BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Mi-ja…
Houve uma altura em que fomos consumidos pela tristeza.
Querida! Aonde vais?
Não é a melhor altura. Agora, não…
Mãe.
Por favor, não…
Deixa-me.
Sang-tae…
Sang-tae.
Deixe-me entrar.
Deixe-me despedir-me da Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Só uma vez.
Deixe-me despedir-me dela só uma vez.
Quero vê-la uma última vez.
Deixe-me despedir-me dela, Sang-tae.
Devias ter morrido sozinha!
Mataste a minha filha? Devias ter morrido sozinha!
Porque mataste a minha filha? Porquê?
Vai-te embora! Já disse para ires!
- Sra. Yang. - Porquê?
- Vai-te embora! - Sra. Yang.
- Desculpe, Sra. Yang. - Sai daqui!
- Sra. Yang. - Céus!
Não te quero ver! Sai daqui!
FUNERAL
Não consigo viver sem ti!
Suportar esta tristeza à nossa maneira foi difícil
Não consigo viver sem ti, Mi-ja!
e não tivemos a força para compreender a dor um do outro.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
A dor deixou feridas no nosso coração.
EPISÓDIO 14 QUANDO AS TUAS LÁGRIMAS SECAREM
Inacreditável.
Ele ainda está assim?
Descarregou a raiva na mãe na altura.
Ela ajoelhou-se e pediu perdão durante anos.
Ela tem razão.
Era pequena, na altura, mas ainda me lembro.
Não pôde sair de casa durante anos.
Desde então, que ele está assim.
Não é verdade.
Agiu assim, há oito anos, para que o Yong-pil e a Sam-dal acabassem.
Esteve sossegado algum tempo,
mas começou outra vez.
Pai, o que disseste? Ele fez isso há oito anos?
Isso quer dizer que eles não queriam acabar?
Foi por causa do Sr. Cho?
A sério? Caramba.
Está a portar-se assim por causa daqueles dois?
Por ser evidente que gostam um do outro?
Também notaram que eles gostam outra vez um do outro?
Não é outra vez.
Nunca deixaram de gostar.
Sempre achei estranho a Sam-dal não encontrar um tipo decente,
desde que acabou com o Yong-pil.
O Yong-pil não teve outra namorada.
Não é evidente, pai?
Não eram um casal normal. Eram inseparáveis desde que nasceram.
Deve ter sido difícil de esquecer.
Tenho pena da mãe.
Eu devia…
- Espera. - Aonde vais?
Vou acabar com isto de vez.
Pai, por favor. Não faças nada.
A mãe já tentou antes.
Não a viste?
Isso mesmo.
Nunca a vi a confrontar o Sr. Cho assim.
Nunca tinha coragem de falar com ele.
O Sr. Cho ficou muito surpreso.
Claro que ficou.
Foi a primeira vez que ouvi a mãe falar na Sra. Bu, em 20 anos.
Ela não escolheu não falar nela em 20 anos.
Ela não conseguia.
Não se atrevia.
CHO YONG-PIL CONSEGUIU PRIMEIRO CONCERTO NA ÓPERA
É o único em sofrimento?
É o único que está de luto?
Sofro tanto como o senhor.
Tenho tantas saudades dela como o senhor.
Eu…
Eu também tenho saudades da Mi-ja!
QUENTE
Podia ser perigoso se a maré estivesse um pouco mais alta.
O que é que te deu para ires com a maré alta?
Não viste o aviso?
Yong-pil, temos de falar.
Yong-pil.
Sim?
Lembras-te de a minha língua
ficar ferida quando comia doces por não saber quando os morder?
Claro que sim.
Sempre te disse quando os devias morder.
Sim.
Sempre assim fizemos isso, desde miúdos.
Mas depois de acabarmos,
ainda não sabia fazê-lo.
Pensei que estarias sempre comigo.
Então, cortaste-te a toda a hora?
Não.
Deixei de comer doces.
Porque sempre que me cortava…
… lembrava-me de ti.
E isso magoava-me.
Então, deixei de comer doces.
Trabalhava como um cão
e evitava tudo o que me lembrava de ti.
Mas não resultou.
Tu eras diferente.
Como assim?
Nem tentaste evitar-me…
… nem esquecer-me.
O conceito de verão deste ano da Magazine X
usa espelhos.
ENTREVISTA
Parece que não havia um segundo em que…
CHO YONG-PIL
… não fizesses parte da minha vida.
CHO EUN-HYE, MELHOR FOTÓGRAFA 2023
Não estavas a sofrer?
Estava.
Doeu.
Mas…
… e se me esquecesse de ti…
… depois de me esforçar?
E se tentasse
recordar a tua cara
porque tinha saudades…
… mas não me conseguisse lembrar?
És tão importante para mim.
Sam-dal, sabes,
não queria estar sem ti um momento que fosse.
Foi por isso…
… que não me esqueci de ti.
Yong-pil, não quero viver…
… um amor não correspondido.
Não quero isso.
Tentámos esquecer durante oito anos, mas não conseguimos. Que fazemos?
O amor não correspondido não é injusto?
Vamos simplesmente…
… fazê-lo.
Vamos ter uma relação.
Vamos amar-nos, está bem?
Sim.
Vamos fazê-lo.
Amor.
Vamos amar-nos.
- Sam-dal. - Sim?
Mesmo que o meu pai esteja contra nós,
como há oito anos, não me deixes.
Não o farei.
Não te deixarei.
Nunca mais te deixarei.
Então…
… não nos vamos deixar, mesmo que estejamos a sofrer
porque o teu pai nunca nos dará a bênção dele.
- Está bem? - Está.
Está bem.
Vou andando. Adeus!
Porque estás tão em baixo?
Serve-me um copo.
Sang-do.
Porque não dizes o que sentes à Sam-dal?
Eu sei de tudo. Sempre soube.
Foste tão persistente estes anos todos.
Chiça!
O Gyeong-tae acha
que o Yong-pil e a Sam-dal vão voltar.
Diz-lhe antes que seja tarde.
Digo-lhe?
- E se disser? - A decisão é dela.
Pelo menos, sentias-te melhor do que se sofresses por uma década.
Eu ia sentir-me melhor e a Sam-dal pior.
Isso…
Ela é que tem de lidar com isso.
Sabes que mais?
Disse-lhe que gostava de alguém e ela queria ajudar-me.
Ela nunca sentiu nada por mim.
Ela é que se ia sentir mal
e desconfortável,
se eu confessasse o que sinto por ela.
Seria muito egoísta.
Vá lá, Sang-do.
Nunca tive hipóteses.
Até os edifícios bem construídos ficam com rachas,
ao fim de uns 30 anos.
Como é possível…
… que…
… não veja
qualquer esperança?
ESTÂNCIA SHWORLD
Sou eu quem não quer ter nada que ver com o Grupo AS.
Só de pensar neles dá-me arrepios na espinha!
Percebo…
Está bem, eu compreendo.
Que foi?
Não é um erro de sistema?
Os meus cartões de crédito funcionavam hoje de manhã.
Senhor…
A bomba explodiu.
Quê?
Como assim? Está a enervar-me.
Que se passa, secretário Ko?
Quê? Estás a falar da mãe?
Sim.
Foi um grande choque. Nunca a vi falar com ele assim.
Onde está? Lá fora?
Qual é o teu plano?
Consolá-la?
Olha, faz-te de parva.
Que ridículo.
Vá lá.
E depois? Vais acabar com o Yong-pil outra vez?
- Quê? - Faz-te de parva
e começa a namorar com ele.
Entendo.
Pensa nisso.
Finalmente, abriu o coração ao Sr. Cho, ao fim de 20 anos.
Ela disse tudo.
Não sabes porquê?
Porque eu sei.
Se vocês acabarem novamente,
vai sentir-se culpada para sempre.
Compreendes?
Sim.
Sei que te incomoda,
mas deixa este assunto para os mais velhos.
Não os culpes depois.
Vejam só, armada em mais velha.
Eu sempre fui a irmã mais velha.
Se me entendeste, vai dizer ao Yong-pil que queres voltar para ele.
Que conversa é essa?
Têm de namorar, para convencer o Sr. Cho.
Só vão voltar quando ele vos der a bênção?
Vai lá. Despacha-te e pede-lhe namoro.
- Se não fores, vou eu. - Estás doida? Porque o farias?
- Yong-pil! - Já reatámos!
Que disseste?
Já reatámos.
O quê? Reataram? Porquê?
Melhor, desde quando?
- Ontem. - Ontem?
Céus! Sinto-me tão traída!
Estavam na marmelada e nós no meio do caos?
Céus! Olha o sorriso dela.
Conta tudo.
Inacreditável!
Vá lá!
Contar o quê?
Estás feliz?
Sim.
CHO YONG-PIL SEXTO ÁLBUM QUANDO AS TUAS LÁGRIMAS SECAREM
Que foi?
Eu e o Yong-pil reatámos.
Já não me vou conter.
Nunca mais acabaremos.
Então, mãe,
não te sintas culpada.
Não lamentes.
Muito bem.
Fizeste bem.
- Rápido. - Dormes ao relento?
O quê?
Disseste que isto não presta e é pesado.
Quando disse isso? Gosto de artigos que tornem as coisas confortáveis.
Vais com a Sam-dal, não vais?
Quantas golas vais usar? Que idiota.
Duas.
Até logo.
Olhem para ele a fugir. Céus!
Estou com ciúmes.
Muitos.
Já agora, porque foste a Sagyemul?
É porque tem o melhor efeito Tyndall?
Sim.
Como sabes?
Não há nada que não saiba. Sei tudo.
Mas o efeito Tyndall é mais visível durante o pôr do sol em cones vulcânicos.
A sério?
Vamos lá, depois de amanhã?
As nuvens vão estar baixas, é bom.
Teremos de sair cedo para apanhar o nascer do sol.
Sim, temos de apanhá-lo.
E se for assim?
E se fôssemos acampar amanhã?
- Acampar? - Sim.
Então…
Queres passar lá a noite?
Sim.
Só nós?
Convidamos o Gyeong-tae?
Porque queres que ele vá se vamos só nós os dois?
Vamos.
De que mais preciso?
Vai estar frio. Devia levar aquecedores de mãos.
Vamos ver…
Acho que estavam aqui. Onde estão?
Cá estão.
Mas preciso mesmo deles?
Ainda está calor.
E são tão pesados.
Que está aqui a fazer?
Que está a fazer na minha casa?
Quê? Mãe?
Senta-te e come, Yong-pil.
- Sopa de ouriço-do-mar e algas. - Quê?
Porque está aí parado? Não vai comer?
Endoideceu?
Porque comeria? Saia, enquanto peço a bem.
Vá para o seu quarto.
Vim dar comida ao Yong-pil.
Senta-te, Yong-pil.
Quê?
Está bem.
Seu…
Porque está a cozinhar para o meu filho?
Sang-tae,
ele também é meu filho.
Não se lembra?
Tal como as minhas três filhas eram filhas da Bu Mi-ja,
também o Yong-pil é meu filho.
Fizemos uma promessa.
Uma mãe não pode alimentar o filho?
É mãe dele?
Matou a mãe dele.
Não a matei!
Se é verdade, porque ainda estou aqui?
Já teria sido presa há séculos!
Está doida?
Decidiu esquecer tudo o que fez e passar-se?
Pedi-lhe perdão durante 20 anos.
Depois de tanto tempo, como posso estar bem?
Como vivi como pecadora,
as miúdas também ficaram pecadoras.
Não viverei mais assim.
Pela Mi-ja
e pelos nossos filhos,
não farei mais isso.
Céus! Está mesmo maluca.
Caramba!
Vou pôr sopa no frigorífico. Aqueça-a e coma-a ao jantar.
Escondi o que sentia durante 20 anos.
Yong-pil,
não guardes rancor ao teu pai, faça ele o que fizer.
Não poderia encarar a tua mãe se o fizesses. Percebeste?
Caramba! Tal mãe, tal filha.
A Sam-dal disse o mesmo.
Sim, eu entendo. Não se preocupe.
Agora, come.
- Põe o resto no frigorífico. - Está bem.
- Até logo. - Sim.
Agradeço a comida.
Pai.
Que foi? Estás contente por ela ter cozinhado para ti?
Sim, estou.
Devias sair daí e dar uma olhadela, ver para quem ela cozinhou a comida.
Quem gosta de sopa de burriés sem pepino, ouriço-do-mar e algas, e fetos?
São os teus preferidos, não os meus.
É evidente que os fez especialmente para ti.
Pai, não os deites mais fora.
Está bem?
Sam-dal!
- Sam-dal! - Já vou!
Mna. Cho!
Mas que raio?
- Minha nossa! - Mna. Cho!
Que fazem aqui?
Que se passou?
Enviámos o material e viemos.
A exposição é pequena, mas precisa de assistentes.
É verdade.
Mas não há muito que fazer para já. Só tenho tirado fotos.
Ainda bem que viemos. Como eu esperava.
Tem tirado fotos sozinha, sem ajuda.
Ela tem razão.
Não foi bem sozinha.
Eles deram-me uma espécie de ajudante.
Era bom que me tivessem avisado que vinham hoje!
Então, esta é a sua casa.
Nunca a tinha visto assim.
Tinha um ar sofisticado e incrível em Seul…
O quê? Já não pareço fixe?
Não, agora parece uma amiga do bairro.
Trate-me como se fosse.
- Não posso. - Pois.
Pois é!
Pelo sim, pelo não,
trouxe equipamento de filmagem e adereços, caso precise.
Que fazemos primeiro?
Acabaram de chegar. Porque querem começar já?
Não trabalhem hoje. Descansem, e depois…
Sam-dal, ao trabalho!
Ao trabalho?
Bem…
Um minuto.
- Fiquem à vontade. Comam. - Sim.
Já venho.
Não demoro.
Ao trabalho.
Não devias dizer isso. Elas vieram trabalhar comigo.
Mas combinámos ir…
Tento escapar depois de lhes dizer para descansar.
- Espera, sim? - Mas…
Mna. Cho, estamos prontas.
Não podem ir acampar no primeiro dia. É muito cansativo.
Ela tem razão. Não vão dormir bem.
Nem terão onde se lavar, por isso será desconfortável.
Exatamente.
Hoje, vamos só os dois.
Há muitos cafés bonitos na praia.
- Vão lá e… - Mna. Cho, já chega.
Viemos trabalhar, não viemos conhecer Jeju.
A menina é que me pediu para trabalhar.
Pois.
Porque o fiz?
É normal não tomar banho nem dormir numa sessão.
Esta exposição do IMC é maravilhosa.
Até lhe arranjaram um ajudante.
O clima é maravilhoso.
Já está a portar-se bem.
Nem parece a Sra. Yang que se passou ontem.
Acalma-se depressa, depois de se passar.
Pois é.
Caramba!
Nem sei se é a demência que lhe afeta a memória
ou se são só as imensas saudades da filha.
- Caramba! - Talvez as duas.
Céus! É verdade, como estará a Sra. Ko?
A Sra. Yang arrancou-lhe um punhado de cabelo ontem.
A boa notícia é que ela sempre teve muito cabelo.
És inacreditável.
Felizmente, não o perdeu todo.
- Está bem? - Olá, Sang-tae.
Estava enervada ontem?
Não, eu é que estava.
Ela tem tomado a medicação?
Talvez também esteja demente.
Nunca me lembro de lha dar.
Mãe, tome a medicação a horas.
- Vou trabalhar. - Sim.
Sang-tae.
A Mi-ja…
Não lhe guardes rancor.
Porque guardaria rancor da minha mulher?
Não se preocupe.
CORREIOS DA COREIA
Sim, mandei por correio expresso.
Há mesmo vagas?
Estão a contratar quem tem experiência.
Teria possibilidade se o AS não a impedisse.
Teve uma boa taxa de desempenho.
Claro que sim. Era das melhores.
Mas não me parece.
Sei que quer voltar a trabalhar.
Sim, quero.
Obrigada. Pago-lhe o almoço, quando voltar.
MOTEL SAMSONGJANG
Espera. Porque saiu dali?
Secretário Ko.
Sim, senhor?
Pago-lhe três vezes mais do que o meu irmão lhe pagava.
É verdade.
Como me deixou passar a noite aqui?
Tenho as costas doridas.
Disse que lhe pagava em Seul.
Mas não sou rico para gastar 500 mil wons por um quarto de hotel.
Não consigo mais.
Não tem cartão?
A minha mulher mata-me se vir "motel" ou "hotel"
no extrato do cartão.
Mas se lhe disser a verdade…
Se lhe contar que o meu chefe foi abandonado pelo presidente,
depois de ter sido apanhado a mudar o parque temático
de Namdal-ri para Samdal-ri,
provavelmente serei despedido.
O presidente não me abandonou.
Como é que o meu pai descobriu tão depressa?
Olá, ainda bem que veio, Jin-dal.
- Olá. - Foram-se todos embora esta manhã.
Para onde?
- De volta a Namdal-ri. - Quê?
Os habitantes estão preocupados.
Sentiram-se traídos.
Foi-se embora depois de pedir aos habitantes
para perderem tempo com reuniões?
Eu trato disso.
Céus!
Chiça!
Lá está ele.
Secretário Ko.
Continue. Não pare. Não pare o carro.
Quê?
Então? Mas que raio?
- Jeon Dae-yeong! - Muito bem.
Senhor, não pode fugir para sempre.
Ela merece uma explicação.
Que explicação lhe vou dar, quando lhe disse que podia confiar em mim?
Devia voltar a Seul e convencer o presidente.
Ele cancelou o meu cartão da empresa. Sabe o que isso significa?
Quer tirar-me do projeto.
Qual é o seu plano?
Que acha?
Devia levar o projeto para Samdal-ri a todo o custo.
- Adoro! - Sim!
- Que lindo! - Que bom!
Bem…
As tuas amigas do continente
são cândidas.
- Linda! - Sim?
Também quero.
Devem ser daquelas pessoas que não se importam com o que os outros sentem.
Sim…
Já agora, quantas tendas trouxeste?
Trouxe duas.
Temos de dormir em grupos de dois.
Três pessoas não cabem numa.
Mna. Cho, venha cá depressa!
Depressa!
Vamos a isso.
À nossa.
Nunca tinha bebido vinho ao ar livre.
Nem me diga nada.
Nem acredito que trouxeste vinho.
A ideia era ter
uma agradável…
É mesmo agradável e incrível.
Isto deve ter sido muito pesado para trazer.
É verdade. Estava muito pesado ao trazer isto tudo.
Também trouxe as tendas. Os meus ombros estão…
- A sério? - Aqui.
Queres uma massagem?
- Sim, é aí. - Aqui?
Aqui.
Aqui?
Mna. Cho, parece que mudou muito desde que voltou para cá.
Eu?
É verdade, está diferente.
Até fala de maneira diferente.
Que ridículo. Sou a mesma.
Não. Em Seul,
estava sempre tensa e concentrada, para não cometer erros.
Parece muito mais descontraída.
Estamos a beber e nem estamos a gravar.
Costumava gravar-se a beber, caso cometesse algum erro.
Agora que penso nisso, nunca me gravei em Jeju.
Talvez seja porque está com quem lhe dá paz.
Estava confortável convosco.
- A sério? - Claro.
- A sério? - Um brinde a isso.
Está frio, não está?
- Sim. - Tens frio? Espera.
Usem isto.
Obrigada.
A tua manta.
Que foi?
Que é?
Nada.
Já agora,
não devem ter conseguido emprego.
Recebemos muitas ofertas.
Ganhámos respeito por trabalhar para a Mna. Cho.
Entendo.
Porque esperam por mim? Quem sabe quando voltarei?
Arranjem outro emprego.
Não queremos.
Só trabalhamos para si.
A sua casa pareceu muito espaçosa.
Podemos limpá-la.
- Alinho. - Estão doidas?
Vão desistir do vosso trabalho? Não o façam!
Foi por isso que viemos ajudá-la.
Eu também.
Céus!
Quem vos ensinou a dizer coisas tão comoventes?
Saúde!
MERCEARIA SORTE
Olá, Sang-tae.
Dae-seong, aonde vais?
Ao restaurante.
- Levar-lhes trocos. - Pois.
A beber sozinho, outra vez?
Vamos beber juntos. Eu volto depois de entregar os trocos.
Senta-te e bebe, está bem?
Está bem.
Muito bem.
Baze ou vai arrepender-se.
O Yong-pil e a Sam-dal
não se viram durante oito anos. Nem uma vez.
Não me provoque.
Mas não deixaram de gostar um do outro.
Tal pai, tal filho.
Que disse?
Quer mesmo morrer?
Quero!
Só se importa com a sua falecida
e ignorou a dor do seu filho nos últimos oito anos.
Quê?
Atreve-se a falar comigo assim?
Que mais quer?
A Mi-ja chorou debaixo das mantas, todas as noites, nestes oito anos,
depois de a sua mulher ter falecido.
- Está bem? - Seu…
Não conseguiu partilhar a dor por causa da culpa dela.
Ela chorou sozinha.
Como se atreve?
Quer mesmo morrer?
- Raios! - Seu sacana!
Que sabe você?
Pan-sik, grande…
E você?
O que é que você sabe?
Pan-sik, seu…
Como se atreve, Pan-sik?
Porque estão a lutar?
Seu…
Não sabe nada.
A minha visão fica turva
e a minha memória falta.
Há dias
em que só olho para a foto dela
porque me esqueci de como ela é.
Acha que sabe?
Não sabe nada!
Feito.
Comam, são deliciosas.
Está tudo pronto. Livra-te das visitas indesejadas.
É ele, certo?
O único visitante da Paris Magazine.
São amigos de infância e vão fazer a exposição?
Por acaso, namoram?
Então!
Ela fugiu depois do que o Cheon Chung-gi fez.
Achas que quer namorar?
- Certo. - Certo?
Desculpe.
E se nos deitássemos?
É tarde. Deixem isso e vão para a tenda.
- Pode ser? - Claro.
Está bem.
Enrolem-se bem nos sacos-cama, está frio.
Boa noite.
Mna. Cho, espere.
- Que foi? - O Sr. Cho não está aí?
Sim, mas é para duas pessoas. Posso dormir aqui.
Quê?
Conhecemo-nos há 38 anos. Não faz mal.
Acalmem-se e vão dormir, está bem?
Ainda assim, não está correto.
Somos magras, pode dormir ali.
Durmo sempre de lado.
Que ridículo. Durmam bem. Não faz mal.
Vai ficar pouco à vontade.
- Dormimos todas aqui. - Pessoal.
Não é preciso.
- É sim. - Mas eu…
- Não. - Já disse que não!
Fico mesmo bem.
- Não faz mal. - Pessoal!
Nós namoramos.
Namoramos.
Não faz mal.
Céus!
Desculpa.
Não sabia que elas vinham.
Desculpa, está bem?
Qual é o problema delas?
Porque se meteram, se namoramos?
Porque o fizeram?
Disse-lhes que estávamos juntos só há dois dias, por isso, elas…
Não interessa que seja só há dois dias.
Levei vinho e pendurei luzes pela primeira vez.
Esforcei-me muito.
Vá lá, já pedi desculpa.
Estava entusiasmada. Nem trouxe aquecedores de mãos.
Porquê?
Porque pensei que me ias aquecer.
Voltamos noutro dia, está bem?
Está bem.
E elas irão connosco outra vez?
Não as levamos, custe o que custar.
A sério?
Sim, não as levamos.
Vamos livrar-nos delas.
Sei que parecem meio tolas,
mas são importantes para mim.
Já percebi.
E gostam mesmo de ti.
Pois gostam.
Mesmo assim,
deixei-as lá.
Apanhem o autocarro 7780 para Bongsan e saiam em Samdal-ri.
Olá, Sr. Cho.
Tens mesmo
de continuar com ela…
… apesar de eu ser contra?
Sim.
Porquê?
Porque ela…
… é a tal.
Como a mãe era para ti.
Não consigo…
…viver sem ela.
A Bu Mi-ja é quem amarás e recordarás para sempre.
Para mim, é a Sam-dal.
Então,
posso não ser a mãe…
… mas podes pensar em mim também?
Mas que…
Que tens na tua cabeça?
Cabelo do Yong-pil.
Não se parece com o cabelo dele?
Minha querida amiga…
Apetece-me bater-te na cabeça. Estás maluco?
Não se parece com ele.
A sério?
É pena. Gastei muito dinheiro para que gostasses.
Ouve, Cho Sang-tae.
Porque gostas tanto de mim?
Não sei. Apenas adoro tudo em ti.
Gosto de ti até à ponta dos cabelos. Tudo.
Não há motivos que expliquem.
O meu coração pertence ao Cho Yong-pil.
Não há lugar para ti no meu coração.
Eu não me importo,
pois tu estás no meu coração.
Mesmo que o teu coração pertença ao Cho Yong-pil,
talvez venha a ter uma oportunidade
de entrar no teu coração.
E se não tiveres essa oportunidade?
Bem…
Não o posso evitar.
Vamos, Ha-yul.
O quê?
Aonde foi?
Cha Ha-yul!
Porque vens daí?
Usa isto.
Isto é da tia Jin-dal.
Porque haveria de o fazer?
Precisas de um colar no pescoço.
A sério?
Então, uso o meu. Também tenho.
Usa-o.
É bonito.
CENTRO DE GOLFINHOS DE JEJU
Porque está tão concentrada a desenhar?
O SONHO DA HA-YUL É…
Disse-te que se ia divertir.
Obrigada.
Esse colar é muito giro.
Este?
É…
Obrigada.
Que é isso?
Isto?
É para a Ha-yul.
Os cartazes que a Ha-yul fez da última vez foram um sucesso.
Todos os quiseram usar.
Ela tem talento.
A sério?
Doou o talento para uma boa causa.
- É para ela? - Sim.
Queria fazer cartazes contra o parque temático.
Voltaram mesmo para Namdal-ri?
Sim.
Porque suspiras? Não é bom?
As haenyeos votaram contra.
Com o parque aqui, a minha mãe não voltará a mergulhar.
Bem…
A minha mãe não devia mergulhar por causa do coração,
mas insiste em fazê-lo.
O parque temático ia impedi-la de mergulhar.
Entendo.
Não sabia que era doente cardíaca.
Sim.
E tu? És contra por causa dos golfinhos?
Sim.
Os barulhos podem ser perigosos para eles.
A construção seria barulhenta.
A minha mãe é muito teimosa.
Pode correr perigo ao mergulhar.
Não se importa que as filhas fiquem preocupadas.
Porque não vais com ela?
Quê?
Também podes mergulhar, se estás preocupada.
Gostavas de nadar.
É verdade.
Não, que ridículo. Não sou haenyeo.
Torna-te uma. Que te impede? Disseste que estás preocupada com ela.
É verdade.
Mãe.
Ha-yul.
Anda, senta-te.
Muito bem.
Isto é para ti.
Por teres feito cartazes tão giros.
Estou a ver. Obrigada.
Querias crescer depressa, certo?
Isso faz-te ficar muito alta.
Está bem.
Ha-yul, quero que sejas sempre pequena.
Não quero que cresças.
Mãe, seria assustador se ficasse sempre deste tamanho.
CANDIDATURAS ORGANIZAÇÃO METEOROLÓGICA MUNDIAL
Céus! Está mortinho por ir, não está?
Inscreva-se já.
Esqueça. Não vou.
Não é uma pena desperdiçar a sua capacidade aqui em Jeju?
Não tarda, estará velho demais para ir.
Esqueça, não vou.
Que tem a perder? Candidate-se.
Estou?
Olá, como está?
O Sr. Cho pediu uma licença e não veio trabalhar.
Passa-se alguma coisa?
Quê? O meu pai?
Pai.
Que foi?
Porque ainda estás aqui?
Fazes ideia para onde pode ter ido?
Yong-pil.
Eu sei onde está.
Foi ter com a minha mãe.
Quer dizer
que está no templo?
Sim.
Liguei para lá há pouco.
Ele está lá.
Fez as malas e saiu de manhã.
Sabes uma coisa?
Estava mesmo com esperança.
Pensei que se ia importar com os meus sentimentos.
Mas estava enganado.
Levanta-te. Vamos buscá-lo. Sim?
Não sei o que fazer.
Ergueu uma muralha à volta dele.
Não se consegue derrubá-la.
Já não sei…
… o que fazer.
Yong-pil.
Que foi?
Vieste sozinha para me chatear contigo?
Pode chatear-se comigo, se quiser.
Não me guardas rancor?
Não tens medo de mim?
Não.
Nunca lhe guardei rancor nem o temi.
Porquê?
Porque sei que não me odeia.
Apenas…
… amava muito a sua mulher.
Lembro-me de quanto me adorava.
Quando era pequena, dizia-me sempre: "Sê minha filha, Sam-dal."
Era o que costumava dizer.
O que mais me doeu…
… foi que o homem que me adorava tanto…
… de repente, passou a guardar-me rancor.
Mudou de repente.
E fiquei destroçada.
Não vieste aqui para me convencer?
Vim só dizer-lhe o que sinto.
É só algo que sempre lhe quis dizer.
Pode guardar-me rancor se quiser, mas eu não consigo.
Sei porque me trata assim.
Então, vou esperar.
Vou dar a mão ao Yong-pil e vou esperar.
Vou ficar à sua espera, Sr. Cho.
Sam-dal.
Sim?
Tem mesmo de ser o Yong-pil?
Sabe a resposta.
Sempre gostei só do Yong-pil.
E acho que o vou amar
até morrer.
Estás a ver esta árvore?
Eu sou esta árvore.
Como assim?
Mesmo que nenhum dos habitantes a trate,
ela protege-nos do vento e dá-nos sombra.
Como esta árvore, vou amar-te para sempre,
mesmo que tu não me ames.
A sério?
Claro.
Amar-te-ei para sempre, até morrer.
Só a ti darei valor
e…
… amor.
Céus!
Sam-dal.
Que fazes aqui?
Viste o meu pai?
Sim.
Sam-dal!
Sr. Cho.
Têm
a minha bênção.
Como?
Amem-se um ao outro!
Avancem.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL ESCOLHIDA PARA EXPOSIÇÃO
Estou? É o jornalista?
Como está?
Mna. Cho!
Que fazemos com a nossa exposição?
Não sei como os jornalistas descobriram, mas é péssimo.
- Cancelar… - Não farei a exposição.
Não preciso de a fazer.
Encontrei!
É a conta da Bang.
Estás em grandes sarilhos. Vamos separar-nos.
- Separar-nos? - Eun-hye…
- Salva-me, por favor. - Enlouqueceste de vez?
Porque te tornaste o patinho feio, de propósito, ao ajudar-me?
Porque eu amo-te.
Eu amo-te.
Porquê desistir na tua terra natal?
Façamos aqui a exposição.
- Aqui? - Sim, vamos a isso.
Não vamos desistir.
Legendas: Dina Almeida