WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Kedere boğulduğumuz bir dönem oldu.
Canım. Nereye gidiyorsun?
Sırası değil canım. Şimdi olmaz…
Anne.
Canım, lütfen…
Bırak gideyim.
Sang-tae…
Sang-tae.
Lütfen girmeme izin ver.
Lütfen izin ver, Mi-ja'ya veda edeyim.
Sang-tae…
Sang-tae.
Bir kerecik.
Lütfen izin ver, ona veda edeyim.
Onu son bir kez görmek istiyorum!
Lütfen ona veda edeyim Sang-tae.
Yalnız ölmeliydin!
Kızımı niye öldürdün? Yalnız ölmeliydin!
Kızımı niye öldürdün? Niye?
Çık git! Git dedim!
-Bayan Yang. -Neden?
-Git! -Bayan Yang.
-Üzgünüm Bayan Yang. -Git!
-Bayan Yang. -Tanrım!
Seni görmek istemiyorum! Git!
CENAZE
Sensiz yaşayamam!
Yaşayamam Mi-ja!
Birbirimizi teselli etmek bir yana,
kendi içimizdeki kedere bile zor katlanıyorduk.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
Acımız, kalplerimizde yaralar bıraktı.
14. BÖLÜM GÖZYAŞLARIN KURUDUĞUNDA
İnanamıyorum.
Hâlâ öyle mi davranıyor?
O zaman öfkesini annemden çıkardı.
Annem yıllarca diz çöküp af diledi.
Doğru.
Çok küçüktüm ama hâlâ hatırlıyorum.
Annem suçluluktan yıllarca evden çıkamadı.
Ama adam o zamandan beri böyle davranıyor.
Bu doğru değil.
Sekiz yıl önce Yong-pil ile Sam-dal'ın ayrılması için öyle davrandı.
Bir süredir sesi çıkmıyordu
ama şimdi yine başladı.
Baba, ne dedin sen? Sekiz yıl önce mi?
Yani o zaman ayrılmak istememişler miydi?
Bay Cho yüzünden mi oldu?
Cidden mi? Yok artık.
Yani o ikisi yüzünden mi yine arıza çıkarmaya başladı?
Birbirlerini sevdikleri için mi?
Sizce de yine birbirlerini sevmeye mi başladılar?
"Yine" değil.
Birbirlerini sevmekten hiç vazgeçmediler.
Sam-dal'ın ikisi ayrıldıktan sonra düzgün biriyle tanışmaması
bana çok tuhaf geliyordu.
Yong-pil o zamandan beri yalnızmış.
Yani belli değil mi baba?
Normal çiftler gibi değillerdi. Doğduklarından beri ayrılmaz ikililerdi.
Atlatması çok zor olmuştur.
Anneme çok üzülüyorum.
O işe yaramaz…
-Dur. -Nereye gidiyorsun?
Artık buna bir son vereceğim.
Lütfen baba. Şimdilik bir şey yapma.
Annem denedi zaten.
Onu görmedin mi?
Doğru.
Annemi hiç öyle görmemiştim.
Onunla konuşmaya hiç cesareti yoktu.
Bay Cho da çok şaşırdı.
Tabii şaşırır.
Annemin Bayan Bu'dan bahsettiğini 20 yıldır ilk kez duydum.
Ondan bahsetmek istemiyor değildi.
Bahsedemiyordu.
Cesaret edemiyordu.
CHO YONG-PIL SONUNDA YAPTI OPERADA İLK KONSER
Senden başka acı çeken,
yas tutan kimse yok mu?
Ben de senin kadar acı çekiyorum.
Ben de onu senin kadar özlüyorum.
Ben de…
Ben de Mi-ja'yı özlüyorum!
SICAK
Gelgit dalgası az daha yükselseydi çok tehlikeli olurdu.
Neden deniz kabardığında oraya gittin?
Uyarı tabelasını görmedin mi?
Yong-pil, konuşmamız gerek.
Yong-pil.
Evet?
Hatırlıyor musun?
Çocukken hep şeker yerken çiğnemeyi unuttuğum için dilim kesilirdi.
Hatırlıyorum tabii.
Sürekli çiğnemen gerektiğini hatırlatırdım.
Evet.
Çocukluğumuzdan beri öyle yapardık.
Ayrıldıktan sonra anladım ki
çiğnemeyi hâlâ öğrenmemişim.
Daima hayatımda olursun diye.
Peki hep dilini kestin mi?
Hayır.
Şeker yemeyi tümden bıraktım.
Çünkü dilim her kesildiğinde…
…aklıma sen geliyordun.
Ve bu bana acı veriyordu.
Ben de şeker yemeyi bıraktım.
İt gibi çalıştım,
seni hatırlatan şeylerden uzak durdum.
Pek işe yaramadı gerçi.
Ama sen farklıydın.
Nasıl yani?
Sen ne benden kaçmaya…
…ne de beni unutmaya çalıştın.
X Dergisi'nin yaz teması
aynalardı.
Hayatımda senin parçası olmadığın…
CHO YONG-PIL
…bir tek an bile olmadı.
2023'ÜN İLK FOTOĞRAFÇISI CHO EUN-HYE
Sen acı çekmedin mi?
Çektim.
Acı veriyordu.
Ama…
…ya çok çabalayıp da…
…seni gerçekten unutsaydım?
Ya seni çok özlediğimde
yüzünü hatırlamaya
çalışsaydım…
…ama hatırlayamasaydım?
Benim için çok değerlisin.
Bak Sam-dal…
…hayatımda bir an bile sensiz olmak istemedim.
O yüzden…
…seni unutmadım.
Yong-pil, tek taraflı aşk…
…istemiyorum.
Bunu istemiyorum.
Sekiz yıl bunu aşmaya çalıştık ama olmadı. Peki ne yapabiliriz?
Tek taraflı aşk sence adil mi?
O zaman…
…öyle yapalım.
Birlikte olalım.
Birbirimizi sevelim, tamam mı?
Tamam.
Öyle yapalım.
Sevelim.
Birbirimizi sevelim.
-Sam-dal. -Evet?
Babam sekiz yıl önceki gibi
bize karşı çıksa da benden vazgeçme.
Vazgeçmem.
Artık vazgeçmem.
Bir daha asla senden vazgeçmeyeceğim.
Bu arada…
Baban bizi asla onaylamasa da,
acı çeksek bile birbirimizden vazgeçmeyelim.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Ben gidiyorum. Görüşürüz!
Niye böyle karalar bağladın?
Bana da versene.
Sang-do.
Neden Sam-dal'a hislerini itiraf etmiyorsun?
Her şeyi biliyorum. Hep biliyordum.
Çok inatçısın. Kaç yıl oldu?
Tanrım.
Gyeong-tae'ye göre
Yong-pil ve Sam-dal birleşmeye çalışıyorlar.
Çok geç olmadan ona söyle.
Ona söylemek mi?
-Söylesem ne olacak? -Gerisi ona kalmış.
On yıl tek başına acı çekmekten iyidir en azından.
Ben daha iyi hissederim ama Sam-dal berbat hisseder.
Bu…
Bu onun sorunu.
Biliyor musun?
Ona birini seviyorum dedim, o da yardım etmek istedi.
Bana karşı asla bir şey hissetmedi.
Yani ona duygularımı itiraf edersem
rahatsız olacak,
berbat hissedecek olan o.
Bu çok bencilce olur.
Yapma Sang-do.
Hiç şansım yok.
Aradan 30 yıl geçince, en sağlam inşa edilmiş binalarda bile
çatlaklar oluşur.
O hâlde…
…nasıl oluyor da…
…ben hâlâ…
…umut görmüyorum?
SHWORLD OTEL VE TATİL KÖYLERİ
AS Group'tan en çok nefret eden benim!
Onları düşününce bile tüylerim ürperiyor!
Şey…
Tamam, anlıyorum.
Ne oldu?
Sistemde mi sıkıntı var?
Bu sabaha kadar kartlarımda sorun yoktu.
Efendim…
Sonunda bomba patladı.
Ne?
Ne demek istiyorsun? Beni geriyorsun.
Sorun ne Sekreter Ko?
Ne? Annemden mi bahsediyorsun?
Evet.
Şoke olduk. Annemin ona böyle davrandığını hiç görmemiştim.
Annem dışarıda mı?
Planın tam olarak nedir?
Onu yatıştırmak mı?
Bak, aptala yat.
Saçmalama.
Hadi ama.
Peki sonra? Yong-pil'den yine mi ayrılacaksın?
-Ne? -Aptala yat
ve onunla birlikte ol.
Anladım.
Düşünsene.
Annem 20 yıl sonra nihayet Bay Cho'ya içini döktü.
Karşısına dikildi.
Neden biliyor musun?
Ben biliyorum.
Yine ayrılacak olursanız
annem ebediyen suçlu hissedecek.
Anlıyor musun?
Evet.
Endişelendiğini biliyorum
ama bu meseleyi büyüklere bırak.
Ayrıca sonradan onları suçlama.
Şundaki ablalık havalarına bak.
Ben hep ablaydım.
Beni anladıysan gidip Yong-pil'e barışmak istediğini söyle.
Neden bahsediyorsun sen?
Bay Cho'yu ikna etmek istiyorsan öncelikle bir ilişkin olması lazım.
Ancak o size onay verdikten sonra mı tekrar çıkmaya başlayacaksınız?
Çabuk ona git ve çıkma teklif et.
-Sen yapmazsan ben yaparım. -Deli misin? Niye yapacaksın?
-Yong-pil! -Biz zaten yine çıkmaya başladık!
Ne dedin sen?
Yine çıkmaya başladık.
Yine mi çıkıyorsunuz? Neden?
Yani ne zamandan beri?
-Dünden beri. -Dünden beri mi?
İhanete uğramış hissediyorum.
Dün biz kaos içindeyken siz aşk meşk peşinde miydiniz?
Pes, bir de gülüyor.
Dökül bakalım.
İnanılmaz.
Hadi ama!
Neyi döküleyim?
Mutlu musun?
Evet.
CHO YONG-PIL 6'NCI ALBÜM GÖZYAŞLARIN KURUDUĞUNDA
Ne oldu?
Yong-pil ve ben yine çıkıyoruz.
Artık kendimi frenlemeyeceğim.
Bir daha ayrılmayacağız.
O yüzden anne,
artık suçlu hissetme.
Üzülme.
Aferin.
İyi yapmışsın.
-Çabuk. -Dışarıda mı yatıyorsun?
Ağır ve gereksiz olduklarını söylemiştin.
Ne zaman söyledim? Ayrıca bu romantik şeyler hoşuma gidiyor.
Sam-dal'la gidiyorsun, değil mi?
Kaç tane yakalı gömlek giydin? Şapşal.
İki.
Görüşürüz.
Şunun gidişine bak. Tanrım.
Çok kıskandım.
Çok kıskandım!
Bu arada neden Sagyemul'a gittin?
En iyi Tyndall etkisi orada olduğu için mi?
Evet.
Nereden bildin?
Ben her şeyi bilirim.
Ama Tyndall etkisi en iyi gün doğumunda, volkanik konilerde görülür.
Sahi mi?
Yarından sonraki gün görmeye gidelim mi?
Bulutlar alçalır. En iyi zaman.
Gün doğumunu yakalamak için sabah erken çıkmamız gerek.
Evet, gün doğumuna yetişmek gerek.
Şuna ne dersin?
Yarın kamp yapmaya gidelim mi?
-Kampa mı? -Evet.
Yani…
Gece kalmak mı istiyorsun?
Evet.
Baş başa mı?
Gyeong-tae de gelsin mi?
İkimiz baş başayken onu niye getireceksin?
Hadi gidelim.
Başka ne lazım?
Soğuk olacak, el ısıtıcısı alayım.
Bakalım…
Sanırım buradalardı. Nerede bunlar?
İşte buradalar.
Ama onlara gerçekten ihtiyacım olur mu?
Hava hâlâ ılık.
Bunlar da çok ağır.
Burada ne işin var yahu?
Evimde ne işin var?
Ne? Anne?
Otur da ye Yong-pil.
-Karadikenli su yosunu çorbası. -Ne?
Niye orada dikiliyorsun? Yemeyecek misin?
Aklını mı kaçırdın?
Neden yiyecekmişim? Tepemi attırmadan git.
O zaman odana git.
Yong-pil'e yemek yedirmeye geldim.
Otur Yong-pil.
Ne?
Tamam.
Bu ne cüret?
Neden oğluma yemek yapıyorsun?
Sang-tae,
o benim de oğlum.
Unuttun mu?
Nasıl üç kızım Bu Mi-ja'nın da çocuklarıysa
Yong-pil de benim oğlum.
Mi-ja'yla bir söz verdik.
Bir anne, çocuğunu besleyemez mi?
Annesisin, öyle mi?
Sen onun annesini öldürdün!
Onu ben öldürmedim!
Öyleyse neden hâlâ buradayım?
Yıllar önce hapse atılırdım!
Sen aklını mı kaçırdın?
Yaptıklarını unutup ortalığı karıştırmaya mı karar verdin?
Yirmi yıl boyunca senden af diledim.
Bende akıl mı bıraktın?
Günahkâr gibi yaşadım diye
çocuklarım da günahkâr oldu.
Artık öyle olmayacağım.
Mi-ja'nın hatırı için.
Çocuklarımızın hatırı için!
Artık öyle olmayacağım.
Amanın, gerçekten aklını kaçırmışsın.
Eyvahlar olsun.
Buzdolabında çorba var. Akşam ısıtıp ye!
Yirmi yıl boyunca hislerimi içime attım.
Yong-pil,
baban ne yaparsa yapsın ona gücenme.
Gücenirsen annenin yüzüne bakamam. Anladın mı?
Armut dibine düşermiş.
Sam-dal da aynısını söyledi.
Anladım. Merak etme.
Yemeğini ye.
-Kalanını buzdolabına koy. -Tamam.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
Eline sağlık.
Baba.
Ne oldu? Sana yemek yaptı diye mutlu mu oldun?
Evet, mutlu oldum.
Dışarı gelip bakman lazım. Yemeği kimin için yapmış, gör.
Salatalıksız baharatlı salyangoz, karadikenli yosun çorbası seven?
Bunlar senin favorilerin, benim değil.
Sana özel yaptığı belli.
Baba, yemekleri çöpe atma artık.
Tamam mı?
Sam-dal!
-Cho Sam-dal! -Geldim!
-Bayan Cho! -Bayan Cho!
Ne oluyor?
-Amanın! -Bayan Cho!
İyi misiniz?
Burada ne işiniz var?
Durun. Ne oldu?
Malzemeyi gönderince geliriz dedik.
Küçük bir sergi ama asistana ihtiyacınız var.
Doğru.
Ama şu anda yapacak pek bir şey yok. Sadece fotoğraf çekiyorum.
İyi ki gelmişiz. Bunu bekliyordum.
Hiç yardım almadan tek başınıza fotoğraf çekiyorsunuz.
Haklı.
Pek yalnız sayılmam.
Bana bir yardımcı verdiler.
Bugün geleceğinizi bilseydim çok daha iyi olurdu!
Demek eviniz burası.
Sizi hiç böyle görmemiştim.
Seul'deyken çok sofistike ve havalı görünüyordunuz.
Şimdi çok mu avam görünüyorum?
Hayır, mahalle arkadaşı gibi görünüyorsunuz.
O zaman öyle davranın.
-Yapamam. -Peki.
Doğru ya!
İhtiyacınız olur diye
film ekipmanı ve malzemeleri getirdim.
İlk ne yapıyoruz?
Daha yeni geldiniz. Ne bu çalışma hevesi?
Bugün çalışmayın. Biraz dinlenin. Sonra…
Çalışmalıyız Sam-dal!
"Çalışmalıyız" dedi.
Şey…
Bir dakika.
-Rahat olun. Bunu yiyin. -Tamam.
Geliyorum.
Uzun sürmez.
Gidip çalışalım.
Öyle deme. Onlar benimle çalışmaya geldi.
Ama demiştik ki gidip…
Onlar dinlenirken kaçmaya çalışacağım.
-Biraz bekle. -Ama…
-Zamanlama… -Bayan Cho, biz çalışmaya hazırız.
Kızlar, ilk gününüzde kamp yapamazsınız. Çok yorucu olur.
Haklı. İyi uyuyamazsınız.
Yıkanacak yeriniz bile olmayacak. Konforsuz olur.
Aynen.
Bugünlük ikimiz idare ederiz.
Sahil boyunca bir sürü güzel kafe var.
-Oraya gidip… -Bayan Cho, yeter.
Jeju'ya çalışmaya geldik, kafe gezmeye değil.
Benden çalışmamı isteyen sizdiniz.
Doğru.
Bunu neden yaptım ki?
Neyse, çekimde duş almamak ve uyumamak normal.
Bu arada, bu KMİ sergisi muhteşem.
Size yardımcı bile vermişler.
Hava çok güzel.
Yine sakinleşmiş.
Dün tepesi atan gerçekten aynı Bayan Yang mıydı?
Tepesi attıktan sonra hemen sakinleşiyor.
-Evet. -Evet.
Tanrım.
Demans zihnini bulandırdığından mı
yoksa kızını çok özlediğinden mi, bilemiyorum.
-Tanrım. -İkisi birdendir.
Aman. Bu arada acaba Bayan Ko nasıl?
Bayan Yang dün onun saçını yoldu.
Neyse ki çok saçı var.
İnanılmazsın.
Çok şükür, hâlâ saçı var.
-İyi mi? -Selam Sang-tae.
Dün strese girdi mi?
Hayır ama ben girdim.
İlacını alıyor mu?
Bende de demans olabilir.
İlacını vermeyi unutuyorum.
Anne, ilacını almayı ihmal etme.
-Ben işe gidiyorum. -Tamam.
Sang-tae.
Mi-ja…
Ona çok gücenme.
Karıma neden güceneyim?
Merak etme.
KORE POSTA SERVİSİ
Evet, acele postayla gönderdim.
Hâlâ açık kadro var mı?
Evet, sadece tecrübelileri alıyorlar.
AS seni engellemediği sürece şansın var.
Performans notun yüksek.
Tabii ki öyle. En yüksek benimkiydi.
Ama pek ümidim yok.
Tekrar çalışmak istediğini biliyorum Jin-dal.
Evet, istiyorum.
Neyse, sağ ol. Dönünce yemek ısmarlarım.
SAMSONGJANG MOTEL
Bir dakika. Neden oradan çıkıyor?
Sekreter Ko.
Buyurun.
Sana abimin verdiğinden üç kat fazla maaş veriyorum.
Doğru.
O hâlde neden burada geceledim?
Sırtım feci ağrıyor.
Sana Seul'de öderim demiştim.
Yine de bir otel odasına 500.000 won ödeyecek kadar zengin değilim.
Elimden gelen buydu.
Kredi kartın var.
Karım kredi kartı ekstremde "motel" ya da "otel" ibaresi görürse
beni öldürür.
Ama ona doğruyu söylersen…
Patronumun eğlence parkını
Namdal-ri'den Samdal-ri'ye taşımaya çalışırken yakalanınca
başkan tarafından terk edildiğini
ona söylesem muhtemelen kovulurum.
Başkan beni terk etmedi.
Babam nasıl bu kadar çabuk öğrendi?
Selam, iyi ki geldin Jin-dal.
-Merhaba. -Bu sabah herkes gitti.
Nereye?
-Namdal-ri'ye döndüler. -Ne?
Kasabalılar çok kızgın.
İhanete uğramış hissediyorlar.
Sakinlerden toplantıya gelmelerini istedi,
sonra çekip gitti.
Bu konuyla ilgileneceğim.
Of.
Aman.
İşte geliyor.
Sekreter Ko.
Devam et. Durma. Sakın durma.
Ne?
Bu neydi böyle?
-Jeon Dae-yeong! -Tamam.
Efendim, sonsuza kadar böyle kaçamazsınız.
Bir açıklamayı hak ediyor.
Ona bana güvenebileceğini söylemiştim. Şimdi neyi açıklayacağım?
O zaman Seul'e dönüp başkanı ikna…
Şirket kartımı bloke etti. Bunun anlamını bilmiyor musun?
Bu projeyi benden almak istiyor.
O zaman planınız nedir?
Sence?
Ne pahasına olursa olsun projeyi Samdal-ri'ye döndürmem gerek.
-Buraya bayıldım! -Ben de!
-Çok güzel! -Çok hoş!
Şey…
Ana karadan gelen arkadaşların
çok saflar.
-Çok güzel! -İyi görünüyor mu?
Ben de çekeyim.
Başkalarının hislerini düşünen tipler değiller gibi.
Evet…
Bu arada kaç çadır getirdin?
İki çadır.
Ama ikili gruplara ayrılmalıyız.
Bir çadıra üç kişi sığmaz.
Bayan Cho, gelin çabuk!
Acele edin!
Hadi.
-Şerefe. -Şerefe.
İlk kez açık havada şarap içiyorum.
Aynen.
Şarap getirdiğine inanamıyorum.
Düşündüm ki
samimi bir…
Bu çok samimi ve harika.
Taşırken ağır gelmiştir.
Evet, gerçekten ağır geldi.
Çadırları da taşıdım. O yüzden omuzlarım…
-Sahi mi? -Evet.
Masaj yapayım mı?
-Evet, tam orası. -Burası mı?
Burası.
Burası mı?
Bayan Cho, buraya döndükten sonra çok değişmiş görünüyorsunuz.
Ben mi?
Haklı. Dönüşüm geçirmişsiniz.
Konuşmanız bile farklı.
Saçmalamayın. Ben aynıyım.
Hayır. Seul'deyken,
yanlış bir şey yapma kaygısıyla hep gergin ve dikkatliydiniz.
Ama burada çok rahat görünüyorsunuz.
İçiyoruz ama video çekmiyorsunuz.
Eskiden hata yapma kaygısıyla kendinizi çekerdiniz.
Düşündüm de, Jeju'da hiç kendi videomu çekmedim.
Belki yanında rahat ettiğiniz biriylesiniz diyedir.
Sizinle de rahattım.
-Sahi mi? -Elbette.
-Demek öyle. -Buna içelim.
Hava soğuk, değil mi?
-Evet. -Üşüdünüz mü? Durun.
Alın bakalım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bu da senin.
Ne oldu?
Ne?
Hiç.
Bu arada
galiba ikiniz başka iş bulamadınız.
Aslında bir sürü teklif aldık.
Bayan Cho'yla çalıştığımız için büyük itibar kazandık.
Anladım.
Peki niye beni bekliyorsunuz? Ne zaman dönerim, meçhul.
Başka iş bulun.
İstemiyoruz.
Sizden başkasıyla çalışmayız.
Buradaki eviniz bayağı ferahmış.
Biz temizleriz.
-Evet. -Deli misiniz?
Niye işinizi bırakacaksınız? Yapmayın!
Zaten bu yüzden sizinle kalacağız.
Ben de öyle.
Tanrım.
Kim size buraya gelip böyle duygusal şeyler söyleyin dedi?
Şerefe.
UĞURLU MARKET
Sang-tae.
Dae-seong, nereye gidiyorsun?
Restorana.
-Para üstü vermeye. -Anladım.
Yine yalnız mı içiyorsun?
Birlikte içelim. Önce şu para üstünü vereyim de.
Burada içelim, olur mu?
-Tamam. -Tamam.
Pekâlâ.
Kaybol yoksa dayak yersin.
Yong-pil ve Sam-dal
sekiz yıl bir kere bile görüşmediler.
Beni tahrik etme.
Ama birbirlerini sevmekten hiç vazgeçmediler.
Armut dibine düşer.
Ne dedin sen?
Canına mı susadın?
Evet!
Sadece ölen karını düşünüyorsun.
Sekiz yıldır oğlunun çektiği acı umurunda olmadı.
Ne?
Bu ne yüzsüzlük?
Daha ne istiyorsun?
Karın öldükten sonraki 10 yıl, karım her gece
battaniyenin altında ağladı!
-Tamam mı? -Seni adi…
Suçlu hissettiği için acısını paylaşamadı.
Battaniyeye sarınıp ağladı!
Bu ne cüret Pan-sik?
Sahiden ölmek mi istiyorsun?
-Kahretsin. -Seni piç.
Pan-sik, seni…
Ne biliyorsun ki sen?
Ya sen?
Peki ya sen? Sen ne biliyorsun?
Pan-sik, seni adi…
Bu ne cüret Pan-sik?
Niye kavga ediyorsunuz?
Sen…
Bilmiyorsun.
Gözlerim gitgide bulanık görüyor,
hafızam zayıflıyor.
Bazı günler
bütün gün onun fotoğrafına bakıyorum
çünkü nasıl göründüğünü unuttum.
Ne biliyorsun ki?
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Tamamdır.
Afiyet olsun. Güzel mandalina.
Her şey hazır. Davetsiz misafirlerden izin iste.
Bu o, değil mi?
Cho Yong-pil, Paris Dergisi'nde tek ziyaretçi.
Çocukluk arkadaşıymışsınız, ortak çalışıyormuşsunuz.
Yoksa çıkıyor musunuz?
Hey!
Cheon Chung-gi öyle yapınca buraya kaçtı.
Sence çıkmak ister miydi?
-Doğru. -Öyle değil mi?
Özür dilerim.
Bu gecelik yeter mi?
Geç oldu. Siz çadıra girin.
-Olur mu? -Elbette.
Tamam.
Uyku tulumlarınıza sıkıca sarının. Bu gece hava soğuk.
İyi geceler.
Bayan Cho, durun!
-Ne? -İçeride Uzman Cho yok mu?
Evet ama bu çadır iki kişilik. Ben de orada uyurum.
Ne?
38 yıldır tanışıyoruz. Sorun yok.
Rahat olun. Hadi uyuyun siz.
Ama böyle olmaz ki.
Hepimiz zayıfız, çadıra sığarız.
Zaten ben yan yatarım.
Saçmalama. Rahat rahat uyuyun. Gerek yok.
Rahatsız olmayın.
-Birlikte yatalım. -Kızlar.
Ben iyiyim.
-Biz de iyiyiz. -Ama…
-Hayır. -İyiyim dedim!
İyiyim!
-Gerek yok! -Kızlar!
Biz çıkıyoruz.
Çıkıyoruz.
Yani sorun yok.
Of.
Üzgünüm.
Çıkıp geleceklerini bilmiyordum.
Özür dilerim, tamam mı?
Bunların derdi ne ki?
Biz çıkarken niye araya giriyorlar?
Neden yani?
Daha iki gündür çıktığımızı söyledim. Bu yüzden onlar da…
Kaç gün olduğu önemli değil.
Şarap getirdim, ışıklar astım. Hiç huyum değildir.
Sınırları zorladım.
Hadi ama, özür diledim işte!
Ben de heyecanlıydım. El ısıtıcısı bile getirmedim.
Neden?
Sen beni sıcak tutarsın diye düşündüm.
Sonra yine gidelim, olur mu?
Peki.
Yine peşimize takılacaklar mı ama?
Hayır. Onları bırakacağız, ne olursa olsun.
Sahi mi?
Evet, onları bırakalım.
Onları Hallasan Dağı'na bırakalım da geyikler yesin.
Biliyorum, biraz kalın kafalılar
ama benim için çok değerliler.
Farkındayım.
Seni çok seviyorlar.
Öyle.
Yine de
onları terk ettim.
7780 numaralı Bongsan otobüsüne binin, Samdal-ri'de inin.
Merhaba Bay Cho.
Karşı çıktığım hâlde
onunla buluşmaya…
…devam etmen şart mı?
Evet.
Neden?
Çünkü Sam-dal…
…benim bir tanem.
Annemin senin bir tanen olması gibi.
Sam-dal'sız…
…yaşayamam.
Bu Mi-ja ebediyen sevip hatırlayacağın kadın.
Benim için de Sam-dal öyle.
Yani,
annem kadar olmasa da…
…lütfen beni de biraz düşün.
Ne…
O saç ne öyle?
Yong-pil'in saçı.
Aynı onun saçı gibi değil mi?
Sevgili dostum…
Kafanı ezesim geliyor. Deli misin sen?
Ona benzemeye çalışma.
Gerçekten mi?
Tüh. Hoşuna gider diye çok para harcadım.
Cho Sang-tae.
Beni niye bu kadar seviyorsun?
Bilmem. Her şeyin hoşuma gidiyor.
Tepeden tırnağa. Her şeyin.
Sevginin sebebi olmaz ki.
Gönlüm Cho Yong-pil'de.
Kalbimde sana yer yok.
Olsun.
Sen benim kalbimdesin.
Senin kalbinde şu an Cho Yong-pil olsa da
belki bir gün bir fırsat bulup
kalbine girerim.
Ya hiç fırsat olmazsa?
Şey…
Elimde değil.
Gidelim Ha-yul…
Ne?
Nereye gitti?
Cha Ha-yul!
Niye oradan geliyorsun?
Bunu tak.
Bu, Jin-dal Teyze'nin.
Ben niye takıyorum?
Boynun boş kalmasın.
Gerçekten mi?
Kendi kolyemi takarım. Al.
Bunu tak işte.
Bu çok güzel.
JEJU YUNUS MERKEZİ
Harıl harıl ne çiziyor?
HA-YUL'UN RÜYASI…
Söylemiştim, çok eğlenecek.
Teşekkürler.
Kolyen güzelmiş.
Bu mu?
Bu…
Teşekkürler.
O ne?
Bu mu?
Ha-yul'a hediye.
Ha-yul'un geçen sefer yaptığı afişler çok beğenildi.
Herkes tutmak istedi.
Bence çok yetenekli.
Sahi mi?
Yeteneğini hayırlı bir işe adadı demek.
-Demek bu onun için. -Evet.
Eğlence parkına itiraz için afiş yapmak istedim.
Ama yine Namdal-ri'ye almışlar.
Evet.
Niye iç çektin? Bu iyi bir şey değil mi?
Haenyeo'lar reddetmiş.
Eğlence parkı burada olsa annemin dalması gerekmezdi.
Şey…
Annemin kalbi rahatsız, o yüzden dalmaması lazım
ama hâlâ ısrar ediyor.
Eğlence parkı dalmasına engel olacaktı.
Anladım.
Kalp rahatsızlığı olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Ya sen? Yunuslar yüzünden mi karşı çıktın?
Evet.
Aşırı gürültü onlar için tehlikeli olabilir.
İnşaat gürültülü olacak.
Annem aşırı inatçı.
Dalması tehlikeli olabilir.
Kızlarının endişelenmesine aldırmıyor.
Sen de onunla dal.
Ne?
Onun için kaygılanıyorsan sen de dal.
Yüzücüymüşsün.
Doğru.
Hayır, bu saçma olur. Ben haenyeo değilim.
Ol öyleyse. Seni durduran nedir? Onun için endişeleniyorsun.
Doğru.
Anne.
Selam Ha-yul.
Gel otur.
Pekâlâ.
Al, bu senin.
Güzel afişler yaptığın için.
Anladım. Teşekkürler.
Çabuk büyümek istemiyor musun?
Öyleyse bunu ye, boyun uzasın.
Tamam.
Ha-yul, ben böyle küçük kalmanı istiyorum.
Büyümeni istemiyorum.
Anne, hep bu boyda kalırsam korkunç olur.
DÜNYA METEOROLOJİ ÖRGÜTÜ'NE BAŞVURUN
Tanrım. Gitmeye can atıyorsun, değil mi?
Hemen başvur.
Boş ver. Gitmiyorum.
Sence Jeju'da yeteneklerine yazık olmuyor mu?
Yakında gidemeyecek kadar yaşlanacaksın.
Boş ver dedim. Gitmiyorum.
Kaybedecek neyin var? Başvur işte.
Alo?
Merhaba, nasılsın?
Bay Cho aniden izin istedi. Bugün işe gelmedi.
Neler oluyor?
Ne? Babam mı?
Baba.
Ne?
Öyleyse burada ne işin var?
Sence nereye gitmiş olabilir?
Yon-pil.
Nerede olduğunu biliyorum.
Sanırım anneme gitti.
Yani
tapınakta mı?
Evet.
Az önce telefon ettim.
Burada dediler.
Sabah toplanıp gitmiş olmalı.
Biliyor musun?
Bayağı ümitlenmiştim.
Sonunda hislerimi önemsediğini düşündüm.
Ama yanılmışım.
Kalk hadi. Gidip onu alalım.
Ne yapsam, bilemedim.
Etrafına kocaman bir duvar ördü.
Bir türlü yıkılmıyor.
Ne yapacağımı
bilemiyorum.
Yong-pil.
Ne oldu?
Sana kızayım diye buraya yalnız başına mı geldin?
İsterseniz bana kızabilirsiniz.
Bana gücenmiyor musun?
Benden korkmuyor musun?
Hayır.
Ne size gücendim ne de sizden korkuyorum.
Nasıl olur?
Çünkü aslında benden nefret etmediğinizi biliyorum.
Biliyorum ki…
…Bayan Bu'yu çok seviyordunuz.
Beni ne kadar sevdiğinizi hatırlıyorum.
Küçüklüğümde bana hep "Benim kızım ol Sam-dal" derdiniz.
Öyle derdiniz.
Beni asıl üzen…
…beni o kadar çok seven adamın…
…birden bana gücenmeye başlaması oldu.
Aniden değiştiniz.
Bu gerçekten kalbimi kırdı.
Buraya beni ikna etmeye gelmedin mi?
İçimi dökmeye geldim.
Bir gün bunu size söylemek istiyordum.
Bana istediğiniz kadar gücenin ama ben size aynısını yapamam.
Çünkü niye öyle hissettiğinizi biliyorum.
Bekleyeceğim.
Yong-pil'in elini tutup bekleyeceğim.
Sizi bekleyeceğim Bay Cho.
Sam-dal.
Evet?
Gerçekten Yong-pil'siz yaşayamaz mısın?
Cevabı biliyorsunuz.
Yong-pil'den başka kimseye âşık olmadım.
Ve muhtemelen ölünceye dek
onu seveceğim.
Bu çitlembiği görüyor musun?
Ben bu ağacım.
Nasıl yani?
Kasabalıların hiçbiri onu umursamıyor
ama o yine de rüzgârı kesiyor ve bize gölgelik sağlıyor.
Tıpkı bu çitlembik gibi ben de seni sonsuza dek seveceğim,
sen sevgime karşılık vermesen bile.
Ciddi misin?
Tabii.
Seni ölene dek daima seveceğim.
Sana değer vereceğim
ve…
…seni seveceğim.
Tanrım.
Sam-dal.
Burada ne işin var?
Babamla mı buluştun?
Evet.
Sam-dal!
Bay Cho.
Birlikteliğinize
itirazım yok.
Pardon?
Birlikte olabilirsiniz!
Devam edin.
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
Cho Sam-dal…
JEJU VE HAVA SERGİSİ CHO SAM-DAL SEÇİLDİ
Muhabir siz misiniz?
Nasılsınız?
-Bayan Cho! -Bayan Cho!
Sergiyi ne yapacağız?
Muhabirler nasıl öğrendi bilmiyorum ama kaos var.
-Ama iptal… -Sergi açmayacağım.
Açmama gerek yok.
Buldum!
Hesap Bang'ın.
Başın büyük dertte. Yollarımızı ayıralım.
-Yolları ayırmak mı? -Eun-hye…
-Lütfen kurtar beni. -Delirdin mi sen?
Niye bana yardım edip başını derde sokuyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Memleketinde niye pes edesin?
Sergi burada olsun.
-Burada mı? -Evet.
Pes etmeyelim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış