‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏هل تقترح أن نكذب؟
‏لا. لا أقصد أن علينا أن نكذب.
‏بدلًا من ذلك،
‏إذا جعلنا الأمر يبدو ‏كأن إدارة الأرصاد الجوية ستقيمه،
‏عندئذ سيحتشد كل المراسلين هناك.
‏وعندئذ سنقيم المعرض في قرية "سامدال".
‏إن لم يكن هذا كذبًا، فما هو؟
‏أواثق أن إدارة الأرصاد الجوية ‏لا مانع لديها من الكذب هكذا؟
‏بالطبع لا.
‏لكن لن يطول ذلك، مفهوم؟
‏سنبقى صامتين مدة قصيرة.
‏"مكتب (جيجو) الإقليمي للأرصاد الجوية"
‏أمامنا أقل من ساعة حتى افتتاح المعرض، ‏لكن ما زالوا لم يلغوه.
‏أيعني هذا أنه سيُقام؟
‏هل ستتكبد إدارة الأرصاد الجوية ‏العناء لتقيم لـ"تشو" معرصًا؟
‏سيتعرضون لتوبيخ عنيف. ‏أتعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟
‏أليس كذلك؟ لن يفعلوها.
‏ربما علينا الذهاب إلى قرية "سامدال" ‏والبحث عن "تشو".
‏سنحصل على المقابلة الحصرية بسرعة أكبر.
‏- من هذا؟ ‏- أحدهم هنا!
‏هل ستقيمون معرض الآنسة "تشو" هنا حقًا؟
‏ماذا ستفعلون؟
‏أمامنا ساعة فقط. أرجوك أخبرنا.
‏- لن تقيمه، أليس كذلك؟ ‏- أرجوك أخبرنا.
‏اسمعوني…
‏- ماذا؟ ‏- انتظر!
‏لن يعلنوا عنه حتى موعد إقامته.
‏- سوف يُلغى. ‏- لم تخبرنا.
‏- إنهم مجانين. ‏- هذا غير صائب.
‏هذا أفضل لنا.
‏"إيون هي تشو" وإدارة الأرصاد الجوية.
‏شكرًا على هذين الأمرين المثيرين للجدل.
‏- تمامًا. ‏- صحيح.
‏عندئذ سيحتشد كل المراسلين ‏عند إدارة الأرصاد الجوية.
‏ويمكننا التحضير للمعرض ‏حالما يغادرون قرية "سامدال" جميعهم؟
‏أجل، هذا هو الحل.
‏هل سيقيمون المعرض حقًا؟
‏في المرصد؟
‏ماذا عن الصور؟
‏جميعها هناك في إدارة الأرصاد الجوية.
‏كيف سنخرجها دون معرفة المراسلين؟
‏إذا عرفوا فسيأتون جميعًا إلى هنا.
‏لن نُضبط. لا تقلقي.
‏أين نحن؟
‏- في قرية "سامدال". ‏- هذا صحيح.
‏ومن يقف بجانبنا؟
‏جماعة "جومنيو".
‏ما الذي علينا فعله إذًا؟
‏بربك يا سيدة "كو".
‏تعرفين فيما نحن بارعات.
‏في شن الحروب.
‏إنها محقة. سنذهب وندهسهم ببساطة.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏"سام دال"، لا تقلقي حيال أي شيء.
‏ثقي بنا وحسب.
‏- أجل. سندهسهم. ‏- أجل.
‏مهلًا يا سيدات. لن تدهسن أحدًا.
‏لن نقتل أي أحد.
‏اهدأن جميعًا.
‏المراسلون يؤدون عملهم وحسب. ‏لا داعي لأن نتشاجر معهم.
‏لن نتشاجر معهم. ‏فقط قمن بإلهائهم ريثما أحضر الصور.
‏فهمت.
‏سيدة "كو"، نحن خبيرات في إلهاء الآخرين.
‏حسنًا. فهمت.
‏"يونغ بيل"، أخبرنا إلى أين نذهب.
‏لا يمكنك التسلل من خلال هذا الحشد.
‏لا أحد يستطيع.
‏يقول لي حدسي إنه لن يُقام هنا.
‏رباه، أعتقد أنهم سيتفرقون قريبًا.
‏أين هم؟
‏إلى متى علينا الانتظار؟
‏كاد الوقت يحين. هل سيفتتحونه أم لا؟
‏"(يونغ بيل تشو)"
‏كيف سار الأمر؟ هل أفعلها الآن؟
‏نعم يا سيدي، افعلها الآن.
‏فهمت.
‏انتباه!
‏في الحقيقة…
‏كما ترون…
‏إدارة الأرصاد الجوية…
‏- هناك. ‏- ماذا يجري؟
‏ما هذا؟
‏ماذا يفعلن؟
‏- ماذا يفعلن؟ ‏- من أنتن؟
‏ستظهر جماعة "جومنيو" أمامهم.
‏وسنتسلل من الخلف.
‏"بايك هو"!
‏- رباه يا سيدتي! ‏- يؤسفني أن هذا كل ما أستطيع المساعدة به.
‏لا بأس. شكرًا لك.
‏انظر، إنها "إيون هي تشو".
‏كاميرتي…
‏مهلًا. ابق هنا.
‏إن ذهبنا الآن، فلن تدعنا نجري مقابلة معها.
‏أعتقد أننا سنصطاد صيدًا ثمينًا اليوم.
‏أغلقيه.
‏هل نذهب معكما للمساعدة؟
‏لا بأس.
‏هل يمكنكما تأخيرهم فحسب؟
‏- حسنًا. اذهبا قبل أن يراكما أحد. ‏- شكرًا.
‏إنهما يرحلان. شغّل السيارة بسرعة.
‏ألن يُقام معرض هنا اليوم؟
‏لهذا جئنا إلى هنا. أين موقف السيارات؟
‏سيدي.
‏نعم؟
‏هل لديكم مساحة لركن السيارات ‏تكفينا جميعًا؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏لا، ليس لدينا أي موقف للسيارات!
‏أهكذا إذًا؟
‏- ليست لديهم أي مساحة. ‏- لا.
‏لنعد في وقت لاحق إذًا.
‏هيا بنا.
‏- حسنًا! ‏- حسنًا!
‏هيا بنا.
‏سُررنا برؤيتكم جميعًا!
‏لم يرونا، أليس كذلك؟ ‏أرجو أن تكون السيدات قد غادرن.
‏بالطبع. لا تقلقي عليهنّ.
‏يمكنك استدعاء القوات الخاصة وقوات ‏النخبة البحرية وفيلق البحرية إلى بلدتنا.
‏ولن ينتصروا على جماعة "جومنيو"
‏أنت محق.
‏حسنًا إذًا.
‏ما رأيك بأن نذهب ‏إلى معرضك الأول يا آنسة "تشو"؟
‏حسنًا! لنفعل هذا!
‏ها هما.
‏- نحن هنا! ‏- هنا!
‏نعم، نحن هنا!
‏هيا.
‏لنسرع بالدخول.
‏- هيا بنا. ‏- انتبهي.
‏ذهبت لتحضر الصور؟ ‏بوجود كل أولئك الناس؟
‏وستقيمه هنا؟
‏لم تخطط للعودة بمجرد معرض ‏في إدارة الأرصاد الجوية في "جيجو".
‏لا.
‏هذه ليست عودة.
‏ثمة سبب يدفعها إلى إقامته هنا.
‏سأحصل على المقابلة حصرية بأي ثمن.
‏تبدو مصممًا جدًا على ذلك ‏بعدما أهانتك آخر مرة.
