WELCOME TO SAMDAL-RI
Siger du, vi skal lyve?
Vi skal ikke lyve som sådan.
Sådan er det ikke.
Det skal bare se ud, som om KMA afholder det.
Så vil journalisterne flokkes dertil.
Så får vi udstillingen til Samdal-ri.
Er det ikke at lyve?
Kan KMA virkelig finde på sådan en løgn?
Selvfølgelig ikke.
Men det bliver ikke så længe.
Vi holder bare lav profil.
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT
Udstillingen begynder om en time, men de har ikke aflyst endnu.
Bliver den til noget?
Gør de noget særligt for at give hende en udstilling?
De får ørerne i maskinen.
Det ville de ikke gøre.
Måske skal vi finde hende i Samdal-ri i stedet,
hvis vi vil have et interview.
-Hvem er det? -Nogen kommer.
Holder I virkelig fr. Chos udstilling her?
Hvad sker der?
Der er kun en time til.
-Hun udstiller ikke, vel? -Sig det.
Det får I se.
-Hvad? -Vent!
De afslører ikke noget,
-før det sker. -Du svarede ikke.
De er vanvittige.
Det er bedre for os.
Eun-hye Cho og KMA.
Det giver os mere skrivestof.
-Præcis. -Ja.
Alle journalisterne valfarter til KMA.
Vi kan forberede udstillingen, når de forlader Samdal-ri.
Nemlig!
Gør hun det virkelig?
På KMA?
Hvad med billederne?
De er alle sammen på KMA.
Hvordan får vi dem tilbage uden at blive opdaget?
De kommer tilbage, hvis de finder ud af det.
Vi bliver ikke opdaget.
Hvor er vi?
-Samdal-ri. -Nemlig.
Hvem har vi på vores side?
Jomnyeo-delingen.
Hvad skal vi gøre?
Kom nu, fr. Ko.
Hvad er vores speciale?
At føre krig.
Ja. Vi skal bare køre dem over.
Sam-dal, du skal ikke bekymre dig.
Stol på os.
-Vi kører dem over. -Ja.
Rolig nu, damer. I kører ikke nogen over.
Ingen skal såres.
Tag den med ro.
Journalisterne gør bare deres arbejde.
Vi behøver ikke bruge vold. I skal bare distrahere dem.
Vi er gode til at distrahere folk.
Okay. Jeg er med.
Yong-pil, hvor skal vi hen?
Det kan man ikke komme igennem.
Ingen kan komme derind.
Jeg tror ikke, det er her.
Går de ikke snart?
Hvor er de?
Hvor længe skal vi vente?
Den begynder snart. Bliver den til noget?
YONG-PIL CHO
Hvordan gik det? Skal jeg gøre det nu?
Ja, gør det nu.
Det er modtaget.
Alle sammen!
Altså…
Ser I…
KMA har…
-Der. -Hvad foregår der?
Hvad?
Hvad laver de?
-Hvad laver I? -Hvem er I?
Jomnyeo-delingen kører op til dem,
og så sniger vi os ind via bagdøren.
Baek-ho!
Undskyld, jeg ikke kan gøre mere.
Sig ikke det. Mange tak.
Det er Eun-hye Cho.
Mit kamera…
Bliv her.
Hun giver ikke et interview her.
Jeg tror, vi får jackpot i dag.
Luk den.
Skal vi tage med jer?
Det behøves ikke.
Kan I holde dem hen?
Okay. Kør, før nogen ser jer.
De kører. Gør bilen klar.
Skal der ikke være en udstilling i dag?
Hvor er parkeringspladsen?
Hr.
Ja!
Er der plads til os alle sammen?
Jeg tror ikke, de har plads.
Nej, vi har ikke flere parkeringspladser!
Er det sandt?
De har ikke flere pladser.
Så kommer vi igen en anden gang.
Lad os køre.
Vi kører!
Det var rart at møde jer!
Vi er i sikkerhed, ikke? Jeg håber damerne klarede det.
Selvfølgelig. Tænk ikke på dem.
Specialstyrkerne, frømændene og marinesoldaterne kan gøre modstand.
Men Jomnyeo-delingen vinder.
Du har ret.
Godt så.
Skal vi tage til din første udstilling, fr. Cho?
Okay! Lad os gøre det!
Der er de.
-Herovre! -Her!
Ja! Herover!
Lad os komme ind.
-Kom. -Gå forsigtigt.
Skulle hun bare hente billederne? Med alle de mennesker?
Gør hun det her?
Det ligner ikke ligefrem et comeback, vel?
Nej.
Det er ikke et comeback.
Hun holder udstillingen her af en årsag.
Jeg skal nok få det interview.
Du virker fast besluttet, selvom hun ydmygede dig sidst.
Jeg blev ikke ydmyget.
Okay.
Lad os bare gå derind.
Det er snart tid.
-Kom. -Okay.
-Lad os gå derind.
Der er de.
Hvad? Afholdes den ikke her? Er den aflyst?
Jeg beklager den sene udmelding.
KMA-udstillingen…
…er aflyst.
-Hvad? -Hvad?
-Hvad sagde han?
Vent lige.
Lod I, som om I ville holde den, og så aflyser I?
Var det aldrig meningen?
-Lad os køre igen. -Kom.
-Sikke noget svindel. -Kom.
Vi ventede i timevis.
-Vi kører. -Kom.
Lad os køre.
Skulle vi have ventet?
-De kører til Samdal-ri. -Aner det ikke.
Yong-pil har planlagt noget stort. De er nok forberedt.
Noget stort?
Han er advokat. Fra min fars familie.
Han er journalist. Min mors familie.
Lad os gøre det.
Hvorfor svarer Eun-hye ikke?
Tiden løber fra mig.
Hvad laver de her?
Der er du.
Hvad sker der?
Hvad er der galt?
Lad os presse Chung-gi.
-Ikke Eun-ju Bang? -Nej.
-Chung-gi Cheon? -Hvorfor ham?
Er det svin også involveret?
Han er en kujon, så det tvivler jeg på.
Men han ved helt sikkert noget.
Du kan gøre comeback på en måde, så du bliver hyldet som en helt.
Jeg har en plan, okay?
-Hvad er den? Fortæl. -Bliv her.
Jeg har en plan.
Jeg siger det, hvis du vil hjælpe.
Han kan ikke holde på en hemmelighed.
Hvorfor gør I det her?
Er I også med i det?
Hør her.
Sig det nu.
Jeg ved, hun blev betalt for at promovere nogle ting.
Hvad snakker du om?
Chung-gi.
Jeg har set det i mange film.
Man skal ikke trække det i langdrag,
Vi ved, hun ikke misbrugte sin magt,
og at Eun-ju i hemmelighed modtog penge.
Hvad…
Han blev nok også betalt.
Det er derfor, du gav den inkompetente kvinde dit projekt.
Nej. Jeg fandt ud af det for to dage siden.
Hvad?
Artikel 32, paragraf ét i straffeloven.
"Enhver, der bidrager til en forbrydelse,
anses for værende medskyldig i forbrydelsen,
der blev begået."
Kan du se? Du vidste det, men gav hende arbejde.
-Hvad gør du nu? -Men jeg…
Dengang vidste jeg det ikke.
Jeg er uskyldig.
Jeg ved mange ting om Eun-ju.
Hvor starter jeg?
Skal jeg tale med dig?
Skal vi sætte os ned og snakke?
Eun-ju virkede lidt sær, allerede da hun blev ansat i firmaet.
Eun-ju har promoveret produkter mod betaling,
siden hun begyndte at arbejde for Eun-hye.
Også selvom det ikke matchede…
Udgiver dit firma også den slags artikler?
Specialiserer I jer ikke i ejendomme?
Jo.
Men der er andre journalister i Jeju.
Hun løj om, at Eun-hye misbrugte sin magt,
så hun kunne blive chef og promovere, hvem hun ville.
Det sagde hun.
Lad os se…
JEJUS JOURNALISTER
EUN-JU BANGS SANDE ANSIGT
Vi gjorde det.
Hallo?
Hvad er der?
Misbrugte Eun-hye ikke sin magt?
Lad mig se artiklen.
Ved I hvad?
Eun-hye misbrugte ikke sin magt.
Find Eun-ju omgående.
-Hun er her, ikke? -Jo.
Vi skal finde Eun-ju.
Hvor er vores bil?
Hvor er den?
Kan vi køre med dig?
Hvad sker der?
-Er det sandt? -Hvad har du gjort?
Er artiklen sand?
EUN-JU MODTOG ULOVLIG BETALING
HUN LØJ OM EUN-HYES MAGTMISBRUG
EUN-HYES USKYLD ER BEVIST HENDES ASSISTENTS LØGNE
Jeg så det komme.
Er du okay?
Eun-ju er vanvittig.
Mentees i dag er uhyggelige.
-Sagsøg hende. -Jeg vidste, du var uskyldig.
Hvad så nu?
Dit navn er blevet renset, men du ser ikke tilfreds ud.
Det var bare alt for hurtigt og let.
De samme mennesker, der mistænkte mig,
siger nu, de vidste, jeg var uskyldig.
Så skulle du læse kommentarsporet.
De samme mennesker er ude efter Eun-ju nu.
Jeg troede, sandheden ville være en lettelse.
Hvorfor føler jeg mig bitter?
Jeg forstår det godt.
Lad os bære billederne ind.
-Begge to? -Sam-dal!
Vi er her!
Vi gjorde det!
-Hvad gør vi så nu? -Skønt!
Skal vi hjælpe med at bære?
Bær ét hver.
Forsigtig. Hvad er det?
Er de pakket ind?
Giv mig et. Tak.
Det er for tungt.
Jeg kan bære det.
Gå bare indenfor.
Sam-dal, herovre.
Få dem indenfor. Stå ikke bare der.
I en foranderlig verden…
-Goddag. -Goddag.
…fandt jeg først rigtigt fodfæste…
-Er det en sky? -Skynd jer!
…da jeg vendte hjem.
Jeg kommer ind. Derovre.
-Kom så. -Skynd jer.
Denne vej.
Det er bare vejrbilleder.
Hvorfor er hun så ivrig efter at udstille?
Hvad siger du?
Hvad?
Hvordan fandt du os her?
Svar mig.
Det er dig fra før.
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du altid så truende?
Hvorfor tror du, jeg er her? Jeg vil se udstillingen.
Må jeg ikke se udstillingen?
-Hør! -Du godeste.
Jeg håber,
du nyder udstillingen.
Fokuser ikke bare på at skrive skandaleartikler om hende.
Fokuser på Sam-dals udstilling.
Jeg håber, du nyder den.
Den er virkelig flot.
Men jeg er journalist.
Jeg lever af at skrive om ting.
SAM-DAL CHOS FØRSTE UDSTILLING "OM MIG OG VEJRET"
Det her er bedre.
Hvor højt skal den op?
Højere? Sådan.
Hvad er det for en stilling?
Jeg sad sådan her først.
Sådan her.
Du må være glad.
Se, der er en regnbue.
I er færdige.
Men der er ikke noget her.
Jeg tog et billede af en regnbue.
Jeg kombinerer billederne,
og så kommer der en smuk regnbue over hendes rynker.
Der kommer en regnbue.
Regnbuen trukket af fr. Yangs liv.
TID OG REGNBUE
Slap af.
Sådan.
Der er jo ingenting.
-Er du sikker på det her? -Bare stol på mig.
Det er godt.
Klar?
Okay, hr. Cho!
Glorien, der faldt over Sang-taes smil.
MIN MOR, MI-JA KO
Min mor, Mi-ja Ko.
MIN FAR, PAN-SIK
Og min far, Pan-sik Cho.
Måske lidt tilbage?
-Tag det lidt ned. -Kun lidt.
Slap af.
Nu!
Gå på en lige linje!
Det er godt. I skal ikke være nervøse.
Se naturlige ud.
Jeg kan ikke.
Se ikke på Sam-dal.
Fint!
Dykkernes hav, som en blomstersti.
Og…
FLYSTRIBER & DYKKERE
…mine dykkere der er som blomster.
JEJUS DELFINCENTER
HAE-DAL OG HA-YUL, JI-CHAN OG DELFINER
JIN-DAL OG FALDSTRIBEHULLET
Mine Power Rangers.
GO GO, POWER RANGERS!
Og…
Min Yong-pil Cho.
YONG-PIL OG LINSESKYERNE
SAM-DAL CHOS FØRSTE UDSTILLING
Stedet, hvor jeg kan være mig selv…
MIT FOLK OG VEJRET
Min hjemby.
Mit
folk.
Når jeg ser på dem omkring mig,
ser jeg mig selv og min vej i dem.
SIDSTE AFSNIT
VELKOMMEN TIL SAMDALRI
ET KÆRLIGT BLIK TIL MIT FOLK
SAM-DAL CHOS FØRSTE UDSTILLING
Helt ærligt.
EUN-HYE CHO DEBUTERER IGEN UNDER EGET NAVN
VENDER HUN TILBAGE TIL FASTLANDET?
Okay.
Gør du klar til kamp?
Du godeste!
Du forskrækkede mig!
Kom ud.
Lad os gå en tur.
Det lyder godt. Jeg kommer nu.
Grinede du lige ad mig?
Nej da.
Endelig ligner du en fra Jeju.
Første gang vi gik en tur, tog du hele udstyret på.
Nej, jeg gjorde ikke.
Forresten har jeg tænkt på noget.
Hvad?
Hvorfor tog du ikke kontakt, da jeg var på fastlandet?
Fordi
jeg ikke havde dit nummer.
Jo, du havde.
Og min adresse.
Du sendte blomster, når jeg vandt priser.
-Ja, det er mig. -Blomsterleverance.
Tak.
FRA DIN STØRSTE FAN, BU
Vidste du det?
Selvfølgelig. Afsenderen hed "Bu".
Jeg kender ikke andre med det navn.
Måtte jeg ikke vide, det var dig?
Måske.
Inderst inde ønskede jeg det nok.
Hvis du mener, dette er din chance, så sig det til hende.
Hvad, hvis muligheden aldrig kommer?
Så
bør du give op.
Virkelig?
Det er bedst at give op,
hvis der ikke er håb.
Ugengældt kærlighed.
Sang-do.
Ja?
Er…
…hende du er forelsket i…
Er det…
Det er ikke dig. Bare rolig.
Nej?
Det ved jeg godt!
Jeg ville bare være sikker!
Selvfølgelig er det ikke mig!
Du ser skuffet ud.
Det er jeg.
Jeg var bange for, jeg havde en charme, jeg ikke kendte til.
Kvinderne i Seoul ville stå i kø for at date en fyr som dig.
-Du overdriver. -Jeg mener det.
Skal jeg finde én til dig?
Ingen blind dates.
Prøv det nu bare. Er du klar?
Okay. Så gør vi det.
Skal jeg også blive dykker?
Hvorfor?
Jeg er god til at svømme.
Og jeg vil gerne dykke med dig.
Er du tosset?
Det er ikke bare svømning.
Det er ekstremt hårdt.
Du sætter livet på spil.
Hvad med dig?
Du sætter også livet på spil.
Jeg kunne passe på dig, hvis jeg tog med…
Vær nu ikke dum.
Jeg vil aldrig bede mine børn om at passe på mig.
Dykkerskole?
Jeg siger ikke, at jeg gør det. Jeg vil bare undersøge det.
Jeg overvejer det, efter alt det sludder, du sagde.
Det er ikke sludder. Jeg synes, du skal gøre det.
Hvorfor spørger du mig, når din mor er dykkerleder?
Hun er stolt af sit job og siger, det er en unik kulturarv.
Men hendes børn må ikke.
Ingen forældre ønsker, at deres børn skal lide på grund af dem.
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg hader, når Ha-yul giver afkald på noget
på grund af mig.
Men…
…selvom jeg selv er mor,
glemmer jeg helt min egen mor.
Hun gør nok det samme med sin mor.
Tror du? Sikkert.
Hvorfor forstår vi to hinanden så godt.
Vær ærlig. Du er faktisk far, ikke?
Kan det ses?
Seriøst?
Namchun.
Du må ikke drille mig. Jeg troede på dig.
Du godeste.
Du er altid så positivt stemt.
Mig?
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg bliver nok ensom og mut,
når Ha-yul hellere vil hænge ud med sin kæreste end med mig.
Så kan du hænge ud med mig.
Hvad?
Med dig?
Hvad? Ja.
For så
kunne du også have en kæreste.
Det kunne være mig.
Så…
…kunne vi jo date.
Laver du lektier igen?
Nej, ikke lektier.
Jeg tegner.
Du er godt nok også dygtig til at tegne.
Hvad er det, de hedder? Kunstnere.
Det burde du blive.
Hvad er det, du tegner?
Der?
Er det ikke din mor?
Og præsidenten for delfincentret.
Nemlig.
Det er mor og delfinmanden.
Hvorfor tegner du dem?
Har du taget billedet?
-Ja. -Hvorfor?
Bare fordi.
Ha-yul må være god til at svømme.
Hvad? Ha-yul?
Hvad mener du? Hun kan ikke svømme.
Hvad?
Hun drømte om at blive svømmer.
Kan hun ikke svømme?
Ha-yuls drøm
er at blive svømmer.
Hvorfor…
Hvad er der galt?
Hvad tænker du på?
Ha-yul.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om din drøm?
Hvad? Har det såret dine følelser?
Du er voksen.
Du har vandskræk.
Hvorfor vil du så være svømmer?
Hvad?
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Du har vandskræk og kan ikke svømme.
Hvorfor?
Måske har jeg vandskræk nu,
men det kan ændre sig om nogle år.
Hvad mener du?
Lad være, hvis du er bange.
Du elsker at tegne.
Hvorfor vil du så være svømmer?
Det skyldes mig.
Ha-yul,
jeg kan ikke lide det.
Du skal ikke gøre det, fordi jeg ikke kunne.
Det skal du ikke.
Du er ikke mig, så hvorfor gør du det?
Fordi det er min skyld.
Det er min skyld, du stoppede.
Fordi jeg blev født.
Derfor gør jeg det.
Ha-yul!
Jeg havde et valg, og jeg valgte at holde op.
Fordi jeg elskede dig mest.
Jeg holdt op, fordi jeg elskede dig højere end svømning.
Jeg kan ikke lide det. Jeg hader det.
Jeg hader, at du er så omsorgsfuld og tager dig så meget af mig.
Jeg hader, at du er så flink.
Du skal få et raserianfald og gøre, hvad du har lyst til.
Hvad så med dig?
Hvad med de ting, du gerne vil?
Jeg gør de ting,
jeg kan lide.
Jeg udlever
mine egne drømme.
Så du skal også gøre…
…hvad du har lyst til.
Ikke græde.
Det er okay.
Ikke græde.
-Mor! -Jamen dog.
Lær mig at dykke.
Ikke for din skyld, men fordi jeg gerne selv vil.
Jeg vil begynde at svømme igen.
SAMSONGJANG MOTEL
Overnatter du virkelig her?
Ja.
Vil du gøre mig selskab?
Jeg kan kun sove alene.
Jeg sværger, der var en.
Der var en kakerlak.
Hvordan vil du sove…
Godnat.
JIN-DAL CHO
Fordi jeg elsker dig.
Ja.
Jeg elsker dig.
-Godaften. -Godaften.
Du behøvede ikke løbe.
Ved du…
…hvad der var værst, da jeg så dig her
første gang?
Jeg var bange for, at de følelser, du engang havde for mig,
ville blusse op igen.
Jeg var bange for den gentagelse.
Pak dine ting, og rejs hjem i morgen.
Min mor er stadig imod opførelsen af temaparken.
Du bør tage til Namdal-ri.
Få styr på dine prioriteter,
og lev dit liv som formand for AS Group. Jeg mener det.
Hvad med dine følelser for mig?
Er de blusset op?
Hvorfor bruger du aldrig følelserne, når du tager en beslutning.
Du sagde, at det eneste rigtige var at blive skilt.
Du sagde, jeg skulle blive i AS.
Selv nu siger du, det rigtige for mig er at tage tilbage til firmaet.
Hvorfor vil du altid gøre det rigtige?
Dit hjerte…
Jin-dal Chos hjerte…
Det tænker du aldrig på.
Elsker du mig? Savner du mig?
Det vil jeg gerne vide.
Jeg ved, du holder af mig.
Jeg ved, du elsker mig.
Vågn op.
-Vågn… -Jeg er vågen.
Godt.
Hvis det ikke er kærlighed,
hvorfor smilede du så til mig?
Jeg smilede ikke.
Jo, du gjorde.
Hvorfor bekymrer du dig så for mig,
hvis du ikke elsker mig?
Fint.
Det er kærlighed.
Men jeg kan ikke elske dig.
Det kommer aldrig til at ske.
Ikke okay.
Jeg vil ikke lide igen.
Pokkers også.
Hvad tror du, jeg er?
-Hallo. -Hvad?
Smut.
Rejs hjem til fastlandet.
Nej.
Godt klaret.
Godt klaret, Jin-dal.
SAMSONGJANG MOTEL
-Din galning! -Hvad?
-Seriøst?
Helt ærligt!
Dae-yeong, din…
Utroligt!
Dig!
Hvorfor er du her?
Nej. Hvorfor er jeg her?
Vent.
Kakerlak!
Der er en kakerlak!
Hvad gør jeg?
Jeg bliver vanvittig!
Tag tøj på!
Få nu noget tøj på, din galning!
-Tag tøj på! -Derovre!
-Hey. -Ja?
Op med dig.
-Okay. -Jeg følger dig hjem.
Gør du?
Op med dig.
-Javel. -Kom. Afsted.
-Afsted. -Ja.
-Det er forståeligt.
-Ja. -Det er ikke godt.
Hvorfor ikke?
Gå ind.
Ikke der. Jeg sover der.
Der sover jeg.
Stop.
-Sover du her? -Ja.
En kakerlak.
Der er sådan en stor kakerlak derinde.
Jeg så den selv.
Dit fjols.
Du er for meget.
Hej, kakerlak!
Derovre.
Den løb ind under sengen.
Derovre.
Hvor er du?
Din lille kakerlak.
Nej.
Derovre.
-Der. -Her?
Derovre.
Der.
-Din lille kakerlak. -Din lille kakerlak.
Den er her ikke.
Hør her…
Ser du…
Jeg er…
…tom for ord.
Lad os tales ved i morgen.
Sæt vi er ligeglade med AS?
Hvis vi nu bare
kunne elske hinanden frit?
STILLING I WMO SCHWEIZ RESULTAT
YONG-PIL CHO
Hvad er det her?
Tillykke.
Han er utrolig.
Jeg søgte på dine vegne.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde, du ville klare det.
Glem det. Jeg rejser ikke.
Hey, Yong-pil!
Hvad er der?
Du fik jobbet i Schweiz.
Dit livs drøm går i opfyldelse.
Jeg har sagt, jeg ikke rejser.
Hvorfor ikke? Enhver ville dræbe for det job.
Yong-pil, det var din drøm.
Skål for, at Sam-dal vender hjem
-til fastlandet! -Til fastlandet!
Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Tak.
Tak ikke os.
Hvorfor hjalp du egentlig det fjols med hans fotoshoot?
Præcis.
Hvorfor gå efter en, der allerede ligger ned?
Og han sladrede jo.
Nu hvor Hae-dal skal være dykker,
behøver Yong-pil ikke passe på fr. Ko.
Slut med blomsterbøjen.
-Ja. -Endelig kan han gå i minkfrakke.
Minkfrakke? Hvad mener du?
Det sagde han altid.
At Seoul var som Tarzans minkfrakke,
og Jeju var Tarzans underbukser.
Nu hvor de er forelskede igen, tager han straks minkfrakken på.
Det siger du ikke.
Yong-pil tager tilbage til fastlandet takket være Sam-dal.
Tarzan blev udnyttet.
Stakkels Tarzan.
Men det er bedst.
Han er for god til at blive her. Han skal til Schweiz.
-Ja. -Hvorfor Schweiz?
-Har du ikke hørt det? -Hvad?
Meteorologernes hellige gral.
Kun de allerbedste kommer til WHO.
-WMO. -WMO.
Den meteoritiske verdensorganisation.
-Meteorologiske. -Meteorologiske.
Kan Yong-pil komme ind?
Selvfølgelig. Men han vil ikke ansøge.
Hvorfor ikke?
Han gider ikke.
Han ville få adgang til de bedste forskningsdata, de har.
Han har selv forsket i globalt vejr i årevis.
Man skulle tro, han gerne ville.
Lad ham være. Ingen forstår ham.
Men han fik job ved hovedkvarteret.
Jeg er nu ked af, at du rejser.
-Også jeg. -Ja.
Apropos,
I to er de eneste, der rejser igen efter at have fejlet.
Nu begynder han igen.
Hold nu op.
Og hvad så?
Det passer, at vi fejlede.
Sig det, som det er.
Jeg siger det bare.
I fejlede også.
Du fejlede først, Gyeong-tae.
Du fejlede, før du overhovedet blev cartoonist.
Jeg fejlede ikke. Jeg kom tilbage for at arbejde.
-Ja. -Jeg har aldrig været der.
Så er det nok.
Det er for hårdt at høre på.
De kan også tage til Seoul igen.
Sig ikke sådan. De gør det bare.
Er du klar?
Jeg er klar.
Tag nu ikke nogen forhastede beslutninger.
-Det er ikke forhastet. -Kom med os.
-Hvorfor det? -Åbn en restaurant i Cheongdam.
Gyeong-tae kan arbejde der.
Nej, så går jeg konkurs.
-WMO. -Meteorologisk.
Kan Yong-pil komme ind?
Selvfølgelig. Men han vil ikke ansøge.
Tak.
Der ligger noget skrald her.
STILLING I WMO SCHWEIZ RESULTAT
SAM-DAL CHO
Er du stadig i gemmestedet?
Hvorfor opildnede du dem?
Nu vil de alle afsted.
De har sikkert allerede pakket deres tasker.
Ja.
Men de kunne rejse tilbage, hvis de ville.
De fejlede, kom tilbage og er faldet til.
De er ikke engang 40 endnu. Hvad bremser dem?
Fejler de igen, kan de bare komme tilbage.
Det er sandt.
Hvem var det, der for nylig kom hertil i gråd?
Det er en evighed siden.
Ikke ligefrem.
-Yong-pil. -Ja?
Hvad med dig?
Hvad?
Har du noget?
Noget hvad?
Noget, du vil fortryde, at du ikke har gjort.
Ingenting?
Og hvis jeg har?
I så fald skal du gøre det.
Jeg har ikke noget.
Ingenting.
WMO. Schweiz.
Du kom ind.
Den chance får du kun én gang.
Vil du ikke fortryde det?
Jeg…
Jeg krøllede den sammen,
-fordi jeg ikke ville… -Jeg ved, du gerne vil afsted.
Og jeg ved, du er blevet her på grund af min mor.
Og nu er jeg grunden til, at du ikke tager afsted.
Tag tilbage til fastlandet.
Der kan du få en frisk start. Det bliver ikke let.
Ser du,
jeg fortryder, at jeg lod dig være alene der i otte år.
Det fortryder jeg.
Jeg behøver ikke tage afsted.
Jeg vidste det.
Jeg er Eun-hye Cho, ikke Sam-dal Cho.
Takket være dig er jeg frygtløs.
Kun på grund af dig.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hvorfor græder du?
Hvad er der sket?
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem til Jeju.
Det er for hårdt.
Hey, Sam-dal.
Ja? Hvad er der?
Er du okay?
Lad os finde hende igen. Vi kan godt.
Lad os finde Sam-dal Cho, ikke Eun-hye Cho.
Hvad?
Din drøm er måske væk, men du er her stadig.
KMA afholder en fotoudstilling.
Du bør melde dig til.
Sam-dal elskede også at tage billeder.
Den gamle Sam-dal brugte det her.
Et skud, ét drab.
Du er ikke alene.
Du har dine forældre, dine søstre, dine venner.
Du har mig!
Du har altid støttet min drøm.
Må jeg ikke gøre det samme for dig?
2 ÅR SENERE
DEN BERØMTE SANGDO-RESTAURANT
-Det er lækkert. -Hej.
Hej, Sam-dal.
Fr. Cho!
Du kommer altid for sent. Er du berømt?
-Det er ikke gryderet. -Den bliver kun koldere.
Jeg hører, det går godt. Du lader til at have travlt.
Jeg har rigtig travlt for tiden.
Hvorfor tror du, jeg har travlt?
Undskyld.
Din kæreste bad mig om at lade dig gå en time før fyraften.
Jeg burde give ham en lærestreg.
Han sidder lige her.
Fik du hende til at gå tidligt igen?
Hvad er problemet? Jeg savnede hende.
Det er mit første forhold.
Kunne hun ikke gå tidligt?
Jeg håber ikke, I slår op.
Jeg får dig til at betale for de aftenvagter, jeg tog for hende.
-Havde hun mange? -Han sagde sikkert ikke noget
til dig i et år. Hvordan gik det til?
Han har aldrig kunnet tale med piger.
Den evige single.
Folk forelsker sig også i krigstider. Det her er ingenting.
Altså…
Ja?
Ser du…
Jeg har…
Som regel
er jeg meget…
Hør her.
Ja?
Altså…
Kan du ikke skrive det i en sms?
Jo, jeg…
Jeg er utålmodig, og det her er uudholdeligt.
Sms…
-Så… -Ja.
Vent…
Jeg kan lide dig.
Men ved I hvad?
Vi skrev kun sammen det første halve års tid.
-Det er vildt! -Seriøst?
Eun-bi, hvorfor er I dog kærester?
Er du jaloux?
Så burde I også været i et forhold!
Hvad…
Har du aldrig lært at holde din mund?
Jeg har jo allerede sagt det.
Efter det der skete med jer to, mistede vi også Yong-pil.
Hvorfor har jeg…
Hvad er der galt?
Hvad er der?
-Gyeong-tae, du er helt utrolig. -Hvad mener du?
Hvad?
Man-su?
Det er latterligt.
Hvad med ham?
Det er en deltidsansat.
Han donerede en milliard won og forsvandt.
Det er vildt.
Hvor har han de penge fra?
Det er sandt.
Er det virkelig sandt?
-Hae-dal. -Hvordan?
Hvor har han de penge fra?
Jeg er helt sikker.
Han lagde en seddel med "tak".
Så forsvandt han.
Stop dit praleri, og begynd behandlingen.
Jin-dal, jeg lægger på.
Jeg pralede ikke, mor.
De fortjente også at vide det.
Det er fantastisk nyt.
Lig stille.
Fordel det i hele ansigtet.
-Dup det på huden. -Okay.
-Dup. -Okay.
Vær grundige.
-Okay. -Vær grundige.
Hae-dal.
Det er meget fugtgivende.
Det er så koldt lige nu. Min hud er så tør.
Vi er taknemmelige for at have dig i dykkerklubben.
Ja.
Vil du også prøve, Ha-yul?
Det er Dae-yeong Jeon, formanden for AS Group.
Ham, der opsagde sin stilling og kom hertil på grund af en kvinde?
Ja.
Skal man beundre ham eller have ondt af ham?
Undersøg, hvem de nye er,
og giv mig besked.
-Men… -Ja?
-Din kone… -Ja?
-Fr. Cho. -Ja.
Hun er ikke stewardesse, vel?
-Underviser hun dem ikke? -Jo.
Hvorfor går hun så altid med en kuffert?
Godt spørgsmål.
Deres Højhed, hvor har De gemt Dem al den tid?
Hvorfor er du så nysgerrig?
Undskyld.
Stedet havde bare hjerte.
Det var hjertevarmende.
-Virkelig? -Kender du Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Hvad? Har hun pludselig meldt fra?
Det er frustrerende.
Jeg talte med hende i morges.
-Og nu er hun i Japan. -Du gør aldrig dit job…
Vi mangler en model.
Ja, men…
Annulleringsgebyret bliver…
Hvad gør vi?
Find en erstatning, ellers bliver vi nødt til at aflyse.
Hvor finder vi en topmodel lige nu?
Vi får store problemer, hvis vi aflyser.
Eun-hye.
Hvad med hende?
Hvem?
Jeg læste, at hun er tilbage fra USA.
I to er tætte.
Er du vanvittig?
Vi er ikke tætte. Vi arbejdede sammen.
Hun gider ikke alligevel.
Glem det. Pak sammen.
Eun-hye, vær sød at hjælpe.
Kan du redde os?
Bare denne gang?
Ring til hende.
Hvem ved?
Kom nu.
Kommer hun med så kort varsel?
Lad os pakke sammen.
Det var for meget at forlange.
Vi pakker sammen.
Chung-gi, vi er færdige.
Hun er her!
-Hvad? -Hun er her virkelig.
-Hvad? -Hun er her.
Gør jer klar!
Goddag.
Hvad skete der, mens jeg var i USA?
Er alt vel?
Kommer du lige fra lufthavnen?
Jeg er virkelig ked af det her.
Vær ikke det.
Jeg ville besøge dig, når jeg kom til Seoul.
Jeg skyndte mig, da jeg hørte, din model meldte afbud.
Mange tak for det.
Du tror ikke på mig, men det passer.
Er jeg sent på den?
Jeg tøvede med at tage kontakt efter det, der skete.
Tænk ikke på det. Jeg har det fint.
Det gik mig stadig på, så jeg sendte dig nogle gaver fra USA.
Har du fået dem?
Virkelig?
Det har du så ikke.
Da jeg ikke hørte fra dig, antog jeg, du stadig havde det svært.
Det må du undskylde. Jeg tog tilbage til min hjemby.
Er det derfor, du ser så afslappet ud?
Det glæder mig.
Mange tak.
Fantastisk!
Sådan.
Hun er så køn.
-En gang til. -Du er pragtfuld.
-Hvor er du smuk. -Du er fin.
Det ser godt ud!
Jeg elsker det.
Sådan. Bliv ved.
Levering.
FRA TAE-HEE KIM
Mit syn blev sløret af alt det had, jeg modtog,
så nogle ting overså jeg.
Det skal være lyst.
Klar?
To! Okay!
Du er en gudinde! Hvor er du flot.
Øjeblik.
-Glimrende. -Se her, fr. Cho.
-Var det ikke godt? -Jo.
Jeg bruger dem alle sammen.
Det burde du.
Mange elskede mig stadig.
Måske bemærkede jeg det ikke,
men Seoul var også fuld af kærlighed.
Det er usandsynligt, at vi får sne til jul i morgen.
Det skyldes varmen fra El Niño.
KMA forudser regn i stedet for sne og højere temperaturer.
Vi ønsker jer en glædelig jul.
Jeg er ligeglad med, om det regner eller sner.
Jeg er alligevel derhjemme.
YONG-PIL CHO
Hvorfor læser han ikke mine beskeder?
Han har nok travlt.
Gud!
Har du ikke lært at banke på?
Hvad gør det, når der kun er os to?
Skulle du ikke først besøge Yong-pil om en måned?
Jo.
Pakker du allerede?
Keder du dig?
Hvad laver min svoger i julen?
Han er på forretningsrejse.
Og jeg sagde, du ikke skulle kalde ham det.
Hvad skal jeg så kalde ham? Ved fornavn?
Det gav mig gåsehud!
Dae-yeong!
Hvad vil du så kalde ham? "Far"?
Glem det. Tag skraldespanden ud.
-Den stinker. -Gør det selv.
Den stinker.
Nemlig. Så du kan gøre det.
Din lille…
Hvad er der galt?
Jeg tog skraldet ud hele sidste uge…
-Hvad? -…fordi du havde for travlt.
-Det gjorde jeg. -Jin-dal.
Jeg gjorde det hele!
Okay.
Jeg tager det ud.
Okay.
Er det koldt udenfor?
-Skynd dig. -Ja ja.
-Det er så koldt. -Er det?
Jeg kan ikke få fat i Yong-pil.
Bare han er okay.
Hvorfor svarer han ikke?
Det er koldt!
Vi får nok ingen hvid jul i år.
Jeg hørte, der kom regn.
Ja.
Der kommer sne.
Hvad? Det sner faktisk.
Hvor er det smukt.
Vidunderligt.
-En hvid jul. -Ja.
Hvad laver du her?
Hvorfor er du her?
Fordi jeg savnede dig.
Græder du?
Jeg kunne ikke få fat i dig. Jeg troede, der var sket noget.
Lad mig se dig.
Du er smukkere end før.
Det er du.
Du ser endnu bedre ud nu.
Flot. Sådan.
-Flot. -Det er godt.
God eksponering.
Stå stille.
Klar?
Det ser godt ud.
Jeg elsker det.
-Flot. -Flot.
Jeg elsker det!
Okay.
Velbekomme.
Udvalg af rå fisk.
Okay.
-Værsgo. -Tak.
-Velbekomme. -Tak.
-Velbekomme. -Vi vil gerne betale.
Jeg kommer!
-Hae-na, rejer til bord to. -Okay.
-Her er jeres tteokbokki. -Tak.
Den er klar til at spise.
Velkommen til.
Velkommen.
Tre?
Her kommer Powerpuff Pigerne. Denne vej.
KOREAS BEDSTE TTEOKBOKKI VI SØGER FRANCHISES
Hvad siger du, Eun?
Skal vi ikke afsløre værket først?
Hvad synes du?
Det lyder godt.
Enig.
-Så gør vi det. -Javel.
Vi er enige. Vi får ingen sne.
Nej, det passer ikke!
KMA
Der kommer sne i Jeju.
Temperatur og luftfugtighed
tyder på sne.
-Der kommer sne. -Hallo!
-Tag nu tilbage til Jeju! -Men…
Gør det nu, dit fjols!
Jeg mener det.
Forsvind nu!
-Der kommer sne! -Gå nu!
-Der kommer ikke sne! -I kender ikke Jeju!
-Det gør jeg! -Stop!
-For himlens skyld! -Nej!
Direktør Han!
Der kommer sne!
-Nej! -Temperaturen falder
til to til tre grader.
SAMDAL-RIS MASKOT SAMDALS HUS
Hvorfor kom du
og fik min kone til at lave mad?
Du må gerne få den med agurk.
Det er mit hjem!
Jaså?
Hae-dal!
Vi ses snart!
Hver dag vil vi være beskedne
og bliver ikke længere ude, end vores åndedrag tillader det.
Og når vi løber tør for luft,
tager vi tilbage dertil.
-Vores å, oasen Samdal-ri. -Vores å, oasen Samdal-ri.
DET ER EN UTROLIG LETTELSE AT HAVE ET STED AT VENDE TILBAGE TIL
TAK TIL SKUESPILLER TAE-HEE KIM
Tekster af: Anders Søgaard