CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Mi Ja…
Đã có lúc cuộc sống của chúng tôi bị nỗi buồn bủa vây.
Mình ơi! Mình đi đâu thế?
Mình ơi, bây giờ không phải lúc…
Mẹ ơi.
Mình ơi, đừng mà…
Bỏ tôi ra.
Bố Yong Pil…
Bố Yong Pil à.
Xin hãy cho tôi vào.
Xin hãy để tôi nói lời tạm biệt Mi Ja.
Bố Yong Pil…
Bố Yong Pil.
Chỉ một lần thôi.
Xin hãy cho tôi một cơ hội để nói lời tạm biệt.
Tôi muốn gặp cô ấy lần cuối!
Xin hãy để tôi nói lời tạm biệt Mi Ja, bố Yong Pil ơi.
Lẽ ra chỉ mỗi mày chết thôi!
Sao mày giết con gái tao? Lẽ ra chỉ mỗi mày chết thôi!
Sao mày cướp con gái tao đi? Tại sao?
Cút đi! Tao bảo cút đi cơ mà!
- Cô Yang. - Tại sao?
- Cút đi! - Cô Yang.
- Cháu xin lỗi, cô Yang. - Cút đi!
- Cô Yang. - Ôi trời ơi!
Tao không muốn thấy mặt mày! Cút đi!
TANG LỄ
Mẹ không thể sống tiếp nếu thiếu con!
Mẹ không sống tiếp được, Mi Ja ơi!
Chịu đựng nỗi buồn này theo cách riêng của chúng tôi quả thật khó khăn,
và chúng tôi không có đủ sức để bao dung nỗi đau của nhau.
BU MI JA, KO MI JA
BU MI JA
Nỗi buồn của chúng tôi khi đó đã để lại quá nhiều đau đớn.
TẬP 14 KHI NƯỚC MẮT CẠN
Không thể tin nổi.
Ông ta vẫn cư xử như thế?
Hồi đó ông ta trút hết giận lên đầu mẹ.
Mẹ đã quỳ xin ông ta tha nhiều năm rồi đấy.
Đúng thế.
Hồi đó em còn bé nhưng em vẫn nhớ.
Mẹ thấy tội lỗi đến mức ở lì trong nhà nhiều năm.
Còn ông ta bao nhiêu năm vẫn thế.
Đâu phải thế.
Tám năm trước ông ta cũng như này để Yong Pil và Sam Dal chia tay.
Rồi ông ta để yên một thời gian,
đến giờ thì lại bắt đầu.
Bố nói gì cơ? Tám năm trước?
Vậy nghĩa là bọn nó không muốn chia tay?
Lý do là bác Cho ạ?
Thật ạ? Ôi trời đất ơi.
Thế là ông ấy lại nổi giận vì hai người họ ạ?
Bởi vì rõ ràng họ vẫn yêu nhau?
Hai đứa cũng nhận ra bọn nó yêu lại à?
Không có "lại" đâu ạ.
Có vẻ bọn nó chả bao giờ hết yêu nhau.
Sam Dal không gặp được đứa tử tế sau khi chia tay Yong Pil
là con đã thấy lạ rồi.
Còn Yong Pil vẫn độc thân kể từ đó.
Chuyện rõ quá mà bố?
Bọn họ không phải cặp đôi bình thường. Họ đã luôn bên nhau kể từ khi sinh ra.
Để quên đi người kia hẳn là khó lắm.
Con thấy tệ cho mẹ quá.
Không ổn tí nào…
- Chờ đã. - Bố đi đâu thế?
Bố sẽ chấm dứt chuyện này với ông ta.
Con xin bố đấy. Giờ bố cứ ở yên đây.
Mẹ đã thử hòa giải rồi.
Bố không thấy mẹ à?
Chị nói đúng đó ạ.
Mẹ chưa bao giờ đáp trả lại bác Ko như thế.
Mẹ thấy tệ đến mức không dám nói một lời.
Bác Cho cũng có vẻ khá ngạc nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là lần đầu tiên sau 20 năm chị nghe mẹ nhắc đến cô Mi Ja.
Bà ấy đâu chọn không nhắc đến suốt 20 năm qua.
Bà ấy không thể.
Bà ấy không dám.
CHO YONG PIL LẦN ĐẦU TRÌNH DIỄN Ở NHÀ HÁT OPERA
Ông tưởng có mỗi ông đau,
có mỗi ông buồn vì bà ấy chết à?
Tôi cũng đau đớn như ông thôi.
Tôi cũng nhớ bà ấy nhiều như ông.
Tôi cũng nhớ chứ!
Tôi cũng nhớ Mi Ja chứ!
NÓNG
Thủy triều mà cao hơn một chút là cậu gặp rắc rối to đó.
Cậu nghĩ gì mà tới đó lúc thủy triều lên thế?
Cậu không thấy biển cảnh báo à?
Cho Yong Pil, ta cần nói chuyện.
Yong Pil này.
Sao?
Hồi ta còn nhỏ,
cậu có nhớ tôi luôn cắn vào lưỡi khi ăn kẹo vì quên nhai không?
Dĩ nhiên là nhớ.
Vì thế tôi luôn nhắc cậu khi nào cần nhai kẹo.
Đúng vậy.
Chúng ta toàn làm thế từ hồi còn bé.
Nhưng sau khi chia tay,
tôi nhận ra tôi vẫn chưa học cách nhai.
Tôi tưởng cậu sẽ luôn ở bên để nhắc tôi.
Thế là cậu cứ bị cắn vào lưỡi à?
Không.
Tôi bỏ ăn kẹo sau đó luôn.
Vì mỗi lần tôi cắn phải lưỡi…
tôi lại nhớ đến cậu.
Và rồi tôi lại đau.
Vì thế tôi bỏ ăn kẹo rồi.
Tôi làm việc như trâu ngựa
và tránh mọi thứ liên quan đến cậu.
Chà, làm thế không thành công cho lắm.
Nhưng cậu thì khác.
Ý cậu là sao?
Có vẻ cậu không hề tránh né…
hay quên tôi.
Chủ đề chụp ảnh mùa hè năm nay cho Tạp chí X
là gương.
ALPHA ẢNH
Có cảm giác như cuộc đời tôi…
CHO YONG PIL
…chưa bao giờ thiếu cậu.
NHIẾP ẢNH GIA CỦA NĂM 2023, CHO EUN HYE
Cậu không thấy đau à?
Tôi có chứ.
Đau lắm.
Nhưng…
Nếu tôi cố quên cậu thật nhiều…
đến nỗi tôi quên thật thì sao?
Nếu tôi nhớ cậu
và rất muốn gặp cậu
đến nỗi tôi cố nhớ mặt cậu…
nhưng không nhớ được thì sao?
Cậu có ý nghĩa lớn với tôi.
Sam Dal, cậu thấy đó,
tôi không muốn thiếu cậu một khoảnh khắc nào trong đời.
Vì thế…
tôi đã không quên cậu.
Yong Pil à, tôi…
tôi không muốn yêu đơn phương.
Tôi không yêu thế đâu.
Chúng ta không quên được nhau trong tám năm. Vậy ta làm gì được?
Yêu đơn phương chả phải quá bất công sao?
Nên hãy cứ…
Hãy yêu đi.
Hãy ở bên nhau.
Hãy yêu nhau nhé?
Ừ.
Làm thế đi.
Yêu.
Chúng ta hãy yêu nhau.
- Sam Dal. - Vâng?
Cho dù bố anh vẫn chối bỏ chúng ta,
em không được bỏ anh như tám năm trước.
Không đâu.
Em không để mất anh đâu.
Em sẽ không để mất anh nữa.
Mà này…
Kể cả khi bố anh không chúc phúc cho chúng ta,
hãy luôn giữ lấy nhau dù có đau đi nữa.
- Anh nhé? - Ừ.
Vâng.
Tôi về đây. Tạm biệt!
Cậu làm sao mà lại tâm tư một mình thế?
Rót tôi một chén.
Bu Sang Do.
Sao cậu không thú nhận tình cảm với Sam Dal đi?
Bấy lâu nay tôi biết hết.
Cậu cũng kiên trì quá. Đã bao nhiêu năm rồi?
Ôi trời.
Gyeong Tae nghĩ
Yong Pil và Sam Dal đang cố quay lại với nhau.
Nên phải nói trước khi quá muộn.
Bày tỏ á?
- Nếu tôi bày tỏ thì sao? - Nếu từ chối thì thôi.
Ít ra còn hơn là phải chịu đựng một mình suốt cả chục năm.
Tôi sẽ thấy ổn hơn, nhưng Sam Dal sẽ thấy rất tệ.
Chuyện đó…
Đó là điều cô ấy sẽ phải đối mặt.
Cậu biết sao không?
Khi tôi nói thích một người, cô ấy đã nhiệt tình giúp tôi.
Cô ấy chưa bao giờ có tình cảm với tôi.
Nếu tôi thổ lộ tình cảm với cô ấy,
cô ấy sẽ là người phải đối mặt
với cảm giác có lỗi và khó chịu.
Thế thì tôi ích kỷ quá.
Thôi nào, Bu Sang Do.
Tôi chưa bao giờ có cơ hội.
Ý tôi là, sau khoảng 30 năm, ngay cả những tòa nhà được xây chắc chắn nhất
cũng đều sẽ có vết nứt.
Vậy làm sao mà…
tôi vẫn…
không có một khe hở nhỏ nào
để xen vào giữa bọn họ?
KHÁCH SẠN & KHU NGHỈ DƯỠNG SHWORLD
Tập đoàn AS… Con là người ghét họ nhất đó!
Chỉ cần nghĩ đến là con lạnh sống lưng!
À vâng…
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Sao thế?
Không phải lỗi hệ thống à?
Thẻ tín dụng của tôi sáng nay vẫn bình thường mà.
Anh ơi…
Tôi nghĩ mọi chuyện đã đi quá giới hạn.
Sao thế?
Ý cậu là sao? Cậu làm tôi lo đấy.
Sao thế, Thư ký Ko?
Sao ạ? Chị đang nói mẹ á?
Phải.
Tụi này cũng sốc. Em chưa từng thấy mẹ phản ứng thế với ông ấy.
Mẹ ở đâu? Bên ngoài à?
Em định làm gì?
An ủi mẹ à?
Nghe này, cứ giả ngơ đi.
Chị nói nhảm gì vậy.
Ôi giời ơi.
Rồi sao? Em lại định chia tay Yong Pil à?
- Gì ạ? - Cứ giả ngơ đi
và quay lại với cậu ta.
Em hiểu rồi.
Cứ nghĩ mà xem.
Mẹ đã trút hết tâm can với ông Cho lần đầu tiên trong 20 năm.
Thẳng thắn đối diện.
Em không biết sao mẹ lại thế à?
Với chị thì quá rõ.
Nếu hai đứa lại chia tay,
mẹ sẽ cảm thấy có lỗi cả đời.
Em hiểu chứ?
Vâng.
Chị biết việc này làm em lo,
nhưng cứ để việc này cho người lớn.
Rồi sau này đừng đổ lỗi cho họ.
Nhìn chị cư xử như chị cả kìa.
Chị lúc nào chả là chị cả.
Nếu em hiểu thì đi bảo ngay Yong Pil là em muốn quay lại đi.
Chị nói gì thế…
Này! Muốn thuyết phục bác Cho thì đầu tiên hai đứa phải yêu lại.
Em tính chỉ quay lại sau khi ông ấy chúc phúc hả?
Đi ngay đi. Đi mà nói là em muốn quay lại.
- Nếu không nói được thì để chị. - Chị khùng à? Sao chị lại nói?
- Yong Pil ơi! - Bọn em đã quay lại rồi!
Em nói gì cơ?
Bọn em quay lại rồi.
Gì? Hai người quay lại á? Tại sao?
Ý em là từ bao giờ?
- Hôm qua. - Hôm qua á?
Trời ơi, cảm thấy bị phản bội ghê.
Hôm qua hai đứa thắm thiết trong khi hội này bấn loạn hả?
Ôi trời, nhìn nó cười kìa.
Kể đi chị.
Không thể tin nổi.
Thôi nào!
Kể cái gì?
Có thích không?
Có.
ALBUM THỨ 6 CỦA CHO YONG PIL KHI NƯỚC MẮT CẠN
Chuyện gì thế?
Yong Pil với con quay lại rồi.
Con sẽ không ép mình phải kìm nén.
Bọn con không xa nhau nữa.
Nên mẹ à,
đừng thấy có lỗi với bọn con.
Đừng buồn phiền nữa ạ.
Tốt lắm.
Con làm tốt lắm.
- Nhanh. - Cậu định ngủ ngoài trời à?
Hả?
Cậu bảo mấy thứ này vô dụng và nặng nề mà.
Này, tôi nói khi nào? Tôi cũng thích mấy thứ tạo vẻ ấm cùng như này.
Cậu đi với Sam Dal chứ gì?
Xem cậu mặc bao nhiêu cổ áo kia? Ngốc thật.
Hai.
Chào nhé.
Nhìn cậu ta chạy đi kìa. Trời ạ.
Tôi ghen tị quá đi mà.
Ghen tị quá đi!
À này, sao em lại đến Sagyemul?
Em muốn thấy rõ hiệu ứng Tyndall à?
Vâng.
Sao anh biết?
Không có gì anh không biết. Anh biết hết.
Nhưng hiệu ứng Tyndall được thấy rõ nhất khi mặt trời mọc trên nón núi lửa oreum.
Thật á?
Ngày kia chúng ta đi xem nhé?
Mây sẽ ở thấp nên em sẽ thấy rõ.
Chúng ta sẽ phải dậy sớm vào buổi sáng để đón bình minh.
Đúng vậy, vì mặt trời mọc mà.
Hay thế này đi.
Mai ta đi cắm trại thì sao?
- Cắm trại á? - Ừ.
Vậy là…
Anh muốn qua đêm ở đó?
Ừ.
Chỉ hai ta thôi á?
Nên rủ Gyeong Tae không?
Này, nếu chỉ có hai ta thì rủ cậu ta làm gì?
Đi thôi.
Mình còn cần gì nhỉ?
Trời sẽ lạnh nên cần miếng giữ ấm tay.
Để xem nào…
Chắc là ở đây. Ở đâu nhỉ?
Đây rồi.
Nhưng mình có cần thật không?
Trời vẫn ấm mà.
Mấy cái này rất nặng nữa.
Bà làm cái quái gì thế?
Bà làm gì trong nhà tôi thế?
Gì thế? Mẹ à?
Ngồi xuống ăn đi, Yong Pil.
- Đây là canh nhím và rong biển. - Sao ạ?
Sao ông còn đứng đó? Ông không định ăn à?
Bà điên rồi hả?
Tôi ăn đồ này làm gì? Về đi khi tôi còn lịch sự.
Không ăn thì ông vào phòng.
Tôi ở đây để cho nó ăn.
Ngồi xuống, Yong Pil.
Sao ạ?
Vâng.
Cái thằng này…
Sao bà lại nấu đồ ăn cho con tôi?
Bố Yong Pil này,
nó cũng là con trai tôi.
Ông không nhớ à?
Cũng như ba đứa con gái tôi là con gái Bu Mi Ja,
Yong Pil cũng là con trai tôi.
Mi Ja và tôi đã hứa với nhau.
Mẹ không được cho con trai ăn à?
Bà là mẹ nó á?
Người giết mẹ nó chính là bà!
Tôi không hề giết cô ấy!
Nếu vậy thì tại sao tôi vẫn còn ở đây?
Tôi phải vào tù từ lâu rồi chứ!
Bà mất trí rồi à?
Bà đã quên mọi việc bà gây ra và giờ làm càn sao?
Tôi đã cầu xin ông tha thứ 20 năm qua.
Sau ngần ấy năm, làm sao tôi tỉnh táo được?
Vì tôi sống như kẻ tội lỗi
nên con tôi cũng thành tội nhân.
Tôi sẽ không sống như vậy nữa.
Vì Mi Ja
và vì con cái chúng ta,
tôi sẽ không làm thế nữa.
Trời ơi, bà điên thật rồi.
Ôi trời ơi.
Tôi sẽ để súp vào tủ lạnh. Hâm lên để mà ăn bữa tối!
Mẹ đã kìm nén suốt 20 năm.
Yong Pil này,
đừng oán giận bố con, dù ông ấy làm gì đi nữa.
Con mà thế là mẹ không mặt mũi nào nhìn mẹ con đâu. Hiểu chưa?
Ôi trời. Đúng là mẹ đỏ con đào.
Sam Dal cũng nói y hệt.
Con biết rồi nên mẹ đừng lo.
Ăn đi.
- Phần còn lại cho vào tủ lạnh. - Vâng.
- Mẹ đi đây. - Vâng.
Cảm ơn mẹ vì đồ ăn.
Bố ơi.
Gì thế? Con vui vì bà ấy nấu cho con à?
Vâng, con khá vui.
Bố nên ra đây mà xem đi. Xem bà ấy nấu cho ai.
Ai thích ốc đụn không dưa chuột, canh nhím rong biển và dương xỉ nhỉ?
Toàn món bố thích, đâu phải cho con đâu.
Rõ là bà ấy nấu tất cho bố.
Bố đừng vứt đồ ăn đi nữa.
Được chứ ạ?
Sam Dal ơi!
- Cho Sam Dal! - Đến đây!
- Chị Cho! - Chị Cho!
Chuyện gì thế trời?
- Ôi trời ơi! - Chị Cho!
Sao đến đây được?
Các cô làm gì ở đây?
Khoan, đã có chuyện gì?
Bọn tôi bảo sẽ đến gặp chị sau khi giúp chị.
Triển lãm dù nhỏ đến mấy vẫn cần có trợ lý.
Đúng thế.
Nhưng hiện giờ không có nhiều việc cần làm. Tôi chỉ mới chụp lại thôi.
Tôi mừng vì đã đến. Tôi biết là sẽ thế mà.
Chị chụp ảnh một mình mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào.
Đúng thế.
Không hẳn là một mình.
Họ có cử người hỗ trợ tôi.
Tôi mà biết các cô đến hôm nay thì tốt hơn nhiều rồi!
Vậy đây là nhà của chị.
Em chưa bao giờ thấy chị như này.
Hồi ở Seoul nhìn chị sành điệu và ngầu lắm…
Gì? Giờ nhìn tôi không ngầu à?
Không, bây giờ chị chỉ giống một cô bạn hàng xóm thôi.
Thế cứ coi tôi như vậy.
- Không, tôi chịu thôi. - Vâng.
À, phải rồi!
Để phòng hờ,
tôi mang theo thiết bị quay phim và đạo cụ, phòng trường hợp chị cần.
Ta nên làm gì trước?
Này, các cô vừa tới đây. Sao lại háo hức làm việc thế?
Nay các cô không phải làm gì. Cứ nghỉ ngơi đi. Rồi…
Sam Dal, đi làm việc thôi!
Anh ấy bảo, "Làm việc".
À…
Chờ tôi một lát.
- Cứ nghỉ đi. Và ăn cái này. - Vâng.
Tôi quay lại ngay.
Sẽ không lâu đâu.
Đi làm việc thôi.
Này, họ đến để làm việc với em nên anh đừng nói thế.
Nhưng ta đã thống nhất đi…
Em sẽ cố lẻn ra ngoài sau khi bảo họ nghỉ.
- Cứ đợi chút nhé? - Nhưng…
- Thời gian… - Chị Cho, bọn tôi đã sẵn sàng làm việc.
Các cô không thể đi cắm trại vào ngày đầu tiên. Sẽ rất mệt đó.
Đúng đó. Các cô sẽ không thể ngủ ngon.
Và lại không có chỗ tắm rửa nên sẽ hơi khó chịu.
Đúng thế.
Hôm nay chúng tôi sẽ lo việc đó.
Có rất nhiều quán cà phê đẹp dọc bãi biển.
- Cứ đến đó và… - Chị Cho, đủ rồi.
Bọn tôi đến Jeju để làm việc, đâu phải lê la quán cà phê.
Chị là người đã nói, "Này, Eun Bi. Đi làm thôi".
Phải rồi.
Sao mình lại nói thế nhỉ?
Đi chụp tại chỗ thì không tắm hay ngủ cũng thường thôi.
Mà này, triển lãm KMA này tuyệt quá.
Họ còn ghép chị với một nhân viên.
Thời tiết đẹp thật nhỉ.
Nhìn bà ấy hiền hòa chưa kìa.
Bà ấy có phải là cô Yang hung dữ hôm qua không nữa?
Bà ấy có vẻ mau bình tĩnh lại sau khi nổi cơn giận.
- Ừ. - Phải rồi.
Ôi trời ơi.
Không rõ là do bệnh mất trí nhớ làm bà ấy quên
hay là do bà ấy nhớ con gái quá.
- Ôi trời. - Chắc là cả hai.
Ôi trời. Mà này, không biết chị Ko dạo này thế nào rồi.
Hôm qua cô Yang đã túm một nắm tóc trên đầu chị ấy.
Tin tốt là chị ấy luôn có rất nhiều tóc.
Úi giời.
May là chị ấy chưa mất hết tóc đấy.
- Mẹ ổn chứ ạ? - Sang Tae à.
Hôm qua mẹ bị sốc à bố?
Bà ấy thì không, còn tôi thì có.
Mẹ đã uống thuốc chưa ạ?
Có lẽ tôi cũng bị mất trí nhớ.
Tôi cứ quên đưa thuốc cho bà ấy.
Mẹ ơi, nhớ uống thuốc nhé.
- Con đi làm đây. - Ừ.
Sang Tae.
Mi Ja…
Đừng oán giận nó quá.
Tại sao con lại oán giận vợ mình?
Đừng lo ạ.
BƯU ĐIỆN HÀN QUỐC
Ừ, tôi đã gửi thư chuyển phát nhanh.
Cô chắc là còn vị trí trống?
Vâng, họ chỉ tuyển người có kinh nghiệm.
Nên chị có cơ hội miễn AS không cản trở là được.
Chị cũng có xếp hạng hiệu suất cao mà.
Dĩ nhiên rồi. Tôi xếp hạng nhất luôn.
Nhưng tôi không chắc.
Tôi biết chị muốn đi làm lại mà, tiền bối.
Ừ, tôi muốn.
Cảm ơn. Để tôi chiêu đãi cô khi quay về.
NHÀ NGHỈ SAMSONGJANG
Chờ đã. Sao anh ta lại đi ra từ nơi đó?
Thư ký Ko.
Vâng ạ?
Tôi trả cậu gấp ba lần tiền thù lao anh tôi từng trả.
Đúng thế ạ.
Vậy sao cậu lại để tôi qua đêm ở đây?
Tôi đau lưng quá.
Tôi đã bảo về Seoul tôi trả mà.
Tôi vẫn không đủ dư dả để chi 500.000 won cho một phòng khách sạn.
Tôi cố được nơi này thôi.
Cậu có thẻ tín dụng mà.
Bản sao kê của tôi mà có từ "nhà nghỉ" hay "khách sạn"
là vợ tôi trảm.
Nhưng nếu cậu nói thật với vợ thì…
Nếu tôi nói thật với cô ấy về chuyện sếp của tôi
bị bắt quả tang đang bí mật chuyển công viên từ Namdal Ri sang Samdal Ri
và bị chủ tịch bỏ rơi
thì có lẽ tôi sẽ phải tìm việc mới.
Chủ tịch đâu có bỏ rơi tôi.
Sao bố tôi biết nhanh thế nhỉ?
Jin Dal à. Cháu đến là mừng rồi.
- Cháu chào chú. - Mọi người bỏ đi sáng nay rồi.
Họ đi đâu thế ạ?
- Quay về Namdal Ri. - Gì ạ?
Người dân thị trấn đều khó chịu.
Họ cảm thấy bị phản bội.
Sao anh ta mời những người bận bịu đến gặp
rồi lại bỏ đi như thế?
Để cháu tìm hiểu ạ.
Ôi trời.
Trời ạ.
Anh ta kia rồi.
Thư ký Ko.
Cứ lái đi. Đừng dừng lại. Đừng dừng xe.
Gì thế?
Này, cái quái gì vậy?
- Này, Jeon Dae Yeong! - Được rồi.
Anh ơi, anh không thể chạy như này mãi.
Chị Cho xứng đáng được giải thích.
Giải thích thế nào sau khi tôi khoe khoang là cô ấy có thể tin tưởng tôi?
Thế thì về Seoul và thuyết phục chủ tịch…
Ông ấy còn đóng băng thẻ của tôi. Biết điều đó nghĩa là gì chứ?
Ông ấy muốn loại tôi khỏi dự án này.
Kế hoạch của anh là gì?
Cậu nghĩ là gì?
Tôi phải đưa dự án trở lại Samdal Ri bằng mọi giá.
- Tôi thích chỗ này! - Em cũng thế!
- Đẹp quá! - Nơi này đẹp tuyệt!
Này…
Bạn em từ đất liền đến kia…
ngây thơ thật.
- Đẹp thật! - Nhìn đẹp chứ hả?
Tôi cũng muốn chụp.
Anh đoán họ không phải là kiểu người quan tâm đến cảm xúc của người khác.
Được rồi…
Mà này, anh mang mấy cái lều thế?
Anh mang hai cái.
Nhưng ta phải chia cặp.
Lều đó không vừa ba người đâu.
Chị Cho, ra đây mau lên!
Mau lên!
Chụp thôi nào.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Đây là lần đầu em uống rượu ngoài trời.
Thích chứ.
Không tin nổi là anh mang rượu đi.
À, anh định tạo
không khí ấm cúng…
Ở đây ấm cúng lắm, tâm trạng cũng tuyệt.
Vác đống này lên chắc nặng lắm.
Đúng rồi. Anh vác cả đống này lên nặng lắm.
Anh còn vác cả lều nữa nên vai anh…
- Thế á? - Ừ, đây này.
Muốn em mát xa không?
- Ừ, chỗ đó đó. - Đây á?
Đây.
Đây á?
Chị Cho có vẻ thay đổi nhiều sau khi về quê.
Tôi á?
Đúng đó ạ. Rõ là chị đã thay đổi.
Đến cách nói chuyện cũng khác.
Nói nhảm gì thế. Tôi vẫn vậy mà.
Không. Hồi ở Seoul,
chị luôn tỏ ra căng thẳng và tập trung vì chị không muốn phạm sai lầm.
Nhưng ở đây trông chị rất thoải mái.
Chúng ta uống mà chị còn không ghi âm.
Trước chị còn cẩn thận ghi âm khi uống một mình.
Nghĩ lại thì, tôi chưa bao giờ ghi âm mình ở Jeju.
Có lẽ là vì chị đang ở bên người mà chị thấy thoải mái.
Này, ở bên các cô cũng thoải mái mà.
- Thật á? - Dĩ nhiên rồi.
- Thế ạ? - Cụng vì điều đó nào.
Trời lạnh nhỉ?
- Ừ. - Các cô lạnh à? Chờ nhé.
Các cô đắp đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn ạ.
Chăn của em đây.
Gì thế?
Gì đó?
Không có gì.
Mà này,
tôi đoán hai cô chưa tìm việc mới ở studio khác.
Chúng tôi nhận được nhiều đề nghị lắm.
Nếu làm cho chị Cho thì nhận được nhiều sự tôn trọng trong ngành lắm.
Hiểu rồi.
Chờ tôi làm gì? Ai biết khi nào tôi mới về Seoul?
Tìm việc khác đi.
Bọn tôi không muốn.
Bọn tôi chỉ làm cho chị thôi.
Nhà chị lúc nãy có vẻ khá rộng đó.
Bọn tôi dọn được.
- Em làm nữa. - Khùng hả?
Sao các cô lại từ bỏ sự nghiệp? Đừng bỏ cuộc!
Không đâu, bọn tôi sẽ sát cánh bên chị.
Em cũng thế.
Ôi trời.
Ai bảo các cô đến đây và nói những điều cảm động thế?
Cụng nào.
Cụng.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Chào, Sang Tae.
Dae Seong, ông đi đâu thế?
Đến nhà hàng.
- Họ cần ít tiền lẻ. - Ừ.
Ông lại uống một mình à?
Uống cùng đi. Đưa họ tiền rồi tôi quay lại.
Ngồi đây uống nhé?
- Được. - Ừ.
Được rồi.
Biến đi không là ăn đòn đấy.
Yong Pil và Sam Dal
đã tám năm không gặp nhau. Một lần cũng không.
Đừng khích tôi.
Nhưng bọn nó vẫn thích nhau suốt thời gian đó.
Hổ phụ sinh hổ tử có khác.
Ông nói cái gì?
Ông mất trí và muốn chết rồi à?
Phải đấy!
Ông chỉ nghĩ đến người vợ quá cố
mà bỏ qua nỗi khổ của con trai suốt tám năm qua.
Gì hả?
Sao ông dám trơ trẽn như vậy?
Ông còn muốn gì nữa?
Sau khi vợ ông mất, đêm nào trong vòng mười năm,
vợ tôi cũng chùm chăn khóc!
- Được chứ? - Tên khốn…
Bà ấy không dám kể với ai vì cảm giác tội lỗi.
Mà chỉ dám chùm chăn khóc!
Sao ông dám, hả Pan Sik?
Tối nay ông muốn chết thật rồi?
- Chết tiệt. - Tên khốn.
Pan Sik, đồ khốn…
Ông thì biết gì?
Còn ông?
Còn ông? Ông thì biết gì?
Pan Sik, tên khốn này…
Sao ông dám, hả Pan Sik?
Sao các ông lại đánh nhau?
Sao lại…
Ông chả biết gì cả.
Mắt tôi ngày càng mờ
còn trí nhớ giảm sút.
Một ngày nào đó
tôi sẽ không nhớ được mặt bà ấy,
nên tôi nhìn chằm chằm vào ảnh bà ấy cả ngày.
Ông thì biết gì?
Ông chả biết gì cả!
Xong hết rồi.
Thưởng thức đi. Quýt ngon lắm.
Xong cả rồi. Tạm biệt các vị khách không mời đi.
Là anh ấy ạ?
Khách duy nhất ở Triển lãm Tạp chí Paris, Cho Yong Pil.
Bạn thuở nhỏ của chị à? Hai người làm triển lãm cùng nhau ạ?
Có khi hai người đang hẹn hò nhỉ?
Này!
Chị ấy về đây sau chuyện xảy ra với Cheon Chung Gi.
Cô nghĩ chị ấy sẽ hẹn hò à?
- Ừ nhỉ. - Đúng chưa?
Em xin lỗi.
Ta dừng ở đây nhé?
Muộn rồi. Cứ bỏ đó rồi vào lều thôi.
- Thế được ạ? - Dĩ nhiên.
Vâng.
Trời lạnh lắm nên nhớ quấn túi ngủ quanh người nhé?
Chúc ngủ ngon.
Chị Cho, chờ đã!
- Sao? - Nhà dự báo Cho ở trong ạ?
Ừ, lều này chỉ đủ cho hai người. Nên tôi ngủ ở đây thôi.
Sao ạ?
Chúng tôi quen nhau 38 năm rồi. Không sao cả.
Các cô cứ thư giãn rồi ngủ đi nhé?
Nhưng điều đó vẫn cứ sai sai.
Bọn tôi gầy mà nên cứ chen vào thôi.
Tôi còn ngủ nghiêng nữa.
Chen vào làm gì? Cứ thư giãn và ngủ đi. Không sao cả.
Đừng làm mình khó chịu mà chị.
- Cứ ngủ cùng đi ạ. - Các cô.
Tôi ổn thật mà.
- Bọn tôi cũng ổn. - Nhưng tôi…
- Thôi ạ. - Tôi bảo tôi ổn mà!
Không sao đâu!
- Không sao mà! - Các cô nghe đây!
Bọn tôi đang hẹn hò.
Nên không sao đâu.
Trời ơi.
Em xin lỗi.
Em không biết là bọn họ đột nhiên đến đây.
Em xin lỗi nhé?
Họ bị sao thế nhỉ?
Đã bảo đang hẹn hò, sao còn cản chúng ta?
Tại sao họ làm thế?
Tại em bảo họ là chúng ta mới yêu nhau hai ngày nên họ…
Yêu bao nhiêu ngày đâu quan trọng.
Lần đầu tiên trong đời anh mua rượu và treo đèn.
Anh đã nỗ lực hết sức.
Thôi nào, đã bảo xin lỗi rồi mà!
Em cũng háo hức mà. Em còn cố ý quên miếng giữ ấm tay.
Sao không mang?
Vì em có anh sưởi ấm cho em.
Hôm khác lại đi nhé?
Được rồi.
Nhưng họ lại bám đít à?
Không, kiểu gì cũng phải cho họ ở nhà.
Vậy hả?
Ừ, cho họ ở nhà đi.
Hãy bỏ họ ở núi Halla cho hươu.
Em biết họ có vẻ hơi ngáo ngơ,
nhưng họ thực sự đặc biệt với em.
Anh biết mà.
Họ quý em thật đó.
Đúng thế.
Họ rất tốt,
vậy mà em vẫn bỏ họ lại.
Lên xe buýt 7780 đi Bongsan và rời khỏi Samdal Ri.
Cháu chào bác Cho.
Cho dù
bố đã bảo là bố phản đối…
con vẫn cứ gặp con bé đó à?
Vâng ạ.
Tại sao?
Vì…
Con chỉ yêu mình Sam Dal.
Giống như mẹ là người duy nhất dành cho bố.
Con không thể…
sống thiếu Sam Dal.
Bu Mi Ja là người phụ nữ mà bố sẽ yêu và nhớ mãi.
Với con, người đó là Sam Dal.
Vậy nên,
dù không nặng lòng như với mẹ…
giờ bố có thể nghĩ cho con không?
Anh…
Anh làm kiểu tóc gì vậy?
Tóc Cho Yong Pil.
Không giống tóc anh ấy sao?
Bạn yêu quý của tôi…
Nó làm em muốn giựt tóc anh quá. Anh điên à?
Chẳng giống anh ấy gì cả.
Thế à?
Tệ thật, anh đã chi nhiều tiền, tưởng em thích cơ.
Này, Cho Sang Tae, anh nói xem.
Sao anh thích em nhiều quá vậy?
Anh không biết. Anh cứ yêu mọi thứ ở em.
Anh thích em từ đầu đến chân. Mọi thứ.
Thích ai đó thì đâu cần lý do.
Trái tim em thuộc về Cho Yong Pil.
Không có chỗ cho anh trong tim em đâu.
Thế cũng được,
vì em ở trong trái tim anh.
Dù bây giờ trái tim em tràn ngập Cho Yong Pil,
rồi anh sẽ có thể có cơ hội
bước vào trái tim em.
Nhỡ anh chẳng bao giờ có cơ hội?
Thì…
đành chịu thôi chứ sao.
Đi thôi, Ha Yul…
Gì vậy?
Con bé đi đâu rồi?
Cha Ha Yul!
Sao con lại đi ra từ đó?
Mẹ đeo đi.
Cái này của bác Jin Dal mà.
Sao mẹ lại đeo?
Mẹ cần có vòng cổ.
Thật sao?
Thì mẹ đeo của mẹ. Mẹ có vòng mà.
Cứ đeo cái này đi ạ.
Đẹp mà.
TRUNG TÂM CÁ HEO JEJU
Con bé chăm chú vẽ gì thế?
ƯỚC MƠ CỦA HA YUL LÀ…
Tôi đã bảo con bé sẽ vui mà.
Cảm ơn nha.
Này, chiếc vòng cổ đẹp quá.
Đây á?
Vòng này là…
Cảm ơn anh nha.
Đó là gì thế?
Đây á?
Quà tặng Ha Yul.
Biển cổ động Ha Yul vẽ lần trước được yêu thích lắm.
Ai cũng muốn cầm.
Nó có năng khiếu nghệ thuật đó.
Thật á?
Con bé đã cống hiến cho một mục đích tốt đẹp.
- Nên quà tặng nó đây à? - Ừ.
Tôi còn định làm biển cổ động phản đối công viên giải trí.
Nhưng họ chuyển về lại Namdal Ri rồi à?
Vâng.
Sao cô lại thở dài? Không phải điều tốt à?
Nghe nói các nữ thợ lặn đều phản đối.
Công viên giải trí cần được xây ở đây để ngăn mẹ tôi lặn.
À…
Mẹ tôi bị bệnh tim nên bà không được lặn.
Nhưng bà ấy vẫn nhất quyết đi lặn.
Ít ra công viên giải trí sẽ ngăn bà ấy lặn.
Hiểu rồi.
Tôi không hề biết bà ấy bị bệnh tim.
Ừ.
Anh thì sao? Anh phản đối vì lũ cá heo à?
Đúng thế.
Tiếng ồn lớn có thể gây nguy hiểm cho chúng.
Công trường thì sẽ ồn rồi.
Mẹ tôi cố chấp lắm.
Bà ấy có thể gặp nguy hiểm khi lặn.
Bà ấy còn không nghĩ đến những đứa con gái đang lo lắng.
Thế thì cô lặn cùng mẹ đi.
Gì cơ?
Nếu cô lo thì lặn cùng bà ấy luôn.
Cô là dân bơi mà.
À, phải ha.
Anh nói gì vậy chứ? Tôi đâu phải nữ thợ lặn.
Thế thì trở thành họ. Có gì cản cô chứ? Cô bảo cô lo cho mẹ mà.
Đúng thế.
Mẹ ơi.
Ha Yul à.
Lại đây ngồi đi.
Được rồi.
Quà cho cháu đây.
Quà tặng vì cháu vẽ biển cổ động quá đẹp.
Cháu hiểu rồi. Cảm ơn chú.
Cháu muốn lớn nhanh phải không?
Thế thì uống đi để nhanh cao lớn.
Vâng.
Ha Yul à, mẹ muốn con cứ bé như thế này.
Mẹ không muốn con lớn nhanh.
Mẹ ơi, con mà ở mãi kích cỡ này thì sợ lắm.
NỘP ĐƠN XIN VÀO TỔ CHỨC KHÍ TƯỢNG THẾ GIỚI
Ối chà. Cậu muốn đi lắm phải không?
Mau đăng ký đi.
Thôi ạ. Tôi không đi đâu.
Cậu không nghĩ cậu ở Jeju là phí phạm tài năng à?
Loáng cái là già không đi được đấy.
Tôi đã bảo thôi mà. Tôi không đi đâu.
Cậu có gì để mất chứ? Cứ đăng ký đi.
A lô?
Xin chào, cô khỏe không?
Ông Cho đột ngột xin nghỉ phép và không đi làm.
Có chuyện gì xảy ra à?
Gì cơ? Bố tôi á?
Bố ơi.
Gì cơ?
Thế anh còn ngồi đây làm gì nữa?
Anh biết ông ấy có thể đi đâu không?
Này, Yong Pil. Cho Yong Pil.
Anh biết ông ấy đi đâu.
Chắc ông ấy đến chỗ mẹ anh.
Thế nghĩa là
ông ấy đang ở chùa?
Ừ.
Anh vừa gọi họ.
Họ bảo ông ấy ở đó.
Anh nghĩ ông ấy xếp đồ đi sáng nay.
Em biết sao không?
Anh đã nuôi hy vọng.
Anh tưởng rốt cuộc ông ấy cũng quan tâm đến cảm xúc của anh.
Nhưng anh đã nhầm.
Đứng dậy nào. Đi đón ông ấy đi.
Anh không biết phải làm gì.
Ông ấy dựng lên một lá chắn lớn quanh mình.
Lá chắn đó không thể phá bỏ.
Giờ,
anh không biết phải làm gì nữa.
Yong Pil ơi.
Gì thế?
Cháu đến đây một mình để bị ăn mắng à?
Bác có thể mắng cháu nếu bác muốn.
Cháu không giận bác à?
Cháu không sợ bác à?
Không ạ.
Cháu chưa bao giờ giận hay sợ bác.
Tại sao?
Vì cháu biết bác không thực sự ghét cháu.
Bác chỉ…
yêu cô Mi Ja quá nhiều.
Cháu nhớ bác từng rất quý cháu.
Hồi cháu bé, bác luôn nói, "Làm con gái bác nhé, Sam Dal".
Bác từng nói thế.
Điều làm cháu buồn là
người từng rất quý cháu…
lại trở thành người ghét cháu sau một đêm.
Bác cứ thế thay đổi.
Điều đó làm cháu đau lòng.
Chẳng phải cháu đến để thuyết phục bác à?
Cháu chỉ đến để than vãn.
Cháu vẫn luôn muốn nói một điều.
Bác cứ giận cháu sao cũng được nhưng cháu sẽ không giận lại bác.
Vì cháu biết tại sao bác cảm thấy thế.
Cháu sẽ chờ.
Cháu sẽ nắm chặt tay Yong Pil và chờ đợi.
Cháu sẽ chờ bác, bác Cho.
Sam Dal này.
Vâng?
Cháu thực sự không thể sống thiếu Yong Pil?
Bác biết câu trả lời mà.
Cháu luôn chỉ có tình cảm với Yong Pil.
Và có lẽ cháu sẽ chỉ yêu mình anh ấy
cho đến ngày cháu chết.
Em có thấy cây sếu này không?
Cứ coi anh là cái cây này.
Anh đang nói gì thế?
Kể cả không có ai quan tâm đến nó
thì nó vẫn che chắn gió và cho chúng ta bóng mát.
Giống như cây sếu này, ngay cả khi em không yêu anh
thì anh vẫn sẽ yêu em mãi mãi.
Thật đấy à?
Tất nhiên.
Anh sẽ yêu em mãi cho đến khi anh chết.
Anh sẽ chỉ thương em
và…
yêu mỗi em.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Sam Dal.
Em làm gì ở đây?
Em gặp bố anh rồi à?
Phải.
Sam Dal!
Bác Cho.
Bố chúc phúc
cho hai đứa.
Gì ạ?
Hai đứa có thể ở bên nhau!
Cứ yêu đi.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
PHẦN KẾT
Cho Sam Dal…
CHO SAM DAL ĐƯỢC CHỌN CHO TRIỂN LÃM JEJU VÀ THỜI TIẾT
A lô, anh là nhà báo đó à?
Anh khỏe chứ?
- Chị Cho! - Chị Cho!
Ta phải làm gì với triển lãm đây?
Không biết sao báo chí phát hiện ra, nhưng thật hỗn loạn.
- Nhưng hủy… - Tôi sẽ không làm triển lãm.
Tôi không cần phải làm.
Tìm ra rồi!
Đều là tài khoản của Bang.
Em gặp rắc rối to rồi. Chia tay nhau từ đây đi.
- Chia tay? - Này, Eun Hye…
- Xin hãy cứu anh. - Anh mất trí à?
Sao anh cứ cố ý giúp tôi để bị coi là con ghẻ trong nhà?
Vì anh yêu em.
Anh yêu em.
Sao em phải từ bỏ ở chính quê em?
Hãy tổ chức triển lãm ở đây.
- Ở đây? - Ừ, hãy làm đi.
Đừng từ bỏ.
Biên dịch: BungoDu