‏لم تهنّي.
‏حسنًا!
‏لنقتحم جميعنا المكان، اتفقنا؟
‏لقد حان الوقت بأي حال.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏- هيا بنا. ‏- لندخل.
‏جميعهم هناك.
‏ماذا؟ ألم يكونوا سيقيمونه في البهو؟ ‏هل أُلغي؟
‏أعتذر على الإعلان المتأخر.
‏معرض إدارة الأرصاد الجوية للصور…
‏قد أُلغي.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ماذا قلت؟
‏مهلًا.
‏لكنكم أوحيتم بأنكم ستقيمونه، ثم ألغيتموه؟
‏ماذا؟ لم يكونوا سيقيمونه.
‏لنعد إلى قرية "سامدال".
‏- أعتقد أننا خُدعنا. ‏- هيا بنا.
‏- انتظرنا ساعات. ‏- لنعد.
‏- لنذهب. ‏- هيا.
‏- ماذا؟ ‏- هيا بنا. لنذهب.
‏هل أخبرناهم أبكر من اللازم؟
‏- إنهم يعودون إلى قرية "سامدال". ‏- لا أعرف.
‏لقد خططوا لشيء مهم. ‏أنا واثق أنهم جاهزون.
‏شيء مهم؟
‏إنه محام من جهة أبي.
‏إنه مراسل وأمي من أقربائه البعيدين.
‏حسنًا.
‏- لندخل. ‏- لندخل.
‏لم لا تجيب "إيون هي"؟
‏الوقت يداهمني.
‏ماذا يفعلون هنا؟
‏ها أنت ذا.
‏ماذا تفعلان؟
‏ما الأمر؟
‏لنضيّق على "تشونغ غي".
‏- ليس "إيون جو بانغ"؟ ‏- صحيح.
‏- "تشونغ غي تشيون"؟ ‏- لم هو؟
‏ماذا؟ هل كان ذلك الوغد متورطًا ‏في هذا أيضًا؟
‏لا. أشك في ذلك. إنه جبان جدًا.
‏لكنه يعلم شيئًا حتمًا.
‏ثمة طريقة لك لكي تعودي ‏وتحظي باستقبال الأبطال.
‏لديّ خطة.
‏- ما هي؟ أخبرني. ‏- ابق مكانك.
‏لديّ خطة بأي حال.
‏سأخبرك بها إن وافقت على مساعدتي.
‏إنه لا يعرف كيف يحفظ السر. ‏فقط انكزه وسيبوح بكل شيء.
‏تبًا. لم تفعلون هذا؟
‏وأنتما أيضًا، لم تفعلان هذا بي؟
‏اسمع.
‏انطق وحسب.
‏كنت تعرف بأنها كانت تتقاضى المال ‏سرًا مقابل الترويج لأشياء.
‏عمّ تتكلم؟
‏اسمع يا "تشونغ غي".
‏رأيت هذا كثيرًا في التلفاز.
‏إذا ماطلت في وضع كهذا، ‏سيصير الأمر مملًا للغاية.
‏نعرف أنه لم تحدث إساءة لاستخدام السلطة
‏وبأن "إيون جو بانغ" حصلت على المال سرًا.
‏ماذا…
‏لا بد أنه حصل على المال أيضًا.
‏لهذا السبب أعطيت مشروعك لتلك المرأة ‏غير الجديرة وأحضرتها إلى هنا.
‏لا تختلقي الأكاذيب. ‏لقد عرفت قبل يومين فقط.
‏ماذا؟
‏المادة 32، الفقرة 1 من قانون العقوبات.
‏"الفرد الذي يساعد أحدهم في جريمة ‏سيُعد شريكًا فيها.
‏جميع الأفعال التي تساعد المجرم ‏على ارتكاب جريمته تُعد
‏تواطؤًا ومشاركة في الجرم."
‏أترى؟ كنت مدركًا لهذا ‏ومع ذلك أعطيتها العمل.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- لكنني…
‏لم أكن مدركًا لهذا آنذاك.
‏أنا بريء حقًا.
‏أعرف الكثير عن "إيون جو بانغ".
‏من أين أبدأ؟
‏هل أتحدث إلى المسجّل؟
‏ما رأيك في أن نجلس هناك ونتحدث عن الأمر؟
‏بدت "إيون جو بانغ" غريبة بعض الشيء ‏من لحظة التحاقها بالشركة.
‏منذ أن بدأت "إيون جو بانغ" العمل ‏مع "إيون هي تشو"، كانت تأخذ المال سرًا
‏مقابل الترويج لأشياء في المجلات.
‏لا عجب أنه لم يناسب الموضوع.
‏بالمناسبة، ألا تنشر شركتك ‏هذه الأنواع من المقالات أيضًا؟
‏ألست مختصًا في العقارات وقوائم الوظائف؟
‏أنت محقة.
‏لكنها ليست الصحيفة الوحيدة في "جيجو".
‏بصفتها مديرة، كان باستطاعتها إضافة ‏أي غرض تريد،
‏فاختلقت كل تلك الأكاذيب ‏عن أن "إيون هي تشو" أساءت استخدام السلطة.
‏كان كلامها واضحًا جدًا.
‏لنر…
‏"مجموعة مراسلي (جيجو)"
‏"الوجه الحقيقي للمصوّرة (إيون جو بانغ)"
‏نجحنا.
‏- مرحبًا؟ ‏- ماذا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏- "إيون هي تشو" لم تسئ استخدام سلطتها؟ ‏- ماذا؟
‏دعني أرى المقالة على الإنترنت.
‏يا أصحاب، اسمعوا.
‏يقولون إن "إيون هي تشو" ‏لم تسئ استخدام سلطتها.
‏اعثر على "إيون جو بانغ" فورًا.
‏- هي هنا في "جيجو"، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- علينا إيجادها. ‏- "إيون جو بانغ".
‏مهلًا، أين سيارتنا؟
‏- أين هي؟ ‏- مهلًا!
‏هل يمكنك أن توصلنا؟
‏ماذا يجري؟
‏- أهذا صحيح؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏هل المقالة الإخبارية صحيحة؟
‏"(إيون جو بانغ) تلقت أموالًا غير قانونية"
‏"كذبت بشأن أن (إيون هي تشو) أساءت لها"
‏"ثبتت براءة (إيون هي تشو)، ‏وفُضحت أكاذيب مساعدتها"
‏عرفت ذلك يا آنسة "تشو".
‏هل أنت بخير؟
‏لقد جُنت "إيون جو بانغ".
‏الأولاد في هذه الأيام يخيفونني.
‏- يجب أن تقاضيها. ‏- عرفت أنك بريئة.
‏ماذا تنوين؟
‏لقد ثبتت براءتك أخيرًا، ‏لكنك لا تبدين سعيدة.
‏كان الأمر بسيطًا وسريعًا للغاية فحسب.
‏نفس الأشخاص الذين افترضوا بأنني مذنبة
‏يقولون الآن إنهم كانوا يعرفون أنني بريئة.
‏حتى التعليقات هكذا.
‏نفس الأشخاص الذين كانوا يوبخونك ‏باتوا يوبخون "إيون جو بانغ" الآن.
‏ظننت أنني سأشعر بالتحرر ‏حالما تظهر الحقيقة.
‏فلم أشعر بالمرارة الشديدة إذًا؟
‏بالطبع ستشعرين بالمرارة.
‏هيا لننقلها إلى الداخل.
‏- ستأخذ اثنتين؟ ‏- "سام دال"!
‏- هنا! ‏- آنسة "تشو"!
‏جعلنا "تشونغ غي" يعترف!
‏- ماذا نفعل الآن؟ ‏- جميل. خذ هذه.
‏هذه فقط؟ بسرعة.
‏ليحمل كل منكم واحدة.
‏بهدوء. ما هذا؟ هل علينا تبريدها؟
‏لم هي ملفوفة؟
‏- سآخذ واحدة. شكرًا. ‏- حسنًا.
‏- وأنا. ‏- إنها ثقيلة.
‏سأحملها. ادخلي.
‏ادخلي. سأحملها أنا.
‏- "سام دال"، هنا. ‏- بسرعة.
‏أدخلوها. لا تخرجوها.
‏في عالم يتغير فيه كل شيء ‏بسرعة كبيرة كل يوم…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏اكتشفت طريقة تجعلني أبقى قوية ‏وألّا أخسر ذاتي…
‏- أهذه غيمة؟ ‏- بسرعة!
‏…في مسقط رأسي، قرية "سامدال".
‏- هيا ادخلوا سأدخل. من هناك. ‏- حسنًا.
‏- هيا. ‏- بسرعة.
‏من هنا.
‏إنها مجرد صور لظواهر جوية.
‏لم تفعل كل هذا من أجل إقامة المعرض؟
‏ألا ينتابك الفضول؟
‏ماذا؟
‏تبًا.
‏كيف عرفت بهذا المكان؟
‏أجبني.
‏أنت الشاب الذي رأيته آخر مرة.
‏أخبرني لماذا أنت هنا.
‏لم أنت مخيف هكذا دائمًا؟
‏لم أنا هنا في رأيك؟ لرؤية المعرض.
‏ماذا؟ أليس مسموحًا لي بحضور المعرض؟
‏اللعنة.
‏- سيدي! ‏- لقد أخفتني.
‏أرجو…
‏أن تستمتع بالمعرض.
‏إياك أن تفكر في كتابة مقالات مهينة عنها.
‏ركز على معرض "سام دال".
‏أرجو أن تستمتع به.
‏إنه جميل جدًا.
‏لكنني مراسل صحفي.
‏يقتضي عملي أن أجد أشياء لأكتب عنها.
‏"معرض (سام دال تشو) الأول ‏أحبائي والطقس"
‏- أهذا أفضل برأيك؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏انظري.
‏"سام دال"، كم تريدين ارتفاع هذه؟
‏مرتفعة؟ فهمت.
‏ما هذه الوضعية؟
‏كانت وضعيتي الأولى رائعة.
‏كانت رائعة جدًا.
‏لا بد أنك سعيدة جدًا.
‏انظري، يُوجد قوس قزح.
‏لقد انتهينا.
‏لكن لا شيء هنا.
‏التقطت صورة لقوس قزح في وقت سابق.
‏حالما أشابك الأفلام،
‏سيكون هناك قوس قزح جميل ‏على وجه السيدة "يانغ".
‏تقول إنه سيكون هناك قوس قزح.
‏قوس قزح رُسم بمرور العمر ‏على السيدة "يانغ".
‏"الزمن وقوس قزح"
‏استرخ يا سيد "تشو".
‏جميل.
‏"سام دال"، لا يُوجد شيء هنا.
‏- هل أنت واثقة بشأن هذا؟ ‏- سيد "تشو"، ثق بي وحسب.
‏هذا جميل.
‏جاهز؟
‏حسنًا انتهينا يا سيد "تشو"!
‏الهالة التي رُسمت ‏على ابتسامة العم "سانغ تاي".
‏"أمي، (مي جا كو)"
‏أمي، "مي جا كو".
‏"أبي، (بان سيك تشو)"
‏وأبي، "بان سيك تشو".
‏سأعود إلى الخلف.
‏- إلى الأسفل قليلًا. ‏- قليلًا فقط.
‏يا سيدات، اهدأن.
‏حسنًا، هيا!
‏امشين في خط مستقيم!
‏إنكن تبلين حسنًا. لا تتوترن.
‏- رباه. ‏- على طبيعتكن.
‏أنا متوترة جدًا!
‏لا تنظري إلى "سام دال".
‏حسنًا!
‏بحر الغاطسات، مثل الطريق المزهر.
‏و…
‏"دروب الضباب والغاطسات"
‏…عزيزاتي الغاطسات اللواتي يشبهن الأزهار.
‏"مركز دلافين (جيجو)"
‏"(هاي دال) و(ها يول)، ‏(جي تشان) والدلافين"
‏"(جين دال) والثقب في الغيمة"
‏"حراس الطاقة".
‏"هيا يا (حراس الطاقة)!"
‏و…
‏حبيبي "يونغ بيل تشو".
‏"(يونغ بيل) والغيوم عدسية الشكل"
‏"معرض (سام دال تشو) الأول"
‏المكان الذي أستطيع التصرف فيه على طبيعتي…
‏"أحبائي والطقس"
‏مسقط رأسي.
‏أحبائي.
‏أنظر إلى من حولي،
‏وأجد نفسي ودربي بينهم.
‏"الحلقة الأخيرة"
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"نظرة دافئة إلى أحبائها ‏معرض (سام دال تشو) الأول"
‏"مراسل (إنديكس دايلي) ‏(كانغ هيون آن)"
‏يا للهول.
‏ما به؟
‏"(سام دال تشو) ‏تنطلق مجددًا باسمها الحقيقي"
‏"كثيرون في انتظار عودتها إلى البر"
‏حسنًا.
‏تستعدين للمعركة؟
‏يا للهول!
‏لقد أفزعتني!
‏اخرجي.
‏لنتمشّ قليلًا.
‏يبدو ذلك رائعًا. ثانية فقط.
‏هل ضحكت عليّ للتو؟
‏كلا.
‏بدأت تبدين كإحدى سكان "جيجو" أخيرًا.
‏في أول مرة خرجت للمشي، ‏تجهّزت لكل شيء. كان ذلك مضحكًا جدًا.
‏لم أفعل ذلك.
‏بالمناسبة، ينتابني الفضول حيال شيء.
‏ما هو؟
‏لماذا لم تتواصل معي عندما كنت في البر؟
‏في الواقع…
‏لم يكن معي رقمك.
‏بلى، كان معك.
‏وعنوان الاستوديو أيضًا.
‏كنت ترسل إليّ الأزهار كلما فزت بجائزة.
‏- نعم، هذا أنا. ‏- طلبية أزهار.
‏شكرًا.
‏"أكبر معجبيك، (بو)"
‏كنت تعرفين بذلك؟
‏بالطبع. كان اسم المرسل "بو".
‏أنت الوحيد الذي أعرفه بتلك الكنية.
‏خلت أنك أردتني أن أعرف.
‏أعتقد ذلك.
‏لا بد أنني أردت ذلك في أعماقي.
‏إن كنت تظن أنها فرصتك، ‏فيجب أن تخبرها على الأقل.
‏ماذا إن شعرت بأن تلك الفرصة لن تأتي أبدًا؟
‏في هذه الحالة…
‏يجب أن تستسلم.
‏أستسلم… حقًا؟
‏إن كان ذلك لن يحدث أبدًا،
‏فاستسلم يا "سانغ دو".
‏هذا حب من طرف واحد.
‏"سانغ دو".
‏نعم؟
‏بالمناسبة…
‏من تحبها…
‏أهي…
‏ليست أنت. لا تقلقي.
‏إنه…
‏أنت! أعرف ذلك!
‏كنت أسأل تحسبًا فقط!
‏بالطبع ليست أنا. رباه!
‏كأن ظنك قد خاب قليلًا.
