NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Alespoň jí udělejte vlasy a líčení.
Potřebujeme pomoct.
Se slečnou Bang nechce nikdo pracovat.
Všichni vědí, že nemá talent a chová se povýšeně.
- No tak. - Dochází ti čas.
Okamžitě ji vyměň, nebo to bude průšvih!
Já to vím.
Ale kde mám asi tak najít náhradu?
Taky z toho šílím.
Dobře. Ahoj.
Ani tady to není hezké.
Můžeme jít jinam?
Nejsem tvůj asistent.
Objíždíme to tu celé dny. Máš aspoň koncept?
Ale o to nejde.
Nikdo s tebou nechce pracovat.
Focením na Čedžu sis byla jistá,
tak jsem ti ho zařídil.
Termín je příští týden. Co teď mám jako dělat?
A co mám dělat já?
Cože?
Co mám dělat, když se mnou odmítají pracovat?
Peskuješ je za nic.
Prostě protože se bojíš, že zjistí, jak jsi neschopná.
Kdo by s tebou chtěl pracovat?
Talentovaný fotograf nefotí jen dobré fotky.
Taky umí vycházet s personálem.
- Eun-hye tě nic nenaučila? - Hele!
Řekla jsem, ať o ní nemluvíš.
Podváděls ji se mnou. Teď ti chybí její schopnosti?
Samozřejmě!
Chtějí mě vyhodit!
To mě nezajímá.
Tak fajn.
Končím.
Cože?
Končím. Nebudu to dělat. Najdi si náhradu.
Kde teď mám asi hledat náhradu?
Do háje.
CHO SAM-DAL VYBRÁNA NA VÝSTAVU O ČEDŽU A POČASÍ
Cho Sam-dal?
Vy jste ten reportér?
Jak se vede?
- Jsi rozkošná. - Přestaň.
- Dost. - Moje princezna.
- To stačí - Dobrá.
- Nechám toho. - To by stačilo.
Dobře.
- Jsi sladká. - Co?
- Co to děláš? - Bože.
Jsi rozkošná, Sam-dal.
Dobře.
Co se děje?
Vrátili jste se k sobě?
Proč tě to tak překvapuje?
Tohle už jsi zažil.
Necháme to na tobě, rozhodni se sám.
Vidíš? Co jsem říkal? Že se k sobě vrátí.
Že jo?
A tohle není poprvé.
Před 15 lety u Sam-dal doma.
Toho dne lituju už osm let.
Tehdy byli taky jako dvě hrdličky.
A pak se rozešli.
Pak se se mnou přestala bavit.
Ty jedna…
To tentokrát neudělám, Gyeong-tae.
Tak se neboj.
- Ano? - My se rozejdeme?
Ne, to nedovolím.
- Jenom se s ním nebav. - Tak jo.
Tak já vám gratuluju.
To jim neříkej.
Hele.
Sepište prohlášení.
O čem? Nebuď směšný.
To není směšné.
„Nerozejdeme se, dokud nebudeme šedaví.“
Napište to. Zanesu to k notáři.
Gyeong-tae, říká se „šediví“. Ne „šedaví“.
- Jo. - To je fuk. Napište to.
Nechceš jít pryč?
Proč to takhle přeháníš? Snažíme si tu užít romantiku…
Tak si někde zamluvte pokoj.
Proč to děláte tady?
Power Rangers jsou konečně spolu.
Když se rozejdete, zase se rozpadneme.
Klid. To se už nestane.
- Určitě? - Jo.
Tak se vezměte.
Zbláznil ses? To je směšné.
- Tak najednou? - No…
Vzít se není až tak směšné, ne?
Mimochodem, kde je Sang-do?
To je fakt. Už dlouho jsem ho neviděla. Kde je?
Nechodí moc často.
Sepište to a vezměte se, abyste se nerozešli.
Vezměte se!
- Dejte si. - Díky.
Kde je Sam-dal, když si pozvala kamarádky?
Je to jasné, asi má rande.
Pravda.
Jsme v pohodě.
Koncept už je hotový, takže máme práci.
- Aha. - Ano.
Promiňte, že jsme vám zabraly pokoj.
Ne, to je v pohodě.
Nemusíte bydlet v hotelu, když máme místo.
Vyspíme se se sestrami tam vedle.
Takže nás neřešte a chovejte se jako doma.
- Moc díky. - Děkuji.
Rádo se stalo.
Mimochodem, jak jste nás našly?
Je tu spousta domů.
Zeptaly jsme se chlápka v obchodě
na okraji města.
- Měj se, Gyeong-tae. - Ahoj.
- Sam-dal. - Copak?
Co je?
No…
Ale nic.
- Ahoj. - Čau.
- Počkej. - O co jde? Tak už to vyklop.
Ty dvě návštěvnice u vás doma…
Kdo je to?
Eun-bi a Ji-eun? Mé asistentky.
Eun-bi? To je ta s velkýma očima?
- Jo. - Aha.
Odkud ji znáš?
Co? Já jenom…
Náhodou jsme se potkali.
PRODEJNA LUCKY
Pardon. Nevíte, kde bydlí Cho Eun-hye?
Další novináři.
Nikdo takový tu nežije.
Aha.
Zvláštní. Určitě jsme v Samdal-ri.
A co Cho Sam-dal?
Co je?
Na co jste se to ptala?
Znáte Cho Sam-dal?
Tam? Asi bydlí tam.
- Aha. - Tam?
Tam?
Dobře.
Díky.
- Co ti je? - Myslíš Wang Gyeong-taeho?
To je kamarád Sam-dal.
Aha.
Mimochodem, on má nějakou vadu řeči?
Jak to myslíš? Je hrozně ukecaný.
V životě jsem nezažila, že by mlčel.
To je fakt.
Máš pravdu.
- Tak co to bylo? - Zvláštní.
Vypadalo to, že mu došla slova.
- Vážně? - Jo.
Proč se k ní nepřidáš?
Jestli máš strach, potápěj se s ní.
Bývalas plavkyně.
Ne, to je směšné. Nejsem haenyeo.
Tak se jí staň. Co ti brání? Máš o ni starost.
MÍSTROVSTVÍ KOREJE V PLAVÁNÍ
DELFÍNÍ STŘEDISKO
Ha-yul má sen,
že se stane plavkyní.
Co děláš?
Chybí ti tvé hvězdné dny?
Nebyly hvězdné.
Ale byly.
Přijali tě do Národního tréninkového centra.
Máš pravdu. Měla jsem talent.
Prý sis plavání okamžitě zamilovala.
Když to tak vezmeš,
malá není moc po tobě, co?
Vodu nesnáší.
Je to tak. Vůbec se to nelepší.
Co znamená ten pohled? Chceš zase plavat?
- Plavat. - Nech toho.
Přestaň, vzbudíš ji.
Tiše.
Dobře, budu tiše.
Bože, je to vážně pravda?
Co myslíš?
Přijde ti to neskutečné?
Mám tě štípnout?
- Mám? Co teď? - Ne, nepřijde mi to neskutečné.
Jen…
Mimochodem,
cos řekla mému tátovi?
Co jsem mohla říct?
Jenom že na něj počkáme.
Jenom tohle?
Co?
A taky že tě budu navěky milovat.
Dokud neumřu.
- Navěky? - Jo.
- Fakt? - Jo.
Ale vdávat se nechceš?
Cože?
Gyeong-tae mluvil o svatbě
a tys byla důrazně proti.
Ne, nebyla.
Tak co to mělo být?
Hele, zrovna jsme se k sobě vrátili.
Proč ten spěch?
Vezměme to pomalu.
Tak jo. Jdi dovnitř.
- Ne, ty jdi první. - Proč?
- Jdi. - Až po tobě.
- Půjdu domů až po tobě. - Já nechci.
- Chci tě doprovodit, tak běž. - Nejdu první.
- Já taky ne. Ty běž. - Střihneme si.
- Kámen, nůžky, papír. - Nůžky!
Prohrálas, takže běž.
Tak jo, půjdu.
Papa.
- Už jdu. - Ahoj.
- Já fakt jdu. - Tak jo.
Poslyš, vážně jim dal požehnání?
Bože.
Asi jsem mu to minule nandal, co?
To spíš on tobě.
Cože?
Díval ses do zrcadla?
Ne, on dostal tolik co já. V podstatě.
A já ho šetřil.
Jasně.
Podíváme se na Sam-dal.
Co to…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pile!
Co se děje?
Božínku. Ahoj.
Tati. Mami.
Pane Cho.
Požehnání od jeho táty neznamená, že můžete všechno.
Není to, jak si myslíte, pane Cho.
Yong-pile!
Copak?
Co?
Co to děláš?
- Kam jdeme? - Honem.
Hej, počkej!
Je tam někdo?
Tudy.
Boty.
Moje boty.
Je tu vždycky průvan.
Bože, je mi tak teplo.
- Sam-dal. - Ano?
Tohle je skvělé.
Ale jestli nás chytí vaši, jsem mrtvý.
Naši jsou víc v pohodě, než myslíš.
A my se jen mazlíme. Na tom není nic špatného.
- Máš pravdu. Ale jenom se mazlíme? - Ano.
Nic jiného nebude?
Přece…
Čekal jsem na tebe osm dlouhých let.
To se budeme jenom mazlit?
Vážně jsem se dost těšil.
Nejsme děti. Nemusíme se jen mazlit.
Zbláznil ses? Tady to nemůžeme dělat.
Na co myslíš?
Nemluvil jsem o ničem zásadním.
Jen…
Chtěl jsem jen tohle.
Jenom tohle.
Hej!
Stydím se.
Nic se nestalo.
Mami, jen jsme spolu spali…
Vy jste spolu spali?
Ne, tak jsem to nemyslel.
- Tak hele! - Tati!
Drž ho!
Nebij ho, tati!
- Hej! - Pane Cho!
To já ho přivedla, tati!
Přijď na hřiště.
Proč jsi mě chtěl vidět tak brzy?
Nevím, co dřív.
Znervózňuješ mě.
Z čeho jsi nervózní?
Nevím jistě.
Vždycky mi napíšeš totéž,
ale dneska mě to z nějakého důvodu znervóznilo.
Musel jsem se donutit jít ven.
- Sang-do… - Chodíte spolu?
Chápu.
Nic jsi neprovedl, tak se tak nechovej.
Přesně tak, neprovedl. Tak proč…
Proč mám vůči tobě výčitky?
To tys říkal, že je mít nebudeme.
A bylo to pro tebe snadné?
Bylo?
Vždycky mě předběhneš.
Už od dětství.
Vždycky jsem dostával náskok, ale tys byl pořád přede mnou.
Vždycky jsem měl kvůli lidem kolem obavy a váhal jsem.
Ale tobě to bylo fuk, šel sis za svým.
Není divu, že jsem tě nedohnal.
Nikdy jsem nebyl tak rychlý.
Občas mě předběhneš.
Rychleji běháš, víš to?
Vím, že jste si odjakživa blízcí.
A taky vím, že by mě nikdy nemilovala.
Řekls, že mám na své pocity právo.
Půjdu vlastním tempem.
Ať už mé city k ní zmizí, nebo zůstanou stejné.
Tak jo, jak chceš.
Ale Sang-do…
Budeš se mnou pořád chodit na kafe?
Zapomeň na Sam-dal a randění.
Budeš mi dál…
nosit kafe z automatu ve vaší restauraci
a pít ho se mnou?
Co myslíš?
Prodáváme ryby.
Ty by sis měl dávat.
Nejsme kavárna,
ale ty si nic víc nedáš.
- Dodáváte ke mně do práce? - Zatraceně.
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
PŘIJATI DO WMO ŠVÝCARSKO
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU CHO YONG-PIL
Cože?
To je meteorolog Cho, že jo?
Taky to vidíš?
Vidíš! Je to on!
Krajský meteorologický úřad Čedžu, Cho Yong-pil!
Já věděl, že to dokáže!
Přihlásil jsem ho. Podívejte, do dokážu.
Neuvěřitelné. Měl stovky konkurentů.
Je to pravda?
Nemůžu uvěřit, že někdo od nás půjde do WMO.
Je neuvěřitelný.
Bude nadšený, až to zjistí.
Řekneme mu to. Mám mu zavolat?
Ne. Až dorazí…
Překvapení!
U telefonu Han Seok-gyu.
Cože?
Eun-bi!
Co se stalo?
Co budeme dělat?
Co bude Cho dělat?
Proč? O co jde?
Vyšla spousta nových článků.
NÁVRAT POD PRAVÝM JMÉNEM
CHO SAM-DAL JE CHO EUN-HYE!
- Co budeme dělat? - Bože.
To snad ne.
METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU POMÁHÁ CHO EUN-HYE ZPĚT
Co to je?
To snad ne!
Ano?
Ne, neměli jsme tušení.
Hodnotili jsme čistě jejich práci.
- Nahradíme ji co nejdříve. - Omlouváme se.
Není to v naší kompetenci, takže…
Omlouváme se. Dám vám číslo.
Omlouváme se.
Nemáme více informací.
Pořád sem někdo volá.
- Co je to za zmatek? - Moment.
- Cho! - Cho!
- Vyděsily jste mě. Co je?
O co jde? Co se stalo?
Moment.
METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
A co naše výstava?
Nevím, jak to novináři zjistili, ale je to masakr.
CHO EUN-HYE SE VYCHYTRALE VRACÍ POD PRAVÝM JMÉNEM!
Jsou ty drby pravda?
Na návrat je ještě brzy.
Měla bys být nenápadná.
Pokud se budete dívat do mobilu, bude vám špatně.
Užijte si radši výhled.
Ano.
Proč tolik nadělají
s malou ostrovní výstavou, kterou tu pořádáme?
Tohle někdo určitě zveřejnil se zlým úmyslem.
Kdo?
Je to jasné. Někdo, kdo zná její jméno a je tady.
Cheon Chung-gi a Bang Eun-ju.
Máš pravdu. Tu výstavu propagujeme jenom tady.
Jak jinak by se o ní novináři ze Soulu dozvěděli?
Ty krysy.
- Sakra. - Je tu Sam-dal.
Sam-dal.
Ahoj.
Nenech se odradit. Nic jsi neprovedla.
Přesně tak. Hlavu vzhůru.
Dobře, čau.
Čau.
Hlavu vzhůru, jasné?
Neohlížej se, dívej se dopředu.
Ta výstava se ruší?
Podívejte, paní.
Ano, je to Cho Eun-hye.
Ale zprávy z toho incidentu jsou zaujaté.
A na internetu najdete články, které ji brání.
Popírají to i ti, kdo ji obviňovali.
Chci tím jen říct, že nemá
kvůli výstavě důvod úmyslně tajit svou identitu.
To o zneužití moci jsou jen pomluvy.
Neexistují žádné důkazy, tak proč ji diskvalifikovat?
My ji nediskvalifikujeme.
Jen jsme se rozhodli výstavu zrušit.
Ale my se na ni tolik připravovali.
Vůči vítězi máme své závazky.
Pokud ji zrušíme, půjde o zneužití moci na naší straně.
Já vám rozumím,
ale podívejte se kolem sebe.
- Mrzí nás to. - Vteřinku.
- Ano. - Napravíme to.
Kvůli těm článkům řešíme od rána stížnosti.
Volají i na Meteorologické oddělení.
Spadla nám i webovka, lidé se zlobí, nedostanou se na předpověď.
Tohle je KMA.
Tahle výstava nesmí zasahovat do naší práce předpovídat počasí.
Chápu vás.
Ale zrušením…
Nebudu se na té výstavě podílet.
Nechci všechny dostat do potíží.
Mrzí mě to.
Bože, slečno Cho.
Tady Meteorologické oddělení. Zavolejte, prosím, Meteorologickou službu.
Řediteli Hane.
Nic nestíhám. Musíme nachystat krátkodobou předpověď.
Kde na nás vůbec našli číslo?
Zavolej Yong-pilovi, ať pomůže.
Nebo ne. Ten spratek je tady, ne?
Počkej.
Zastav.
Proč jsi odstoupila?
Proč končíš?
Tady jsi.
Pojď nahoru a připrav krátkodobou předpověď.
Od rána je tu blázinec!
Dělej svoji práci.
To mě teď vůbec nezajímá.
Ale má pravdu.
Ta výstava je jenom jedna z akcí KMA.
Neměla by ovlivňovat předpovídání počasí.
Jen bych to komplikovala.
Nekomplikovala.
No nic, odcházím. Uvidíme se doma.
Ne, počkej…
VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ O POČASÍ NA ČEDŽU CHO SAM-DAL
Slečno Cho!
Reklamka nám chce zrušit smlouvu.
Magazine X i Bobble zrušily focení titulky.
Řekla jsem, že jde o nedorozumění,
ale couvají z toho kvůli pohoršení veřejnosti.
Mami.
Chybí ti Mi-ja tolik jako mně?
Ostatní už se přes to přenesli.
Jsem jediný, kdo uvízl v minulosti?
Sang-tae.
Nesmíš Mi-ju nenávidět.
Proč to pořád říkáš, mami?
Myslíš, že nenávidím tvou dceru?
Mou dceru ne.
Mi-ju.
Ko Mi-ju.
Mami.
Odpustit jí neznamená,
že zapomeneš na svou ženu.
Mami…
„ŽENA ZA OKNEM“ JE STÁLE HIT
KRÁL POPU CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Počkej, Sang-tae.
Nemusíš mi odpouštět.
Jsem ti vděčná,
žes dal našim dětem požehnání.
Vážně ti Mi-ja celé ty roky chybí?
A kdy nejvíc?
Kdykoliv se potápím
nebo se podívám na Yong-pila.
Ta tvá polévka z mořských řas.
Už jsem ji dojedl.
ZPĚVÁK CHO YONG-PIL: „VĚNUJU PENÍZE ZE ZPÍVÁNÍ SPOLEČNOSTI“
„ŽENA ZA OKNEM“ JE HIT I PO SVATBĚ
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeongu.
Tak ty mi nebudeš brát telefon?
Měl byste to vzít.
Ať už to máte za sebou.
Jenom ji víc naštvete.
Nechci, pane Ko.
Přijdu na to, jak mám svého otce přesvědčit.
Ano. Až to vyřeším, sejdu se s ní.
A co když to nezvládneš?
To pak zmizíš navždy?
Jaks věděla, že jsem tady?
Vysvětli mi to.
Víš…
Já…
Nezlob se.
Měli jsme s otcem výměnu názorů.
Ale já udělám všechno pro to, aby se ten projekt vrátil do Samdal-ri.
- Tak se neboj… - Já nemluvím o zábavním parku.
Proč vypadáš tak ošuntěle a bydlíš tady?
Jednals mimo své pravomoce
a přesunul ten projekt do Samdal-ri kvůli mně, že ano?
A rodina tě pak zavrhla.
Bolí tě záda, na levné matraci nezvládneš spát.
A nerad si bereš
tutéž košili dvakrát.
Proč…
Rozvedli jsme se už dávno.
Tak proč mi chceš pořád pomáhat?
Přesvědč Jin-dal.
Ne, nechám ji udělat to, co chce.
Chápeš, co bude s tvou matkou a bratrem,
pokud se tohle provalí?
Otče…
Přijde jí, že posledních pět let zaprodávala svou duši.
Musela předstírat, že nevidí, jak jsou
zaměstnanci zneužíváni.
Nezdráhá se zasáhnout,
ani když vidí, jak na ulici někdo šikanuje studenta.
Tak si představ,
jak ji to muselo trápit.
Vážně svou ženu necháš, aby zlikvidovala naši rodinu i společnost?
Společnost krachne!
Protože si to zaslouží!
Je mi to úplně jedno!
Podpořím ji.
Ty idiote!
Zbláznil ses?
To máma s bráchou se provinili!
Jin-dal nic neprovedla!
Proč ze sebe dobrovolně
děláš černou ovci a pomáháš mi?
Protože tě miluju.
Jo.
Miluju tě.
A tuhle košili si klidně dvakrát po sobě vezmu.
Když mě bolí záda, prostě nejdu spát.
Když mě táta praští…
Nebylo by to poprvé, takže to vydržím.
To není podstatné.
Miluju tě. Je mi fuk, že budu černá ovce.
Je mi to úplně jedno.
Eun-ju, máš prsty v těch článcích…
Kde je?
PAN MA, MARKETING
„Pan Ma?“
- Ano? - Slečno Bang.
Neměla jste propagovat náš výrobek v Magazine X?
Už dávno jsme vám zaplatili. Kdy to bude?
Nedržíte slovo od té doby, co jsme vám dali ten šátek.
Proč jsi to vzal?
Tak moment.
O co tu jde?
Reklama v Magazine X?
Šátek…
Bereš peníze výměnou za propagaci výrobků?
Proto jsi tolik trvala
na těch různých šátcích, náušnicích a kloboucích?
Jo. A co jako?
Přestaň to říkat, sakra!
Ty ses zbláznila.
Jaks mohla tajně za peníze propagovat věci, které nesouvisely
s naším časopisem?
A řekneš jen: „A co jako?“
Taky jsem to neměla snadné.
Chtěli vrátit peníze a Eun-hye nepoužívá to, co se jí nelíbí.
Šílela jsem z toho.
Dostala jste náš výrobek? Tentokrát ho musíte zařadit.
Tady to trochu upravíme…
Co je to za šátek? Ten jsme na schůzce neměli.
No…
Víte, to je…
Ten jsem přidala já.
Ty?
Co je to?
Řekla jsem, ať ten šátek odnesete!
Jsi neuvěřitelná.
Za každou cenu jsem chtěl, aby to fungovalo,
ale tohle nezvládnu.
Eun-ju,
rozejděme se.
Rozejít?
Chceš dostat kvůli tomu projektu padáka? Termín je za týden, máš plán B?
S tebou to stejně pohoří.
Nechápu, jak jsem kvůli tobě mohl nechat Eun-hye.
Prosím?
Musel jsem se zbláznit. Byl jsem blázen.
Vypadni. Padej, ty hajzle!
Stejně jsem byl na odchodu!
Sakra.
Žádala jsem vás o víc času. Dělám, co můžu.
Zrovna teď nic nefotíme.
Nic se mi nedaří, tak co mám dělat?
Měli jste mi dát hezčí věci.
Ty vaše krámy nikdo nechce!
Zatraceně!
Eun-ju by se měla soustředit na sebe a neotravovat nás!
Půjdeme ji vytahat za vlasy?
Tím se nic nezmění.
Musíme ji zničit jednou provždy.
- Mimochodem. - Ano?
Ten šátek tehdy mi pořád vrtal hlavou.
Tobě ne?
Jo, mě taky.
A dost mě to frustrovalo.
Sakra. Něco se mi na tom nezdá.
Mně taky ne.
Ta výstava je zrušená?
Měli jste KMA přesvědčit.
Sam-dal prý odstoupila sama.
Proč?
Asi nechtěla dělat potíže.
Celý den vyřizují telefonáty se stížnostmi.
Hele.
Přesně tohle se stalo, když ji obvinili ze zneužívání moci.
Je nevinná, ale nikdo ji neposlouchá.
Každý chce zachránit sebe, tak se k ní otočí zády.
Články na její obranu mizí.
Přesně tohle dělá i KMA.
Tady nejde o to, abychom přesvědčili KMA.
- Ale? - A o co jde?
Musíme se vrátit k příčině problému.
Cho Sam-dal nezneužila Bang Eun-ju.
Musíme to dokázat a jednou provždy to uzavřít.
Víme, že si to Eun-ju vymyslela, ale jak to chceš dokázat?
Copak já vím? Nejsem génius.
Musíme se zaměřit na něco podezřelého.
- Šátek! - Šátek!
Takže vy jste asistentky Sam-dal.
Jaká byla v Soulu?
Slečna Cho?
Milovala svou práci a trávila v ní veškerý čas.
- Cože? - Co?
Je profesionálka. A skvělá.
- Aha. - Takhle jsme ji poznaly.
Ale tady na Čedžu působí úplně jinak.
- Je to její domov. - Ano.
Mimochodem, Gyeong-tae.
- Ano? - Proč nic neříkáš?
O čem to mluvíš?
Díky, žes nám tenkrát ukázal směr.
Jistě. Ano.
Tenkrát…
Ano, to jsme se poznali.
- Ano. - Gyeong-tae.
Proč tak koktáš?
Co…
Zmlkni, pitomče.
Nezastavíme ho?
První lásku měl před 20 lety.
Ten den se pohádala se Sam-dal, když trvala na tom šátku…
Řekla jí o té nevěře a pohádaly se.
Další den to sehrála.
Když přebrala velení, trvala na tom šátku.
Měla pořád konflikty se stylisty,
protože trvala na věcech, které se nehodily.
To je ono. Zaplatili jí, aby přidala ten šátek.
Na tohle já mám…
nos.
- Sledujete ji na sociálních sítích? - Jistě.
Tak zkusme na intenetu najít
podezřelé vztahy se sponzory.
- Jasně. - Dobře.
Tady to je.
To je její účet.
Díky.
Tohle je její účet.
ROZVRŽENÍ PRO VÝSTAVU KMA
Po schůzi vám dáme vědět výsledek.
Omlouvám se. Nashle.
Rozhodli jsme se prostě výstavu zrušit.
Nebudu se na té výstavě podílet.
Všechny jsem dostala do potíží.
Mrzí mě to.
Dobrá práce na Meteorologickém oddělení.
Tady máš odměnu.
PŘIJATI DO WMO ŠVÝCARSKO CHO YONG-PIL
Cože? Co je to?
Gratuluju.
On je fakt neuvěřitelný.
Přihlásil jsem tě.
Co jsem říkal? Že to zvládneš.
Na to zapomeňte. Nikam nejedu.
Tohle teď není důležité.
Co uděláme s tou výstavou?
Víte, my…
Pan komisař je tady?
Hele, Yong-pile!
Co je?
Dostal ses do Švýcarska.
Splnil se ti životní sen.
Kolikrát to mám říkat? Nikam nejedu.
Proč ne? Co by za to jiní dali!
Byl to tvůj sen, Yong-pile.
To je fuk. Někoho tam pošlete.
Život je samá bolest.
- Cheone Chung-gi! - Bože.
Co tu děláš?
Proč jsi tady? Nemáme důvod se spolu bavit.
O co jde?
Ten článek v novinách…
To byla Eun-ju.
Ty se nikdy nezměníš, co?
No a co?
Já se na tom nepodílel.
Netušil jsem, že o všem lže.
Ptal jsem se jí, jestli jsi to udělala.
Chápu. No a?
Co to děláš? Zbláznil ses?
Pomoz mi, prosím.
Jen tentokrát mi pomoz.
Můj projekt má termín příští týden a já nemám koncept ani lidi.
Šéfovi jsem řekl, že jsem si focením tady jistý,
ale nejspíš mě vyhodí. Ne, počkej.
To je mi fuk.
Ale v našem časopisu budou prázdné stránky.
To by bylo strašné.
Ty ses vážně zbláznil?
I kdybys v Soulu všechno připravil, stejně to nestihneš. Nejsi amatér.
Totálně jsem naletěl.
Eun-ju mi pořád říkala, že to zvládne.
Vy dva jste neuvěřitelní.
Známe se deset let.
Tolik jsme si toho prožili.
Tak mi pomoz. Kvůli starým dobrým časům.
Vím, že koncept vymyslíš za dva dny a vše
zvládneš nafotit jen se svými asistentkami.
CHO SAM-DAL
Proč to nebere?
Kde může proboha být?
Cože? Co dělá s tím hajzlem?
Hej, Sam-dal!
- Sam-dal! - Yong-pile.
Sam-dal!
Co tu děláš s tím hajzlem?
Nebav se s ním.
- Jedeme. Nastup. - Ty jeden…
- Prosím? - Bože.
Nech nás to dořešit.
Těch nesmyslů už bylo dost.
Najdi si jinou fotografku.
Lidi už si i tak stěžují, že se chci vrátit
skrz výstavu pro KMA.
Tak jak bys mě dostal do časopisu?
To zvládnu.
Ale no tak, nechtěj mě rozesmát.
Existuje způsob, jak se můžeš vrátit a všichni ti budou fandit.
Mám plán, víš?
Jaký?
- Povídej. - Zůstaň tam.
Mám plán.
Slib, že mi pomůžeš, a řeknu ti ho.
Bože.
- Jedeme. - Jedeme. Nic nemá.
- Nic nemáš. - Ale mám, jasné?
Zavolej mi, Eun-hye. Budu čekat.
Ano? Jen projednou.
Pomoz mi jen projednou, ano? Prosím.
Mimochodem…
Ano?
Chceš do toho jít?
Cože?
Nechtěl po tobě,
abys fotila pro jeho časopis?
Jo, chtěl.
Byl by to pro tebe comeback.
Ty to nechceš?
Nejde o to, jestli se chci vrátit.
Problém je ten termín příští týden.
Teď na Čedžu žádné jiné fotografy určitě nenajde.
Ale proč si s tím děláš hlavu?
Co na tom, jestli to nezvládne?
Jestli ho vyhodí nebo ten časopis skončí?
Co je ti po tom?
Víš…
Tohle by byl v mém oboru velký průšvih.
Vím, jak to chodí.
Myslím, že proto si z toho dělám hlavu.
Právě. Proč by tě to mělo trápit?
Naší výstavy ses vzdala snadno, tak proč tě tohle tak stresuje?
Jde ti o to, že jsem odstoupila z vaší výstavy?
Ano. No a?
Vím, že je to podobné tomu incidentu s Paris Magazine.
Proto si děláš starosti.
Ale tohle je jiné.
V čem?
Teď jsi v Samdal-ri.
Proč by ses vzdávala ve svém rodném městě?
Hele, kdo říkal, že se vzdávám?
- Odstoupila jsi z výstavy. - To ano.
Přesně tak. A to není vzdávání?
Poslyš.
Mým cílem je mít první vlastní výstavu jako Cho Sam-dal,
ne výstavu pro KMA.
Cože?
ROZVRŽENÍ PRO VÝSTAVU CHO SAM-DAL
Taková škoda. Děkuju.
GALERIE FOTOGRAFIÍ, SNÍMKY PŘÍRODY
Díky.
Víte co?
Ano?
Komunitní centrum Bongsan-eup má sklad.
Zkuste se zeptat jich.
Vážně?
PŘÍTEL OBČANA, MĚSTO ČEDŽU
- Zdravím. - Pane Cho.
Co se děje?
Fotky už mám.
Výstavu nemusím pořádat v KMA.
Víš, kolikrát jsem kvůli té jediné fotce vylezla na to oreum?
Nevzdávám se.
Ne?
- Vážně? Opravdu? - Jo.
Tos mi měla říct dřív.
Myslel jsem, žes to vzdala. Tolik se mi toho honilo hlavou.
A co třeba?
Působilo to jako podobná situace.
Říkal jsem si: „Co mám dělat a říkat?
Mám na ni být přísný?“ Na to jsem myslel.
Chtěls být přísný?
Však mě chápeš. Bál jsem se o tebe.
Co?
Cože?
Hele.
Našel jsem to!
Našel!
- Tys to našel? - Co je?
Co máš?
Dívejte. Tohle je její alternativní účet.
Koukejte na ten komentář.
„Radši ber telefon, nebo to zveřejním.“
V minulosti už její příspěvky komentoval.
„Zdravím, slečno Bang.
Jsem Ma z Valen Marketing a chci vám nabídnout sponzorství.“
Tak jsem šel na jeho účet.
- To je on, že? - Jo, je!
- To je ten šátek. - Tenhle?
Je to on. Počkej. Co je tohle?
Ten klobouk, náramek a řetízky.
To všechno při focení použila.
Přesně tak.
I ty náušnice.
- Do háje. - To snad není pravda.
Dostávala tajně zaplaceno, když pracovala pro slečnu Cho?
Našels to, Sang-do!
- Našel! - Jaks to udělal?
- Je neskutečný! - Jsi hacker nebo co?
- Jaks na to přišel? - Co?
Máme to!
Slyšely jste to?
Co?
Vyšly nové články o Sam-dal.
- Co? - Cože?
Jde o tu výstavu pro KMA.
Novináři nějak přišli na to, že Cho Eun-hye je Sam-dal,
a způsobili povyk.
Bože. Je fuk, jak moc to popírá, oni ji stejně neposlouchají.
Hele, co je to za lidi?
Já si říkal, kde se Cho Eun-hye schovává.
- Celou dobu je v rodném městě. - To mi povídej.
Ztrácel jsem čas před jejím domem v Soulu.
Dělá tu výstavu pro KMA?
Netuším. Nic nového nevím.
- Takže možná jo. - Jo.
Celé to tu prozkoumáme, než ta výstava začne.
- Dobře. - Je to malá vesnička.
- Brzo ji najdeme. - Jasně.
- Jsou tu? - Jsou tady?
- Jsou? - Jsou tu?
Zdravíme, dámy.
- Zdravíme. - Dobrý den.
Můžeme se na něco zeptat?
Kde bydlí slečna Cho Eun… Ne.
Kde bydlí slečna Cho Sam-dal?
Božínku. Přijeli jste sem z pevniny hledat Sam-dal?
Ano, jsme tu kvůli ní.
Ta má ale štěstí.
Tolik návštěvníků z pevniny.
Paní, tak…
Kde má dům?
Tamhle.
Tamhle?
Tamhle.
- Tamhle? - Jo, tamhle.
Tamhle?
Jděte 400 metrů a uvidíte kamenné zídky.
Pak zatočte doprava a ujděte 500 metrů.
A tam bydlí.
Uvidíte mandarinkový háj.
- Aha. - Dobře, mandarinkový háj.
Pokračujte rovně.
A pak?
Uvidíte její dům.
Děkuju vám.
- Díky. - Hezký den.
- Ať se daří. - Sbohem.
- Jsou tu novináři. - Kde je Sam-dal?
Neříkej jim to.
- Kde? - Neříkej to.
- Kde je? - Všichni jsou tu.
- Jdu tam. - Neříkej jim, kde je.
Určitě jsme měli jít doleva.
- Já vím. - Tamhle.
Je to tamhle.
- Co? - Kde to je?
- No tak. - Určitě je to někde tady.
Co tu dneska dělá tolik lidí?
Ve vedlejší vesnici se asi něco koná.
Jsou tu davy lidí.
A to došli až sem? Není tu nic k vidění.
Mimochodem,
pořád se účastníš té výstavy pro KMA?
To by novináře přilákalo, ne?
Proto ji udělám tajně v Samdal-ri.
V Samdal-ri? Kde?
V komunitním centru.
Pan Cho ti to dovolil?
Jo.
Tak to tak udělej.
Novináři se to nedozví, když to bude u nás ve vesnici.
- Ko! - Co? Co se děje?
- Zdravím, Oh. - Ahoj, Geum-sul.
Sam-dal! Novináři!
Jsou tu novináři.
- Cože? - Nechoď ven.
Cože? Ne.
Co mám dělat?
Takže tu brzy budou?
V tom případě nikdo nesmí z domu, jasné?
Nebojte se.
- Nenajdou tě. - Cože?
Jak to myslíš?
Tohle je velká vesnice. Jak by tě našli, když jim nic nepovíme?
Nech to na nás.
Jenom zůstaň uvnitř, ano?
To je dobrota.
Ale paní Oh…
Panečku. Vy jste došli až sem.
Pochopili jste to špatně.
Já vám to vysvětlím. Poslouchejte.
Jděte rovně,
pak zahněte, pak znovu, obejděte to a pak rovně.
- Aha. - Aha. Tak proto jste se ztratili.
Tady to není. Poslouchejte dobře, jo?
- Dobře. - Fajn.
Jděte rovně.
Doprava, doprava, doleva, doprava, rovně a doleva.
- Žlutá střecha. - Doprava…
Žlutá střecha?
Kde je žlutá střecha?
Tam je modrá.
Je to ono?
Kde to jsme?
- Tady cesta končí! - Prosím?
Sakra. Vrátíme se.
Myslím, že to není ono.
Já taky.
Jsme ve stejné vesnici?
- Zkus to tudy. - Dobře.
Je to tudy.
- Tady doprava… - Ne.
- To je fuk. Jdem. - Hej.
Co je to?
Našli jste to?
Co?
Co je to?
Cože?
Co mám dělat? Proč sem museli jezdit?
Táta říkal, že byli i u něj v kanceláři.
Co mají za problém?
Hej, Sam-dal.
- Hej! - Co je?
Mohli by tě slyšet, tiše.
- Co? - Sam-dal!
Dívejte na to.
Eun-ju nezákonně propaguje věci z malých internetových obchodů.
Platí jí za to, že ty věci prosadí na focení.
Občas dá modelům při focení i nesponzorované věci.
Já to věděla. Říkala jsem si, kde bere na ty luxusní věci.
Takže tohle dělala i během práce v mém studiu?
- Jo. - Jo, celou dobu.
Nenapadlo mě, že by něco takového udělala.
Proč vypadáte
tak vyčerpaně?
Hej.
Jste v pořádku?
Máš úplně červené oči, Sang-do.
Spali jsme jenom dvě hodiny. On si dal noční.
To jste kvůli mně nemuseli.
Hledali jsme stopu, abychom to celé ukončili.
Venku je hromada novinářů.
Kdyby jich bylo jen pár, zastrašili bychom je.
Ale je jich moc.
Už jsou pryč. V noci se asi nastydli.
Fakt?
Tak proto jsi
přijela na Čedžu?
V Soulu ti asi dělali totéž.
- Co se děje? - Nikdo tě neviděl?
- Ne. - Nikdo.
- Jdeme. - Honem.
Proč jste všechny tady?
Přesně tak. Dejte jim pár dnů…
Pojď si sednout.
- Ahoj. - Pojď.
- Brzy přestanou. - Ahoj.
To jsme si myslely taky.
Ale netuším, jak dlouho to tajemství udržíme.
Bože, bojím se, že na to přijdou.
Tohle je křupavé a dobré.
Sam-dal se doma nemůže skrývat věčně.
Ko, co kdybychom to nahlásili na městský úřad?
To nejde, protože nám nic neprovedli.
To je fakt.
A co jim prostě říct, že to není pravda?
Tati, kdyby to pomohlo, tak tady teď nesedíme.
Přesně tak.
Když s nimi budeme mluvit, napíšou jen víc pomlouvačných článků.
A co tohle?
Můj vzdálený příbuzný je místní novinář.
Napišme další článek, který se tě zastává.
Nepracuje ten novinář v inzerci?
- Jo. - Aha.
Proč si nenajmete právníka?
Příbuzný mého manžela je právník.
- Ale ten dělá rozvody, ne? - Jo.
Co budeme dělat?
Sam-dal se nemůže skrývat věčně.
Proč taky, když je nevinná?
- Jo. - Mám nápad.
Co je jednoho po druhém zavřít u sebe doma?
- Cože? - Ale jak?
- Můžeme je svést! - Co?
- Jo! - Není to zločin?
Myslíš, že jsi hezká?
Geum-sul.
Kde je?
Bože.
A dost už.
- Nashle. - Gyeong-tae.
- Jdeme. - Gyeong-tae.
- Jo. - Gyeong-tae.
- Nashle. - Gyeong-tae.
- Ahoj.
- Jdeme. - Pojď.
- Yong-pile. - Ano?
Může ještě pořád dělat tu výstavu pro KMA?
Proč se ptáš?
Postarej se o to, prosím.
Chtěla bych na fotkách vidět svoji tvář.
Vyfotilas mě, ne?
- Ahoj. - Moji fotku vystav taky.
- Moji taky. - Nezapomeň na mě.
Nashle, tetičky.
Dobrou noc.
- Určitě ti to sluší. - No jasně.
Zamlada jsi byla nádherná.
Myslíš, že jsi modelka?
To je můj syn.
Sam-dal.
Co je?
Počkej chvíli.
Tu výstavu tu můžeme uspořádat, pokud nás nechytí.
To je fakt.
Ale novináři jsou všude.
Jakmile zrušíme výstavu KMA, přijdou sem.
Určitě nás chytí.
Tak je prostě všechny pošleme do KMA.
To by šlo, ale jak to uděláme?
Pokud bude tady, znamená to, že KMA ji zrušila.
Novináři pak automaticky přijdou sem.
Tak tamtu rušit nebudeme.
Co ty na to? Uspořádejme ji tady.
Tady?
Jo, udělejme to.
Já to zařídím.
Nevzdávejme se.
Máš pravdu.
- Jasně. - Uděláme pro to maximum.
- Určitě. - Nebudeme nečinně sedět.
- Jo. - Že jo?
Ale…
Já všechny fotky nechala v KMA.
O to se neboj.
GRATULUJEME VÍTĚZCE: CHO SAM-DAL
Lidi.
Ode dneška už ty vesničany neposlouchejte.
Přijde mi, že si s námi zahrávají.
Tak je ta výstava KMA zrušená, nebo ne?
Dnes má být vernisáž, ale nic neoznámili.
Určitě je zrušená.
Proto jsme všichni tady.
Výstava? Určitě se nekoná.
Podívejte.
Asi se koná.
- To je absurdní? - Ukaž mi to.
- Hej! - Hele!
- KMA! - KMA!
Nastupovat!
Rychle!
Honem!
Cože?
Sakra. Dobře.
Ta výstava se koná.
Jedeme.
- Cože? - O co jde?
Všichni novináři odjeli ze Samdal-ri.
Táta otevřel vrata, tak rychle dojedeme pro fotky.
Jaks to v KMA zařídil?
Jak to myslíš?
Neoznámili jsme zrušení.
Takovou já mám moc, víš?
Cho Yong-pile!
Pane…
Co řeknete? Že se výstava ruší?
Ano, je zrušená. Takže…
Zrušili jsme ji, i když je nevinná.
To bychom pro ni mohli udělat.
Požádali nás, ať to zrušení neoznamujeme.
Tak ho prostě neoznamujte.
Výstava se bude konat jinde.
Ale potřebujeme čas na přípravu.
Mohli byste tedy ty novináře trochu pozdržet?
Tohle není policie. Nemůžeme je tu držet.
Bože.
Neměla by KMA dodržet své závazky vůči lidem?
Nejsme bohové, takže chápu, že se můžeme splést v předpovědi!
Ale tu výstavu jsme slíbili a pak ji zrušili!
To není správné!
Buď ji uspořádejte, nebo mi teď pomozte.
Výstavu tady uspořádat nemůžeme.
Centrála je jasně proti. Tak co já tady zmůžu?
Přesně tak. Tak udělejme aspoň tohle, pane.
Bože.
Řediteli Hane.
Zajistěte, aby pan Cho
odjel do toho Švýcarska.
Přivede mě do hrobu!
Naprosto rozumím, pane.
Opravdu tady má výstavu?
Určitě ji uvidí.
Nikdo se nedostane dovnitř.
Něco mi říká, že tady to nebude.
Bude tam spousta novinářů. Myslíš, že ty fotky získáme?
No jasně, neboj.
Máme hromadu pomocníků.
Máš pravdu. Všechny je přemůžeme.
Sam-dal! Yong-pile!
Nám můžete věřit!
Přidáme se k vám, jakmile budeme hotovi.
Jdeme na to!
- Cho! - To zvládnete!
- To dáte! - To dáte!
Yong-pil mi jednou řekl,
že k tomu, aby drak povstal z říčky, potřebuje pomoc.
Prý potřebuje pomoc od mřenek, mandarinských ryb a žab.
15. DÍL K VÝCHOVĚ DRAKA JE TŘEBA CELÁ VESNICE
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Pořádáte tu výstav Cho Sam-dal?
Dobrá, tak jedeme na vaši první výstavu, slečno Cho Sam-dal?
Potlačíme na Chung-giho. Určitě něco ví.
Co se děje?
Miluješ mě? Chyběl jsem ti? Musím to vědět.
Můžeš se se mnou scházet. Můžeme se vídat.
WMO…
ve Švýcarsku.
Určitě nebudeš litovat?
Tys podporoval můj sen,
nemůžu já podpořit ten tvůj?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová