WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Er was een tijd dat we verteerd werden door verdriet.
Lieverd, waar ga je heen?
Lieverd, dit is geen goed moment.
Mam.
Lieverd, doe het niet…
Laat me los.
Sang-tae…
Sang-tae.
Laat me alsjeblieft naar binnen.
Laat me alsjeblieft afscheid nemen van Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Eenmalig.
Laat me alsjeblieft afscheid nemen.
Ik wil haar een laatste keer zien.
Laat me alsjeblieft afscheid nemen, Sang-tae.
Jij had moeten sterven.
Waarom heb je mijn dochter vermoord?
Wegwezen.
Mrs Yang. -Waarom?
Wegwezen. -Mrs Yang.
Het spijt me, Mrs Yang. -Wegwezen.
Mrs Yang. -O, jeetje.
Ik wil je niet zien. Wegwezen.
BEGRAFENIS
Ik kan niet zonder je leven.
Ik kan niet zonder je leven, Mi-ja.
We konden nauwelijks ons eigen verdriet verdragen…
…laat staan iemand anders pijn omarmen.
BU MI-JA KO MI-JA
BU MI-JA
Ons verdriet heeft te veel pijn achtergelaten.
AFLEVERING 14 ALS JE TRANEN ZIJN OPGEDROOGD
Ongelooflijk.
Doet hij nog steeds zo?
Hij reageerde al zijn woede toen ook af op mam.
Ze knielde en smeekte jaren om vergiffenis.
Dat klopt.
Ik was toen erg jong, maar ik herinner het me.
Ze kon jaren het huis niet uit.
Hij doet al zo sinds toen.
Dat is niet waar.
Hij deed zo acht jaar geleden, zodat Yong-pil en Sam-dal zouden stoppen.
Hij was een tijdje kalm…
…en nu is hij weer begonnen.
Pap, wat zei je? Acht jaar geleden?
Wilden ze niet uit elkaar?
Kwam het door Mr Cho?
Serieus? Echt niet.
Is hij nu weer boos vanwege die twee?
Omdat ze elkaar nog leuk vinden?
Kunnen jullie ook voelen dat ze elkaar weer leuk vinden?
Het is niet 'weer'.
Ze hebben elkaar altijd al leuk gevonden.
Ik vond het raar dat Sam-dal nooit een normale vent kon ontmoeten…
…na Yong-pil.
Yong-pil is sindsdien single gebleven.
Is het niet duidelijk?
Ze waren geen normaal koppel. Ze waren sinds hun geboorte onafscheidelijk.
Het moet moeilijk zijn geweest.
Ik heb medelijden met mam.
Ik zal…
Wacht. -Waar ga je heen?
Ik ga hier een eind aan maken.
Pap, alsjeblieft. Doe even niks.
Mam heeft al iets gedaan.
Zag je haar niet?
Ze heeft gelijk.
Ze heeft hem nooit zo geconfronteerd.
Ze had nooit de moed met hem te praten.
Mr Cho leek ook verrast.
Natuurlijk.
Het was de eerste keer dat ze Mrs Bu's naam zei in 20 jaar.
Het is niet dat ze daarvoor had gekozen.
Ze kon het niet.
Ze durfde het niet.
CHO YONG-PILS EERSTE CONCERT IN DE OPERA
Ben je de enige met pijn?
Ben je de enige die rouwt?
Ik heb net zoveel pijn als jij.
Ik mis haar net zo erg.
Ik ook.
Ik mis Mi-ja ook.
Het had gevaarlijk kunnen zijn als het getij hoger was.
Waarom was je daar bij hoogtij?
Zag je het bord niet?
We moeten praten.
Yong-pil.
Ja?
Weet je nog dat ik mijn tong…
…altijd sneed als we snoep aten, omdat ik niet wist wanneer ik moest bijten?
Natuurlijk.
Ik vertelde je altijd wanneer je moest bijten.
Klopt.
Zo zijn we altijd geweest.
Nadat we uit elkaar gingen…
…kon ik het niet zelf.
Ik dacht dat je er altijd zou zijn.
Sneed je jezelf steeds?
Nee.
Ik stopte met snoep eten.
Omdat ik bij iedere snee…
…aan jou moest denken.
Dat deed dan zeer.
Dus ik stopte met snoep.
Ik werkte keihard…
…en vermeed alles wat met jou te maken had.
Dat werkte niet echt.
Maar jij was anders.
Wat bedoel je?
Jij vermeed…
…of vergat me niet.
Het zomerconcept voor Magazine X dit jaar…
…is spiegels.
Het voelt alsof er nooit een moment was
CHO YONG-PIL
dat jij niet in mijn leven was.
CHO EUN-HYE, EERSTE FOTOGRAAF 2023
Had jij geen pijn?
Jawel.
Het deed zeer…
…maar…
…wat als ik je echt zou vergeten…
…na het te proberen?
Wat als ik me je gezicht…
…wilde herinneren…
…omdat ik je zo miste…
…maar het niet zou lukken?
Je betekent zoveel voor me.
Sam-dal.
Ik wilde geen enkel moment zonder jou doorbrengen.
Daarom…
…ben ik je niet vergeten.
Yong-pil…
…ik wil geen eenzijdige liefde.
Ik wil het niet.
We probeerden verder te leven de laatste acht jaar. Wat moeten we?
Vind je eenzijdige liefde niet oneerlijk?
Laten we het…
…gewoon doen.
Laten we een relatie hebben.
Laten we elkaar liefhebben, oké?
Oké.
Laten we dat doen.
Liefde.
Laten we elkaar liefhebben.
Sam-dal. -Ja?
Als mijn vader ons niet accepteert…
…kun je me niet dumpen.
Dat doe ik niet.
Ik laat je niet gaan.
Ik zal je nooit laten gaan.
Trouwens…
…ook als je vader ons zijn zegen niet geeft…
…laten we elkaar niet los, ondanks ons verdriet.
Oké? -Oké.
Oké.
Ik ga ervandoor. Dag.
Wat is dit zelfmedelijden?
Schenk een glas in.
Sang-do.
Waarom biecht je je gevoelens niet op?
Ik heb het altijd al geweten.
Je bent zo vasthoudend. Al jaren.
Jeetje.
Gyeong-tae denkt dat…
…Yong-pil en Sam-dal weer willen beginnen.
Doe het voordat het te laat is.
Het haar vertellen?
Wat gebeurt er dan? -Dat is aan haar.
Jij voelt je dan beter, omdat je het niet opkropt.
Ik voel me beter, maar Sam-dal niet.
Daar…
Daar moet zij dan maar mee dealen.
Weet je?
Ik heb gezegd dat ik iemand leuk vond en ze wilde helpen.
Ze heeft nooit gevoelens voor me gehad.
Ze zal zich verschrikkelijk voelen…
…en oncomfortabel…
…als ik mijn gevoelens opbiecht.
Dat is egoïstisch.
Kom op, Sang-do.
Ik maak geen kans.
Zelfs de beste gebouwen hebben scheurtjes…
…na een paar decennia.
Hoe is het mogelijk…
…dat…
…ik nog steeds…
…geen hoop zie?
Ik ben degene die niks met AS te maken wil hebben.
Ik krijg al kippenvel als ik aan ze denk.
Nou…
Oké, ik begrijp het.
Wat is er?
Een fout van de bank?
Mijn creditcards werkten nog prima vanochtend.
Meneer…
De bom is eindelijk ontploft.
Wat?
Wat bedoel je? Je maakt me nerveus.
Wat is er, secretaris Ko?
Wat? Bedoel je mam?
Ja.
We waren zo geschrokken toen ze zo tegen hem deed.
Waar is mam? Buiten?
Wat is precies je plan?
Haar troosten?
Hou je van de domme.
Doe niet zo raar.
Kom op, zeg.
En dan? Ga je weer stoppen met Yong-pil?
Wat? -Hou je gewoon van de domme…
…en heb een relatie met hem.
Ik snap het.
Denk na.
Ze heeft na 20 jaar eindelijk haar gevoelens geuit aan Mr Cho.
Alles eruit gegooid.
Weet je echt niet waarom?
Ik wel.
Als jullie weer uit elkaar gaan…
…zal mam zich eeuwig schuldig voelen.
Snap je dat?
Ja.
Het zit je dwars…
…maar laat dit aan de volwassenen over.
Geef ze later niet de schuld.
Je gedraagt je als een grote zus.
Ik was altijd de grote zus.