‏صحيح.
‏كنت قلقة من احتمال أنني أتمتع بسحر ‏لا يُقاوم ولست مدركة لذلك.
‏"سانغ دو"، النساء في "سيول" ‏سيقفن في الدور لمواعدة شاب مثلك.
‏- لا تبالغي. ‏- أنا جادة!
‏سأبحث لك هناك. ‏ما رأيك بالمواعيد العشوائية؟
‏مستحيل.
‏اخرج في واحد فقط. موافق؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، سأفعل ذلك.
‏أمي، هل أصبح غاطسة أيضًا؟
‏لماذا؟
‏أقصد أنني سبّاحة ماهرة.
‏وسيكون الغطس معكنّ جميلًا.
‏هل جُننت؟
‏هذا لا يشبه السباحة.
‏هل تعلمين كم هذا مجهد؟
‏ستعرضين حياتك للخطر.
‏وأنت؟
‏إنك تعرضين حياتك للخطر أيضًا.
‏يمكنني الاعتناء بك إذا انضممت إليكنّ و…
‏لا تكوني سخيفة.
‏لن أطلب من بناتي الاعتناء بي أبدًا.
‏مدرسة للغطس؟
‏لا أقول إنني سأفعل ذلك بالتأكيد. ‏أريد النظر في الأمر وحسب.
‏أظل أفكر في الأمر بعد الهراء ‏الذي تفوهت به.
‏ليس هراءً. أنا حقًا أرى ‏أن عليك المضي في ذلك.
‏لم تسألينني في حين أن أمك ‏هي رئيسة فريق الغاطسات؟
‏إنها فخورة بعملها ‏وتقول إنه تراث ثقافي معنوي.
‏لكنها لا تريد أن تحذو بناتها حذوها.
‏صحيح. لا يُوجد أهل يرغبون ‏في أن يعاني أولادهم، خاصةً بسببهم.
‏أجل، أعرف هذا الشعور تمام المعرفة.
‏أكره حقًا عندما تتخذ "ها يول" قرارًا
‏بسببي فقط.
‏لكن…
‏بالرغم من أنني أم بذاتي،
‏أظل أنسى شعور أمي.
‏أنا واثق من أنها كذلك مع جدتك.
‏ربما، أليس كذلك؟
‏يا للهول.
‏مهلًا، لم نفهم بعضنا جيدًا هكذا؟
‏كن صادقًا معي. أنت أب بالسر، ألست كذلك؟
‏هل هذا واضح؟
‏حقًا؟
‏"نامتشون".
‏لا تمزح معي! لقد صدقتك في الحقيقة.
‏يا للهول.
‏بالمناسبة، أنت مرحة جدًا دائمًا.
‏أنا؟
‏بالطبع. لم لا أكون كذلك؟
‏عندما يصبح لـ"ها يول" حبيب لاحقًا
‏وتقضي وقتها معه بدلًا مني، ‏سأكون حزينة عندئذ.
‏يمكنك قضاء وقتك معي عندئذ.
‏ماذا؟
‏معك؟
‏ماذا؟ نعم.
‏لأنه…
‏يمكنك أن تحظي بحبيب أيضًا.
‏وقد يكون أنا.
‏إذًا…
‏يعني هذا أن بإمكاننا أن نتواعد.
‏هل تدرسين مجددًا يا "ها يول"؟
‏لا، لست أدرس.
‏أنا أرسم يا جدتي.
‏يا للروعة، أنت مبدعة في الرسم أيضًا.
‏ماذا يسمونهم؟ فنانون.
‏يجب أن تصبحي فنانة.
‏بالمناسبة، ماذا ترسمين؟
‏هذه؟
‏أليست هذه أمك؟
‏وهذا رئيس مركز الدلافين.
‏صحيح.
‏هذه أمي ورجل الدلافين.
‏لم ترسمينهما؟
‏هل التقطت هذه الصورة؟
‏- نعم. ‏- لم؟
‏لا يُوجد سبب.
‏لا بد أن "ها يول" بارعة في السباحة أيضًا.
‏ماذا؟ "ها يول"؟
‏ماذا تقصد؟ إنها سيئة جدًا في السباحة.
‏ماذا؟
‏كان حلمها أن تصبح سبّاحة.
‏لا تعرف كيف تسبح؟
‏حلم "ها يول"
‏هو أن تصبح سبّاحة محترفة.
‏لماذا إذًا…
‏ما الخطب يا أمي؟
‏قلت إنك تريدين التحدث معي؟
‏"ها يول".
‏لم لا تخبرينني أبدًا ما هو حلمك؟
‏ماذا؟ هل يجرح ذلك مشاعرك فجأة؟
‏لست طفلة يا أمي.
‏أنت تخافين من الماء.
‏فلم تريدين أن تصبحي سبّاحة؟
‏ماذا؟
‏كيف عرفت بذلك؟
‏بالصدفة.
‏أنت تخافين من الماء ولا تعرفين السباحة.
‏فلم إذًا؟
‏لعلّني أخشى السباحة الآن،
‏لكن قد يتغير هذا خلال بضع سنين.
‏ماذا تقصدين؟
‏لا تفعليها إن كنت تخافين.
‏أنت تحبين الرسم أكثر بكثير.
‏فلم تريدين السباحة إن كنت تخافين منها؟
‏بسببي.
‏"ها يول"،
‏لا يعجبني هذا حقًا.
‏لا أريدك أن تحاولي تحقيق ‏ما لم أستطع تحقيقه.
‏أكره ذلك.
‏لست أنا، فلم تريدين فعل ذلك؟
‏لأنني المذنبة.
‏أنا سبب تخليك عن السباحة.
‏لأنك أنجبتني.
‏لهذا السبب عليّ فعل ذلك.
‏"ها يول تشا"!
‏كان الخيار بيدي، واخترت ألّا أكمل.
‏لأنني أحببتك أكثر بكثير.
‏اخترت التوقف لأنني أحببتك ‏أكثر مما أحببت السباحة بكثير.
‏لست سعيدة إطلاقًا. أكره ذلك.
‏أكره أنك واعية جدًا وتهتمين لأمري كثيرًا.
‏أكره أنك لطيفة جدًا.
‏أريدك أن تغضبي وأن تفعلي ما يحلو لك.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏ماذا عن الأمور التي تريدين فعلها؟
‏سأفعل…
‏الأمور التي أريد فعلها.
‏سأحقق…
‏أحلامي.
‏لذلك ينبغي لك أيضًا فعل…
‏ما ترغبين في فعله.
‏لا تبكي.
‏لا بأس.
‏لا تبكي.
‏- أمي! ‏- رباه.
‏علّميني الغطس.
‏سأفعل ذلك. ‏ليس من أجلك، لكن لأنني أريد ذلك.
‏أريد السباحة مجددًا.
‏"فندق (سامسونغجانغ)"
‏هل ستنام هناك حقًا؟
‏نعم.
‏هل ستبقى معي؟
‏لا أشارك الفراش مع أحد.
‏أقسم إنني رأيته.
‏رأيت صرصارًا.
‏سيدي، كيف ستنام…
‏طابت ليلتك.
‏اللعنة.
‏"(جين دال تشو)"
‏لأنني أحبك.
‏أجل.
‏لأنني أحبك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم تكن مضطرًا إلى الركض.
‏عندما…
‏رأيتك هنا أول مرة،
‏هل تعرف ما أكثر شيء أخافني؟
‏خشيت أنه بعدما بالكاد ‏تمكنت من المضي قدمًا،
‏ستتأجج مشاعرك نحوي.
‏خشيت أن يحدث هذا مجددًا.
‏وضّب أشياءك وعد إلى شركتك غدًا.
‏ما زالت أمي تعارض بشدة بناء مدينة الملاهي.
‏والصواب فقط هو أن تذهب إلى قرية "نامدال".
‏أعد ترتيب أولوياتك ترتيبًا صحيحًا
‏وأريدك أن تكون رئيسًا لمجموعة "إيه إس". ‏أنا جادة.
‏ماذا عن مشاعرك نحوي؟
‏هل تأججت مجددًا؟
‏لم لا تأخذين مشاعرك بعين الاعتبار ‏عندما تتخذين قرارًا؟
‏قلت إن طلاقنا كان عين الصواب.
‏وقلت إن الصواب لي أن أظل في "إيه إس".
‏وحتى الآن، قلت إن الصواب لي ‏أن أعود إلى الشركة.
‏لماذا تحاولين دائمًا فعل الصواب فقط؟
‏قلبك…
‏قلب "جين دال تشو"…
‏لا تأخذينه بعين الاعتبار أبدًا.
‏هل تحبينني؟ هل تشتاقين إليّ؟
‏هذا ما أريد معرفته.
‏أعرف أنك معجبة بي.
‏أعرف أنك تحبينني.
‏استيقظي.
‏- استيقظي. ‏- أنا مستيقظة.
‏حسنًا.
‏إن لم يكن حبًا،
‏فلم تبتسمين في وجهي؟
‏لم أبتسم في وجهك قط.
‏بلى، فعلت.
‏لم قد تقلقين عليّ
‏إن لم تكوني تحبينني؟
‏حسنًا.
‏إنه حب.
‏لكن لا أستطيع أن أحبك.
‏لم أستطع قط. مفهوم؟
‏مفهوم؟
‏لا.
‏لن أعاني مرة أخرى.
‏اللعنة.
‏ماذا تظنني؟
‏- أنت. ‏- ماذا؟
‏ارحل.
‏عد إلى البر.
‏لا.
‏أحسنت.
‏أحسنت يا "جين دال".
‏مهلًا.
‏"فندق (سامسونغجانغ)"
‏- أيها المخبول! ‏- ما الخطب؟
‏جديًا؟
‏بحقك!
‏"داي يونغ جيون"، أنت…
‏لا أصدق هذا!
‏أنت!
‏لم أنت هنا؟
‏لا. لم أنا هنا؟
‏انتظري.
‏عزيزتي، يُوجد صرصار!
‏يا للهول!
‏ماذا أفعل؟ أنا أُجن.
‏- ارتد ملابسك. ‏- عزيزتي.
‏ارتد ملابسك أيها المخبول.
‏- ارتد ملابسك. ‏- ملابسي؟ إنها هناك!
‏- أنت. ‏- نعم.
‏انهض.
‏- حسنًا. ‏- سآخذك إلى المنزل.
‏حقًا؟
‏انهض.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- لنذهب. هيا بنا.
‏- هيا. ‏- أجل.
‏- هذا مفهوم.
‏- أجل. ‏- هذا غير صائب.
‏لم لا؟
‏ادخل. هيا.
‏ليس هناك. بل هناك.
‏سأنام هنا الليلة.
‏مهلًا.
‏- ستنام هنا؟ ‏- نعم.
‏صرصار.
‏يُوجد صرصار بهذا الحجم هناك.
‏أقسم إنني رأيته.
‏أيها الأحمق.
‏أنت صعب المراس.
‏أيها الصرصار الوغد.
‏هناك.
‏دخل تحت السرير.
‏هناك.
‏أين أنت؟
‏أيها الصرصار الصغير.
‏لا.
‏هناك.
‏- هناك. ‏- هنا؟
‏هناك.
‏- أيها الصرصار الصغير. ‏- أيها الصرصار الصغير.
‏ليس هنا.
‏اسمعي…
‏اسمع…
‏عقلي…
‏متوقف عن العمل الآن.
‏لنتحدث مجددًا في الغد.
‏ما رأيك ألّا نهتم لـ"إيه إس" ‏أو أي شيء آخر؟
‏ما رأيك أن نغض النظر
‏ونحب بعضنا
‏نحن الاثنان فقط؟
‏"تقرير التنبؤ بالطقس 2023"
‏"المقبولون في منظمة الأرصاد العالمية"
‏" (يونغ بيل تشو)"
‏مهلًا. ما هذا؟
‏تهانيّ يا سيد "تشو".
‏إنه مذهل بالتأكيد.
‏لقد تقدمت نيابةً عنك.
‏بم أخبرتك؟ قلت إنك ستنجح.
‏انسوا الأمر. لن أذهب.
‏"يونغ بيل"!
‏ماذا؟
‏لقد قبلوك في منظمة ‏الأرصاد الجوية العالمية.
‏تحقق حلم حياتك.
‏كم مرة عليّ إخبارك؟ لن أذهب.
‏لم لا؟ يتطلع الجميع إلى فرصة كهذه.
‏"يونغ بيل"، هذا حلمك.
‏نخب عودة "سام دال"
‏- إلى البر! ‏- إلى البر!
‏ما كنت لأفعلها من دونكم يا أصحاب.
‏- شكرًا. ‏- بحقك.
‏لا تشكرينا.
‏بالمناسبة، لم ساعدت ذلك الوغد ‏في جلسة التصوير خاصته؟
‏نعم، لماذا؟
‏لم تساعدين أحدًا ‏كان على حافة الهاوية بالفعل.
‏وقد أخبرنا بمعلومات أيضًا.
‏بأي حال، "هاي دال" ستصبح غاطسة.
‏لا داعي لأن يراقب "يونغ بيل" ‏السيدة "كو" بعد الآن.
‏أو يجعلها تلبس عوامة بطبعة زهور.
‏- صحيح. ‏- سيحظى بفرصة ارتداء معطف من الفرو أخيرًا.
‏معطف من الفرو؟ ماذا تقصد؟
‏إنه كلام كان يقوله طوال الوقت.
‏كان يقول إن "سيول" مثل معطف فراء "طرزان"
‏و"جيجو" مثل ملابس "طرزان" الداخلية.
‏وانظر. الآن بعدما دخلا في علاقة غرامية، ‏ارتدى معطفًا من الفراء على الفور.
‏حدّث ولا حرج.
‏سيعود "يونغ بيل" ‏إلى البر أخيرًا بفضل "سام دال".
‏لقد استغل ذلك الأحمق "طرزان".
‏"طرزان" المسكين.
‏لكن كل ذلك للأفضل.
‏إنه أكثر موهبة من أن يبقى هنا. ‏يستحق الذهاب إلى "سويسرا".
‏- صحيح. ‏- لم "سويسرا"؟
‏- ألم تسمعي؟ ‏- ماذا؟
‏هدف المتنبئين الكوريين الأعظم.
‏قلة قليلة فقط ‏يُختارون للقبول في منظمة الصحة العالمية.
‏- الأرصاد الجوية. ‏- نعم.
‏منظمة الأرصاد الجوية العالمية؟
‏- الأرصاد الجوية. ‏- الأرصاد الجوية.
‏يمكن أن يُقبل "يونغ بيل" هناك؟
‏بالطبع. إنه أكثر من مؤهل لذلك. ‏لكنه يرفض التقدم.
‏لم لا؟
‏ليس مهتمًا.
‏سيحظى بإمكانية الوصول ‏إلى أفضل البيانات البحثية لديهم.
‏إنه يبحث في المناخ العالمي بنفسه منذ سنين.
‏لهذا نعتقد أنه مستعد لذلك.
‏دعه وشأنه. لا أحد يفهمه.
‏على الأقل سيلتحق بالمقر الرئيسي.
‏لا يسعني إلا أن أشعر بالحزن ‏لأنك سترحلين مجددًا.
‏- أتفق معك. ‏- صحيح.
‏بالحديث عن ذلك،
‏أنتما الوحيدان اللذان ستعودان ‏بعدما جئتما إلى هنا كفاشلين.
‏- اصمت! ‏- ها أنت ذا مجددًا.
‏- كفى. ‏- ها قد بدأ.
‏وماذا في ذلك؟
‏صحيح أننا فشلنا.
‏لا تكونوا حذرين هكذا.
‏أنا أقول الحقيقة فقط.
‏وأنتم كنتم فاشلين أيضًا.
‏وأنت كنت أسرعهم في الفشل يا "غيونغ تاي".
‏و"إيون يو" لم يقترب من أن يصبح ‏رسام رسوم متحركة قبل أن يفشل.
‏لم أفشل. عدت لأكسب قوت يومي.
‏- صحيح. ‏- أنا لم أذهب إلى هناك قط.
‏يكفي.
‏الاستماع إلى هذا مؤلم جدًا.
‏قد يذهبون إلى "سيول" مجددًا.
‏لا تقولي ذلك. سيفعلون ذلك حقًا.
‏موافق؟
‏موافق.
‏لا تكونا سخيفين. لا تتخذا قرارات متسرعة.
‏- ليس متسرعًا. ‏- يجب أن تأتي معنا.
‏- لم أفعل ذلك؟ ‏- يمكنك افتتاح فرع في "تشيونغدام".
‏- لا تكن سخيفًا. ‏- سيعمل "غيونغ تاي" بدوام جزئي.
‏- ممتاز. ‏- لا، سيجعلني أخسر.
‏- منظمة الأرصاد الجوية. ‏- الأرصاد الجوية.
‏يمكن أن يُقبل "يونغ بيل" هناك؟
‏إنه أكثر من مؤهل لذلك. لكنه يرفض التقدم.
‏- اتفقنا؟ ‏- لا بأس.
‏رباه، ثمة بعض القمامة هنا.
‏"المقبولون في منظمة ‏الأرصاد الجوية العالمية في (سويسرا)"
‏"(سام دال تشو)"
‏مرحبًا، أما زلت في المخبأ؟
‏لم حمّستهم؟
‏جمعهم مصممون على الذهاب.
‏لن أُفاجأ إن كانوا قد حزموا حقائبهم الآن.
‏أعلم.
‏لكن إن شعروا بالندم، ‏لا بأس بأن يعودوا إلى "سيول".
‏لقد فشلوا ثم عادوا إلى الديار ‏ثم تمكنوا من الاستقرار أخيرًا.
‏لم يبلغوا الـ40 من عمرهم بعد. ‏ما الذي يمنعهم من المحاولة؟
‏إذا فشلوا مجددًا، ‏فيمكنهم العودة إلى هنا وأخذ استراحة.
‏أجل، هذا صحيح.
‏لكن من التي عادت مؤخرًا كفاشلة ‏وبدأت بالنحيب؟
‏حدث هذا قبل وقت طويل.
‏حصل ذلك مؤخرًا.
‏اسمع.
‏- "يونغ بيل". ‏- نعم؟
‏ماذا عنك أنت؟
‏ماذا؟
‏هل لديك أي؟
‏أي ماذا؟
‏شيء قد تندم على عدم فعله في حياتك لاحقًا.
‏لا شيء؟
‏ماذا لو كان لدي؟
‏ينبغي لك فعله في تلك الحالة.
‏لا، ليس لدي.
‏لا شيء.
‏منظمة الأرصاد الجوية العالمية في "سويسرا".
‏لقد قُبلت.
‏هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
‏ألن تندم عليها حقًا؟
‏مهلًا، أنا…
‏لقد جعّدتها
‏- لأنني لم أرد الذهاب… ‏- أعرف أنك تريد الذهاب.
‏أعرف أنك لطالما أردت الذهاب ‏لكنك بقيت في "جيجو" بسبب أمي.
‏والآن أنا السبب في عدم رغبتك في الذهاب.
‏"سام دال"، إذا عدت إلى البر الآن،
‏ستُضطرين إلى البدء مجددًا من الصفر. ‏سيكون ذلك صعبًا جدًا.
‏أتعلمين؟
‏أندم على تركك هناك وحيدة بالكامل ‏في الأعوام الثمانية الماضية.
‏أنا نادم على ذلك حقًا.
‏أنا بخير. لا داعي لأن أذهب، اتفقنا؟
‏أرأيت؟ علمت ذلك.
‏اسمع، لست "إيون هي تشو"، ‏أنا "سام دال تشو".
‏أصبحت جريئة بفضلك.
‏كل ذلك حدث بفضلك.
‏- ما الخطب؟ ‏- ماذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏ما الخطب؟ لم تبكين؟
‏ما الخطب؟ من أبكاك؟
‏أريد العودة إلى الديار.
‏أريد العودة إلى "جيجو".
‏الحياة صعبة للغاية.
‏"سام دال".
‏أجل؟ ما الأمر؟
‏هل أنت بخير؟
‏لنبحث عنها. يمكننا فعلها.
‏لنبحث عن "سام دال تشو"، ‏وليس المصورة "إيون هي تشو".
‏ماذا؟
‏لعل حلمك قد ضاع، لكنك ما زلت هنا.
‏هيئة الأرصاد الجوية الكورية ‏تقيم معرض صور لـ"جيجو".
‏يجب أن تشاركي.
‏أحبت "سام دال" التقاط الصور أيضًا.
‏"سام دال تشو"، كانت تستعمل هذه.
‏صورة واحدة متقنة كافية.
‏لست وحيدة.
‏لديك والداك وشقيقتاك وأصدقاؤك.
‏ولديك أنا!
‏كنت تدعم حلمي طوال هذا الوقت.
‏فلا يمكنني فعل الشيء نفسه لك؟
‏"بعد عامين"
‏"(سانغدو) الشهير"
‏- هذا لذيذ. ‏- مرحبًا.
‏"سام دال"، أهلًا.
‏آنسة "تشو"!
‏أنت تتأخرين دائمًا. هل أنت من المشاهير ‏أو ما شابه؟ لقد برد السمك.
‏- هذا ليس حساءً كي يبرد. ‏- يبرد كلما طال بقاؤه في الخارج.
‏سمعت بأنك ناجحة في هذه الأيام. ‏تتظاهرين بأنك مشغولة.
‏لا أتظاهر. أنا مشغولة حقًا.
‏لم كنت مشغولة جدًا اليوم في رأيكم؟
‏آسفة.
‏ألحّ عليّ حبيبك أن أدعك تغادرين ‏قبل ساعة من انتهاء العمل.
‏أود تلقينه درسًا إن رأيته يومًا ما.
‏أجل، إنه هنا.
‏هل جعلت "إيون بي" ‏تغادر العمل باكرًا مرة أخرى؟
‏ما المشكلة؟ لقد اشتقت إليها كثيرًا وحسب.
‏هذه أول علاقة لصديقك في حياته.
‏هل كان سيضرك إن تركتها تغادر بسرعة؟
‏يُستحسن ألّا تنفصلا.
‏سأجعلك تدفع ثمن كل المناوبات الليلية ‏التي تكلفت بها بدلًا منها.
