NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Takže bychom měli lhát?
Ne tak úplně lhát.
To ne.
Jenom by to mělo vypadat, jako že to pořádá KMS.
Seběhnou se tam tak všichni novináři.
Ale tu výstavu uspořádáme v Samdal-ri.
Jestli to není lež, tak co?
Určitě si může KMS takhle vymýšlet?
Jasně, že ne.
Ale nebude to na dlouho, dobře?
Jenom budeme chvíli mlčet.
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
Do výstavy zbývá hodina, ale pořád ji nezrušili.
Takže bude?
KMS se chce přetrhnout, aby jí uspořádala výstavu?
Rozcupovali by je. Do toho nepůjdou.
Že? To by neudělali.
Možná bychom ji měli hledat v Samdal-ri.
Rychleji bychom měli rozhovor.
- Kdo to je? - Někdo jde!
Opravdu tu bude mít paní Cho výstavu?
Co buete dělat.
Zbývá hodina. Řekněte nám to.
- Výstava nebude, že? - Povídejte.
Víte…
- Co? - Počkejte!
Nevypustí žádnou zprávu.
- Zruší ji. - Nic neřekl.
- Zbláznili se. - Není to správné.
Tak je to pro nás lepší.
Cho Eun-hye a KMS.
Dvě kontroverze najednou!
- Přesně. - Jasně.
Všichni novináři se seběhnou do KMS.
A výstavu připravíme, až všichni odjedou ze Samdal-ri?
Ano, přesně.
Ona to opravdu udělá?
V KMS?
A co fotky?
Jsou v KMS.
Jak je vyzvedneme, aniž by nás chytili?
Když to zjistí, hned se sem vrátí.
Nechytí nás. Neboj.
Kde jsme?
- V Samdal-ri. - Přesně tak.
Kdo je na naší straně?
Jomnyeos.
Tak co máme dělat?
No tak, Ko.
Co nám jde nejlíp?
Válčení.
Má pravdu. Přejedeme je.
- Přesně. - Přesně.
O nic se neboj, Sam-dal.
Spolehni se.
- Ano. Přejedeme je. - Ano.
Počkat, dámy. Nikoho přejíždět nebudete.
Nikomu neublížíme.
Uklidněte se.
Oni jenom dělají svou práci. Nemusíme s nimi bojovat.
Nemusíme bojovat. Jen je rozptýlit, až pojedu pro fotky.
Aha.
Rozptylování ostatních nám jde, Ko.
Dobře. Chápu.
Řekni, kam máme jet, Yong-pile.
Přes ně se nedostaneme.
To nedokáže nikdo.
Něco mi říká, že to není ono.
Bože, snad se brzy rozejdou.
Kde jsou?
Jak dlouho musíme čekat?
Už je skoro čas. Bude ta výstava, nebo ne?
CHO YONG-PIL
Jak to šlo? Mám to teď udělat?
Ano, udělejte to teď.
Jasně.
Prosím o pozornost!
No…
Víte…
KMS chce…
- Tam! - Co se děje?
Co je to?
Co to dělají?
- Co to děláte? - Kdo jste?
Objeví se před nimi Jomnyeos.
A my se proplížíme zadem.
Baek-ho!
- Božínku. - Omlouvám se, že vám víc nepomůžu.
To nic. Děkuji.
Hele, Cho Eun-hye.
Můj foťák…
Ne. Zůstaň tady.
Teď s námi rozhobor neudělá.
Dneska jsme asi vyhráli jackpot.
Zavři to.
Máme jet s vámi?
To je dobré.
Můžete je zdržet?
- Jeďte, než vás někdo uvidí. - Díky.
Odjíždějí. Hned nastartuj auto.
Není tu dneska výstava?
Proto tu jsme. Kde je parkoviště?
Pane.
Ano?
Máte pro nás všechny dost parkovacích míst?
Myslím, že nemají.
Ne, nemáme dost parkovacích míst!
Opravdu?
- Nemají místo. - Prý ne.
Tak se vrátíme jindy.
Jedeme.
- Dobře! - Dobře!
Jedeme.
Rády jsme vás všechny viděly!
Neviděli nás, že? Snad se odtamtud ženské dostaly.
Jasně. O ně se neboj.
Ty dokážou bojovat klidně s armádou, mariňáky, nebo se zásahovkou.
Ale vyhrajou.
Máš pravdu.
Tak dobře.
Zamíříme na vaši první výstavu, paní Cho?
Dobře! Jdeme na to!
Už jedou.
- Tady! - Tady!
Ano, tady!
Jeď.
Rychle dovnitř.
- Jdeme. - Pozor, kam šlapeš.
Ona si jela pro fotky? S tolika lidmi?
A uspořádá to tady?
Nevypadá to jako velký comeback, že?
Ne.
Tohle není comeback.
Musí mít důvod, proč to uspořádat tady.
Ten rozhovor prostě získáme.
Vypadáš odhodlaně. Navzdory tomu, jak tě minule ponížila.
Neponížila mě.
Dobře.
Tak se tam nacpeme, ne?
Stejně už je skoro čas.
- Jdeme. - Dobře.
- Jdeme. - Pojďme dovnitř.
Tady jsou.
Co? Neměla být výstava ve vestibulu? Je zrušená?
Omlouvám se za opožděné oznámení.
Výstava KMS…
byla zrušena.
- Co? - Co?
- Co to říkal?
Počkat.
Ale předstíral jste, že ji budete pořádat.
Co? Výstava nebude?
Zpátky do Samdal-ri.
- Obelhali nás. - Jdeme.
- Čekáme tu věky. - Jedeme zpátky.
- Jdeme. - Jdeme.
- Co to má být? - Tak jedeme.
Oznámili jsme to moc brzo?
- Vrací se do Samdal-ri. - Vím já.
Plánujou něco velkého. Určitě jsou připravení.
Něco velkého?
To je právník od táty.
To je reportér. Mámin příbuzný.
Jdeme.
- Pojďme dovnitř. - Pojďme.
Proč mi Eun-hye neodpovídá?
Čas mě tlačí.
Co tu dělají?
Tady jsi.
Co to děláte?
Co se děje?
Zatlačíme na Chung-giho.
- Ne na Bang Eun-ju? - Ne.
- Na Chung-giho? - Proč?
Co to má být? Ten parchant v tomhle jede taky?
Je to naprostý zbabělec, takže pochybuju.
Ale určitě něco ví.
Existuje způsob, jak se můžeš vrátit a všichni ti budou fandit.
Mám plán, víš?
- Jaký? Povídej. - Zůstaň tam.
Mám plán.
Jestli mi pomůžete, řeknu vám ho.
Neumí udržet tajemství. Přitlačte na něj. Vyklopí to.
Bože. Proč to děláte?
A proč vy dvě?
Hele.
Jenom to vyklop.
Věděls, že jí tajně platí za propagaci.
O čem to mluvíte?
Hele, Chung-gi.
Viděl jsem to ve spoustě filmů.
V takovéhle situaci bys neměl otálet, nebo to bude nuda.
Víme, že ke zneužití moci nedošlo
a že Bang Eun-hye tajně dostávala peníze.
Co…
Asi zaplatili i jemu.
Proto jsi dal svůj projekt té neschopné ženské a přivedl ji sem.
Nevymýšlejte si. Zjistil jsem to před dvěma dny.
Co?
Odstavec 32 Trestního zákoníku.
„Kdo pomáhá s trestným činem, je spolupachatelem.
Čímkoli zločinci pomohl ke spáchání zločinu, bude bráno
jako napomáhání.“
Vidíš? Věděls to a stejně jsi jí tu práci dal.
- Co uděláš teď? - Ale já…
Tehdy jsem to nevěděl.
Opravdu jsem nevinný.
O Bang Eun-ju toho vím hodně.
Kde mám začít?
Chcete si to nahrát?
Co si sednout a popovídat si?
Bang Eun-ju vypadala zvláštně, hned když nastoupila.
Bang Eun-ju výměnou za peníze propagovala předměty od doby,
co začala pracovat pro Cho Eun-hye.
I když se ty věci nehodily…
Mimochodem, píšete i takovéhle články?
Nespecializujete se na realitní trh a nabídky práce?
Máš pravdu.
Ale tady na Čedžu jsou i další noviny.
Lhala o Cho Eun-hye,
aby se dostala do vedení a mohla propagovat, co chtěla.
Rozhodně to říkala.
Takže…
SKUPINA NOVINÁŘŮ ČEDŽU
PRAVÁ TVÁŘ FOTOGRAFKY BANG EUN-JU
Dokázali jsme to.
- Haló? - Co?
- Co je? - Jak to myslíš?
- Cho Eun-hye byla nevinná? - Co?
Ukaž mi ten článek.
Lidi, víte co?
Cho Eun-hye svoji moc nezneužila.
Hned najděte Eun-ju.
- Je na Čedžu, že? - Ano.
Musíme najít Bang Eun-ju.
Hej, kde máme auto?
- Kde je? - Hej!
Hej, svezete nás?
Co se děje?
- Je to pravda? - Cos to udělala?
Je ten článek pravdivý?
BANG EUN-JU BRALA ÚPLATKY
LHALA O CHO EUN-HYE
CHO EUN-HYE NEVINNÁ – LŽI JEJÍ ASISTENTKY
Čekala jsem to.
Jsi v pořádku?
Bang Eun-ju se zbláznila.
Dnešní učenky mě děsí.
- Měla bys ji žalovat. - Já věděla, že jsi nevinná.
Co máš za lubem?
Konečně jsi očistila své jméno, ale nevypadáš šťastná.
Přijde mi to moc snadné a rychlé.
Ti samí lidé, kteří mě obviňovali,
teď tvrdí, že věděli, že jsem nevinná.
Jsou takové i komentáře.
Ti samí hateři teď nenávidí Bang Eun-ju.
Myslela jsem, že se budu cítit volná, až vyjde pravda najevo.
Tak proč cítím hořkost?
Samozřejmě, to chápu.
Vezmeme ty fotky dovnitř.
- Oba? - Sam-dal!
- Jsme tu! - Cho!
Zvládli jsme to!
- Co máme dělat teď? - Hezky. Tady.
Máme to odnést? Dělej.
Každý si vemte jednu.
Opatrně. Co? Měly by být v chladu?
Proč jsou zabalené?
Dej mi jednu. Díky.
- Mně taky. - Je to těžké.
Unesu to. Jdi dovnitř.
Jdi. Odnesu to.
- Sam-dal, tady. - Rychle.
Vemte je dovnitř. Nestůjte tu.
V rychle se měnícím světě…
- Ahoj. - Ahoj.
…jsem zůstala pevná a neztratila se.
- To je mrak? - Pospěš si!
Ani po návratu domů.
- Běž dál. Tady. - Dobře.
- Běž. - Rychle.
Je to tudy.
Jsou to jen fotky atmosférických jevů.
Tak proč na té výstavě tolik trvají?
Nejsi zvědavý?
Co?
Bože.
Jak jste se o tomhle místě dověděl?
Odpovězte mi.
Vy jste ten z minula.
Proč tu sakra jste?
Proč mě pořád zastrašujete?
Proč bych tu asi byl? Abych viděl tu výstavu.
Nesmím snad na tu výstavu přijít?
Sakra.
- Pane!. - To jsem se lekl.
Doufám,
že si ji užijete.
Nesnažte se o Sam-dal napsat skandální článek.
Soustřeďte se na tu výstavu.
Snad se vám bude líbit.
Je moc pěkná.
Ale jsem novinář.
Mou prací je hledat, o čem psát.
PRVNÍ VÝSTAVA CHO SAM-DAL MOJI LIDÉ A POČASÍ
- Tohle je lepší? - Myslím, že jo.
Hele.
Sam-dal, jak to chceš vysoko?
Vysoko? Jasně.
Co je to za pózu?
Moje první póza byla super.
Byla dobrá.
Určitě jsi šťastná.
Hele, tamhle je duha.
Hotovo.
Ale nic tu není.
Předtím jsem tu vyfotila duhu.
Až ty fotky překryju,
bude mít na vráskách krásnou duhu.
Prý tam bude duha.
Duha, kterou paní Yang nakreslil čas.
ČAS A DUHA
Uvolněte se.
Hezké.
Nic tu není, Sam-dal.
- Jsi si tím jistá? - Věřte mi, pane Cho.
To je hezké.
Připraven?
Dobře, pane Cho!
Aureola v úsměvu strýčka Sang-taeho.
MOJE MÁMA, KO MI-JA
Moje máma, Ko Mi-ja.
TÁTA, CHO PAN-SIK
A táta, Cho Pan-sik.
Popojdu si dozadu.
- Dejte to trochu dolů. - Trošku.
Klid, dámy.
Teď!
Jděte rovně!
Jde vám to. Nebuďte nervózní.
- Bože. - Buďte přirozené.
Jsem nervózní!
Nedívej se na Sam-dal.
Fajn!
Moře haenyeos jako kvetoucí stezka.
A…
KONDENZACE A HAENYEOS
…moje haenyeos, které jsou jako květy.
DELFÍNÍ STŘEDISKO ČEDŽU
HAE-DAL A HA-YUL, JI-CHAN A DELFÍNI
JIN-DAL A DÍRA V MRAKU
Moji Power Rangers.
DO TOHO, POWER RANGERS
A…
Můj Cho Yong-pil.
YONG-PIL A LENTICULARIS
PRVNÍ VÝSTAVA CHO SAM-DAL
Místo, kde můžu být sama sebou…
MÍ LIDÉ A POČASÍ
Mé rodné město.
Moji
lidé.
Pohledem do lidí okolo sebe
najdu sebe a svou cestu v nich.
POSLEDNÍ DÍL
NÁVRAT DO SAMDALRI
VŘELÝ POHLED NA MÉ LIDI PRVNÍ VÝSTAVA CHO SAM-DAL
INDEX DAILY REPORTÉR AN KANG-HYUN
Bože.
Co je to s ním?
NOVÝ DEBUT CHO EUN-HYE POD VLASTNÍM JMÉNEM
LIDÉ ČEKAJÍ JEJÍ NÁVRAT NA PEVNINU
Dobře.
Připravuješ se na bitvu?
Proboha!
Vyděsils mě!
Pojď ven.
Půjdeme se projít.
To zní skvěle. Hned tam budu.
Ty ses mi teď smál?
Ne, nesmál.
Jen konečně vypadáš jako domorodka z Čedžu.
Když ses šla projít poprvé, bylas vybavená. Bylo to k popukání.
Nebyla jsem vybavená.
Mimochodem, něco by mě zajímalo.
Co?
Proč ses mi neozval, když jsem byla na pevnině?
Protože
jsem neměl tvoje číslo.
Ale měl.
I adresu mého studia.
Kdykoliv jsem něco vyhrála, poslals mi květiny.
- Ano, to jsem já. - Dodávka květin.
Díky.
TVŮJ FANOUŠEK ČÍSLO JEDNA, BU
Tys o tom věděla?
Jistě. Odesilatel byl „Bu“.
S tímhle příjmením znám jen tebe.
Myslela jsem, že chceš, abych to věděla.
Asi ano.
Asi jsem to v hloubi duše chtěl.
Jestli myslíš, že máš šanci, měl bys jí to říct.
Co když mám pocit, že ta šance nepřijde?
Tak…
bys to měl vzdát.
Měl bych… Vážně?
Pokud je to beznadějné,
je lepší to vzdát.
Neopětovaná láska.
Sang-do.
Ano?
Jsem…
tvoje láska…
Jsem to…
Nejsi to ty, tak neboj.
Ne?
Hele! To já vím!
Ptala jsem se jen pro případ.
Samozřejmě, že to nejsem já. Bože!
Vypadáš zklamaně.
Jo, to jsem.
Myslela jsem, že mám nějaký neodolatelný šarm, o kterém nevím.
Sang-do, ženy v Soulu by na rande s chlapem jako ty stály frontu.
- Nepřeháněj. - Myslím to vážně!
Nějakou ti tam najdu. Máš zájem?
Nerandím naslepo.
Jenom jednou. Souhlasíš?
- Tak jo. - Super!
Mám se taky stát haenyeo?
Proč?
Umím dobře plavat.
Bylo by hezké s tebou pracovat.
Zbláznila ses?
Není to jako plavání.
Je to hodně náročné.
Riskovala bys život.
A co ty?
Taky riskuješ život.
Kdybych chodila s tebou, postarala bych se o tebe a…
Nebuď směšná.
Nebudu po svých dětech chtít, aby se o mě staraly.
Škola pro haenyeos?
Neříkám, že do toho určitě půjdu. Jenom o tom přemýšlím.
Po tom nesmyslu, cos řekl, o tom pořád přemýšlím.
Není to nesmysl. Měla bys do toho jít.
Proč se ptáš mě, když tvá máma haenyeos vede?
Je na svou práci hrdá a tvrdí, že je to kulturní dědictví.
Ale nechce, aby to dělaly její děti.
Jasně. Rodiče nechtějí, aby jejich děti trpěly. Hlavně ne kvůli nim.
Jo. Já vím nejlíp, jaký je to pocit.
Strašně mi vadí, když se Ha-yul pro něco rozhodne
jen kvůli mně.
Ale
i když jsem sama máma,
zapomínám, jak se cítí moje máma.
Ona to má určitě stejně s tvou babičkou.
Že? Nejspíš jo, co?
Bože.
Jak je možné, že se tak dobře chápeme?
Buď upřímný. Jsi tajně táta, že?
Je to vidět?
Opravdu?
Namchun.
Nevtipkuj se mnou. Já ti opravdu věřila.
Božínku.
Když se nad tím zamyslím, pořád jsi tak veselá.
Já?
Jasně. Proč bych nebyla?
Asi budu sama a smutná,
až bude Ha-yul radši se svým klukem než se mnou.
To pak můžeš být se mnou.
Co?
S tebou?
Co? Ano.
Protože
taky můžeš mít kluka.
A mohl bych to být já.
Tak…
bychom spolu mohli chodit.
Ty se zase učíš?
Ne, neučím se.
Kreslím si.
Páni, kreslení ti taky moc jde.
Jak se těm lidem říká? Umělkyně.
Buď umělkyně.
Mimochodem, co to kreslíš?
Tohle?
Není to tvoje máma?
A ředitel toho delfíního střediska.
Máš pravdu.
To je máma a ten delfíňák.
Proč je kreslíš?
Tos fotila ty?
- Ano? - Proč?
Jen tak.
Ha-yul určitě taky dobře plave.
Co? Ha-yul?
O čem to mluvíš? Vůbec plavat neumí.
Co?
Sní o tom stát se plavkyní.
Ona neumí plavat?
Ha-yul má sen,
že se stane plavkyní.
Tak proč…
Co se děje?
Chtělas se mnou mluvit.
Ha-yul.
Proč mi nechceš říct, co je tvůj sen?
Co? Cítíš se ublíženě?
Nejsi dítě.
Bojíš se vody.
Tak proč chceš být plavkyně?
Co?
Odkud to víš?
Náhodou.
Bojíš se vody a neumíš plavat.
Tak proč?
Možná se plavání bojím teď,
ale to se třeba za pár let změní.
Jak to myslíš?
Jestli se bojíš, nedělej to.
Tvoje největší vášeň je kreslení.
Proč chceš plavat, když se toho bojíš?
Je to kvůli mně.
Ha-yul.
To se mi opravdu nelíbí.
Nechci, abys dělala to, co jsem já nemohla.
Vadí mi to.
Nejsi já, tak proč bys to dělala?
Protože za to můžu já.
Kvůli mně jsi skončila.
Protože jsem se narodila já.
Proto bych měla.
Cha Ha-yul!
Já jsem si vybrala, že to dělat nebudu.
Protože jsem tebe měla radši.
Skončila jsem s tím, protože tě mám ráda víc než plavání.
To se mi vůbec nelíbí. Vadí mi to.
Vadí mi, že jsi tak ohleduplná a tolik se o mě staráš.
Vadí mi, že jsi tak laskavá.
Chci, aby ses vztekala a dělala si, co chceš.
A co ty?
Co věci, které chceš ty?
Budu dělat to,
co mám ráda.
Dosáhnu
svých vlastních snů.
Takže bys taky měla dělat…
cokoliv dělat chceš.
Nebreč.
To nic.
Nebreč.
- Mami! - Božínku.
Nauč mě se potápět.
Chci to dělat. Ne kvůli tobě, ale protože to chci já.
Chci zase začít plavat.
MOTEL SAMSONGJANG
Opravdu budete spát tady?
Ano.
Budeš mi dělat společnost?
Nemůžu spát vedle někoho.
Přísahám, že jsem ho viděl.
Viděl jsem švába.
Jak můžete spát, pane…
Dobrou noc.
Sakra.
CHO JIN-DAL
Protože tě miluju.
Jo.
Miluju tě.
- Zdravím. - Zdravím.
Nemusels utíkat.
Víš…
čeho jsem se bála nejvíc…
když jsem tě tu poprvé viděla?
Bála jsem se, že se vrátí to,
cos ke mně kdysi cítil.
Bála jsem se, že se to stane zase.
Sbal si věci a zítra se vrať ke své firmě.
Máma je pořád zásadně proti výstavbě toho parku.
Je dobře, že budete v Namdal-ri.
Znovu si srovnej priority
a buď ředitel AS Group. Myslím to vážně.
A co tvoje city ke mně?
Vrátily se?
Proč při rozhodování nikdy nebereš v úvahu své city?
Říkalas, že je správné, že se rozvedeme.
Že je správné, když zůstanu u AS.
Teď taky říkáš, že bude dobře, když se vrátím do firmy.
Proč se pořád snažíš udělat správnou věc?
Tvé srdce…
Srdce Cho Jin-dal…
Nikdy ho nebereš v potaz.
Miluješ mě? Chybím ti?
To chci vědět.
Vím, že mě máš ráda.
Vím, že mě miluješ.
Vzbuď se.
- Vzbuď… - Jsem vzhůru.
Dobře.
Jestli to není láska,
proč se na mě usmíváš?
Neusmívám se na tebe.
Ale ano.
Proč by ses o mě starala,
kdybys mě nemilovala?
Fajn.
Miluju tě.
Ale nemůžu.
Nemůžu.
Jasný?
Není to jasný.
Nebudu zase trpět.
Sakra.
Za koho mě máš?
- Hej. - Co?
Odejdi.
Vrať se na pevninu.
Ne.
Dobrá práce.
Dobrá práce, Jin-dal.
Hej.
MOTEL SAMSONGJANG
- Ty blázne! - Co je?
Vážně?
Proboha!
Jeon Dae-yeongu, ty…
Neuvěřitelné!
Ty!
Hej, co tu děláš?
Ne. Co tu dělám já?
Počkej.
Je tu šváb!
Zlato, je tu šváb!
Bože!
Co mám dělat? Zblázním se.
- Obleč se. - Zlato.
Obleč se, ty blázne.
- Obleč se. - Tam!
- Hele. - Jo?
Vstávej.
- Dobře. - Vezmu tě domů.
Opravdu?
Vstávej.
- Ano, paní. - Jdeme. Jdi.
- Jdi. - Jo.
- To je pochopitelné.
- Jo. - Není to správné.
Proč ne?
Jdi dovnitř. Jdi.
Tam ne. Tam.
Budu spát tady.
Počkej.
- Budeš spát tady? - Jo.
Šváb.
Vevnitř je takhle velký šváb.
Přísahám, že jsem ho viděl.
Idiote.
S tebou je to těžké.
Ahoj, švábe.
Tam.
Utekl pod postel.
Tam.
Kde jsi?
Ty malej švábe.
Ne.
Tam.
Tamhle.
- Tam. - Kde?
Tamhle.
Tam.
- Ty malej švábe. - Ty malej švábe.
Tady není.
Hele…
Poslyš…
momentálně…
mi nefunguje mozek.
Zítra si promluvíme znovu.
Co když AS ani nic jiného nebudeme řešit?
Vykašleme se na ně
a budeme se prostě
milovat?
PŘEDPOVĚĎ 2023 ZÁPISNÍK Č. 3
WMO ŠVÝCARSKO – VÝSLEDKY
CHO YONG-PIL
Cože? Co je to?
Gratuluju.
On je fakt neuvěřitelný.
Přihlásil jsem tě.
Co jsem říkal? Že to zvládneš.
Na to zapomeňte. Nikam nejedu.
Hele, Yong-pile!
Co je?
Dostal ses do Švýcarska.
Splnil se ti životní sen.
Jak jsem řekl, nikam nejedu.
Proč ne? Co by za to jiní dali!
Byl to tvůj sen, Yong-pile.
Na návrat Cho Sam-dal!
- Na pevninu! - Na pevninu!
Bez vás bych to nedokázala.
Díky.
Nám neděkuj.
Mimochodem, proč jsi tomu parchantovi pomáhala s focením?
Přesně.
Už tak byl v háji.
A vyklopil nám to.
A když bude Hae-dal haenyeo,
Yong-pil už nebude muset na Ko dávat pozor.
Nebude potřebovat tu bóji.
- Přesně. - Konečně si může obléct kožich z norka.
Kožich z norka? Jak to myslíš?
Tohle vždycky říkával.
Že Soul je jako Tarzanův kožich z norka
a Čedžu jako jeho spodní prádlo.
Hele. Teď, když jsou zamilovaní, hned nosí kožich z norka.
To mi povídej.
Yong-pil se konečně díky Sam-dal vrátí na pevninu.
Tarzana využil.
Chudák Tarzan.
Je to tak nejlepší.
Má velký talent. Švýcarsko si zaslouží.
- Jasně. - Jaké Švýcarsko?
- Ty to nevíš? - Co?
Svatý grál korejských meteorologů.
Do WMO vyberou jen jedno procento nejlepších.
- WMO. - WMO.
Světová meteoritická organizace?
- Meteorologická. - Jasně.
Yong-pil se tam dostal?
Jasně, dobrý je na to dost. Ale nepřihlásí se tam.
Proč ne?
Prý ho to nezajímá.
Měl by přístup k těm nejlepším výzkumným datům.
Už rok sám zkoumá světové klima.
Jeden by řekl, že po tom skočí.
Nech ho být. Nikdo ho nechápe.
Aspoň jede na centrálu.
Nemůžu si pomoct, ale jsem smutný, že zase odjíždíš.
- Souhlasím. - Jasně.
Když je o tom řeč,
vy dva jste jediní, kdo se tam vrátí po selhání.
- Hele! - Už je to tu zase.
- Nech toho. - Je to tu zase.
No a?
Je pravda, že jsme selhali.
Nebuďte jako na jehlách.
Jenom říkám fakta.
Taky jste selhali.
Ty ze všech nejrychleji, Gyeong-tae.
Tys selhal, než se z tebe nestal karikaturista.
Já neselhal. Vrátil jsem se, abych se uživil.
- Jasně. - Já tam ani nevkročil.
Hele, to stačí.
To se tak špatně poslouchá.
Klidně ať jedou zase do Soulu.
To neříkej. Udělají to.
Jdeš do toho?
Jdu do toho.
Nebuďte absurdní. Nedělejte zbrklá rozhodnutí.
- Není to zbrklé. - Měl bys jet s námi.
- Proč? - Můžeš otevřít pobočku v Cheongdamu.
Gyeong-tae může mít brigádu.
Ne, ten by mě potopil.
- WMO. - Meteorologická.
Yong-pil se tam dostal?
Dobrý je na to dost. Ale nepřihlásí se.
- Dobrý? - Jo.
Bože, jsou tu nějaké odpadky.
VÝSLEDKY UMÍSTĚNÍ WMO ŠVÝCARSKO
CHO SAM-DAL
Ahoj, pořád jsi ve skrýši?
Proč jsi je tak nadchla?
Rozhodli se odjet.
Nedivil bych se, kdyby už měli sbaleno.
Já vím.
Ale můžou se vrátit, když budou chtít.
Selhali, vrátili se a konečně se usadili.
Ještě jim není ani 40. Co jim brání?
Jestli zase selžou, můžou se sem vrátit a dát si pauzu.
Jo, to je pravda.
Ale kdo se nedávno vrátil s brekem?
To už je doba.
Je to nedávno.
Hele.
- Yong-pile. - Ano?
A co ty?
Co?
Máš něco?
Co něco?
Něco, čeho bys mohl v budoucnu litovat, žes to neudělal?
Nic?
Co když ano?
Tak bys to měl udělat.
Ne, nic takového nemám.
Nic.
WMO. Švýcarsko.
Dostal ses tam.
Tohle je životní šance.
Opravdu toho nebudeš litovat?
Já…
Já to zmačkal.
- Protože jsem nechtěl jet… - Chci, abys jel.
Vím, žes to vždycky chtěl, ale kvůli mé mámě jsi nemohl.
A teď nejedeš kvůli mně.
Sam-dal, hned se vrať na pevninu
a začni od píky. Nebude to snadné.
Víš,
lituju toho, že jsem tě tam osm let nechal samotnou.
Toho lituju.
Jsem v pohodě. Nemusím tam jezdit.
Vidíš? Já to věděla.
Hele, jsem Cho Eun-hye. Ne Cho Sam-dal.
Díky tobě jsem nebojácná.
Všechno je to díky tobě.
- Co se děje? - Co?
Jsi v pořádku?
Co se děje? Proč brečíš?
Copak? Kdo tě rozbrečel?
Chci domů.
Chci se vrátit na Čedžu.
Je to tu moc těžké.
Sam-dal?
Ano? Copak?
Jsi v pohodě?
Jsi v pořádku?
Budeme ji hledat. Zvládneme to.
Budeme hledat Cho Sam-dal, ne Cho Eun-hye.
Co?
Tvůj sen možná zmizel, ale ty jsi pořád tady.
Meteorologická správa pořádá výstavu fotek.
Měla by ses přihlásit.
Sam-dal taky milovala focení.
Cho Sam-dal používala tenhle.
Je jednorázový.
Nejsi sama.
Máš rodiče, sestry a přátele.
Máš mě!
Celou tu dobu jsi podporoval můj sen.
Proč ti to nemůžu oplatit?
O DVA ROKY POZDĚJI
U SLAVNÉHO SANG-DOA
- To je dobré. - Ahoj.
Ahoj, Sam-dal.
Cho!
Vždycky máš zpoždění. Jsi snad slavná? Vystydla ti ryba.
- To není dušené. - Čím je déle venku, tím je studenější.
Prý jsi teď úspěšná. Děláš, že máš hodně práce.
Nedělám. Opravdu mám hodně práce.
Co myslíte, že jsem dneska dělala?
Omlouvám se.
Tvůj kluk mě prosil, abych tě pustila o hodinu dřív.
Jestli ho někdy uvidím, dám mu do nosu.
Ano, tady je.
Tys ji zase nutil skončit dřív?
Čemu to vadí? Chyběla mi.
Je to můj první vztah.
Vadilo to tolik, že odešla dřív?
Ne abyste se rozešli.
Dám ti zaplatit její hodiny, které jsem musela pokrýt.
- Kolik by to bylo? - Jasně. Asi před tebou
rok nemohl mluvit. Jak to fungovalo?
Jasně. Nikdy neuměl mluvit s holkama.
Vždycky byl singl.
Lidé se zamilovávají i za války. Tohle nic není.
No…
- Jo. - Ano?
Víš…
Mám…
Normálně
jsem velmi…
Hele.
Ano?
No…
Nenapíšeš mi, cos mi chtěl říct?
Jasně. Jsem…
Jsem netrpělivá. Tohle je nesnesitelné.
Napsat…
- Tak… - Jo.
Počkej…
Líbíš se mi.
Ale víte co?
Prvních šest měsíců jsme si nejspíš jenom psali.
- Opravdu? To je šílený. - Opravdu?
Proč s ním chodíš? Rozmysli si to.
Žárlíš?
Taky bys měla mít vztah.
Co…
Hele.
Opravdu nemůžeš tu svou pusu zavřít, Gyeong-tae?
Už jsem ti to říkal.
Po tom, co se s vámi stalo, jsme s Yong-pilem taky ztratili kontakt.
Proč jsem…
Co se děje?
Co je?
- Ty jsi teda něco, Gyeong-tae. - Jak to myslíš?
- Co? - Božínku.
Man-su?
To je směšné.
Co s ním?
- Ten brigádník. - Jo.
Daroval Samdal-ri miliardu wonů a zmizel.
To je šílené.
To je absurdní. Kde vzal tolik peněz?
Je to pravda.
Je to pravda?
Vážně je to pravda?
- Hele, Hae-dal. - Ale jak?
Hele, kde ty peníze vzal?
Jsem si naprosto jistá.
Nechal tu vzkaz, že děkuje.
Pak zmizel.
Přestaň se chlubit a pospěš si s kúrou.
Zavěšuju, Jin-dal.
Nechlubila jsem se, mami.
Měly by o tom vědět.
Že jo? Je to neuvěřitelné.
Vydržte chvilku.
Aplikujte si to po celém obličeji.
- Rozetřete to. - Dobře.
- Roztírejte. - Dobře.
Pečlivě.
- Dobře. - Pečlivě.
Hae-dal.
Hodně to zvlhčuje.
Bože, poslední dobou je hodně zima. Mám suchou kůži.
Jsme vděčné, že jsi v našem klubu haenyeos.
Jasně.
Chceš taky trochu, Ha-yul?
Božínku.
Hele, Jeon Dae-yeong. Ředitel letecké společnosti AS.
Ten, co dal výpověď a sem přišel kvůli ženě?
- Ano. - Bože.
Nevím, jestli ho mám obdivovat, nebo se mu vysmát.
Zkontroluj prosím nováčky
a dej mi vědět.
- Ale pane. - Ano?
- Vaše manželka… - Ano?
- Teda paní Cho. - Jasně.
Není letuška, že?
- Školí je, ne? - Ano.
Tak proč si denně nosí kufr?
Taky to nevím.
Vaše Výsosti, kde jste se celou dobu schovával?
Co vás to tak zajímá?
Pardon.
Bylo to vřelé místo.
Hodně vřelé místo.
- Opravdu? - Znáte Samdal-ri?
- Samdal-ri? - Samdal-ri?
Co? Najednou to nestíhá?
Já se z toho asi zblázním.
Dneska ráno jsem s ní mluvil.
- A teď je v Japonsku. - Neděláš svou práci…
Potřebujeme modelku.
Přesně.
Storno poplatek bude…
Co teď?
Rychle najdi náhradu, nebo to budeme muset odpískat.
Kde teď seženeme prvotřídní modelku?
Když se to zruší, budeme mít potíže.
Sam-dal.
Co ona?
Kdo?
Myslím, že jsem četl, že se dneska vrací z USA.
Jste si blízké.
Zbláznil ses?
Nejsme si blízké. Poznaly jsme se v práci.
Stejně nepřijde.
Nech to být. Končíme.
Sam-dal, pomoz mi prosím.
Zachráníš nás?
Jen tentokrát.
Zavolám jí.
Kdo ví?
Prosím.
Myslíte, že tak narychlo přijde?
Prostě to zabalíme.
Stejně toho bylo moc, že?
Dneska to zabalíme.
Končíme, Chung-gi.
Je tu!
Je tady!
- Co? - Sam-dal, ona vážně přijela.
- Co? - Je tady.
Připravte se!
Paní Cho!
Tae-hee.
Co se tu dělo, zatímco jsem byla v USA?
Jsi v pořádku?
Opravdu jsi přijela přímo z letiště?
Vážně mě to mrzí.
Nemusí.
Chtěla jsem tě navštívit hned po příletu do Soulu.
Když ti nepřišla modelka, hned jsem přijela.
Díky, že to říkáš.
Nevěříš mi. Je to pravda.
Jsem tu pozdě, že?
Po tom, co se stalo, jsem se zdráhala ozvat.
Jistě. Cítila bych to stejně. Vážně jsem v pohodě.
Pořád mě to trápilo, tak jsem ti z USA posílala dárky.
Dostalas je?
Opravdu?
Asi jsi je nedostala.
Neozvala ses mi, tak jsem myslela, že se pořád trápíš.
Bože, omlouvám se. Byla jsem ve svém rodném městě.
Proto vypadáš o tolik klidnější?
Jsem ráda.
Díky moc.
- Dobrý! - Super!
To je ono.
Je tak krásná.
- Ještě jednou. - Jsi nádherná.
- Krása. - Sluší ti to.
Hezké!
To se mi líbí.
Hezké. Pokračuj. Úžasné.
Zásilka.
OD KIM TAE-HEE PRO CHO EUN-HYE
Zrak mi zastřela nenávist, která se na mě snesla,
tak jsem některé věci neviděla.
Chci to zářivé.
Připravená?
Dva! Dobře!
Vypadáš jako bohyně. Jsi nádherná.
Minutku.
- Paráda. - Podívej se.
- Není to hezké? - Parádní.
Použiju je všechny.
To bys měla.
Tolik lidí mě pořád mělo rádo.
Možná jsem si toho nevšimla,
ale Soul byl taky plný lásky.
Je nepravděpodobné, že bude zítra na Vánoce sněžit.
Je to kvůli teplému vzduchu, který přináší El Niño.
KMS předpovídá místo sněhu déšť nebo teplé počasí.
Přejeme vám šťastné Vánoce.
Je mi jedno, jestli bude pršet nebo sněžit,
protože stejně budu doma.
CHO YONG-PIL
Proč nečte moje zprávy?
Asi má hodně práce.
Bože!
Neumíš klepat?
Proč, když tu jsme jen my dvě?
Já myslela, že za Yong-pilem jedeš až příští měsíc.
Taky že ano.
Už si balíš?
Nudíš se?
Nemáš se o Vánocích sejít s mým švagrem?
Je na pracovní cestě. A ty.
Říkala jsem, ať mu tak neříkáš. Nejsme rodina.
Tak jak ho mám oslovovat? Křestním jménem?
Z toho mám husí kůži.
Dae-yeongu!
Jak bys mu chtěla říkat? „Tati?“
To je jedno. Běž vynést odpadky.
- Páchnou. - Ne, udělej to ty.
Páchnou.
Přesně. Můžeš to udělat ty.
Ty malá…
Co se děje?
Já je vynášela minulý týden.
- Co děláš? - Protožes měla moc práce.
- Je to tak. - Jin-dal.
- Já dělala všechno. - Jin-dal!
Dobře.
Vynesu je. Dobře?
Fajn.
- Běž. - Je venku zima?
- Dělej. - Fajn!
- Taková zima. - Opravdu?
Nemůžu se spojit s Yong-pilem.
Snad je v pořádku.
Sakra. Proč si nečte moje zprávy?
Mrzne.
Asi letos nebudou bílé Vánoce.
Prý dnes sněžit nebude.
Máš pravdu.
Bude sněžit.
Co? Ono opravdu sněží.
Taková krása.
Nádhera.
- Budou bílé Vánoce. - Máš pravdu.
Co? Co tu děláš?
Co tu děláš?
Chybělas mi.
Ty brečíš?
Nemohla jsem se s tebou spojit. Myslela jsem, že se něco stalo.
Ukaž se mi.
Jsi ještě hezčí.
Opravdu.
Teď vypadáš ještě líp.
Hezké. To se mi líbí.
- Krása. - To je hezké.
Má to dobrou expozici.
Ani se nehni.
Připravená?
- To je pěkné. - Hezké.
To se mi líbí.
- Hezké. - Super!
To se mi líbí!
Dobře.
Dobrou chuť.
Plátky syrových ryb.
Dobře.
- Už se to nese. Díky. - Díky.
- Dobrou chuť. - Díky.
- Dobrou chuť. - Platíme, pane.
Už jdu! Božínku.
- Hae-na, krevety pro dvojku. - Dobře.
- Vaše tteokbokki. - Díky.
Hned můžete jíst.
Dobrý den.
Vítejte.
Pro tři?
Přicházejí Powerpuff Girls. Tudy.
NEJLEPŠÍ TTEOKBOKKI V KOREJI CHCEME EXPANDOVAT
Co myslíš, Eun?
Co kdybychom nejdřív odhalili tenhle kousek?
Co ty na to?
To zní skvěle.
Souhlasím.
- Tak to uděláme. - Ano.
Souhlasíme. Nebude sněžit.
Ne, já nesouhlasím!
KMS
Na Čedžu bude sněžit.
Vzhledem teplotě a vlhkosti
bude stoprocentně sněžit.
- Bude sněžit. - Hej.
- Ne, vrať se na Čedžu. - Ale…
- Běž, ty pitomče!
Myslím to vážně.
Můžeš prosím jít?
- Určitě bude sněžit, pane. - Odejdi!
- Nebude sněžit. - Vy Čedžu neznáte.
- Já ano! - Počkat!
- Pro lásku boží! - Prosím!
Řediteli Hane!
- Ne. - Bude sněžit!
- Nebude! - Opravdu! Teplota klesne.
- Na 3 stupně. - Prosím!
BOUDA SAMDAL, MASKOTA SAMDAL-RI
Proč jsi sem musel přijít.
Mi-ja musela vařit nadvakrát.
Tak si to dej bez okurky.
Tohle je můj dům.
Opravdu?
Hae-dal!
Zatím na shledanou!
Božínku!
Jako vždy
nejsme chamtiví a jsme tam jen tak dlouho, dokud nám vystačí dech.
A kdykoliv nám dech dojde,
vrátíme se na to místo.
- K našemu pramenu Samdal-ri. - K našemu pramenu.
MÍT MÍSTO, KAM SE MŮŽETE VRÁTIT, JE NESKUTEČNÁ POMOC.
DĚKUJEME HEREČCE KIM TAE-HEE
Překlad titulků: Jan Šauer