1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:01:09,569 --> 00:01:13,031
มีจา…

3
00:01:14,866 --> 00:01:19,537
มีช่วงที่ชีวิตเราถูกความเศร้ากัดกินใจ

4
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
ที่รัก จะไปไหนน่ะ

5
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
ตอนนี้มันไม่ใช่เวลา อย่าเพิ่ง…

6
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
แม่

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
ที่รัก อย่า…

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
ปล่อยฉัน

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
พี่…

10
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
พี่ซังแท

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
ให้ฉันเข้าไปข้างในเถอะนะ

12
00:01:50,985 --> 00:01:55,490
ให้ฉันได้บอกลามีจาครั้งสุดท้ายนะ

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
พี่ซังแท

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
พี่ซังแท

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
แค่ครั้งเดียว

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
ให้ฉันได้บอกลามีจาสักครั้งเถอะนะ

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
ฉันอยากเห็นมีจาเป็นครั้งสุดท้าย

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,676
ให้ฉันได้บอกลามีจาเถอะนะ พี่ซังแท

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
แกน่าจะตายไปคนเดียว

20
00:02:18,721 --> 00:02:21,432
ทำไมแกต้องฆ่าลูกสาวฉันด้วย
แกน่าจะตายไปคนเดียว

21
00:02:21,516 --> 00:02:26,813
แกพรากลูกสาวฉันไปทำไม ทำไม

22
00:02:28,231 --> 00:02:31,109
ไสหัวไป ไปให้พ้น

23
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
- ป้าอ๊ก
- ทำไม

24
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
- ไสหัวไปซะ
- ป้าอ๊ก

25
00:02:38,741 --> 00:02:41,661
- ป้าอ๊ก ฉันขอโทษ
- ไสหัวไป

26
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
- ป้าอ๊ก
- ไม่น่าเลย

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก ไสหัวไป

28
00:02:45,832 --> 00:02:50,295
(งานศพ)

29
00:03:08,187 --> 00:03:11,441
ไม่มีลูก แม่อยู่ไม่ได้

30
00:03:11,524 --> 00:03:15,111
แม่อยู่ไม่ได้แน่ มีจา

31
00:03:15,194 --> 00:03:20,533
ลำพังความเศร้าของเราเอง เรายังทนแทบไม่ได้

32
00:03:30,793 --> 00:03:34,672
นับประสาอะไรที่เราจะยอมรับ
ความเจ็บปวดของกันและกัน

33
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
(บูมีจา - โคมีจา)

34
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(บูมีจา)

35
00:03:51,564 --> 00:03:57,320
ความเศร้าของเราตอนนั้น
ได้ทิ้งแผลเป็นที่ไม่อาจเยียวยาไว้

36
00:04:06,621 --> 00:04:10,625
(ตอน 14 เมื่อน้ำตาแห้งเหือด)

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
ให้ตาย

38
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
เขายังเป็นแบบนั้นอยู่เหรอ

39
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
เมื่อก่อนเขาก็เอาความโกรธมาลงกับแม่

40
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
แม่คุกเข่าขอร้องให้เขา
ให้อภัยมาตั้งหลายปีแล้วแท้ๆ

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
นั่นสิ

42
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
ตอนนั้นหนูยังเด็กมาก แต่ก็ยังจำได้อยู่

43
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
แม่รู้สึกผิดจนออกจากบ้านไม่ได้ตั้งหลายปี

44
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
ป่านนี้แล้วลุงเขาก็ยังไม่เลิกแค้นเลยเนี่ย

45
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
ไม่จริงหรอก

46
00:04:51,624 --> 00:04:55,586
แปดปีก่อนเขาทำแบบนี้
เพราะอยากจะให้ยงพิลกับซัมดัลเลิกกัน

47
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
แล้วเขาก็เงียบไปพักนึง

48
00:04:58,673 --> 00:05:00,091
ตอนนี้เอาอีกแล้ว

49
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
พ่อ พ่อว่าไงนะ แปดปีก่อนเหรอ

50
00:05:04,679 --> 00:05:08,516
งั้นก็แปลว่าตอนนั้น
สองคนนั้นถูกบังคับให้เลิกกันงั้นเหรอ

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
เพราะลุงซังแทเนี่ยนะ

52
00:05:11,519 --> 00:05:13,604
จริงเหรอ เหลือจะเชื่อ

53
00:05:13,688 --> 00:05:16,816
สรุปที่เขาทำแบบนี้อีกก็เพราะสองคนนั้นเหรอ

54
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
เพราะเห็นว่าสองคนนั้นยังชอบกันน่ะนะ

55
00:05:19,986 --> 00:05:25,575
พวกลูกก็ดูออกเหมือนกันสินะ
ว่าสองคนนั้นกลับมาชอบกันอีก

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
ไม่ใช่กลับมาชอบหรอกค่ะ

57
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
ไม่เคยเลิกชอบกันเลยต่างหาก

58
00:05:33,458 --> 00:05:36,919
หนูก็ว่ามันแปลกมาก
ที่ซัมดัลไม่เคยเจอผู้ชายดีๆ เลย

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
หลังจากที่เลิกกับยงพิล

60
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
หนูได้ยินมาว่ายงพิลโสดมาตลอดเลยด้วย

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอพ่อ

62
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
สองคนนั้นไม่เหมือนคู่รักทั่วไปนะ
เล่นตัวติดกันตั้งแต่เกิดเลยนี่

63
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
มันคงตัดใจได้ยากเกินแน่ๆ แหละ

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
สงสารแม่มากเลย

65
00:05:55,646 --> 00:05:56,522
ไอ้คนพาล…

66
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
- เดี๋ยว
- พ่อจะไปไหน

67
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
จะไปคุยกับพี่ซังแทให้มันรู้แล้วรู้รอดไปน่ะสิ

68
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
ไม่ต้องนะพ่อ อยู่เฉยๆ ไปก่อน

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,490
นี่แม่ก็ลองไปรอบนึงแล้ว

70
00:06:05,573 --> 00:06:06,616
พ่อไม่เห็นเหรอ

71
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
จริงค่ะ

72
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
หนูไม่เคยเห็นแม่เผชิญหน้า
กับลุงซังแทแบบนี้มาก่อนเลย

73
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
แม่รู้สึกผิดจนไม่กล้าคุยกับเขาด้วยซ้ำ

74
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
ลุงซังแทก็ดูอึ้งเหมือนกัน

75
00:06:15,458 --> 00:06:16,709
ก็ต้องอึ้งอยู่ละ

76
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
นี่ก็เพิ่งได้ยินแม่พูดถึงป้ามีจา
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
ยี่สิบปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่ว่าแม่เขาไม่อยากพูดถึงหรอก

78
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
พูดไม่ได้ต่างหาก

79
00:06:30,264 --> 00:06:31,849
ไม่กล้าพูด

80
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
(โชยงพิลกับคอนเสิร์ตแรกที่โอเปร่าเฮ้าส์)

81
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
คิดเหรอว่ามีแค่ตัวเองที่เจ็บปวด

82
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
คิดเหรอว่ามีแค่ตัวเองที่คิดถึงบูมีจา

83
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
ฉันก็เจ็บปวดพอๆ กับพี่

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
ฉันก็คิดถึงเขาพอๆ กับพี่

85
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
ฉันก็ด้วย

86
00:08:00,771 --> 00:08:03,024
ฉันก็คิดถึงบูมีจาเหมือนกัน

87
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
(ร้อน)

88
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
ถ้าน้ำขึ้นสูงกว่านั้น เธอคงงานเข้าครั้งใหญ่แน่

89
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
นึกครึ้มอะไรถึงไปตรงนั้นตอนน้ำขึ้น

90
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
ไม่เห็นป้ายเตือนเหรอ

91
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
โชยงพิล เรามีเรื่องต้องคุยกัน

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,218
ยงพิล

93
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
หือ

94
00:09:14,762 --> 00:09:16,347
ตอนเราเป็นเด็ก

95
00:09:17,473 --> 00:09:22,395
จำได้ไหมที่ฉันโดนลูกอมบาดลิ้นทุกครั้ง
เพราะไม่รู้ว่าต้องเคี้ยวตอนไหน

96
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
อือ จำได้สิ

97
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
ฉันเลยบอกเธอตลอดว่าต้องเคี้ยวตอนไหน

98
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
อืม

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
เราทำแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่สมัยยังเด็ก

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
แล้วหลังจากที่เราเลิกกัน

101
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
ฉันก็มารู้ว่าฉันไม่ได้หัดทำเองเลย

102
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
ฉันคงคิดว่านายจะคอยอยู่บอกฉันไปตลอด

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
แสดงว่าลิ้นบาดตลอดเลยเหรอ

104
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
เปล่าหรอก

105
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
ฉันหยุดกินไปเลย

106
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
เพราะทุกครั้งที่ลิ้นเป็นแผล

107
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
ฉันก็นึกถึงนาย

108
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
แล้วมันก็ทำให้ฉันเสียใจ

109
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
ฉันเลยหยุดกินลูกอมไปเลย

110
00:10:17,158 --> 00:10:18,659
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว

111
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
เลี่ยงทุกอย่างที่ทำให้ฉันนึกถึงนาย

112
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
มันก็ไม่ได้ผลเท่าไหร่หรอก

113
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
แต่นายไม่เหมือนฉัน

114
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
หมายความว่าไง

115
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
นายไม่พยายามเลี่ยง

116
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
หรือลืมฉัน

117
00:10:51,359 --> 00:10:54,695
ธีมซัมเมอร์สำหรับแม็กกาซีนเอ็กซ์ปีนี้

118
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
คือธีมกระจกเงา

119
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
(โฟโต้อัลฟ่า)

120
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
ไม่เคยมีช่วงไหนในชีวิตฉันเลย

121
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
(โชยงพิล)

122
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
ที่ไม่มีนายอยู่ในนั้น

123
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
(โชอึนฮเย ช่างภาพคนแรกของปี 2023)

124
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
ที่ผ่านมานายไม่เจ็บเหรอ

125
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
เจ็บสิ

126
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
เจ็บ

127
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
แต่…

128
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
ถ้าฉันพยายามลืมเธอจนถึงที่สุด

129
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
แล้วเกิดลืมได้จริงขึ้นมาล่ะ

130
00:11:56,757 --> 00:11:58,676
ถ้าฉันคิดถึงเธอมาก

131
00:11:58,759 --> 00:12:00,052
จนอยากเจอเธอ

132
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
แล้วพอพยายามนึกถึงหน้าเธอ

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
แต่กลับจำไม่ได้ขึ้นมาล่ะ

134
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
เธอมีความหมายกับฉันมาก

135
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
ซัมดัล ฟังนะ

136
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
ฉันไม่อยากขาดเธอไป
แม้แต่ช่วงเวลาเดียวของชีวิต

137
00:12:27,580 --> 00:12:28,622
ฉันถึงได้…

138
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
ไม่ยอมลืมเธอไง

139
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
ยงพิล…

140
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
ฉันไม่อยากรักข้างเดียว

141
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

142
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
เราพยายามตัดใจมาแปดปีแล้ว
แต่ก็ไม่ได้ผล แล้วเราจะทำยังไงได้

143
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
ไม่คิดเหรอว่ารักข้างเดียวมันไม่แฟร์

144
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
เพราะงั้นเราก็…

145
00:13:19,715 --> 00:13:20,716
เอาเลยสิ

146
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
เรามาคบกันเลยดีกว่า

147
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
เรามารักกันนะ ตกลงไหม

148
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
อืม

149
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
เอาสิ

150
00:13:43,531 --> 00:13:44,365
รักกัน

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
เรามารักกันดีกว่า

152
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- ซัมดัล
- หือ

153
00:13:58,712 --> 00:14:00,839
ถึงพ่อฉันจะต่อต้านเราไม่เลิก

154
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
เธอจะปล่อยฉันไปเหมือนเมื่อแปดปีก่อนไม่ได้นะ

155
00:14:06,971 --> 00:14:07,888
อืม

156
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
ฉันจะไม่ปล่อยนายไป

157
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
ฉันจะไม่ปล่อยนายไปอีก

158
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
งั้น…

159
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
ต่อให้คุณลุงไม่ยอมรับเราจนถึงที่สุด

160
00:14:22,069 --> 00:14:26,073
ถึงจะต้องเจ็บปวด เราก็อย่าปล่อยกันไปเลยนะ

161
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
- โอเคไหม
- อืม

162
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
โอเค

163
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
ไปก่อนนะครับ บาย

164
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
มานั่งหงอยทำอะไรคนเดียวตรงนี้

165
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
รินให้ฉันแก้วนึงสิ

166
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
บูซังโด

167
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
ทำไมไม่สารภาพความรู้สึกกับซัมดัลไปวะ

168
00:15:29,219 --> 00:15:31,931
ฉันรู้หมดแล้วน่า รู้มาตลอด

169
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
นายนี่ก็ไม่ลดละเลย ผ่านมาไม่รู้กี่ปีแล้ว

170
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
ไอ้กยองแทคิดว่า

171
00:15:39,563 --> 00:15:42,191
ไอ้ยงพิลกับยัยซัมดัลพยายามจะกลับมาคบกันอยู่

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
นายรีบบอกเลยก่อนที่มันจะสายไป

173
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
บอกเหรอ

174
00:15:47,071 --> 00:15:49,615
- ถ้าบอกจะเป็นไง
- ก็อยู่ที่มันแล้ว

175
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
อย่างน้อยก็ดีกว่าทนทุกข์มาเป็นสิบปีแบบนี้

176
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
ฉันรู้สึกดีขึ้น แต่ซัมดัลจะรู้สึกแย่เอาน่ะสิ

177
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
เรื่องนั้น…

178
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
เรื่องนั้นมันก็ต้องหาทางรับมือเอง

179
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
รู้ไหม

180
00:16:06,674 --> 00:16:09,843
ตอนฉันบอกซัมดัลว่า
ฉันชอบคนคนนึง มันก็ยินดีจะช่วยฉัน

181
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
แสดงว่ามันไม่เคยมีใจให้ฉัน

182
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
เพราะงั้นถ้าฉันสารภาพความในใจไป

183
00:16:19,103 --> 00:16:21,188
มันคงไม่พ้นเป็นคนที่

184
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
รู้สึกแย่และอึดอัดแน่

185
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
ทำแบบนั้นฉันจะเห็นแก่ตัวมาก

186
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
ไม่หรอกน่า ไอ้ซังโด

187
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
ฉันไม่มีโอกาสหรอก

188
00:16:34,535 --> 00:16:39,123
หลังจากผ่านไปสัก 30 ปี ขนาดตึกที่สร้างอย่างดี

189
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
ก็ยังมีรอยร้าวได้

190
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
เพราะงั้นเป็นไปได้ไง

191
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
ที่ฉันยัง…

192
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
ไม่เห็นช่องว่างจะเข้าไปแทรกกลาง

193
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
ระหว่างพวกมันสักนิด

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,526
(ชเวิลด์ โอเทล แอนด์ รีสอร์ท)

195
00:17:10,362 --> 00:17:13,073
เอเอส… หนูไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นที่สุดแล้ว

196
00:17:13,157 --> 00:17:16,285
แค่คิดถึงคนพวกนั้นหนูก็เสียวสันหลังวาบ

197
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
เอ่อ…

198
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
ครับ เข้าใจแล้วครับ

199
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
ว่าไง

200
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
ระบบผิดพลาดใช่ไหม

201
00:17:39,266 --> 00:17:42,186
เมื่อเช้าบัตรเครดิตผมยังใช้งานได้ปกติอยู่เลย

202
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
ท่านประธาน

203
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
ผมว่างานเข้าแล้วละครับ

204
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
ฮะ

205
00:17:50,694 --> 00:17:53,906
หมายความว่าไง คุณทำผมใจไม่ดีนะ

206
00:17:55,949 --> 00:17:57,451
มีอะไรล่ะ เลขาโค

207
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
อะไรนะ พูดถึงแม่เหรอ

208
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
ก็ใช่น่ะสิ

209
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
เราเองก็ตกใจมาก ไม่เคยเห็นแม่
ทำแบบนั้นกับลุงเขามาก่อนเลย

210
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
แม่อยู่ไหน ข้างนอกเหรอ

211
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
แล้วเธอจะทำอะไรไม่ทราบ

212
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
ไปปลอบแม่เหรอ

213
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
ฟังนะ แกล้งทำเป็นไม่รู้ซะ

214
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
ตลกละ

215
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
โอ๊ย พูดไม่รู้ความ

216
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
แล้วจะยังไงต่อ จะเลิกกับยงพิลอีกงั้นเหรอ

217
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
- ฮะ
- แกล้งทำเป็นไม่รู้ซะ

218
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
แล้วก็คบกับยงพิลไป

219
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
อ๋อ

220
00:18:37,699 --> 00:18:38,617
คิดดูนะ

221
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
แม่ยอมเปิดใจคุยกับลุงซังแท
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

222
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
แม่ดับเครื่องชนเลย

223
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าทำไม

224
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
ฉันว่าเห็นอยู่ตำตานะ

225
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
ถ้าพวกเธอเลิกกันอีก

226
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
แม่จะรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

227
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
เข้าใจไหม

228
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
อืม

229
00:19:01,598 --> 00:19:03,142
ฉันรู้ว่ามันกวนใจเธอ

230
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
แต่ปล่อยเรื่องนี้ให้พวกผู้ใหญ่จัดการ

231
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
แล้วก็อย่าโทษพวกผู้ใหญ่ทีหลัง

232
00:19:12,484 --> 00:19:14,361
ดูพี่สิ ทำตัวเหมือนพี่สาวเลย

233
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
ฉันก็เป็นพี่สาวอยู่แล้วย่ะ

234
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปบอกยงพิลเลย
ว่าอยากกลับมาคบด้วย

235
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
พี่พูดอะไร…

236
00:19:22,911 --> 00:19:28,709
นี่ ถ้าอยากจะทำให้ลุงซังแทใจอ่อน
พวกเธอต้องคบกันก่อน

237
00:19:28,792 --> 00:19:34,131
หรือจะรอให้เขาเห็นดีเห็นงามก่อนถึงค่อยคบล่ะ

238
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
รีบไปเลย ไปบอกยงพิลซะว่าขอกลับมาคบกัน

239
00:19:37,718 --> 00:19:40,929
- ถ้าทำไม่ได้ ฉันไปเอง
- จะบ้าเหรอ จะทำแบบนั้นทำไม

240
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
- ยงพิล
- เรากลับมาคบกันแล้ว

241
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
ว่าไงนะ

242
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
เรากลับมาคบกันแล้ว

243
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
กลับมาคบกันแล้วเหรอ ทำไมล่ะ

244
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
ไม่สิ ตั้งแต่เมื่อไหร่

245
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
- เมื่อวาน
- เมื่อวานเหรอ

246
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
โหย เหมือนโดนหักหลังเลย

247
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
เมื่อวานกุ๊กกิ๊กกันหวานแหวว
ขณะที่พวกเราก็อลหม่านกันเนี่ยนะ

248
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
ดูสิ นางยิ้ม

249
00:20:04,286 --> 00:20:05,162
เล่ามาสิ

250
00:20:05,245 --> 00:20:06,205
ไม่อยากจะเชื่อ

251
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
เล่ามาเร็ว

252
00:20:07,706 --> 00:20:08,707
เล่าอะไรล่ะ

253
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
ฟินเลยไหม

254
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
อืม

255
00:20:14,046 --> 00:20:19,009
(โชยงพิล อัลบั้มที่ 6
เมื่อน้ำตาแห้งเหือด)

256
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
มีอะไร

257
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
หนูกับโชยงพิลกลับมาคบกันแล้ว

258
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
หนูจะไม่ทนฝืนตัวเองอีกแล้ว

259
00:20:40,989 --> 00:20:42,366
เราจะไม่มีทางเลิกกันอีก

260
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
เพราะงั้นแล้ว

261
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
แม่ก็อย่ารู้สึกผิดอีกนะ

262
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
อย่าเสียใจอีก

263
00:21:01,885 --> 00:21:02,803
ดีมาก

264
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
ทำถูกแล้ว

265
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
- เร็วๆ ดิ
- จะไปนอนข้างนอกเหรอ

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,156
ฮะ

267
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
ไหนบอกว่าไอ้นี่มันทำอะไรไม่ได้
แถมหนักเปล่าๆ ไง

268
00:21:26,159 --> 00:21:29,955
บอกตอนไหนกัน
ของสร้างบรรยากาศแบบนี้ฉันก็ชอบเหอะ

269
00:21:30,080 --> 00:21:31,790
ไปกับยัยซัมดัลใช่ไหม

270
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
ใส่เสื้อคอปกกี่ตัววะเนี่ย ดูมันทำเข้า

271
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
สอง

272
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
ไปนะ

273
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
กระโดดโลดเต้นดีใจไปแล้ว

274
00:21:41,717 --> 00:21:43,760
อิจฉาจัง

275
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
อิจฉาโว้ย

276
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
ว่าแต่ ไปซากเยมูลทำไม

277
00:21:57,149 --> 00:21:59,609
เพราะเห็นปรากฏการณ์ทินดอลล์ที่นั่นชัดสุดเหรอ

278
00:21:59,693 --> 00:22:00,652
ใช่

279
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
รู้ได้ไงล่ะเนี่ย

280
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
รู้ทุกอย่างแหละ มีอะไรที่ฉันไม่รู้บ้าง

281
00:22:05,407 --> 00:22:10,454
แต่ปรากฏการณ์ทินดอลล์เห็นได้ชัดเจนที่สุด
ช่วงพระอาทิตย์ขึ้นตรงกรวยกรวดภูเขาไฟโอรึม

282
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
งั้นเหรอ

283
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
วันมะรืนไปดูกันดีไหม

284
00:22:14,207 --> 00:22:16,168
เมฆจะลอยต่ำ เหมาะสุดตอนนั้นแหละ

285
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
งั้นเราก็ต้องไปแต่เช้าให้ทันพระอาทิตย์ขึ้นน่ะสิ

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
ใช่ ต้องไปให้ทันพระอาทิตย์ขึ้น

287
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
หรือว่าแบบนี้ดี

288
00:22:25,010 --> 00:22:26,845
พรุ่งนี้เราไปแคมป์ปิ้งกัน

289
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
- แคมป์ปิ้งเหรอ
- อืม

290
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
งั้น…

291
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
อยากค้างที่นั่นเหรอ

292
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
อืม

293
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
แค่เราเหรอ

294
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
หรือจะให้ชวนไอ้กยองแทไปด้วย

295
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
ก็ไปกันสองคน จะชวนทำไมล่ะ

296
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
ไปกัน

297
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
ต้องเอาอะไรไปอีก

298
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
ต้องหนาวแน่เลย เอาถุงประคบร้อนไปด้วยดีกว่า

299
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
ไหนดูซิ

300
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
จำได้ว่าอยู่ตรงนี้นะ อยู่ไหนเนี่ย

301
00:23:15,602 --> 00:23:16,978
นี่ไง

302
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
แต่จะได้ใช้จริงเหรอ

303
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
ยังอุ่นอยู่เลย

304
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
แถมยังหนักมากด้วย

305
00:24:09,614 --> 00:24:11,283
มาทำบ้าอะไรในนี้

306
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
มาทำอะไรอยู่ในบ้านฉัน

307
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
อะไรเนี่ย แม่

308
00:24:18,707 --> 00:24:20,083
ยงพิล มานั่งกิน

309
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
- ซุปสาหร่ายหอยเม่น
- ฮะ

310
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
พี่ยืนอยู่ทำไม ไม่กินเหรอ

311
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ

312
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
ทำไมฉันจะต้องกินด้วย
ไปซะตอนที่ฉันยังพูดดีๆ ด้วย

313
00:24:38,894 --> 00:24:40,353
ถ้าไม่กินก็เข้าห้องไป

314
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
ฉันมาทำกับข้าวให้ยงพิลกิน

315
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
ยงพิล นั่งลง

316
00:24:45,400 --> 00:24:46,484
ฮะ

317
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
ครับ

318
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
ไอ้ลูกคนนี้…

319
00:24:56,328 --> 00:24:58,747
มาทำกับข้าวให้ลูกฉันทำไม

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
พี่ซังแท

321
00:25:03,335 --> 00:25:05,503
เขาก็เป็นลูกฉันเหมือนกัน

322
00:25:05,587 --> 00:25:06,671
จำไม่ได้เหรอ

323
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
เหมือนกับที่ลูกสาวสามคนของฉัน
ก็เป็นลูกของบูมีจา

324
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
ยงพิลก็เป็นลูกฉันเหมือนกัน

325
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
ฉันกับมีจาสัญญากันไว้

326
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
แม่เอาข้าวให้ลูกกินไม่ได้หรือไง

327
00:25:22,103 --> 00:25:23,313
เป็นแม่งั้นเหรอ

328
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
แกฆ่าแม่เขาแท้ๆ

329
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
ฉันไม่ได้ฆ่ามีจา

330
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
ถ้าฉันฆ่าจริง ทำไมฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

331
00:25:31,863 --> 00:25:33,823
ฉันก็ต้องโดนจับเข้าคุกไปตั้งนานแล้วสิ

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
นี่แกบ้าไปแล้วเหรอ

333
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
นี่แกทำเป็นลืมเรื่องทั้งหมดที่แกทำ
แล้วยังมาปากดีแบบนี้อีกเหรอ

334
00:25:42,249 --> 00:25:45,543
ฉันขอร้องให้พี่ยกโทษให้ฉันมา 20 ปีแล้ว

335
00:25:45,627 --> 00:25:48,129
ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว จะไม่ให้ฉันบ้าได้ไง

336
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
ในเมื่อฉันอยู่มาอย่างคนบาป

337
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
จนลูกฉันก็พลอยเป็นคนบาปไปด้วย

338
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
ฉันจะไม่ยอมอยู่อย่างนั้นอีกแล้ว

339
00:25:56,846 --> 00:25:58,390
เห็นแก่มีจา

340
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
เห็นแก่ลูกเรา

341
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

342
00:26:03,478 --> 00:26:08,483
โอ้โฮ แกบ้าไปแล้วจริงๆ

343
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
ให้ตาย

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
ซุปอยู่ในตู้เย็น เอาไปอุ่นกินตอนเย็นแล้วกันนะ

345
00:26:26,167 --> 00:26:28,461
ปล่อยมันคาราคาซังมา 20 ปีแล้ว

346
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
ยงพิล

347
00:26:33,633 --> 00:26:37,721
อย่าโกรธพ่อเลยนะ ไม่ว่าเขาจะทำอะไร

348
00:26:39,556 --> 00:26:44,936
ฉันคงสู้หน้าแม่แกไม่ได้
ถ้าแกโกรธพ่อแก เข้าใจไหม

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,938
แหม่ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

350
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
ซัมดัลก็พูดแบบเดียวกัน

351
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
รู้แล้ว ผมเข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง

352
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
กินให้หมด

353
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
- เก็บที่เหลือใส่ตู้เย็นด้วย
- ครับ

354
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
ไปละ

355
00:27:01,911 --> 00:27:03,079
ขอบคุณนะครับ

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
พ่อ

357
00:27:25,352 --> 00:27:28,563
อะไร ดีใจเหรอที่มันทำกับข้าวมาให้

358
00:27:28,646 --> 00:27:30,315
ใช่แล้ว หน้าบานเลย

359
00:27:31,733 --> 00:27:35,987
พ่อเองก็ออกมาดูสิ
จะได้เห็นว่าป้ามีจาทำอาหารให้ใคร

360
00:27:37,322 --> 00:27:41,326
ใครล่ะชอบยำหอยนมสาวไม่ใส่แตงกวา
แล้วก็ซุปสาหร่ายหอยเม่นกับเฟิร์น

361
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
ของโปรดพ่อทั้งนั้น ไม่ใช่ของผม

362
00:27:44,704 --> 00:27:47,749
ก็เห็นๆ อยู่ว่าป้าเขาทำมาให้พ่อโดยเฉพาะ

363
00:27:48,958 --> 00:27:51,336
พ่อ อย่าเอาทิ้งอีกล่ะ

364
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
นะ

365
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
ซัมดัล

366
00:28:10,105 --> 00:28:11,856
- โชซัมดัล
- ไปแล้วๆ

367
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
- คุณโช
- คุณโช

368
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
อะไรกันเนี่ย

369
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
- ตายแล้ว
- คุณโช

370
00:29:01,406 --> 00:29:02,323
ไหงมาอยู่นี่

371
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
มาทำอะไรที่นี่กัน

372
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
เดี๋ยวนะ ไปไงมาไงเนี่ย

373
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
ก็บอกไงคะว่าส่งข้อมูลให้แล้วเราจะมา

374
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
ยังไงคุณก็ยังต้องมีผู้ช่วยนะ
ถึงงานจะเล็กแค่ไหนก็เถอะ

375
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
จริงค่ะ

376
00:29:13,918 --> 00:29:18,339
แต่ตอนนี้ไม่ได้มีอะไรให้ทำมาก
ฉันก็ถ่ายรูปของฉันไปเรื่อยๆ เอง

377
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
ดีจริงๆ ที่เรามา นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

378
00:29:21,843 --> 00:29:25,263
คุณถ่ายรูปคนเดียว ไม่มีคนช่วยเลยสินะคะ

379
00:29:25,346 --> 00:29:26,181
ใช่ไหมคะ

380
00:29:28,808 --> 00:29:30,226
ฉันไม่ได้ถ่ายคนเดียวหรอก

381
00:29:30,769 --> 00:29:33,062
ทางศูนย์เขามีผู้ช่วยให้ฉันน่ะ

382
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
ถ้ารู้ว่าจะมาวันนี้กันก็คงจะดีกว่านี้มากเลย

383
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
นี่บ้านคุณโชสินะคะ

384
00:29:53,625 --> 00:29:55,502
ไม่เคยเห็นคุณโชแบบนี้มาก่อนเลย

385
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
ที่โซลคุณโชดูสวยทันสมัยและเท่มาก…

386
00:30:01,007 --> 00:30:02,717
ทำไม ตอนนี้ฉันไม่เท่แล้วเหรอ

387
00:30:04,344 --> 00:30:09,098
เปล่าค่ะ ตอนนี้คุณโชเหมือนพี่สาวข้างบ้านเลย

388
00:30:11,184 --> 00:30:12,393
งั้นก็ทำกับฉันเหมือนพี่สาวสิ

389
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
- ทำไม่ได้หรอกค่ะ
- เอาจริงเหรอ

390
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
อ้อ จริงด้วย

391
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
จะบอกว่า

392
00:30:18,525 --> 00:30:22,654
ฉันเอาอุปกรณ์ถ่ายรูป
กับพร็อพมาด้วย เผื่อคุณโชจะต้องใช้

393
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
ให้เราทำอะไรก่อนดีคะ

394
00:30:24,656 --> 00:30:28,201
นี่ พวกเธอเพิ่งมาถึงเอง จะรีบทำงานไปไหนกัน

395
00:30:28,284 --> 00:30:30,912
วันนี้ไม่ต้องทำงาน ให้พักผ่อนก่อนแล้วค่อย…

396
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
ซัมดัล ไปทำงานได้แล้ว

397
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
เขาชวนคุณไปทำงานแน่ะ

398
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
เอ่อ…

399
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
ขอเวลาแป๊บนะ

400
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
- นั่งพักก่อน กินนี่ไปนะ
- ค่ะ

401
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
เดี๋ยวมา

402
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
แป๊บนึง

403
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
ไปทำงานกันได้แล้ว

404
00:30:52,016 --> 00:30:55,144
จะพูดแบบนั้นทำไมล่ะเนี่ย
พวกเขามาทำงานกับฉันนะ

405
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
แต่เราตกลงกันแล้วว่าจะไป…

406
00:30:56,938 --> 00:30:59,524
งั้นฉันขอเกลี้ยกล่อมให้พวกเขาไปพักผ่อนก่อน

407
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
- รอแป๊บนึงนะ
- แต่…

408
00:31:01,067 --> 00:31:04,320
- จังหวะไม่ดี…
- คุณโชคะ เราพร้อมทำงานแล้วค่ะ

409
00:31:10,869 --> 00:31:15,248
สาวๆ เพิ่งมาถึงกันแท้ๆ
ไปแคมป์ปิ้งเลยไม่ดีนะ เดี๋ยวจะเหนื่อยเกิน

410
00:31:15,874 --> 00:31:18,167
ใช่ พวกคุณจะนอนไม่สบายเอานะ

411
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
แถมไม่มีที่อาบน้ำอีก ต้องไม่สบายตัวด้วยแน่

412
00:31:21,337 --> 00:31:22,171
ถูก

413
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
วันนี้ให้ฉันไปกับเขาสองคนก่อน

414
00:31:24,173 --> 00:31:26,551
ริมหาดมีร้านกาแฟสวยๆ เพียบเลย

415
00:31:26,634 --> 00:31:28,678
- ไปนั่ง…
- คุณโช พอแล้วค่ะ

416
00:31:29,554 --> 00:31:32,390
เรามาที่เชจูนี่เพื่อทำงานค่ะ
ไม่ได้มาตระเวนร้านกาแฟ

417
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
คุณเป็นคนขอให้ฉันทำงานนะอย่าลืม

418
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
จริง

419
00:31:40,106 --> 00:31:41,316
ฉันทำแบบนั้นทำไมนะ

420
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
ไม่ได้อาบน้ำหรือนอนระหว่างถ่ายรูปนอกสถานที่
ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว

421
00:31:45,111 --> 00:31:48,197
ว่าแต่ นิทรรศการกรมอุตุฯ นี่น่าประทับใจดีนะคะ

422
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
ถึงกับเตรียมผู้ช่วยให้ด้วย

423
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
อากาศดีมากเลย

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,550
สงบได้แล้วสินะ

425
00:32:08,927 --> 00:32:14,474
ใช่ยายอ๊กคนเดิม
ที่อาละวาดเมื่อวานจริงหรือเปล่าเนี่ย

426
00:32:14,557 --> 00:32:17,226
แต่อาละวาดเสร็จก็สงบลงเร็วอยู่นะ

427
00:32:17,310 --> 00:32:18,186
- อืม
- เนอะ

428
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
คุณพระ

429
00:32:19,479 --> 00:32:23,900
ไม่รู้ว่าโรคสมองเสื่อม
ไปทำให้ความจำแกเลอะเลือน

430
00:32:24,567 --> 00:32:29,197
หรือเป็นเพราะว่า
แกแค่คิดถึงลูกสาวใจจะขาดก็ไม่รู้

431
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
- โธ่ถัง
- คงทั้งคู่แหละ

432
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
เศร้าเนอะ ว่าแต่ ไม่รู้ว่าคุณโคเป็นยังไงบ้าง

433
00:32:34,827 --> 00:32:38,581
โดนยายอ๊กดึงผมไปเต็มมือเลยเมื่อวาน

434
00:32:38,665 --> 00:32:43,628
แต่ดีนะที่คุณโคเป็นคนผมดกอยู่แล้ว

435
00:32:43,711 --> 00:32:44,587
เธอนี่ก็

436
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
ผมเลยยังไม่หมดหัวไง

437
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
- แม่เป็นไรหรือเปล่า
- ซังแท

438
00:33:43,396 --> 00:33:44,981
เมื่อวานแม่คงตกใจแย่

439
00:33:45,064 --> 00:33:47,525
แม่น่ะไม่หรอก พ่อสิเครียด

440
00:33:49,736 --> 00:33:51,696
แม่กินยาตรงเวลาไหมพ่อ

441
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
ไม่รู้พ่อสมองเสื่อมด้วยอีกคนหรือเปล่า

442
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
ลืมตลอดเลยว่ากินหรือยัง

443
00:33:58,453 --> 00:34:01,497
แม่ กินยาให้ตรงเวลานะ

444
00:34:02,665 --> 00:34:04,250
- ผมไปทำงานก่อน
- อืม

445
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
ซังแท

446
00:34:11,799 --> 00:34:12,884
มีจา…

447
00:34:13,801 --> 00:34:17,305
อย่าโกรธเคืองมีจานักเลย

448
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
ผมจะโกรธเมียผมทำไมล่ะแม่

449
00:34:22,518 --> 00:34:23,519
ไม่ต้องห่วงครับ

450
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
(ไปรษณีย์เกาหลี)

451
00:34:37,700 --> 00:34:39,535
อืม ส่งด่วนไปให้แล้ว

452
00:34:39,619 --> 00:34:40,995
แน่ใจนะว่ามีตำแหน่งว่าง

453
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
ค่ะ เขาจ้างแค่คนมีประสบการณ์

454
00:34:43,372 --> 00:34:46,125
รุ่นพี่มีโอกาสแน่ ขอแค่เอเอสไม่ไปขัดขวางอีก

455
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
คะแนนผลงานของรุ่นพี่ก็สูงมากด้วย

456
00:34:48,086 --> 00:34:50,421
ก็แหงสิ ฉันมันตัวท็อปอยู่แล้ว

457
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
แต่ไม่มั่นใจเลย

458
00:34:54,967 --> 00:34:57,762
รุ่นพี่ ฉันรู้ค่ะว่ารุ่นพี่อยากกลับมาทำงานอีก

459
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
ก็อยากแหละ

460
00:35:04,018 --> 00:35:06,479
ยังไงก็ขอบใจนะ ไว้กลับไปจะเลี้ยงข้าว

461
00:35:23,371 --> 00:35:24,872
(ซัมซงจางโมเทล)

462
00:35:26,332 --> 00:35:31,587
เดี๋ยวนะ ทำไมเขาออกมาจากที่นั่น

463
00:35:33,673 --> 00:35:34,674
เลขาโค

464
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
ครับ

465
00:35:37,093 --> 00:35:42,640
ผมจ่ายคุณเยอะกว่าที่พี่ผมเคยจ่ายให้สามเท่านะ

466
00:35:43,307 --> 00:35:44,142
ใช่ครับ

467
00:35:44,225 --> 00:35:46,602
แล้วคุณให้ผมมาค้างคืนที่นี่ได้ไง

468
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
หลังผมปวดไปหมดแล้วเนี่ย

469
00:35:50,064 --> 00:35:51,774
ก็บอกว่าจะจ่ายคืนให้ตอนกลับโซลไง

470
00:35:51,858 --> 00:35:56,279
ถึงงั้นก็เถอะ ผมไม่ได้รวยถึงขั้น
จ่ายค่าห้องได้คืนละห้าแสนวอน

471
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
ผมทำได้ดีสุดแค่นี้

472
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
บัตรเครดิตก็มี

473
00:35:58,948 --> 00:36:03,077
ทันทีที่เห็นคำว่า "โมเทล" หรือ "โฮเทล"
โผล่ในใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต

474
00:36:03,161 --> 00:36:04,495
เมียผมได้ฆ่าผมแน่

475
00:36:04,579 --> 00:36:06,706
แต่ถ้าคุณบอกความจริง…

476
00:36:06,789 --> 00:36:09,792
ถ้าผมบอกความจริงกับภรรยาผมว่าเจ้านายผม

477
00:36:09,876 --> 00:36:13,754
ถูกซีอีโอตัดหางปล่อยวัด
หลังจากถูกจับได้ว่าพยายามจะย้ายสวนสนุก

478
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
จากนัมดัลลีไปซัมดัลลี

479
00:36:15,798 --> 00:36:18,009
ผมก็คงจะโดนไล่ให้ไปหางานใหม่ด้วยแน่

480
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
ซีอีโอไม่ได้ตัดหางปล่อยวัดผมนะ

481
00:36:22,013 --> 00:36:25,224
ทำไมพ่อผมรู้เร็วแบบนี้ล่ะ

482
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
อ้าว จินดัล มาแล้วก็ดี

483
00:36:34,817 --> 00:36:39,238
- สวัสดีค่ะคุณอา
- ทุกคนเขาไปกันหมดแล้วเมื่อเช้า

484
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
ไปไหนคะ

485
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
- กลับไปนัมดัลลีไงล่ะ
- ฮะ

486
00:36:42,617 --> 00:36:44,493
ตอนนี้ชาวบ้านไม่พอใจกันสุดๆ เลย

487
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
รู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

488
00:36:47,330 --> 00:36:49,957
ชาวบ้านงานยุ่งกันอยู่แล้ว
ก็ยังอุตส่าห์สละเวลามาประชุม

489
00:36:50,041 --> 00:36:51,667
แต่เขาไปดื้อๆ แบบนี้ได้ไง

490
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
เดี๋ยวฉันไปสืบให้ค่ะ

491
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
โธ่

492
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
เฮ้อ

493
00:37:01,093 --> 00:37:02,428
มาพอดี

494
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
เลขาโค

495
00:37:05,973 --> 00:37:09,143
ขับต่อไป อย่าหยุด ห้ามหยุดรถเด็ดขาด

496
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
อะไรเนี่ย

497
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
นี่ จะไปไหนน่ะ

498
00:37:12,230 --> 00:37:14,482
- เดี๋ยวสิ จอนแดยอง
- โอเค

499
00:37:27,411 --> 00:37:30,539
ท่านประธาน คุณจะหนีแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะครับ

500
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
คุณโชควรได้ฟังคำอธิบาย

501
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
ผมจะอธิบายยังไงได้ล่ะ
ในเมื่อผมดันไปโม้ว่าเธอไว้ใจผมได้

502
00:37:41,717 --> 00:37:44,387
งั้นคุณก็ควรกลับโซลไปโน้มน้าวซีอีโอดู…

503
00:37:44,470 --> 00:37:48,182
เขาล็อกบัตรเครดิตนิติบุคคลของผมเลยนะ
ไม่รู้เหรอว่ามันหมายถึงอะไร

504
00:37:48,266 --> 00:37:50,810
เขาไม่อยากให้ผมทำโครงการนี้แล้วไง

505
00:37:50,893 --> 00:37:52,436
แล้วคุณมีแผนยังไง

506
00:37:52,520 --> 00:37:53,688
คิดว่าไงล่ะ

507
00:37:54,647 --> 00:37:58,484
ยังไงผมก็ต้องเอาโครงการนี้
กลับมาที่ซัมดัลลีให้ได้

508
00:38:02,655 --> 00:38:04,490
- ชอบที่นี่จัง
- เหมือนกัน

509
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
- สวยจังเลย
- บรรยากาศดีสุดๆ

510
00:38:08,911 --> 00:38:09,912
คือ…

511
00:38:09,996 --> 00:38:14,333
เพื่อนๆ เธอจากแผ่นดินใหญ่ตรงโน้นน่ะ

512
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
ใสซื่อดีนะ

513
00:38:17,795 --> 00:38:19,463
- สวยสุดๆ
- เป๊ะปังไหม

514
00:38:19,547 --> 00:38:20,798
ขอด้วยๆ

515
00:38:21,882 --> 00:38:28,639
ดูท่าพวกนั้นคงไม่ได้เป็น
คนประเภทที่คิดถึงหัวอกคนอื่นสินะ

516
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
เออน่า

517
00:38:30,308 --> 00:38:34,312
แล้วนี่ นายเอาเต็นท์มากี่หลังเหรอ

518
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
เอามาสองหลัง

519
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
แต่เราต้องแยกกันนอนเต็นท์ละสองคน

520
00:38:40,651 --> 00:38:42,320
นอนอัดกันสามคนไม่ได้

521
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
คุณโช มาตรงนี้เร็ว

522
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
รีบมาสิคะ

523
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
จัดไปอย่าให้เสีย

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,871
- ชน
- ชน

525
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
ครั้งแรกเลยที่ได้ดื่มไวน์กลางแจ้งแบบนี้

526
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
นั่นสินะ

527
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
นึกไม่ถึงว่าจะเอาไวน์มาด้วย

528
00:39:02,590 --> 00:39:03,799
ก็กะจะเอามา

529
00:39:04,759 --> 00:39:05,676
สร้างบรรยากาศ…

530
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
บรรยากาศดีสุดยอดไปเลยค่ะ

531
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
ขนมาหมดนี่คงหนักมากเลยสินะ

532
00:39:12,350 --> 00:39:15,269
แหงสิ หมดนี่ใช่เบาๆ ที่ไหนกัน

533
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
เต็นท์ก็แบกมาด้วย ปวดไหล่หมดเลย

534
00:39:17,980 --> 00:39:19,065
- เหรอ
- ใช่ ตรงนี้

535
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
ให้นวดให้ไหม

536
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
- ตรงนั้นแหละ
- ตรงนี้เหรอ

537
00:39:22,651 --> 00:39:23,486
ตรงนี้

538
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
ตรงนี้นะ

539
00:39:24,820 --> 00:39:29,408
คุณโชดูเปลี่ยนไปเยอะเลยนะคะ
หลังจากที่ย้ายกลับมาบ้านเกิด

540
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
ฉันเหรอ

541
00:39:30,868 --> 00:39:32,828
จริงค่ะ เปลี่ยนไปเลย

542
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
พูดก็ไม่เหมือนเดิม

543
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
บ้าน่า ฉันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

544
00:39:37,124 --> 00:39:38,459
ที่โซล

545
00:39:38,542 --> 00:39:42,755
คุณจะเคร่งเครียดแล้วก็มีสมาธิจดจ่อตลอด
เพราะไม่อยากทำอะไรผิดพลาด

546
00:39:42,838 --> 00:39:46,217
แต่อยู่ที่นี่คุณดูสบายๆ สุดๆ ไปเลย

547
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
เราดื่มกันอยู่ แต่คุณโชไม่ได้อัดเสียง

548
00:39:50,471 --> 00:39:53,349
คุณเคยอัดเสียงตัวเองตอนดื่มคนเดียว
เผื่อจะทำอะไรพลาดแท้ๆ

549
00:39:53,432 --> 00:39:57,395
มาคิดๆ ดูแล้ว
ฉันก็ไม่เคยอัดเสียงตัวเองเลยที่เชจู

550
00:39:58,396 --> 00:40:01,357
คงเพราะคุณอยู่กับคนที่ทำให้คุณสบายใจได้มั้งคะ

551
00:40:02,149 --> 00:40:04,068
นี่ ฉันก็สบายใจตอนอยู่กับพวกเธอนะ

552
00:40:04,151 --> 00:40:05,569
- จริงเหรอ
- จริงสิ

553
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
- เรื่องจริงนะคะ
- ดื่มให้หน่อย

554
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
หนาวเนอะ

555
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
- ก็ว่างั้นค่ะ
- หนาวเหรอ เดี๋ยวนะ

556
00:40:19,917 --> 00:40:20,751
ใช้อันนี้ได้ครับ

557
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

558
00:40:22,878 --> 00:40:24,296
ขอบคุณนะคะ

559
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
อะ ผ้าห่ม

560
00:40:33,681 --> 00:40:34,515
อะไรเหรอ

561
00:40:36,517 --> 00:40:37,435
หือ

562
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
เปล่า

563
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
แล้วนี่

564
00:40:44,316 --> 00:40:46,986
ผมเดาว่าคุณสองคน
ไม่ได้ไปหางานทำที่สตูดิโออื่นสินะ

565
00:40:49,488 --> 00:40:52,241
ที่อื่นเสนองานให้เราเพียบอยู่แหละ

566
00:40:52,324 --> 00:40:56,370
เพราะได้ทำงานกับคุณโช โปรไฟล์เราเลยดีมาก

567
00:40:56,454 --> 00:40:57,288
ครับ

568
00:40:57,913 --> 00:41:01,125
แล้วทำไมถึงยังรอฉันอยู่ล่ะ
ไม่รู้ฉันจะกลับไปทำงานเมื่อไหร่นะ

569
00:41:01,208 --> 00:41:02,460
หางานอื่นได้แล้ว

570
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
ไม่เอาหรอก

571
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
เราอยากทำงานกับคุณคนเดียว

572
00:41:06,088 --> 00:41:08,466
บ้านคุณที่นี่ดูกว้างขวางมากเลย

573
00:41:08,549 --> 00:41:09,467
เราดูแลให้ได้

574
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
- ฉันเอาด้วย
- จะบ้าเหรอ

575
00:41:11,093 --> 00:41:13,554
จะทิ้งงานถ่ายภาพทำไม อย่าเลิกนะยะ

576
00:41:13,637 --> 00:41:15,848
ไม่เลิกหรอกค่ะ จะเป็นผู้ช่วยคุณต่อไปไง

577
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
ฉันก็เหมือนกัน

578
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
จริงๆ เลย

579
00:41:20,102 --> 00:41:23,564
ใครสอนให้พูดอะไรซึ้งๆ แบบนี้เนี่ย

580
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
ชน

581
00:41:26,775 --> 00:41:27,693
ชน

582
00:42:00,643 --> 00:42:02,269
(ลัคกี้มาร์ท)

583
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
พี่ซังแท

584
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
อ้าว แดซอง จะไปไหนเหรอ

585
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
ไปร้าน

586
00:42:07,650 --> 00:42:09,527
- เอาเงินทอนไปให้
- อ๋อ

587
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
ดื่มคนเดียวอีกแล้วเหรอ

588
00:42:13,656 --> 00:42:17,785
ดื่มด้วยกันสิ เดี๋ยวขอเอาเงินทอนไปให้ที่ร้านก่อน

589
00:42:17,868 --> 00:42:19,954
พี่นั่งดื่มตรงนี้รอนะ

590
00:42:20,454 --> 00:42:21,539
- อืม
- ครับ

591
00:42:22,289 --> 00:42:23,290
โอเค

592
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
ไสหัวไปซะ ก่อนจะโดนอัดน่วม

593
00:43:28,856 --> 00:43:30,524
ยงพิลกับซัมดัล

594
00:43:31,066 --> 00:43:33,902
ไม่เคยเจอหน้ากันเลยตลอดแปดปี ไม่มีสักครั้ง

595
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
อย่ามายั่วโมโหฉัน

596
00:43:35,696 --> 00:43:39,074
แต่พวกเขาก็ไม่เคยเลิกชอบกัน

597
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
พ่อเป็นยังไง ลูกก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

598
00:43:43,329 --> 00:43:44,330
ว่าไงนะ

599
00:43:45,331 --> 00:43:46,999
แกอยากตายนักหรือไง

600
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
เออ อยากตาย

601
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
พี่นึกถึงแต่เมียที่ตายไป

602
00:43:51,378 --> 00:43:54,590
ไม่สนลูกชายที่ต้องเจ็บปวดมาตลอดแปดปี

603
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
อะไร

604
00:44:00,512 --> 00:44:02,306
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้

605
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
พี่จะเอาอะไรอีก

606
00:44:09,772 --> 00:44:13,901
เมียผมนอนร้องไห้ใต้ผ้าห่มทุกคืนมาตลอดสิบปี

607
00:44:13,984 --> 00:44:16,236
หลังจากที่เมียพี่เสีย รู้บ้างหรือเปล่า

608
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
- ฮะ
- ไอ้…

609
00:44:19,031 --> 00:44:22,618
เขาปริปากบอกใครไม่ได้เพราะรู้สึกผิด

610
00:44:22,701 --> 00:44:24,662
ถึงต้องนอนคลุมโปงร้องไห้

611
00:44:24,745 --> 00:44:25,871
กล้าดียังไง โชพันชิก

612
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
อยากตายคืนนี้จริงๆ เหรอฮะ

613
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
- ฮึ่ย
- ไอ้เวร

614
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
ไอ้พันชิก ไอ้…

615
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
อย่างแกจะไปรู้อะไร

616
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
แล้วพี่ล่ะ

617
00:44:40,010 --> 00:44:42,638
ทีพี่ล่ะ พี่รู้อะไรบ้าง

618
00:44:42,721 --> 00:44:44,014
ไอ้พันชิก…

619
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
แกกล้าดียังไง

620
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
ทะเลาะกันทำไม

621
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
หน็อยแน่…

622
00:44:58,821 --> 00:44:59,780
แกไม่รู้อะไร

623
00:45:01,156 --> 00:45:03,659
ตาฉันมัวขึ้นทุกวัน

624
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
ความจำก็เริ่มถดถอย

625
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
บางวัน

626
00:45:11,125 --> 00:45:13,544
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมียฉันหน้าตาเป็นยังไง

627
00:45:14,586 --> 00:45:18,257
ฉันเลยต้องนั่งจ้องรูปเขาทั้งวัน

628
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
แล้วแกจะรู้อะไร

629
00:45:22,344 --> 00:45:24,096
แกไม่รู้อะไรเลย

630
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
เรียบร้อย

631
00:45:57,796 --> 00:45:59,506
กินสิ ส้มช่วงนี้น่าจะกำลังอร่อยเลย

632
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
เรียบร้อยแล้ว ขอตัวจากแขกไม่ได้รับเชิญได้แล้ว

633
00:46:07,890 --> 00:46:08,932
เขานี่แหละใช่ไหม

634
00:46:09,016 --> 00:46:11,435
โชยงพิล แขกคนเดียวที่มาดูงานปารีสแม็กกาซีน

635
00:46:11,518 --> 00:46:14,605
ไม่รู้เลยว่าคุณเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
แถมยังทำนิทรรศการด้วยกันอีก

636
00:46:15,397 --> 00:46:18,233
อย่าบอกนะคะว่าคุณสองคนคบกัน

637
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
นี่

638
00:46:20,235 --> 00:46:22,696
คุณโชหนีมานี่เพราะเรื่องที่ชอนชุงกิทำนะ

639
00:46:22,779 --> 00:46:24,406
คิดเหรอว่าคุณโชจะอยากมีแฟนอีก

640
00:46:26,116 --> 00:46:27,910
- ก็จริง
- เออ

641
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
ขอโทษด้วยค่ะ

642
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
วันนี้เราพอแค่นี้นะ

643
00:46:33,624 --> 00:46:35,751
ดึกแล้ว อันนี้เอาไว้นี่แหละ เข้าไปข้างในเถอะ

644
00:46:35,834 --> 00:46:37,002
- ได้เหรอคะ
- ได้สิ

645
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
ค่ะ

646
00:46:38,670 --> 00:46:41,840
อากาศหนาว เอาถุงนอนห่อตัวแน่นๆ เลยนะ

647
00:46:41,924 --> 00:46:42,883
ฝันดี

648
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
เดี๋ยวค่ะ คุณโช

649
00:46:44,760 --> 00:46:47,012
- ฮะ
- นักพยากรณ์โชอยู่ในนั้นไม่ใช่เหรอ

650
00:46:48,722 --> 00:46:51,767
ใช่ แต่เต็นท์นี้สำหรับสองคน ฉันเลยจะนอนในนี้

651
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
ฮะ

652
00:46:54,186 --> 00:46:56,230
เรารู้จักกันมา 38 ปีแล้ว ไม่เป็นไรหรอกน่า

653
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
พวกเธอไปนอนพักผ่อนเถอะ โอเคนะ

654
00:46:58,357 --> 00:47:00,567
ไม่ดีมั้งคะ

655
00:47:00,651 --> 00:47:02,528
เราตัวผอมกันหมด นอนด้วยกันก็ได้

656
00:47:02,611 --> 00:47:03,946
ฉันชอบนอนตะแคงอยู่แล้ว

657
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
จะไปเบียดกันทำไม
นอนให้สบายๆ เถอะ ไม่เป็นไร

658
00:47:06,573 --> 00:47:08,325
อย่าทำให้ตัวเองลำบากสิคะ

659
00:47:08,408 --> 00:47:09,952
- นอนด้วยกันเถอะ
- พวกเธอ

660
00:47:10,035 --> 00:47:10,911
ไม่เป็นไรจริงๆ

661
00:47:10,994 --> 00:47:12,746
- เราก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
- แต่ฉัน…

662
00:47:12,829 --> 00:47:14,540
- ไม่
- ก็บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

663
00:47:14,623 --> 00:47:15,958
ไม่เป็นไรจริงๆ

664
00:47:16,041 --> 00:47:18,502
- ไม่เป็นไร
- พวกเธอ

665
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
เราเป็นแฟนกัน

666
00:47:27,135 --> 00:47:28,512
เราคบกันอยู่

667
00:47:28,595 --> 00:47:29,805
เพราะงั้นไม่เป็นไร

668
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
โอ๊ย

669
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
ขอโทษ

670
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
ก็ไม่รู้นี่ว่าสองคนนั้นจะมา

671
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
ขอโทษนะ

672
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
พวกนั้นมีปัญหาอะไร

673
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
ก็บอกแล้วว่าคบกันอยู่ จะมาเป็นก้างขวางคอทำไม

674
00:48:46,506 --> 00:48:47,966
ไหงต้องขัดขวางกันด้วย

675
00:48:48,050 --> 00:48:51,970
ฉันบอกพวกนางไปว่า
เราเพิ่งเป็นแฟนกันได้แค่สองวัน พวกนางเลย…

676
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
ไม่สำคัญหรอกว่าจะสองวันหรือกี่วัน

677
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
ฉันอุตส่าห์เอาไวน์ไป
อุตส่าห์ติดไฟ ปกติฉันไม่ทำงี้แท้ๆ

678
00:48:57,601 --> 00:48:59,102
ฉันจัดเต็มเลยนะ

679
00:48:59,186 --> 00:49:01,396
ก็บอกแล้วไงว่าขอโทษ

680
00:49:01,480 --> 00:49:04,399
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
ขนาดถุงประคบร้อนยังตั้งใจไม่เอามาเลย

681
00:49:04,483 --> 00:49:05,484
ทำไมไม่เอามา

682
00:49:08,487 --> 00:49:11,198
เพราะฉันคิดว่านายจะทำให้ฉันอุ่น

683
00:49:14,618 --> 00:49:16,411
เอาไว้วันหลังนะ โอเคไหม

684
00:49:17,621 --> 00:49:18,872
ก็ได้

685
00:49:18,955 --> 00:49:21,249
แต่สองคนนั้นจะตามไปอีกไหม

686
00:49:21,333 --> 00:49:24,044
ไม่แล้ว ยังไงฉันก็จะทิ้งพวกนางไว้ให้ได้

687
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
จริงนะ

688
00:49:26,421 --> 00:49:27,881
ดี ทิ้งไว้เลย

689
00:49:27,964 --> 00:49:31,551
เอาไปทิ้งไว้ที่เขาฮัลลาซานให้กวางไล่ขวิดเลย

690
00:49:34,554 --> 00:49:37,140
รู้ว่าพวกนางหัวช้ากันไปนิด

691
00:49:37,891 --> 00:49:39,851
แต่ฉันรักพวกนางมาก

692
00:49:39,935 --> 00:49:41,144
พอดูรู้อยู่

693
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
สองคนนั้นชอบเธอมากเลย

694
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
ก็ชอบแหละ

695
00:49:45,065 --> 00:49:46,316
พวกนางประเสริฐขนาดนี้

696
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
ฉันก็ยังทิ้งพวกนางไว้อยู่ดี

697
00:49:53,323 --> 00:49:57,077
ขึ้นรถเมล์สาย 7780 ไปบงซาน
แล้วลงซัมดัลลีนะ

698
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
สวัสดีค่ะ คุณลุง

699
00:51:00,432 --> 00:51:01,641
ทั้งที่พ่อ

700
00:51:03,435 --> 00:51:04,853
ค้านหัวชนฝาแท้ๆ

701
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
แกก็ยังจะดันทุรังคบกับแม่นั่นให้ได้สินะ

702
00:51:12,694 --> 00:51:13,570
ครับ

703
00:51:20,327 --> 00:51:21,286
เพราะอะไร

704
00:51:22,412 --> 00:51:23,580
เพราะโชซัมดัล…

705
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
เป็นคนที่ใช่สำหรับผม

706
00:51:30,420 --> 00:51:32,964
เหมือนที่แม่เป็นคนที่ใช่สำหรับพ่อ

707
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
ผมอยู่ไม่ได้

708
00:51:41,640 --> 00:51:42,974
ถ้าไม่มีโชซัมดัล

709
00:51:44,434 --> 00:51:47,145
สำหรับพ่อ บูมีจาเป็นผู้หญิง
ที่พ่อจะรักและจดจำไปตลอดชีวิต

710
00:51:49,272 --> 00:51:50,816
สำหรับผม ผู้หญิงคนนั้นคือโชซัมดัล

711
00:51:54,361 --> 00:51:55,445
เพราะงั้น

712
00:51:57,072 --> 00:51:58,782
ถึงผมจะไม่ใช่แม่

713
00:52:03,328 --> 00:52:05,247
พ่อก็ช่วยนึกถึงผมบ้างได้ไหม

714
00:53:03,054 --> 00:53:03,972
นั่น…

715
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
ไปทำอะไรกับหัวมาน่ะ

716
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
ก็แบบโชยงพิลไง

717
00:53:07,642 --> 00:53:09,519
ทรงเดียวกับโชยงพิลเลยใช่ไหมล่ะ

718
00:53:09,603 --> 00:53:11,104
เพื่อนรัก…

719
00:53:11,187 --> 00:53:13,899
เห็นแล้วคันมืออยากทุบ บ้าไปแล้วหรือไง

720
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
ไม่เห็นเหมือนเขาสักนิด

721
00:53:16,234 --> 00:53:17,152
จริงเหรอ

722
00:53:18,528 --> 00:53:21,281
แย่จัง ผมเสียเงินแต่งทรงไปตั้งเยอะ

723
00:53:22,616 --> 00:53:24,409
นี่ คุณโชซังแท

724
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
ชอบฉันที่ตรงไหนนักหนา

725
00:53:28,872 --> 00:53:31,082
ไม่รู้สิ แค่เป็นคุณ ผมก็ชอบทุกตรง

726
00:53:31,166 --> 00:53:34,252
ชอบตั้งแต่หัวจรดเท้า ชอบทุกอย่างเลย

727
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
จะชอบใครต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

728
00:53:37,130 --> 00:53:39,341
หัวใจฉันเป็นของพี่โชยงพิลแล้ว

729
00:53:39,883 --> 00:53:43,136
ในนี้ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณหรอกนะ

730
00:53:43,219 --> 00:53:44,304
ถึงเป็นงั้นก็ไม่เป็นไร

731
00:53:44,804 --> 00:53:46,598
เพราะในใจผมมีคุณอยู่แล้ว

732
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
ต่อให้ตอนนี้ในใจคุณจะมีแต่โชยงพิล

733
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
ท้ายที่สุด ผมก็อาจมีโอกาส

734
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
ได้เข้าไปนั่งในใจคุณบ้าง

735
00:53:56,024 --> 00:53:57,859
ถ้าเกิดว่าคุณไม่มีโอกาสเลยล่ะ

736
00:53:59,069 --> 00:54:00,028
งั้นก็…

737
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
ช่วยไม่ได้จริงๆ แหละ

738
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
ชาฮายูล ไปกัน…

739
00:54:20,215 --> 00:54:21,049
อ้าว

740
00:54:21,383 --> 00:54:22,258
หายไปไหน

741
00:54:23,093 --> 00:54:23,969
ชาฮายูล

742
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
ทำไมออกมาจากในนั้น

743
00:54:28,556 --> 00:54:29,432
แม่ใส่สิ

744
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
นี่มันของป้าจินดัลนี่

745
00:54:33,687 --> 00:54:35,271
ทำไมเอามาให้แม่

746
00:54:35,355 --> 00:54:37,232
แม่ต้องใส่สร้อยคอด้วยสิ

747
00:54:38,441 --> 00:54:39,317
เหรอ

748
00:54:40,527 --> 00:54:42,320
งั้นแม่ใส่ของแม่ก็ได้ แม่ก็มี

749
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
ใส่เส้นนี้เถอะ

750
00:54:44,572 --> 00:54:45,448
มันสวยดี

751
00:54:50,537 --> 00:54:54,624
(ศูนย์โลมาเชจู)

752
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
ตั้งใจวาดอะไรอยู่นะ

753
00:55:05,427 --> 00:55:08,513
(ความฝันของฮายูลคือ…)

754
00:55:10,390 --> 00:55:12,058
บอกแล้วว่าฮายูลจะต้องสนุก

755
00:55:12,851 --> 00:55:13,727
ขอบคุณนะ

756
00:55:14,978 --> 00:55:16,563
โอ๊ะ สร้อยคอสวยจัง

757
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
นี่เหรอ

758
00:55:19,149 --> 00:55:20,066
นี่…

759
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
ขอบคุณนะ

760
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
นั่นอะไรเหรอ

761
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
นี่เหรอ

762
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
ของขวัญให้ฮายูล

763
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
ป้ายที่ฮายูลทำครั้งก่อนคนชอบกันมาก

764
00:55:34,581 --> 00:55:36,082
ทุกคนอยากถือบ้าง

765
00:55:37,125 --> 00:55:38,460
ผมว่าฮายูลมีพรสวรรค์ด้านศิลปะ

766
00:55:39,586 --> 00:55:40,837
จริงเหรอ

767
00:55:40,920 --> 00:55:43,173
งั้นเขาก็ใช้ความสามารถถูกที่แล้ว

768
00:55:43,965 --> 00:55:46,009
- งั้นอันนี้ก็ให้ฮายูลเหรอ
- อืม

769
00:55:46,843 --> 00:55:49,804
ทีแรกผมอยากทำป้ายคัดค้านการสร้างสวนสนุก

770
00:55:49,888 --> 00:55:51,931
แต่เห็นว่าย้ายกลับไปนัมดัลลีแล้วใช่ไหม

771
00:55:53,850 --> 00:55:54,768
อืม

772
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
ถอนหายใจทำไม ย้ายกลับไปไม่ดีเหรอ

773
00:55:58,313 --> 00:55:59,814
ได้ยินว่าแฮนยอโหวตไม่เอากันหมด

774
00:56:00,231 --> 00:56:03,568
ถ้ามีสวนสนุกสร้างขึ้นที่นี่
แม่ฉันก็จะได้ไม่ต้องดำน้ำอีกน่ะสิ

775
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
อ้อ

776
00:56:08,448 --> 00:56:11,409
แม่ฉันเป็นโรคหัวใจเลยไม่ควรดำน้ำแล้วน่ะ

777
00:56:11,701 --> 00:56:13,495
แต่แม่ก็ยังดื้อจะดำอยู่

778
00:56:13,578 --> 00:56:16,206
ถ้ามีสวนสนุก แม่ก็จะไปดำน้ำไม่ได้

779
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
อ๋อ

780
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
ไม่รู้เลยว่าแม่คุณเป็นโรคหัวใจ

781
00:56:21,795 --> 00:56:22,796
อืม

782
00:56:24,464 --> 00:56:27,801
แล้วคุณล่ะ คุณต่อต้านเพราะโลมาใช่ไหม

783
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
ใช่แล้ว

784
00:56:29,094 --> 00:56:32,180
เสียงดังเป็นอันตรายต่อโลมา

785
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
แล้วงานก่อสร้างก็ต้องมีเสียงดังแน่นอน

786
00:56:39,687 --> 00:56:42,023
แม่ฉันก็ดื้อสุดๆ เลย

787
00:56:43,066 --> 00:56:45,777
มันอาจจะเกิดอันตรายได้ตอนดำน้ำ

788
00:56:45,860 --> 00:56:49,864
แต่แม่ฉันก็ยังไม่สนเลยว่าลูกจะเป็นห่วง

789
00:56:54,035 --> 00:56:55,662
ทำไมไม่ไปดำน้ำกับแม่เลยล่ะ

790
00:56:56,704 --> 00:56:57,580
ฮะ

791
00:56:57,664 --> 00:56:59,874
ถ้าคุณเป็นห่วงแม่ คุณก็ไปดำน้ำกับแม่ได้นี่

792
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
ยังไงก็เคยเป็นนักว่ายน้ำ

793
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
อ้อ ก็จริงนะ

794
00:57:07,423 --> 00:57:10,135
ไม่สิ มันแปลกๆ ฉันไม่ใช่แฮนยอนะ

795
00:57:10,218 --> 00:57:13,847
งั้นก็หัดเป็นสิ ไม่มีใครห้ามคุณซะหน่อย
ไหนว่าคุณเป็นห่วงแม่ไง

796
00:57:15,098 --> 00:57:16,599
ก็จริงนะ

797
00:57:18,476 --> 00:57:19,477
แม่

798
00:57:20,186 --> 00:57:21,855
ฮายูล

799
00:57:22,814 --> 00:57:23,815
มานั่งนี่มา

800
00:57:30,405 --> 00:57:31,698
โอเค

801
00:57:31,781 --> 00:57:33,324
เอ้า ให้หนูนะ

802
00:57:34,117 --> 00:57:37,203
เป็นรางวัลที่วาดป้ายได้สวยมาก

803
00:57:37,662 --> 00:57:40,206
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

804
00:57:41,458 --> 00:57:43,293
หนูอยากโตเร็วๆ ใช่ไหมล่ะ

805
00:57:43,376 --> 00:57:45,295
กินซะจะได้ตัวสูงๆ

806
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
ค่ะ

807
00:57:47,213 --> 00:57:50,341
แม่อยากให้ลูกสาวแม่ตัวเล็กๆ แบบนี้ไปตลอด

808
00:57:50,467 --> 00:57:52,260
ไม่อยากให้หนูโตไวนักหรอก

809
00:57:52,343 --> 00:57:57,182
แม่ ถ้าหนูตัวเท่านี้ไปตลอดก็น่ากลัวสิ

810
00:58:09,486 --> 00:58:13,406
(สมัครเข้าร่วมองค์การอุตุนิยมวิทยาโลก)

811
00:58:14,365 --> 00:58:16,910
แหม รู้นะว่าอยากไปใจจะขาด

812
00:58:17,535 --> 00:58:18,995
รีบสมัครเลยสิ

813
00:58:19,537 --> 00:58:21,456
ช่างเถอะครับ ผมไม่ไปหรอก

814
00:58:21,539 --> 00:58:25,084
ไม่เสียดายเหรอ
เอาความสามารถมาเสียเปล่าอยู่ที่เชจูนี่

815
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
เดี๋ยวก็แก่เกินแล้ว จะไปไม่ได้แล้วนะ

816
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
ก็บอกว่าช่างมันไงครับ ผมไม่ไป

817
00:58:31,382 --> 00:58:34,093
มีอะไรจะเสียล่ะ ลองดูก่อน

818
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
ฮัลโหล

819
00:58:45,021 --> 00:58:46,314
ครับ หวัดดีครับ

820
00:58:46,397 --> 00:58:49,234
คุณโชขอลากะทันหัน แล้วก็ไม่มาทำงานวันนี้น่ะค่ะ

821
00:58:49,776 --> 00:58:51,611
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

822
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
อะไรนะครับ พ่อผมเหรอ

823
00:58:57,158 --> 00:58:58,159
พ่อ

824
00:59:00,411 --> 00:59:01,287
พ่อ

825
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
อะไรนะ

826
00:59:32,902 --> 00:59:34,946
แล้วมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

827
00:59:35,029 --> 00:59:37,448
พอจะรู้ไหมว่ามีที่ไหนที่เขาจะไปได้บ้าง

828
00:59:40,660 --> 00:59:42,453
ยงพิล

829
00:59:45,164 --> 00:59:47,000
ฉันรู้แล้วว่าอยู่ไหน

830
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
พ่อน่าจะไปหาแม่แหละ

831
00:59:53,756 --> 00:59:55,341
งั้นก็หมายความว่า

832
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
อยู่ที่วัดเหรอ

833
00:59:59,637 --> 01:00:00,638
อืม

834
01:00:03,349 --> 01:00:04,726
ฉันเพิ่งโทรไปเช็ก

835
01:00:05,602 --> 01:00:06,811
ทางนั้นก็บอกว่าพ่ออยู่นั่น

836
01:00:08,354 --> 01:00:10,273
คิดว่าคงจะเก็บของออกไปเมื่อเช้า

837
01:00:18,531 --> 01:00:19,532
รู้ไหม

838
01:00:24,078 --> 01:00:25,955
ฉันหวังไว้สูงเกิน

839
01:00:28,082 --> 01:00:31,628
ฉันคิดว่าในที่สุดพ่อจะแคร์ความรู้สึกฉัน

840
01:00:34,797 --> 01:00:36,257
แต่ฉันคิดผิด

841
01:00:40,094 --> 01:00:41,971
ลุกขึ้นมา ไปรับพ่อนายกัน

842
01:00:44,891 --> 01:00:46,142
ไม่รู้จะทำไงดี

843
01:00:48,853 --> 01:00:51,272
พ่อสร้างกำแพงใหญ่ขึ้นมารอบๆ ตัว

844
01:00:51,898 --> 01:00:53,483
ยังไงมันก็ไม่ยอมทลายลง

845
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
ตอนนี้

846
01:00:59,822 --> 01:01:02,033
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว

847
01:01:07,789 --> 01:01:08,956
ยงพิล

848
01:02:56,230 --> 01:02:57,231
มีอะไร

849
01:02:57,940 --> 01:03:01,527
ถ่อมาให้ลุงด่าถึงนี่คนเดียวเลยเหรอ

850
01:03:05,573 --> 01:03:07,575
ลุงจะด่าหนูก็ได้ค่ะ

851
01:03:11,412 --> 01:03:13,289
ไม่โกรธลุงหรือไง

852
01:03:14,624 --> 01:03:15,833
ไม่กลัวเหรอ

853
01:03:17,418 --> 01:03:18,419
ไม่ค่ะ

854
01:03:19,253 --> 01:03:22,340
หนูไม่เคยโกรธหรือกลัวลุงเลย

855
01:03:23,716 --> 01:03:24,550
เพราะอะไร

856
01:03:24,634 --> 01:03:29,430
เพราะหนูรู้ว่าลุงไม่ได้เกลียดหนูจริงๆ

857
01:03:33,184 --> 01:03:34,185
ลุงแค่…

858
01:03:36,437 --> 01:03:39,357
รักป้ามีจามากๆ ก็เท่านั้นเอง

859
01:03:43,236 --> 01:03:45,655
หนูยังจำได้อยู่เลยว่าลุงเคยเอ็นดูหนูมาก

860
01:03:46,322 --> 01:03:51,494
ตอนเด็กๆ ลุงจะพูดกับหนูตลอดว่า
"มาเป็นลูกสาวลุงนะ ซัมดัล"

861
01:03:51,577 --> 01:03:52,912
ลุงเคยพูดแบบนั้น

862
01:04:01,671 --> 01:04:02,922
สิ่งที่ทำให้หนูเสียใจ

863
01:04:05,216 --> 01:04:08,177
คือการที่คนที่เคยเอ็นดูหนูมากขนาดนั้น

864
01:04:10,221 --> 01:04:12,557
กลับกลายเป็นเกลียดชังหนูในชั่วข้ามคืน

865
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
ลุงเปลี่ยนไปแบบนั้นแหละ

866
01:04:18,521 --> 01:04:20,231
ทำเอาหนูใจสลายเลย

867
01:04:26,404 --> 01:04:30,116
ไม่ได้มาโน้มน้าวลุงหรอกเหรอ

868
01:04:33,035 --> 01:04:34,579
หนูแค่มาระบายความในใจค่ะ

869
01:04:36,831 --> 01:04:42,295
แค่บอกเล่าสิ่งที่หนูอยากจะบอกลุงอยู่แล้ว

870
01:04:43,713 --> 01:04:47,383
ลุงจะโกรธจะเกลียดหนูก็เชิญ
แต่หนูทำแบบนั้นกับลุงไม่ได้หรอก

871
01:04:49,844 --> 01:04:52,972
หนูรู้ว่าทำไมลุงถึงรู้สึกแบบนั้น

872
01:05:02,815 --> 01:05:03,900
เพราะฉะนั้นหนูจะรอ

873
01:05:05,276 --> 01:05:07,737
หนูจะจับมือยงพิลให้แน่นๆ และรอลุงค่ะ

874
01:05:12,742 --> 01:05:14,577
หนูจะรอลุงนะคะ

875
01:05:24,086 --> 01:05:25,087
ซัมดัล

876
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
คะ

877
01:05:28,591 --> 01:05:32,595
เธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิลจริงเหรอ

878
01:05:36,349 --> 01:05:37,558
ลุงรู้คำตอบอยู่แล้วค่ะ

879
01:05:39,393 --> 01:05:41,771
หนูมีใจให้ยงพิลแค่คนเดียวเสมอมา

880
01:05:42,521 --> 01:05:46,067
และหนูก็คงจะรักเขาแค่คนเดียวตลอดไป

881
01:05:47,276 --> 01:05:48,736
จนวันตายนั่นแหละ

882
01:06:01,040 --> 01:06:02,833
เห็นต้นแฮกเบอร์รี่นี่ไหม

883
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
คิดซะว่าเป็นผมละกัน

884
01:06:04,377 --> 01:06:05,753
หมายความว่าไง

885
01:06:06,504 --> 01:06:08,756
ถึงจะไม่มีชาวบ้านมาสนใจมัน

886
01:06:08,839 --> 01:06:12,218
มันก็ยังช่วยป้องลมและให้ร่มเงากับเรา

887
01:06:12,301 --> 01:06:15,930
ก็เหมือนต้นแฮกเบอร์รี่ต้นนี้
ต่อให้คุณไม่รับรักผม

888
01:06:16,013 --> 01:06:18,516
ผมก็จะยังรักคุณตลอดไป

889
01:06:20,184 --> 01:06:21,310
พูดจริงเหรอ

890
01:06:21,686 --> 01:06:22,645
จริงสิ

891
01:06:22,728 --> 01:06:25,356
ผมจะรักคุณตลอดไปจนวันตายเลย

892
01:06:25,856 --> 01:06:27,191
ผมจะทะนุถนอมคุณ

893
01:06:27,274 --> 01:06:28,359
และรักคุณ

894
01:06:28,776 --> 01:06:29,735
แต่เพียงผู้เดียว

895
01:06:32,363 --> 01:06:33,364
โธ่เอ๊ย

896
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
ไม่น่าเลย

897
01:07:37,344 --> 01:07:38,345
ซัมดัล

898
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
มาทำอะไรที่นี่

899
01:07:45,394 --> 01:07:46,687
มาหาพ่อฉันเหรอ

900
01:07:48,731 --> 01:07:49,607
อืม

901
01:08:13,589 --> 01:08:14,507
ซัมดัล

902
01:08:20,679 --> 01:08:21,764
คุณลุง

903
01:08:28,687 --> 01:08:29,814
ขอให้

904
01:08:30,314 --> 01:08:31,315
รักกันยืนนานนะ

905
01:08:34,693 --> 01:08:35,569
คะ

906
01:08:40,241 --> 01:08:41,700
ลุงอนุญาตให้คบกันแล้ว

907
01:09:02,930 --> 01:09:04,014
เอาเลย

908
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

909
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
(บทส่งท้าย)

910
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
โชซัมดัล…

911
01:10:04,283 --> 01:10:06,410
(โชซัมดัลได้เป็น
ช่างภาพนิทรรศการสภาพอากาศ)

912
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
สวัสดีค่ะคุณนักข่าว

913
01:10:24,762 --> 01:10:25,846
สบายดีไหมคะ

914
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
- คุณโช
- คุณโช

915
01:10:58,963 --> 01:11:00,965
ทำยังไงกับงานนิทรรศการดีคะ

916
01:11:01,048 --> 01:11:03,842
ไม่รู้พวกนักข่าวรู้ได้ยังไง แต่ตอนนี้วุ่นมากเลย

917
01:11:03,926 --> 01:11:05,970
- แต่ถ้ายกเลิก…
- ฉันจะไม่จัดแล้วค่ะ

918
01:11:06,053 --> 01:11:08,180
ฉันไม่จำเป็นต้องทำหรอก

919
01:11:08,639 --> 01:11:10,516
เจอแล้ว ฉันเจอแล้ว

920
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
แอคสำรองของบังอึนจู

921
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
เธอซวยแล้วละ แยกกันตรงนี้เหอะ

922
01:11:14,270 --> 01:11:15,980
- แยกกันเหรอ
- พี่ครับ…

923
01:11:16,063 --> 01:11:18,649
- ช่วยผมด้วยเถอะ
- บ้าไปแล้วหรือไง

924
01:11:18,732 --> 01:11:21,694
ทำไมถึงยอมเป็นแกะดำเพื่อช่วยฉัน

925
01:11:22,361 --> 01:11:23,654
เพราะผมรักคุณ

926
01:11:24,238 --> 01:11:25,281
ผมรักคุณครับ

927
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
ถิ่นตัวเองแท้ๆ ทำไมต้องยอมแพ้ด้วย

928
01:11:28,284 --> 01:11:29,702
มาจัดนิทรรศการที่นี่กัน

929
01:11:30,369 --> 01:11:32,162
- ที่นี่เหรอ
- อือ เอางั้นนะ

930
01:11:32,246 --> 01:11:33,580
อย่ายอมแพ้เลย

931
01:11:36,792 --> 01:11:39,753
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