‏- هل كانت كثيرة؟ ‏- صحيح. كان لم يستطع التكلم
‏أمامك لعام. كيف نجحت هذه العلاقة إذًا؟
‏صحيح. لم يستطع التحدث مع فتاة قط.
‏كان أعزب دائمًا.
‏الناس يُغرمون حتى في فترات الحرب. ‏ليس هذا شيئًا يُذكر.
‏إذًا…
‏- صحيح. ‏- نعم؟
‏اسمعي…
‏لدي…
‏عادةً،
‏أنا…
‏عذرًا.
‏نعم؟
‏حسنًا…
‏ما رأيك في أن ترسل إليّ ‏ما تريد قوله برسالة؟
‏أجل، سوف…
‏أنا قليلة الصبر، وهذا عذاب شديد.
‏رسالة…
‏- إذًا… ‏- أجل.
‏مهلًا…
‏أنا معجب بك.
‏لكن أتعلمين شيئًا؟
‏ربما تبادلنا الرسائل ‏في أول ستة أشهر من علاقتنا.
‏- جديًا؟ هذا جنون. ‏- جديًا.
‏لماذا تواعدينه؟ فكري مجددًا.
‏هل تغارين؟
‏أسرعي وادخلي في علاقة أيضًا.
‏ماذا…
‏اصمت.
‏"غيونغ تاي"، هل حقًا توقفك عن الثرثرة ‏ضرب من المستحيل؟
‏أقصد، لقد أخبرتك مسبقًا.
‏بعدما حدث لكما، ‏لم ير أحد منا "يونغ بيل" أيضًا.
‏لماذا…
‏ما الخطب؟
‏ما الأمر؟
‏- "غيونغ تاي"، أنت غير معقول. ‏- ماذا تقصد؟
‏- ماذا؟ ‏- يا للهول.
‏"مان سو"؟
‏هذا سخيف.
‏ماذا عنه؟
‏- من يعمل بدوام جزئي. ‏- أجل.
‏تبرع بمليار وون لقرية "سامدال" ثم اختفى.
‏هذا جنون.
‏هذا سخيف. من أين حصل على ذلك المال؟
‏هذا صحيح.
‏هذا صحيح؟
‏أهو صحيح حقًا؟
‏- "هاي دال". ‏- لكن كيف؟
‏من أين حصل على المال؟
‏إنه مليار بالتأكيد.
‏ترك ملاحظة كُتب فيها "شكرًا لك".
‏ثم اختفى.
‏كفّي عن الثرثرة وأسرعي بالعلاج.
‏"جين دال"، لنتحدث لاحقًا.
‏لم أكن أثرثر يا أمي.
‏لقد استحقوا أن يعرفوا أيضًا.
‏أليس كذلك؟ هذا خبر مذهل.
‏مهلًا يا سيدات.
‏ضعنه على وجهكن كله.
‏- ربّتن على بشرتكن. ‏- حسنًا.
‏- ربّتن. ‏- حسنًا.
‏بالكامل.
‏- حسنًا. ‏- بالكامل.
‏"هاي دال".
‏ترطيبه فائق.
‏رباه، الجو بارد جدًا في هذه الأيام. ‏بشرتنا جافة جدًا.
‏نحن ممتنات جدًا لوجود "هاي دال" ‏في فريق الغاطسات.
‏صحيح.
‏أتريدين القليل أيضًا يا "ها يول"؟
‏يا للهول.
‏إنه "داي يونغ جيون". ‏رئيس خطوط "إيه إس" الجوية.
‏الرجل الذي استقال من منصبه ‏وجاء إلى هنا بسبب امرأة؟
‏- أجل. ‏- رباه.
‏لا أعرف إن كان عليّ الإعجاب ‏به أم الضحك عليه؟
‏رجاءً تحققي من هم الموظفون الجدد
‏وأعلميني.
‏- لكن يا سيدي. ‏- نعم؟
‏- زوجتك… ‏- نعم؟
‏- أقصد السيدة "تشو". ‏- حسنًا.
‏ليست مضيفة، صحيح؟
‏- إنها تدربهنّ، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏إذًا لماذا تحمل حقيبة كل يوم؟
‏ينتابني الفضول كذلك.
‏سموّك، أين كنت مختبئًا طوال هذا الوقت؟
‏لم أنت فضولي جدًا؟
‏آسف.
‏كان مجرد مكان حميم.
‏مكان حميم جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- هل تعرف قرية "سامدال"؟
‏- قرية "سامدال"؟ ‏- قرية "سامدال".
‏ماذا؟ لن تستطيع المجيء فجأة؟
‏هذا يدفعني إلى الجنون أيضًا.
‏تحدثت معها هذا الصباح.
‏- والآن هي في "اليابان". ‏- أنت لا تقوم بعملك أبدًا…
‏لا يمكننا التصوير دون عارضة.
‏بالضبط.
‏ستكون عاقبة الإلغاء…
‏ماذا نفعل؟
‏أسرع واعثر على بديلة، ‏وإلا سنُضطر إلى الإلغاء.
‏كيف سنعثر على عارضة مشهورة الآن؟
‏سنكون في ورطة كبيرة إذا أُلغيت هذه الجلسة.
‏"سام دال".
‏ماذا عنها؟
‏من؟
‏أعتقد أنني سمعت بأنها عادت ‏من "الولايات المتحدة" اليوم.
‏أنتما مقربتان.
‏هل أنت مجنون؟
‏لسنا مقربتين. التقينا في مجال عملنا وحسب.
‏لن تأتي على أي حال.
‏انس الأمر. لننسحب.
‏"سام دال"، أرجوك ساعديني.
‏أقصد، أرجوك ساعدينا.
‏هذه المرة فقط.
‏اتصلي بها وحسب.
‏لا أحد يدري، صحيح؟
‏أرجوك.
‏هل تعتقدين أنها ستأتي سريعًا؟
‏لننه العمل وحسب.
‏كان مطلبًا كبيرًا بأي حال. هذا سخيف.
‏لننه عملنا اليوم.
‏"تشونغ غي"، سننهي عملنا.
‏لقد جاءت!
‏- ماذا؟ ‏- "إيون هي"، لقد جاءت حقًا.
‏- ماذا؟ ‏- لقد جاءت.
‏استعدوا!
‏آنسة "تشو"!
‏"تاي هي".
‏ماذا حدث هنا في أثناء وجودي ‏في "الولايات المتحدة"؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل جئت إلى هنا من المطار مباشرةً؟
‏أنا آسفة جدًا على هذا.
‏لا داعي.
‏كنت أنوي زيارتك حال وصولي إلى "سيول".
‏أسرعت إلى هنا حين سمعت ‏بأنك تحتاجين إلى عارضة.
‏شكرًا لك على كلامك هذا.
‏لا تصدقينني؟ إنها الحقيقة.
‏لقد تأخرت، أليس كذلك؟
‏ترددت في التواصل معك بعدما حدث.
‏بالطبع. كنت لأشعر بالشعور نفسه. ‏أنا بخير حقًا.
‏وقد أزعجني هذا مع ذلك، لذا أرسلت ‏إليك الهدايا من "الولايات المتحدة".
‏هل استلمتها؟
‏حقًا؟
‏أعتقد أنك لم تستلميها.
‏لم تتواصلي معي، فظننت أنك ما زلت تعانين.
‏يا للهول، أنا آسفة. عدت إلى مسقط رأسي.
‏ألهذا تبدين مرتاحة البال إلى هذه الدرجة؟
‏أنا مرتاحة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- جيد. ‏- عظيم.
‏رائعة.
‏تبدو جميلة جدًا.
‏- مرة أخرى. ‏- أنت فاتنة.
‏- أنت جميلة جدًا. ‏- تبدين رائعة.
‏تبدين جميلة!
‏أحببتها.
‏هذا جميل. استمري. جميل.
‏"استوديو (ثري مون)"
‏طلبية.
‏"من (تاي هي كيم) إلى (إيون هي تشو)"
‏لقد أعمتني كل تلك الكراهية التي تلقيتها
‏ففشلت في رؤية بعض الأشياء.
‏أريدها ساطعة.
‏جاهزة؟
‏اثنان! حسنًا!
‏تبدين فائقة الجمال. أنت فاتنة.
‏دقيقة واحدة.
‏- ممتاز. ‏- انظري يا آنسة "تشو".
‏- أليست جميلة؟ ‏- جميلة جدًا.
‏سأستخدمها كلها.
‏أجل، افعلي ذلك.
‏ما زال الكثير من الناس يحبونني.
‏ربما لم ألاحظ،
‏لكن هذا المكان كان مليئًا بالحب كذلك.
‏من المستبعد أنها ستثلج غدًا ‏في يوم عيد الميلاد المجيد.
‏والسبب هو درجات الحرارة الدافئة ‏التي سببها "التردد الجنوبي".
‏تتوقع إدارة الأرصاد الجوية الكورية ‏المطر أو الطقس الدافئ بدلًا من الثلج.
‏نرجو لكم عيد ميلاد مجيدًا رائعًا.
‏لا يهمني البتة إذا أمطرت أو أثلجت
‏بما أنني سأعود إلى الديار بأي حال.
‏"(يونغ بيل تشو)"
‏لم لا يقرأ رسائلي؟
‏لا بد أنه مشغول.
‏يا للهول!
‏ألا تعرفين كيف يُقرع الباب؟
‏ما الداعي في حين لا يُوجد أحد سوانا؟
‏اعتقدت أنك ستزورين "يونغ بيل" ‏الشهر المقبل.
‏صحيح.
‏أتوضبين أمتعتك بالفعل؟
‏أتشعرين بالملل؟
‏ألن تلتقي صهري في عيد الميلاد المجيد؟
‏إنه في رحلة عمل. وأنت.
‏أخبرتك بألّا تسميه هكذا. لسنا أسرة.
‏كيف أخاطبه إذًا؟ "داي يونغ"؟
‏أشعر بالقشعريرة!
‏"داي يونغ"!
‏ماذا ستسمينه إذًا؟ "أبي"؟
‏أيًا كان. اذهبي وأخرجي القمامة.
‏- إنها ترشح. ‏- لا، أنت افعلي ذلك.
‏قلت إن رائحتها كريهة.
‏بالضبط، لذلك افعليها أنت.
‏أيتها الـ…
‏لم تغضبين؟
‏كنت مشغولة طوال الأسبوع الماضي.
‏- ما الخطب؟ ‏- لذلك أخرجت القمامة.
‏- أنا. ‏- "جين دال".
‏- قمت بكل العمل. ‏- "جين دال"!
‏حسنًا.
‏سأخرجها، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏- هيا. ‏- هل الطقس بارد؟
‏- بسرعة. ‏- حسنًا!
‏- الطقس بارد جدًا. ‏- حقًا؟
‏لم أتمكن من التواصل مع "يونغ بيل".
‏أرجو أن يكون بخير.
‏اللعنة. لم لا يقرأ رسائلي؟
‏الجو بارد جدًا.
‏أعتقد أن عيد الميلاد هذا العام ‏لن يتسم بالبياض.
‏سمعت بأنها لن تثلج اليوم.
‏أنت محقة.
‏ستثلج اليوم.
‏ماذا؟ إنها تثلج حقًا.
‏جميل.
‏بالفعل.
‏- سيتسم عيد الميلاد بالبياض. ‏- أنت على حق.
‏ماذا يجري؟ لم أنت هنا؟
‏لم أنت هنا؟
‏لأنني اشتقت إليك.
‏هل تبكين؟
‏لم أستطع التواصل معك، ‏فظننت أن شيئًا قد حدث.
‏دعني أراك.
‏تبدو أكثر وسامة.
‏حقًا.
‏أصبحت أكثر وسامة الآن.
‏"استوديو (ثري مون)"
‏جميل. أعجبني ذلك.
‏- جميل. ‏- هذا جميل.
‏إنه الوضوح المناسب.
‏اثبتي هكذا.
‏جاهزة؟
‏- تبدين جميلة. ‏- جميل.
‏أحببتها.
‏- جميل. ‏- جميل.
‏أحببتها!
‏حسنًا.
‏بالهناء والشفاء.
‏طبق السمك المشكّل.
‏حسنًا.
‏- ها هو طبقكم. شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏- بالهناء. ‏- شكرًا.
‏- بالهناء. ‏- سيدي، نود أن ندفع.
‏أنا قادم! يا للهول.
‏- "هاي نا"، جمبري ملكي للطاولة اثنان. ‏- حسنًا.
‏- التيوكبوكي الملكي. ‏- شكرًا.
‏يمكنكنّ تناوله على الفور.
‏حسنًا. أهلًا.
‏أهلًا.
‏طاولة لثلاثة؟
‏ها قد جاءت "فتيات القوة". من هنا.
‏"أفضل تيوكبوكي في (كوريا) ‏وجبات ملكية، نتطلع إلى تكوين اسم"
‏ما رأيك يا آنسة "إيون"؟
‏ما رأيك أن نكشف عن هذا العمل أولًا؟
‏ما رأيك؟
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏أتفق معك.
‏- سنفعل ذلك. ‏- نعم يا سيدي.
‏تتفق معك "جيجو". لن تثلج.
‏لا، أنا أخالفك الرأي!
‏"إدارة الأرصاد الجوية"
‏ستثلج في "جيجو".
‏بالنظر إلى درجة الحرارة والرطوبة،
‏لا بد أنها ستثلج.
‏- سيدي، ستثلج. ‏- اصمت.
‏- لا، عد إلى "جيجو" وحسب. ‏- ولكن…
‏- لكن… ‏- ارحل وحسب يا أحمق.
‏سيدي، أنا جاد.
‏هل يمكنك الذهاب رجاءً؟
‏- سيدي، ستثلج حتمًا. ‏- ارحل وحسب!
‏- لن تثلج. ‏- لا تعرف "جيجو" جيدًا!
‏- بلى! ‏- مهلًا!
‏- حبًا بالله! ‏- أرجوك!
‏أيها المدير "هان"!
‏- لا. ‏- سوف تثلج!
‏- لن تثلج. ‏- أنا جاد! ستنخفض درجة الحرارة
‏- إلى 2 أو 3 مئوية. ‏- بحقك!
‏"تميمة قرية (سامدال) ‏منزل (سامدال)"
‏لم جئت إلى هنا
‏وجعلت زوجتي تطبخ مرتين؟
‏تناوله دون خيار إذًا.
‏هذا منزلي.
‏أهكذا إذًا؟
‏"هاي دال".
‏سأعود!
‏يا للهول!
‏كالعادة،
‏نمضي فقط ما دامت أنفاسنا ‏تسمح لنا بذلك دون أن نكون جشعين.
‏وكلما انقطعت أنفاسنا،
‏سنعود إلى ذلك المكان.
‏- تيارنا الصغير، "سامدال". ‏- تيارنا الصغير، "سامدال".
‏"أن يكون لدى المرء ‏مكان يعود إليه هو راحة مطلقة"
‏"الشكر للفنانة (تاي هي كيم)"
‏ترجمة "إحسان أبو داود"