ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Мичжа…
Настало время, когда нас охватила печаль.
Милая! Ты куда?
Милая, сейчас не время. Не сейчас…
Мама!
Милая, прошу, не надо…
Пусти.
Сантхэ…
Сантхэ.
Пожалуйста, пусти меня.
Дай мне попрощаться с Мичжа.
Сантхэ…
Сантхэ.
Всего один раз.
Всего разок с ней попрощаться.
Я хочу увидеть ее в последний раз!
Дай мне с ней попрощаться, Сантхэ.
Ты должна была умереть сама!
За что ты убила мою дочь? Ты должна была умереть!
За что ты убила мою дочь? За что?
Уйди! Уйди, говорю!
- Госпожа Ян! - За что?
- Уходи! - Госпожа Ян.
- Простите, госпожа Ян. - Уйди!
- Госпожа Ян! - Господи!
Я не хочу тебя видеть! Уйди!
ПОХОРОНЫ
Я не могу без тебя жить!
Я не могу, Мичжа!
Мы едва справлялись с собственным горем,
не говоря уже о том, чтобы утешать тех, кто был рядом.
ПУ МИЧЖА, КО МИЧЖА
ПУ МИЧЖА
Наше горе оставило шрамы в наших сердцах.
14-Я СЕРИЯ КОГДА ТВОИ СЛЁЗЫ ВЫСОХНУТ
Немыслимо.
Он до сих пор так?
Он и тогда вымещал свой гнев на маме.
Она много лет на коленях умоляла его о прощении.
Это верно.
Я тогда была еще маленькой, но всё равно помню.
Она годами не могла выйти из дома из чувства вины.
Но он такой с тех самых пор.
Это неправда.
Он повел себя так восемь лет назад, чтобы разлучить Ёнпиля и Самдаль.
На какое-то время он успокоился,
а теперь опять начал.
Пап, что ты сказал? Восемь лет назад?
Значит, тогда они расстались не по своей воле?
Из-за господина Чхо?
Серьезно? Ну и ну!
И теперь он опять бесится из-за них?
Потому что они явно друг другу нравятся?
Вы же тоже видите, что они опять друг другу нравятся?
Не «опять».
Они и не прекращали друг другу нравиться.
Я всегда удивлялась, что Самдаль не нашла никого приличного,
когда рассталась с Ёнпилем.
А Ёнпиль, говорят, всегда был один.
Разве это не очевидно, папа?
Они не были обычной парой. Они вместе с рождения.
Они не смогли друг друга забыть.
Мне ужасно жаль маму.
Этот гад…
- Стой! - Ты куда?
Я с этим покончу раз и навсегда.
Папа, пожалуйста! Не лезь на рожон.
Мама уже выступила.
Ты ее не видел?
Она права.
Я не видела, чтобы она с ним так ссорилась.
Ей не хватало смелости с ним заговорить.
Господин Чхо тоже сильно удивился.
Еще бы.
Она в первый раз за 20 лет заговорила про госпожу Пу.
Дело не в том, что она не хотела о ней говорить.
Она просто не могла.
Не решалась.
УСПЕХ ЧХО ЁНПИЛЯ ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ В ОПЕРЕ
Разве только ты страдаешь?
Только ты горюешь?
Я страдаю не меньше тебя.
Я скучаю по ней не меньше тебя.
Я тоже!
Я тоже скучаю по Мичжа!
ТЕПЛО
Будь волны чуть выше, ты была бы в беде.
Почему ты пошла туда в прилив?
Ты не видела знак?
Нам надо поговорить.
Ёнпиль.
Да?
Помнишь, я в детстве вечно
оцарапывала язык, когда ела конфету, потому что забывала ее жевать?
Конечно помню.
Я всегда тебе говорил, когда надо жевать.
Да.
Ты всегда говорил.
И когда мы расстались,
я поняла, что сама так и не научилась.
Думала, что ты всегда будешь рядом.
И всё время оцарапывала язык?
Нет.
Я просто перестала есть конфеты.
Потому что каждый раз, оцарапавшись…
…я вспоминала тебя.
И мне становилось больно.
Так что я перестала есть конфеты.
Я работала как каторжная
и избегала всего, что напоминало о тебе.
Правда, получалось так себе.
А ты был не такой.
В каком смысле?
Ты ничего не избегал…
…и не пытался меня забыть.
Летняя тема фотосессии журнала «Икс» –
зеркала.
ФОТО АЛЬФА
В моей жизни не было ни секунды…
ЧХО ЁНПИЛЬ
…в которой бы не было тебя.
ЧХО ЫНХЕ, ФОТОГРАФ №1 2023 г.
Тебе не было больно?
Было.
Очень.
Но…
…что, если бы я правда тебя забыл…
…если бы к этому стремился?
Что, если бы я попытался
вспомнить твое лицо,
потому что скучал по тебе…
…но у меня бы не получилось?
Ты столько для меня значишь.
Самдаль, понимаешь,
я ни минуты не хотел жить без тебя.
И именно поэтому…
…я тебя не забыл.
Ёнпиль…
…я не хочу безответной любви.
Я этого не хочу.
Мы восемь лет пытались забыть, но не получилось. И что нам делать?
Безответная любовь – это несправедливо!
Так что давай просто…
Давай сделаем это.
Давай будем вместе.
Будем просто любить друг друга, хорошо?
Давай.
Любить.
Давай любить друг друга.
- Самдаль. - Да?
Даже если мой отец будет яростно возражать,
не бросай меня, как восемь лет назад.
Не брошу.
Я тебя не отпущу.
Я больше никогда тебя не отпущу.
Кстати…
Даже если твой отец никогда нас не благословит,
давай никогда не отпускать друг друга, даже если будет больно.
- Ладно? - Ладно.
Хорошо.
Я пойду. Пока!
Что, устроил вечер уныния?
Налей и мне.
Сандо.
Почему ты просто не признаешься Самдаль в любви?
Я всё знаю. И всегда знал.
Ты упорный. Это длится уже много лет.
Господи.
Кёнтхэ думает,
что Ёнпиль и Самдаль хотят возобновить отношения.
Признайся ей, пока не поздно.
Признаться?
- Ну признаюсь я, и что? - Это уже ей решать.
По крайней мере, тебе полегчает, что больше не надо скрывать.
Мне полегчает, а вот Самдаль будет очень плохо.
Ей…
Ей придется с этим разобраться.
Знаешь что?
Я ей сказал, что мне кто-то нравится, и она предложила помочь.
У нее нет ко мне никаких чувств.
Так что ей будет очень неприятно
и неловко,
если я ей признаюсь.
И еще это эгоистично.
Да ладно, Сандо.
У меня нет шансов.
За 30 лет даже в самых крепких домах
возникают трещины.
И как же так получается…
…что у меня…
…до сих пор никакой надежды вклиниться
между ними?
ОТЕЛЬ И КУРОРТЫ SHWORLD
Уж я-то не хочу иметь ничего общего с AS Group!
У меня мурашки бегут по спине от одной мысли о них!
Ясно…
Хорошо. Понимаю.
Что такое?
В банке ошиблись?
До сегодняшнего утра мои кредитные карты были в порядке.
Сэр…
Ситуация вышла из-под контроля.
Что?
В каком смысле? Вы меня пугаете.
Что случилось, секретарь Ко?
Что? Это вы про маму?
Да.
Мы были в шоке. Я еще не видела, чтобы она с ним так говорила.
Где мама? На улице?
И что ты собираешься делать?
Утешать ее?
Просто изобрази дурочку.
Не говори ерунды.
Брось.
И что тогда? Опять бросишь Ёнпиля?
- Что? - Изобрази дурочку
и снова заведи с ним роман.
Ясно.
Подумай об этом.
Двадцать лет спустя она наконец-то открылась перед господином Чхо.
И всё ему высказала.
Ты правда не знаешь почему?
А вот я знаю.
Если вы опять расстанетесь,
мама до конца жизни будет винить себя.
Понимаешь?
Да.
Я знаю, это тебя беспокоит,
но оставь это взрослым.
А потом их не обвиняй.
Прямо как настоящая старшая сестра.
Я всегда была старшая.
Если ты меня поняла, иди к Ёнпилю и скажи ему, что хочешь вернуться.
Что ты несешь?
Чтобы убедить господина Чхо, сначала надо возобновить отношения.
Вы воссоединитесь, только когда он вас благословит?
Тогда беги к нему, и миритесь.
- Если не можешь, я сама пойду. - Спятила? Это еще зачем?
- Ёнпиль! - Мы уже сошлись!
Что ты сказала?
Мы сошлись.
Что? Вы сошлись? Как это?
В смысле, когда?
- Вчера. - Вчера?
Это же просто предательство.
Значит, вы вчера ворковали, пока тут всё было вверх дном?
Вы посмотрите на ее улыбку.
Рассказывай.
Невероятно.
Давай!
Что рассказывать?
Тебе хорошо?
Да.
ЧХО ЁНПИЛЬ – ШЕСТОЙ АЛЬБОМ «КОГДА ТВОИ СЛЁЗЫ ВЫСОХНУТ»
Что такое?
Мы с Ёнпилем опять сошлись.
Я больше не могу себя сдерживать.
Мы больше не расстанемся.
Так что, мама,
прекрати себя винить.
Не переживай.
Молодец.
Ты всё сделала правильно.
- Быстрее. - Ты едешь на природу?
Что?
Ты сказал, они бесполезные и тяжелые.
Когда я такое сказал? Мне нравятся эти романтические штуки.
Ты едешь с Самдаль, да?
Сколько на тебе рубашек надето? Идиот.
Две.
Пока.
Убежал. Господи.
Я страшно ревную.
Страшно.
Кстати, зачем ты ездила в Сагемуль?
Потому что там отличный эффект Тиндаля?
Да.
Как ты догадался?
Я знаю всё.
Но эффект Тиндаля лучше всего видно на рассвете на вулканических конусах.
Серьезно?
Поехали туда послезавтра?
Облака будут низкие. Идеальные условия.
Чтобы поймать рассвет, надо будет выехать рано утром.
Да, надо будет поймать рассвет.
Знаешь что?
Давай завтра пойдем в поход?
- В поход? - Да.
Так…
Ты хочешь там заночевать?
Да.
Вдвоем?
Думаешь, надо позвать Кёнтхэ?
Зачем его звать, если мы едем вдвоем?
Поехали.
Что мне еще нужно?
Будет холодно. Надо взять перчатки.
Так…
Кажется, они были здесь. Где они?
Вот.
А они мне точно нужны?
Еще тепло.
А они тяжелые.
Что ты тут делаешь?
Что ты делаешь в моём доме?
Что? Мама?
Сядь и поешь, Ёнпиль.
- Морской еж и суп из водорослей. - Что?
Что встал? Есть не будешь?
Ты с ума сошла?
Я не буду это есть. Уйди. По-хорошему прошу.
Тогда иди в свою комнату.
Я пришла покормить Ёнпиля.
Садись, Ёнпиль.
Что?
Ладно.
Ах ты…
Почему ты кормишь моего сына?
Сантхэ,
он и мой сын.
Ты забыл?
Мои три дочки – дочки Пу Мичжа,
а Ёнпиль – мой сын.
Мы с Мичжа друг другу обещали.
Мать не может покормить сына?
Ты его мать?
Ты убила его мать!
Я ее не убивала!
Если это так, то почему я на свободе?
Меня давно должны были посадить.
Ты сумасшедшая?
Ты решила забыть всё, что ты натворила, и устроить это шоу?
Я двадцать лет умоляла тебя о прощении.
Как после этого не свихнуться?
Я жила как грешница,
и наши дети тоже стали грешниками.
Я больше не буду так жить.
Ради Мичжа
и ради наших детей
я больше не буду так жить.
Ты правда сошла с ума.
Господи.
В холодильнике есть суп. Нагрей себе на ужин.
Я 20 лет держала свои чувства в себе.
Ёнпиль,
не злись на отца, что бы он ни делал.
Иначе я не смогу посмотреть в глаза твоей матери. Понял?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Самдаль сказала то же самое.
Ладно, я понял. Не беспокойтесь.
Поешь.
- Остальное поставь в холодильник. - Ладно.
- Я пошла. - Ладно.
Спасибо за обед.
Папа.
Что? Доволен, что она тебя накормила?
Да, доволен.
Зря ты не вышел и не посмотрел, кому она готовила еду.
Кто любит моллюсков без огурцов, морского ежа, суп и папоротник?
Это твоя любимая еда, а не моя.
Ясно же, что она для тебя готовила.
Пап, больше не выкидывай еду.
Ладно?
Самдаль!
- Чхо Самдаль! - Иду!
- Госпожа Чхо! - Госпожа Чхо!
Какими судьбами?
- Боже мой! - Г-жа Чхо!
Вы как?
Что вы здесь делаете?
Так что случилось?
Мы решили, что поможем вам и приедем.
Даже для маленькой выставки вам нужны ассистентки.
Это правда.
Но делать особо нечего. Я просто фотографирую.
Я рада, что мы здесь. Я очень хотела приехать.
А то вы фотографируете сами, без ассистентов.
Она права.
Не то чтобы сама.
Мне выделили помощника.
Жалко, что я не знала заранее, что вы сегодня приедете.
Значит, это ваш дом.
Я в первый раз вас такой вижу.
В Сеуле вы были шикарной и утонченной.
А тут я выгляжу как деревенщина?
Нет. Просто вы сейчас как подружка из соседнего двора.
Так со мной и обращайся.
- Не могу. - Ладно.
Ах да!
На всякий случай
я привезла оборудование и реквизит. Вдруг вам понадобится?
С чего начнем?
Слушайте, не обязательно сразу бросаться работать.
Сегодня не работайте. Отдохните с дороги, а потом…
Самдаль, поехали работать!
Он зовет вас работать?
Ну…
Минуту.
- Располагайтесь. Поешьте. - Ладно.
Я сейчас.
Я быстро.
Поехали работать.
Не говори так. Они приехали, чтобы мне помочь.
Но мы решили поехать…
Я попробую оставить их здесь и улизнуть.
- Подожди немного. - Но…
- Время… - Госпожа Чхо, мы готовы работать.
Вы не можете идти в поход в первый же день. Вы устанете.
Она права. Вы не выспитесь.
Там даже помыться негде.
Именно.
Сегодня мы с ним поедем вдвоем.
На набережной много отличных кафе.
- Посидите там и… - Госпожа Чхо, не надо.
Мы приехали работать, а не гулять по Чеджудо.
Вы сами попросили меня поработать.
Точно.
И зачем я это сделала?
Нормально не мыться и не спать, пока идут съемки.
Кстати, метеорологическая выставка – просто шик.
Вам даже помощника дали.
И погода чудесная.
Она успокоилась.
Неужели это та же госпожа Ян, которая вчера закатила истерику?
Она после истерики быстро отходит.
- Ага. - Ага.
Господи.
Не знаю, в чём дело: в деменции
или в том, что она очень скучает по дочери.
- Господи. - Может, и то и другое.
Кстати, интересно, как дела у госпожи Ко.
Госпожа Ян вчера выдрала ей хороший клок волос.
Слава богу, волос у нее много.
Ну ты даешь!
Слава богу, у нее остались волосы.
- Она как? - Привет, Сантхэ.
Она вчера переволновалась?
Она нет, а я – да.
Она принимает свои лекарства?
Может, у меня тоже деменция?
Я забываю ей их дать.
Мам, тебе надо вовремя принимать лекарства.
- Я на работу. - Ладно.
Сантхэ.
Мичжа…
Ты на нее не злись.
С чего мне злиться на жену?
Не переживай.
ПОЧТА КОРЕИ
Да, я отправила экспресс-почтой.
А точно есть вакансия?
Да. Они ищут человека с опытом.
У тебя есть шанс, если тебя не остановит AS.
У тебя были хорошие показатели.
Еще бы! Я была на самом верху.
Но я не уверена в себе.
Я знаю, что ты хочешь опять работать.
Да, хочу.
Спасибо тебе. Я отблагодарю, когда вернусь.
МОТЕЛЬ «САМСОНЧАН»
Секундочку! Почему он отсюда выходит?
Секретарь Ко!
Да, сэр?
Я плачу вам в три раза больше, чем платил мой брат.
Это правда.
Как вы допустили, чтобы я ночевал в этом месте?
У меня жутко болит спина.
Я сказал, что верну деньги в Сеуле.
Всё равно я не настолько богат, чтобы тратить 500 000 вон на номер.
Это был мой максимум.
У вас нет кредитки?
Жена меня убьет, если увидит слова «мотель» или «отель»
в распечатке транзакций.
Но если вы скажете ей правду…
Если я скажу, что моего босса бросил председатель,
когда узнал, что он хочет тайком перенести парк
из Намдал-ри в Самдал-ри,
то меня, вероятно, уволят.
Председатель меня не бросал.
Как мой отец так быстро узнал?
Привет! Рад тебя видеть, Чиндаль.
- Здравствуйте. - Остальные утром уехали.
Куда?
- Вернулись в Намдал-ри. - Что?
Жители расстроены.
Чувствуют себя обманутыми.
Он собрал занятых людей, запудрил им мозги
и уехал?
Я с этим разберусь.
Господи.
Боже.
Вот он.
Секретарь Ко!
Только не останавливайтесь. Не останавливайте машину.
Что?
Это что такое было?
- Чон Дэён! - Так.
Вы не можете бегать вечно.
Г-жа Чхо заслуживает объяснения.
Что уж тут объяснишь после того, как я ей сказал, что мне можно верить?
Значит, надо ехать в Сеул и уговаривать председателя.
Он блокировал мою корпоративную карту. Вы же знаете, что это значит?
Он хочет убрать меня из проекта.
Тогда какой у вас план?
А вы что скажете?
Надо любой ценой вернуть проект в Самдал-ри.
- Мне тут нравится! - И мне!
- Красота! - Как здорово!
Знаешь…
Твои подруги с материка
совсем невинные.
- Прелесть! - Хорошо смотрится?
Я тоже хочу.
Видимо, они не настолько чуткие, чтобы думать о чувствах других.
Да…
Кстати, сколько ты взял палаток?
Две.
Но придется разбиться на пары.
Трое в палатку не влезут.
Г-жа Чхо, бегите сюда!
Быстрее!
Давайте.
- Будем! - Будем!
Я в первый раз пью вино на природе.
Не говори.
Ты даже вино взял.
Ну, идея была в том,
что мы уютно…
Тут ужасно уютно и здорово.
Наверное, тяжело было всё это нести.
Верно. Было очень тяжело.
А еще я нес палатки, так что плечи у меня…
- Правда? - Да, здесь.
Сделать массаж?
- Да, вот здесь. - Здесь?
Здесь.
Здесь?
Г-жа Чхо, вы сильно изменились с тех пор, как сюда переехали.
Я?
Она права. Вы очень изменились.
Даже говорите иначе.
Что за ерунда? Я такая же, как была.
Нет. В Сеуле
вы были напряжены и сосредоточены, чтобы, не дай бог, не ошибиться.
А здесь вы расслаблены.
Мы пьем, и вы это даже не снимаете.
Раньше вы снимали, как пьете одна, чтобы не ошибиться.
Кстати, я ни разу не снимала себя на Чеджудо.
Возможно, это потому, что есть кто-то, с кем вам спокойно.
С вами мне тоже было спокойно.
- Правда? - Конечно.
- Правда? - Давайте за это выпьем.
Холодно, да?
- Кажется, да. - Замерзла? Погоди.
Вот, возьмите.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Твое одеяло.
Что это?