Als je me begrijpt, zeg dan tegen Yong-pil dat je een relatie wil.
Waar heb je het over?
Je moet eerst een relatie hebben om Mr Cho te overtuigen.
Begin je pas een relatie nadat hij jullie zijn zegen geeft?
Haast je en vraag hem uit.
Als je dat niet kan, doe ik het. -Ben je gek? Waarom?
Yong-pil. -We zijn weer samen.
Wat zei je?
We zijn alweer samen.
Zijn jullie samen? Hoezo?
Sinds wanneer?
Gisteren. -Gisteren?
God, ik voel me zo verraden.
Waren jullie klef, terwijl wij hier in een chaos zaten?
Jeetje, zie haar lachen.
Vertel ons alles.
Ongelofelijk.
Kom op.
Wat vertellen?
Ben je blij?
Ja.
CHO YONG-PIL - 6E ALBUM ALS JE TRANEN OPDROGEN
Wat is er?
Yong-pil en ik zijn weer samen.
Ik hou me niet meer in.
We blijven altijd samen.
Dus, mam…
…voel je niet schuldig.
Heb geen spijt.
Goed gedaan.
Dat is het juiste.
Schiet op. -Slaap je buiten?
Wat?
Je zei dat ze waardeloos en zwaar waren.
Wanneer heb ik dat gezegd? Ik hou van romantische dingen.
Je gaat met Sam-dal, nietwaar?
Hoeveel overhemden draag je? Wat een idioot.
Twee.
Tot ziens.
Zie hem huppelen. Jeetje.
Ik ben zo jaloers.
Zo jaloers.
Waarom ging je naar Sagyemul?
Omdat het het beste Tyndall-effect heeft?
Ja.
Hoe wist je dat?
Ik weet alles.
Maar het Tyndall-effect is het best zichtbaar bij zonsopgang op een vulkaan.
Echt waar?
Zullen we er één bezoeken overmorgen?
Er is dan laaghangende bewolking.
We moeten vroeg vertrekken om de zonsopgang te redden.
O ja, omdat de zon opkomt.
Wat zeg je hiervan?
Waarom gaan we niet kamperen morgen?
Kamperen? -Ja.
Dus…
De nacht daar doorbrengen?
Ja.
Alleen wij tweetjes?
Moeten we Gyeong-tae vragen?
Waarom zouden we hem meenemen als we samen zijn?
Laten we gaan.
Wat heb ik nog meer nodig?
Het zal koud zijn. Ik moet handwarmers meenemen.
Even kijken…
Ze waren hier volgens mij. Waar zijn ze?
Hier zijn ze.
Heb ik ze echt nodig?
Het is nog warm.
En ze zijn erg zwaar.
Wat doe jij hier?
Wat doe je in mijn huis?
Wat? Mam?
Ga zitten en eet, Yong-pil.
Het is zee-egel en zeewiersoep. -Wat?
Waarom sta je daar? Ga je niet eten?
Ben je gek geworden?
Waarom zou ik? Ga terwijl ik het netjes vraag.
Ga naar je kamer dan.
Ik geef hem te eten.
Ga zitten.
Wat?
Oké.
Hoe durf je?
Waarom geef je mijn zoon te eten?
Sang-tae…
…hij is ook mijn zoon.
Weet je het niet meer?
Net zoals mijn drie dochters Bu Mi-ja's kinderen zijn…
…is hij ook mijn zoon.
Wij hebben een belofte gemaakt.
Mag een moeder haar zoon voeden?
Ben jij zijn moeder?
Jij hebt zijn moeder vermoord.
Ik heb haar niet vermoord.
Als dat zo is, waarom ben ik dan hier?
Dan zou ik in de cel zijn gegooid.
Ben je gestoord?
Heb je besloten alles te vergeten en je te misdragen?
Ik heb je 20 jaar lang om vergiffenis gevraagd.
Hoe kan ik dan nog normaal zijn?
Ik leefde als een zondaar…
…en onze kinderen werden zondaars.
Zo zal het niet meer zijn.
Omwille van Mi-ja.
Omwille van onze kinderen.
Zo zal het niet meer zijn.
Wauw, je bent echt gek geworden.
Jeetje.
Er staat soep in de koelkast. Warm hem op voor het avondeten.
Ik heb mijn emoties 20 jaar opgekropt.
Yong-pil…
…neem het je vader niet kwalijk, wat hij ook doet.
Ik zou je moeder niet onder ogen kunnen komen als je dat doet. Begrepen?
De appel valt niet ver van de boom.
Sam-dal zei hetzelfde.
Prima, begrepen. Geen zorgen.
Eet op.
Zet de rest in de koelkast. -Oké.
Ik ga. -Oké.
Bedankt voor het eten.
Pap.
Wat is er? Ben je blij dat ze voor je gekookt heeft?
Ja, dat ben ik.
Kom eens naar buiten om te zien voor wie ze gekookt heeft.
Wie houdt er van zeeslakken, zee-egel en zeewiersoep, en varen?
Dat zijn jouw favorieten, niet de mijne.
Het is duidelijk dat ze voor jou gekookt heeft.
Pap, gooi ze niet weer weg.
Oké?
Sam-dal.
Cho Sam-dal. -Ik kom.
Mrs Cho. -Mrs Cho.
Wat is dit?
Jeetje. -Mrs Cho.
Zijn jullie hier?
Wat doen jullie hier?
Wat is er gebeurd?
We zouden komen nadat we het opstuurden.
U hebt assistenten nodig, zelfs voor kleine exposities.
Dat klopt.
Er is niet zoveel te doen nu.
Blij dat we hier zijn. Dit had ik verwacht.
U neemt foto's zonder enige hulp.
Ze heeft gelijk.
Ik ben niet echt alleen.
Ze hebben me aan een helper gekoppeld.
Het was beter geweest als ik wist dat jullie zouden komen.
Dus dit is uw huis?
Ik heb u nog nooit zo gezien.
U zag er altijd zo geraffineerd uit in Seoul.
Zie ik er nu niet cool uit?
Nee, u lijkt meer als een buurvrouw.
Behandel me dan zo.
Dat kan ik niet doen. -Klopt.
Klopt.
Voor het geval dat…
…heb ik apparatuur en rekwisieten meegenomen.
Wat doen we eerst?
Jullie hoeven niet meteen te beginnen.
Werk niet vandaag. Jullie moeten rusten.
Sam-dal, we moeten werken.
Moet je van hem werken?
Nou…
Momentje.
Doe alsof je thuis bent. -Oké.
Ik kom terug.
Het zal niet lang duren.
Laten we gaan werken.
Zeg dat niet. Ze zijn hier om met mij te werken.
Maar we zouden…
Ik probeer ze hier achter te laten, oké?
Geef me even. -Maar…
Mrs Cho, we zijn klaar om te werken.
Ga niet kamperen op jullie eerste dag. Dat is te vermoeiend.
Ze heeft gelijk. Het is niet goed slapen.
Er is geen plek om je te wassen.
Precies.
Het is alleen hij en ik vandaag.
Er zijn veel leuke cafés langs het strand.
Ga daarheen en… -Mrs Cho, genoeg.
We zijn hier gekomen om te werken, niet als toerist.
U heeft me gevraagd om te werken.
Klopt.
Waarom heb ik dat gedaan?
Het is normaal om niet te douchen of te slapen.
Deze KMI-expositie is geweldig.
U heeft zelfs een helper.
Het weer is zo fijn.
Ze gedraagt zich weer.
Is dat dezelfde Mrs Yang die gisteren een woedeaanval had?
Ze kalmeert altijd snel na een woedeaanval.
Klopt. -Klopt.
Hemeltje.
Ik weet niet of haar dementie met haar geheugen speelt…
…of dat ze haar dochter zo mist.
Hemeltje. -Vast beide.
Ik vraag me af hoe het met Mrs Ko gaat.
Mrs Yang trok gisteren een handvol haar uit haar hoofd.
Gelukkig heeft ze veel haar.
Ongelofelijk.
Gelukkig heeft ze nog haren over.
Is ze in orde? -Hoi.
Was ze gestrest gisteren?
Nee, maar ik wel.
Neemt ze haar medicijnen?
Misschien ben ik ook dement.
Ik vergeet dat steeds.
Moeder, neem je medicijnen op tijd in.
Ik ga werken. -Oké.
Sang-tae.
Mi-ja…
Neem het haar niet zo kwalijk.
Waarom zou ik het mijn vrouw kwalijk nemen?
Geen zorgen.
Ik heb het met spoed gestuurd.
Is er zeker een vacature?
Ja, maar ze huren alleen ervaren mensen.
Je hebt een kans, zolang AS je niet stopt.
Je had goede cijfers.
Natuurlijk, ik was een van de beste.
Ik heb geen vertrouwen.
Ik weet dat je weer wilt werken.
Dat wil ik.
Bedankt. Ik trakteer je als ik terug ben.
SAMSONGJANG MOTEL
Wacht, waarom komt hij daaruit?
Secretaris Ko.
Ja, meneer?
Ik betaal je drie keer zoveel als mijn broer deed.
Dat klopt.
Hoe kan je me dan hier laten slapen?
Mijn rug doet zeer.
Ik betaal je terug in Seoul.
Ik ben niet zo rijk dat ik 500.000 won aan een hotelkamer kan besteden.
Dit is het beste.
Je hebt een creditcard.
Mijn vrouw vermoordt me als ze 'motel' of 'hotel' ziet…
…op mijn creditcard.
Als je haar de waarheid vertelt…
Als ik vertel hoe mijn baas aan de kant wordt gezet…
…nadat hij het pretpark probeerde te verplaatsen…
…van Namdal-ri naar Samdal-ri…
…dan word ik waarschijnlijk ontslagen.
Ik werd niet aan de kant gezet.
Hoe is mijn vader er zo snel achtergekomen?
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Hallo, meneer. -Iedereen is vertrokken vanmorgen.
Waarnaartoe?
Terug naar Namdal-ri. -Wat?
De inwoners zijn kwaad.
Ze voelen zich verraden.
Hoe kan je vertrekken nadat je inwoners…
…vraagt om hier te komen.
Ik zoek het uit.
Hemeltje.
Jeetje.
Daar is hij.
Secretaris Ko.
Rij door. Niet stoppen.
Wat?
Wat was dat?
Jeon Dae-yeong. -Oké.
U kan niet altijd blijven vluchten.
Mrs Cho verdient een uitleg.
Hoe moet ik het uitleggen als ik zei dat ze me kon vertrouwen?
Ga dan terug om de voorzitter te overtuigen.
Mijn zakelijke kaarten zijn geblokkeerd. Weet je wat dat betekent?
Hij wil me van het project halen.
Wat is dan uw plan?
Wat denk je?
Ik moet het project terughalen naar Samdal-ri, koste wat het kost.
Geweldig. -Ja.
Dit is zo leuk. -Het is zo mooi.
Zeg.
Je vrienden van het vasteland…
…zijn onschuldig.
Mooi. -En?
Nu wil ik.
Ze zijn niet het type dat aan anderen denkt.
Ja…
Hoeveel tenten heb je meegenomen?
Ik heb er twee meegenomen.
Er passen maar twee personen in een tent.
Drie past niet.
Mrs Cho, kom snel.
Schiet op.
We doen het.
Proost. -Proost.
Dit is mijn eerste keer wijn met kamperen.
Ja, echt hè?
Dat je wijn hebt meegenomen.
Het idee was…
…om een knusse…
Dit is knus en geweldig.
Hij moet erg zwaar zijn geweest.
Ja, hij was erg zwaar.
Ik heb ook de tenten getild, mijn schouders…
Echt? -Ja, hier.
Moet ik ze masseren?
Ja, daar. -Hier?
Hier.
Hier?
Mrs Cho, u bent erg veranderd sinds u hier bent.
Ik?
Ze heeft gelijk. U bent anders.
U spreekt zelfs anders.
Doe niet zo gek. Ik ben dezelfde.
In Seoul…
…was u altijd gespannen en geconcentreerd om geen fout te maken.
U lijkt hier op uw gemak.
We drinken en u maakt geen foto.
U maakte constant foto's van uzelf drinkend.
Nu ik eraan denk, ik heb helemaal geen foto's van mezelf genomen hier.
Misschien vanwege iemand die u rust brengt.
Ik was ook bij jullie op mijn gemak.
Echt? -Natuurlijk.
Echt? -Daar proost ik op.
Het is koud, nietwaar?
Klopt. -Heb je het koud? Momentje.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
Deze is voor jou.
Wat is er?
Wat?
Niets.
Trouwens…
…jullie hebben nog geen andere baan.
We hebben aanbiedingen gekregen.
We krijgen veel respect, omdat we voor Mrs Cho hebben gewerkt.
Oké.
Waarom wachten jullie op mij? Geen idee wanneer ik terugga.
Vind een andere baan.
Dat willen we niet.
We willen alleen voor u werken.
Uw huis ziet er erg groot uit.
Zullen we poetsen?
Oké. -Zijn jullie gek?
Waarom zou je je baan opzeggen? Doe het niet.
Dat is waarom we bij u blijven.
Ik ook.
Hemeltje.
Wie heeft jullie geleerd zulke emotionele dingen te zeggen?
Proost.
LUCKY SUPERMARKT
Hoi, Sang-tae.
Dae-song, waar ga je heen?
Naar het restaurant.
Om ze wisselgeld te geven. -Oké.
Drink je weer alleen?
Laten we samen drinken. Ik geef even het wisselgeld af.
Drink hier, oké?
Oké. -Oké.
Oké.
Rot op of het zal je berouwen.
Yong-pil en Sam-dal…
…hebben elkaar acht jaar niet gezien.
Provoceer me niet.
Ze vinden elkaar nog steeds leuk.
Zo vader, zo zoon.
Wat zei je?
Heb je echt een doodswens?
Ja.
Je geeft alleen om wijlen je vrouw…
…en hebt je zoons pijn genegeerd de laatste acht jaar.
Wat?
Hoe durf je zo te spreken?
Wat wil je nog meer?
Mijn vrouw huilt al tien jaar onder de dekens elke nacht…
…nadat je vrouw is overleden.
Oké? -Kleine…
Ze kon haar verdriet niet delen, vanwege haar schuldgevoel.
Ze huilde alleen.
Hoe durf je, Pan-sik?
Wil je echt sterven?
Verdomme. -Klootzak.
Pan-sik, kleine…
Wat weet jij ervan?
En jij?
Wat weet jij ervan?
Pan-sik, kleine…
Hoe durf je?
Waarom vechten jullie?
Jij…
Jij weet niks.
Mijn zicht wordt steeds waziger en…
…mijn herinneringen ook.
Sommige dagen…
…staar ik de hele dag naar haar foto…
…omdat ik ben vergeten hoe ze eruitzag.
Dus wat weet jij?
Jij weet niks.
Klaar.
Geniet, de mandarijnen zijn lekker.
Alles staat klaar. Verontschuldig je bij ze.
Dat is hem, toch?
Cho Yong-pil, enige bezoeker bij Paris Magazine.
Ik wist niet dat jullie jeugdvrienden waren.
Zijn jullie een koppel?
Hé.
Ze is hierheen gevlucht na Cheon Chung-gi.
Denk je dat ze wil daten?
Juist. -Juist?
Het spijt me.
Zullen we gaan slapen?
Het wordt laat en koud. Laat maar liggen.
Is dat goed? -Natuurlijk.
Oké.
Kruip goed in jullie slaapzakken. Het is koud vannacht.
Slaap lekker.
Mrs Cho, wacht.
Wat? -Ligt weerman Cho daar niet in?
Het is een tweepersoonstent. Ik kan er bij slapen.
Wat?
We kennen elkaar 38 jaar. Het is oké.
Ga lekker slapen. Oké?
Kom op, dat kan niet.
We zijn dun, we delen de tent.
Ik slaap op mijn zij.
Doe niet gek. Slaap comfortabel. Het is oké.
U maakt ons ongemakkelijk.
We slapen samen. -Meiden.
Het is oké.
Voor ons ook. -Het is oké.
Nee. -Het is oké.
Het is echt oké.
Het is oké. -Meiden.
We zijn samen.
Dus het is oké.
Hemeltje.
Het spijt me.
Ik wist niet dat ze zouden komen.
Het spijt me, oké?
Wat is trouwens hun probleem?
Waarom bemoeien ze zich ermee?
Waarom doen ze dat?
Ik zei dat we pas twee dagen een koppel waren, dus ze…
Dat maakt toch niet uit.
Ik bracht voor het eerst wijn mee en hing lampjes op.
Ik heb mezelf overtroffen.
Kom op, ik zei dat het me spijt.
Ik had er ook zin in. Ik had geen handwarmers mee.
Waarom niet?
Omdat jij me warm zou houden.
Laten we een andere keer gaan, oké?
Oké.
Komen zij dan weer mee?
Nee, we laten ze achter, wat er ook gebeurt.
Echt?
Ja, we laten ze achter.
We lozen ze.
Ze lijken een beetje traag van begrip…
…maar ze zijn me dierbaar.
Dat zag ik.
Ze mogen je echt.
Klopt.
Ze zijn geweldig en toch…
…heb ik ze achtergelaten.
Pak bus 7780 naar Bongsan en stap uit in Samdal-ri.
Hallo, Mr Cho.
Moet je…
…haar blijven zien…
…tegen mijn wil in?
Ja.
Waarom?
Omdat zij…
…de ware is.
Net zoals mam voor jou was.
Ik…
…kan niet zonder haar.
Bu Mi-ja is de vrouw die jij altijd zult liefhebben.
Voor mij is het Sam-dal.
Dus…
…ik ben mam niet…
…maar probeer ook om mij te geven.
Wat…
Wat is er je hoofd?
Cho Yong-pils haar.
Lijkt het niet op zijn haar?
Mijn beste vriend.
Ik wil je hoofd inslaan. Ben je gestoord?
Je lijkt niet op hem.
Echt niet?
Jammer. Het heeft me veel geld gekost.
Hé, Cho Sang-tae…
…waarom vind je me zo aardig?
Geen idee. Ik vind alles aan je leuk.
Van top tot teen. Alles.
Je hoeft niemand te vermoorden.
Mijn hart hoort toe aan Cho Yong-pil.
Er is geen plek voor jou in mijn hart.
Dat is prima…
…want jij zit in mijn hart.
Ook al loopt je hart over van Cho Yong-pil…
…misschien maak ik ooit kans…
…om in je hart te komen.
Wat als je nooit een kans maakt?
Nou…
Ik kan er niets aan doen.
Kom, Ha-yul.
Wat?
Waar is ze heen?
Cha Ha-yul.
Waar kom jij vandaan?
Draag dit.
Die is van tante Jin-dal.
Waarom zou ik hem dragen?
Je hebt een ketting nodig.
Echt waar?
Ik zal de mijne ook dragen.
Draag hem gewoon.
Hij is mooi.
DOLFIJNCENTRUM JEJU
Wat is ze aan het tekenen?
HA-YULS DROOM IS…
Ik zei dat ze plezier zou hebben.
Bedankt.
Dat is een mooie ketting.
Deze?
Hij is…
Bedankt.
Wat is dat?
Dit?
Ha-yuls cadeau.
Ha-yuls borden waren een grote hit.
Iedereen wilde ze dragen.
Ze heeft talent.
Echt?
Ze doneerde het aan een goed doel.
Is dit voor haar? -Ja.
Ik wilde borden maken tegen het pretpark.
Maar zijn ze naar Namdal-ri gegaan?
Ja.
Wat zucht je? Is dat niet goed nieuws?
De haenyeos stemden tegen.
Het pretpark betekende dat mijn moeder niet hoeft te duiken.
Nou…
Mijn moeder zou niet moeten duiken vanwege haar hart…
…maar ze staat erop.
Het pretpark zou het haar verbieden.
Ik snap het.
Ik wist niet dat ze een hartaandoening had.
Ja.
En jij? Was jij niet tegen vanwege de dolfijnen?
Klopt.
Harde geluiden zijn gevaarlijk voor ze.
De bouw zal luidruchtig zijn.
Mijn moeder is extreem koppig.
Ze loopt gevaar als ze duikt.
Ze geeft niks om haar dochters die zich zorgen maken.
Waarom vergezel je haar niet?
Wat?
Jij kan duiken als je je zorgen maakt.
Je was een zwemmer.
Dat klopt.
Nee, dat is gestoord. Ik ben geen haenyeo.
Word er één. Wat houdt je tegen? Je maakt je zorgen om haar.
Dat is waar.
Mam.
Hoi, Ha-yul.
Kom zitten.
Oké.
Dit is voor jou.
Dit is voor je mooie borden.
Oké, bedankt.
Wilde je niet snel groot worden?
Hiermee kan je snel groeien.
Oké.
Ha-yul, ik wil dat je zo klein blijft.
Ik wil niet dat je opgroeit.
Mam, het zou angstaanjagend zijn zo klein te blijven.
SOLLICITEER BIJ DE WERELD METEOROLOGISCHE ORGANISATIE
Jeetje, ik weet dat je wilt.
Solliciteer meteen.
Echt niet. Ik ga niet.
Is het niet zonde om je talent hier te verspillen?
Binnenkort ben je te oud om te gaan.
Echt niet. Ik ga niet.
Wat heb je te verliezen? Probeer het.
Hallo?
Hallo. Hoe is het met je?
Mr Cho nam opeens verlof op en is niet gekomen.
Is er iets aan de hand?
Wat? Mijn vader?
Pap.
Wat?
Wat doe je hier dan?
Heb je enig idee waar hij kan zijn?
Yong-pil.
Ik weet waar hij is.
Hij is bij mijn moeder.
Is hij…
…bij de tempel?
Ja.
Ik heb ze gebeld.
Hij was daar.
Hij heeft ingepakt en is vertrokken.
Weet je?
Ik had weer hoop gekregen.
Ik dacht dat hij eindelijk gaf om mijn gevoelens.
Maar ik had het mis.
Sta op. We gaan hem ophalen.
Wat moet ik doen?
Hij heeft een dikke muur om zich heen.
Die is niet te slopen.
Nu…
…weet ik niet wat ik moet doen.
Yong-pil.
Wat is er?
Ben je alleen gekomen, zodat ik kwaad op je kan worden?
U mag kwaad op me worden als u wilt.
Haat je me niet?
Ben je niet bang voor me?
Nee.
Ik heb u nooit gehaat of angst voor u gehad.
Hoezo?
Omdat ik weet dat u me niet echt haat.
Ik weet…
…dat u te veel van uw vrouw hield.
Ik herinner me hoe u me adoreerde.
Toen ik jong was zei u altijd: 'Wees mijn dochter, Sam-dal.'
Dat zei u altijd.
Wat het zeerst deed…
…was dat diezelfde man die me zo adoreerde…
…me opeens begon te haten.
U veranderde plots.
Dat brak mijn hart.
Ben je hier niet gekomen om me te overtuigen?
Om mijn hart te luchten.
Ik wilde u dit op een dag vertellen.
U kan me haten zo veel u wilt, maar ik kan dat niet bij u.
Ik weet waarom u me zo behandelt.
Ik zal wachten.
Ik pak Yong-pils hand vast en wacht.
Ik zal wachten op u.
Sam-dal.
Ja?
Kun je echt niet leven zonder Yong-pil?
U kent het antwoord.
Hij is de enige waar ik gevoelens voor had.
Ik zal waarschijnlijk van hem houden…
…tot aan mijn sterfdag.
Zie je deze netelboom?
Ik ben deze boom.
Wat bedoel je?
Niemand geeft erom…
…maar hij houdt wind tegen en biedt schaduw.
Net als deze netelboom, zal ik altijd van je houden…
…zelfs als het niet wederzijds is.
Meen je dat?
Natuurlijk.
Ik hou van je tot ik sterf.
Ik koester alleen jou…
…en…
…hou alleen van jou.
O, hemeltje.
Sam-dal.
Wat doe je hier?
Heb je mijn vader gezien?
Ja.
Sam-dal.
Mr Cho.
Jullie hebben…
…mijn zegen.
Pardon?
Heb elkaar lief.
Ga jullie gang.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL GEKOZEN VOOR DE JEJU- EN WEEREXPOSITIE
Bent u de verslaggever?
Hoe maakt u het?
Mrs Cho. -Mrs Cho.
Wat doen we met onze expositie?
Ik weet niet hoe de pers het weet, maar het is chaos.
Maar annuleren… -Ik doe het niet.
Ik hoef niet mee te doen.
Ik heb het gevonden.
Het is Bangs account.
Je zit in de penarie. Onze wegen scheiden zich.
Scheiden? -Zeg, Eun-hye…
Red me. -Ben je gestoord?
Waarom kom je terug om me te helpen?
Omdat ik van je hou.
Ik hou van je.
Waarom geef je het op?
We houden de expositie hier.
Hier? -Ja.
We geven het niet op.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden