -Bitte!
SAMDAL-RIS MASKOTTCHEN SAMDALS HAUS
Warum kamst du hierher
und zwangst meine Frau, zu kochen?
Dann kannst du den mit Gurke haben.
Dies ist mein Haus.
Ist das so?
Hae-dal!
Ich komme wieder.
Wie immer
gehen wir nur so lange, wie es unser Atem erlaubt.
Und immer, wenn wir außer Atem sind,
kehren wir hierher zurück.
-Unser Fluss, Samdal-ri. -Unser Fluss, Samdal-ri.
EINE HEIMAT ZU HABEN, IST UNGLAUBLICH ERLEICHTERND
DANKE AN KIM TAE-HEE
Untertitel von: Jill Heather Schmidt