Что?
Ничего.
Кстати,
я предположу, что другую работу вы не нашли.
Нам поступали разные предложения.
Благодаря работе у г-жи Чхо у нас прекрасная репутация.
Ясно.
Тогда почему вы меня ждете? Неизвестно, когда я вернусь.
Найдите работу.
Мы не хотим.
Мы хотим работать только с вами.
У вас тут большой дом.
Мы можем убирать.
- Я за! - Вы с ума сошли?
Не вздумайте менять профессию!
Поэтому мы и хотим остаться с вами.
Подтверждаю.
Господи.
Кто вас научил говорить такие трогательные слова?
Будем!
Будем.
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Эй, Сантхэ.
Дэсон, ты куда?
К ресторану.
- Дать им немножко мелочи. - Ясно.
Опять пьешь в одиночку?
Давай выпьем вместе. Только сначала я отдам им мелочь.
Здесь и выпьем, ладно?
- Ладно. - Ладно.
Хорошо.
Уйди, пока я тебя не избил.
Ёнпиль и Самдаль
не виделись восемь лет. Ни разу.
Не провоцируй меня.
Но они не прекращали любить друг друга.
Весь в отца.
Что ты сказал?
Ты рехнулся? Смерти захотел?
Да уж!
Ты думаешь только о своей покойной жене
и последние восемь лет не замечаешь боль своего сына.
Что?
Как ты смеешь?
Что еще ты хочешь?
Моя жена плачет под одеялом каждую ночь все десять лет с тех пор,
как умерла твоя жена.
- Слышишь? - Ах ты…
Она не могла говорить о своей боли из-за чувства вины.
Она плакала в одиночку.
Ты что, Пхансик?
Умереть хочешь?
- Проклятье. - Подонок!
Пхансик, ты…
Что ты понимаешь?
А ты?
Ты-то что понимаешь?
Пхансик, ты…
Как ты смеешь, Пхансик?
Почему вы деретесь?
Почему вы…
Ты не понимаешь.
У меня мутится в глазах
и память сбоит.
Бывает так,
что я целый день смотрю на ее фотографию,
потому что не помню, как она выглядела.
Что ты понимаешь?
Ничего!
Готово.
Угощайтесь. Вкусные мандарины.
Всё готово. Избавься от непрошеных гостей.
Это он, да?
Чхо Ёнпиль, единственный посетитель выставки.
Вы друзья детства? И вместе делаете выставку?
Может, вы встречаетесь?
Эй!
Она сбежала сюда после того, что сделал Чхунги.
Думаешь, ей нужна романтика?
- Ага. - Ага.
Извините.
Давайте расходиться?
Уже поздно. Идите в палатку.
- Хорошо? - Конечно.
Ладно.
Закутайтесь как следует в спальники. Ночь холодная.
Спокойной ночи.
Госпожа Чхо, погодите!
- Что? - А метеоролог Чхо там?
Да, но это палатка на двоих. Я тоже могу там спать.
Что?
Мы знакомы 38 лет. Всё в порядке.
Идите спать.
И всё же это нехорошо.
Мы все худенькие. Можем поместиться.
Я всё равно сплю на боку.
Зачем тесниться? Идите спать. Всё хорошо.
Это неловко.
- Ляжем спать вместе. - Девочки!
Всё в порядке.
- Нам не будет тесно. - Но я…
- Нет. - Говорю же, всё хорошо!
Правда.
- Всё в порядке. - Девочки!
У нас роман.
Так что всё в порядке.
Господи.
Извини.
Я не знала, что они приедут.
Извини.
Что они полезли?
Не видят, что у людей отношения?
Зачем лезть?
Я им сказала, что мы встречаемся всего пару дней, и они…
Пара дней – это тоже срок.
Я привез вино и развесил гирлянды. Обычно я не такой.
Я очень старался.
Слушай, ну я же извинилась.
Я тоже очень этого ждала. Даже перчатки не взяла.
Почему?
Потому что хотела, чтобы мои руки грел ты.
Давай съездим еще раз, хорошо?
Ладно.
А они опять за нами увяжутся?
Нет, их мы ни за что не возьмем.
Правда?
Да, их мы не возьмем.
Давай бросим их на горе Халласан на радость оленям.
Я понимаю, они выглядят глуповатыми,
но они мне очень дороги.
Это видно.
Они тебя очень любят.
Это правда.
Они замечательные,
и всё же я их бросила.
Сядь в автобус 7780 на Понсан и выйди в Самдал-ри.
Здравствуйте, г-н Чхо.
Ты будешь
с ней встречаться…
…даже если я против?
Да.
Почему?
Потому что я…
…ее люблю.
Как ты любил маму.
Я не могу жить…
…без нее.
Для тебя Мичжа – та, кого ты любишь и помнишь вечно.
А у меня так с Самдаль.
Так что,
хотя я и не мама…
…подумай всё же и обо мне.
Что…
Что у тебя с волосами?
Стрижка под Ёнпиля.
Разве у него не такая же?
Мой дорогой друг…
Так бы и врезала тебе. Ты спятил?
Ни капельки на него не похоже.
Правда?
Жаль, я кучу денег потратил. Думал, тебе понравится.
Скажи, Чхо Сантхэ,
чем же я тебе так нравлюсь?
Не знаю. Мне всё в тебе нравится.
От макушки до пальцев ног. Вообще всё.
Для симпатии не нужны причины.
Мое сердце принадлежит Чхо Ёнпилю.
Для тебя в нём места нет.
Не беда,
зато ты в моём сердце.
И пусть сейчас в твоём сердце только Чхо Ёнпиль,
может, когда-нибудь мне выпадет шанс
покорить твое сердце.
А если шанс так и не выпадет?
Ну…
Это сильнее меня.
Пойдем, Хаюль…
Что?
Куда она делась?
Чха Хаюль!
Почему ты выходишь оттуда?
Надень это.
Это тети Чиндаль.
Зачем мне эта цепочка?
Тебе нужно украшение.
Правда?
Тогда я свою надену. У меня есть.
Надень и всё.
Она красивая.
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ДЕЛЬФИНОВ НА ЧЕДЖУДО
Что она так сосредоточенно рисует?
ХАЮЛЬ МЕЧТАЕТ О…
Я же говорил, что ей понравится.
Спасибо.
У тебя красивая цепочка.
Эта?
Это…
Спасибо.
Что это?
Это?
Подарок для Хаюль.
В тот раз ее плакаты всем очень понравились.
Все хотели с ними стоять.
У нее талант.
Правда?
Значит, она использует свой талант во благо.
- Так это для нее? - Да.
Я хотел сделать плакаты против строительства парка.
Но его опять перенесли в Намдал-ри?
Да.
Почему ты вздыхаешь? Разве это не хорошо?
Говорят, ныряльщицы против.
Парк должен быть построен здесь, чтобы мама не смогла нырять.
Просто…
Моей маме нельзя нырять. У нее больное сердце.
Но она всё равно хочет нырять.
Если построят парк, она не сможет нырять.
Ясно.
Я не знал, что у нее больное сердце.
Да.
А ты? Ты против парка из-за дельфинов?
Да.
Они боятся громкого шума.
Строительство – дело шумное.
У меня очень упрямая мама.
Нырять для нее опасно.
Но ей всё равно, что дочки переживают.
Ты могла бы нырять с ней.
Что?
Если ты так беспокоишься – ныряйте вместе.
Ты была пловчихой.
Это правда.
Нет, это смешно. Я не ныряльщица.
Так стань ей. Что тебя останавливает? Ты боишься за мать.
Это правда.
Мама.
Привет, Хаюль.
Посиди с нами.
Так.
Это тебе.
За то, что ты нарисовала такие прекрасные плакаты.
Понятно. Спасибо.
Ты хочешь побыстрее вырасти, да?
От этого ты станешь высокой.
Ясно.
Хаюль, лучше оставайся маленькой.
Я не хочу, чтобы ты росла.
Мама, если я такой и останусь, это будет ужасно.
ЗАЯВКА НА ЧЛЕНСТВО В МЕЖДУНАРОДНОЙ МЕТЕОСЛУЖБЕ
Боже. Тебе не терпится поехать, да?
Скорее подай заявку.
Забудьте. Я не поеду.
Тебе не жалко разбазаривать свой талант здесь?
Еще чуть-чуть, и тебя не примут туда из-за возраста.
Я сказал, забудьте. Я не поеду.
Что ты теряешь? Просто подай заявку.
Алло.
Привет, как дела?
Г-н Чхо внезапно попросил отгул и сегодня не появился.
Что-то случилось?
Что? Мой отец?
Папа.
Что?
Тогда почему ты здесь?
Ты можешь предположить, куда он пошел?
Ёнпиль.
Я знаю, где он.
Он пошел к маме.
Значит,
он в храме?
Да.
Я им позвонил.
Они сказали, что он там.
Видимо, он собрал вещи и утром ушел.
Знаешь что?
Я только начал надеяться.
Подумал, что он наконец-то стал считаться с моими чувствами.
Но я ошибся.
Вставай. Поехали за ним.
Я не знаю, что делать.
Он отгородился от меня высокой стеной.
И сломать ее невозможно.
Я уже не знаю,
что делать.
Ёнпиль.
Что это?
Ты пришла одна, чтобы меня позлить?
Злитесь, если хотите.
Ты меня не ненавидишь?
Не боишься меня?
Нет.
Я вас никогда не ненавидела и не боялась.
Почему?
Потому что я знаю, что и вы меня не ненавидите.
Я знаю…
…что вы просто очень любили свою жену.
Я помню, как вы меня обожали.
Когда я была маленькая, вы повторяли: «Будь моей дочкой, Самдаль».
Вы так говорили.
Больнее всего было то…
…что человек, который так меня любил…
…вдруг меня возненавидел.
Вы полностью изменились.
Это разбило мне сердце.
Ты пришла меня уговаривать?
Я пришла вам открыться.
Я хотела когда-нибудь вам это сказать.
Можете меня ненавидеть сколько угодно, но я вас ненавидеть не могу.
Я знаю, почему вы со мной так обращаетесь.
Так что я подожду.
Возьму Ёнпиля за руку и подожду.
Я вас дождусь, г-н Чхо.
Самдаль.
Да?
Без Ёнпиля ты правда никак?
Вы сами знаете.
Я никогда не любила никого, кроме него.
И, вероятно, я буду любить его
до самой смерти.
Видишь черемуху?
Это дерево – как я.
В смысле?
Всем на него наплевать,
а оно всё равно защищает нас от ветра и дарит тень.
Как это дерево, я буду любить тебя вечно,
даже если ты меня не полюбишь.
Ты говоришь серьезно?
Конечно.
Я буду любить тебя до конца моих дней.
Я буду лелеять тебя
и…
любить тебя.
Господи.
Бог ты мой.
Самдаль.
Что ты тут делаешь?
Ты говорила с папой?
Да.
Самдаль!
Господин Чхо.
Я вас
благословляю.
Что?
Любите друг друга!
Любите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
Чхо Самдаль…
ЧХО САМДАЛЬ ВЫСТАВКА «ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО»
Алло, вы репортер?
Как поживаете?
- Г-жа Чхо! - Г-жа Чхо!
Как нам быть с выставкой?
Понятия не имею, как репортеры узнали, но тут хаос.
- Но отмена… - Я не устрою выставку.
Мне это не нужно.
Нашел. Нашел!
Второй аккаунт Пан.
У тебя крупные неприятности. Давай расстанемся.
- Расстаться? - Ынхе…
- Прошу, спаси меня. - Ты совсем рехнулся?
Почему ты помогаешь мне, рискуя стать отщепенцем?
Потому что люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты в родной деревне, с чего тебе сдаваться?
Проведем выставку здесь.
- Здесь? - Да, давай это сделаем.
Не будем сдаваться.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik