WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Ada suatu ketika yang mana kami diselubungi kesedihan.
Sayang. Awak nak ke mana?
Sayang, sekarang bukan masanya…
Mak.
Sayang, tolonglah…
Lepaskan saya.
Sang-tae…
Sang-tae.
Tolong benarkan saya masuk.
Tolong benarkan saya ucap selamat tinggal kepada Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Sekali ini saja.
Benarkan saya ucap selamat tinggal sekali saja.
Saya nak tengok dia buat kali terakhir.
Tolonglah benarkan saya ucap selamat tinggal kepada dia, Sang-tae.
Kamu patut mati sendirian!
Kenapa bunuh anak mak cik? Kamu patut mati sendiri!
Kenapa bunuh anak mak cik?
Pergi! Mak cik cakap pergi!
- Mak cik. - Kenapa?
- Keluar! - Mak cik.
- Saya minta maaf. - Pergi!
- Mak cik. - Ya Tuhan!
Mak cik tak nak tengok muka kamu!
MAJLIS PENGEBUMIAN
Mak tak boleh hidup tanpa kamu!
Kesedihan sendiri pun kami rasa tak tertanggung,
apatah lagi kesedihan orang lain.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
Kesedihan meninggalkan parut di hati kami.
EPISOD 14 APABILA AIR MATAMU KERING
Aduhai.
Dia masih begitu?
Dulu pun dia lepaskan marah pada mak.
Mak melutut dan merayu minta maaf daripada dia.
Betul.
Saya budak lagi dulu, tapi saya masih ingat.
Lama mak tak boleh keluar rumah.
Tapi sikap dia masih begini sejak dulu.
Tak juga.
Dia bersikap begini lapan tahun dulu supaya Yong-pil dan Sam-dal berpisah.
Lama juga dia berdiam
dan sekarang dia buat lagi.
Apa ayah cakap? Dia buat begini lapan tahun dulu?
Maknanya mereka terpaksa berpisah dulu?
Sebab Pak Cik Cho?
Seriuslah? Biar betul.
Jadi dia bersikap begini lagi disebabkan mereka berdua?
Sebab mereka masih saling suka?
Kamu pun nampak yang mereka saling menyukai lagi?
Bukan "lagi".
Mereka tak pernah berhenti saling menyukai.
Saya rasa pelik Sam-dal tak pernah jumpa lelaki sesuai
selepas berpisah dengan Yong-pil.
Katanya Yong-pil tak pernah bercinta lagi.
Nampak tak, ayah?
Mereka bukan pasangan biasa. Mereka tak boleh dipisahkan sejak kecil.
Tentu susah nak lupakan perasaan.
Kasihan dengan mak.
Nak kena dia…
- Nanti. - Ayah nak ke mana?
Ayah nak tamatkan semua ini terus.
Ayah, tolonglah. Jangan buat apa-apa.
Mak dah bertindak.
Ayah tak nampak?
Betul.
Saya tak pernah nampak mak begitu.
Dulu mak tak berani cakap dengan pak cik.
Pak Cik Cho pun nampak terkejut.
Tentulah dia terkejut.
Ini juga kali pertama saya dengar mak sebut nama Mak Cik Bu.
Bukannya mak kamu tak nak sebut nama dia.
Dia tak boleh.
Dia tak berani.
CHO YONG-PIL BUAT KONSERT PERTAMA DI OPERA
Awak saja yang terseksa?
Awak saja yang bersedih?
Saya pun bersedih macam awak.
Saya juga rindu dia sebanyak awak.
Saya pun sama!
Saya juga rindukan Mi-ja!
PANAS
Tentu bahaya kalau air pasang kuat tadi.
Kenapa pergi waktu air pasang?
Tak nampak tanda amaran?
Yong-pil, kita perlu bincang.
Yong-pil.
Ya?
Awak ingat tak dulu
saya selalu tergigit lidah makan gula-gula sebab saya tak tahu bila nak gigit?
Tentulah ingat.
Jadi saya yang beritahu awak bila nak gigit.
Betul.
Kita dari dulu begitu.
Saya sedar selepas kita berpisah,
saya tak tahu cara gigitnya sendiri.
Saya fikir awak ada selama-lamanya.
Jadi awak selalu tergigit lidah?
Tak.
Saya berhenti makan gula-gula.
Sebab setiap kali tergigit…
saya teringatkan awak.
Saya rasa sedih.
Jadi saya berhenti makan gula-gula.
Saya kerja macam hamba
dan elak semua yang mengingatkan kepada awak.
Saya tak berjaya.
Tapi awak lain.
Maksud awak?
Awak tak cuba elak…
atau lupakan saya.
Tema musim panas untuk Majalah X tahun ini
ialah cermin.
Rasa macam tiada satu ketika pun…
CHO YONG-PIL
awak tiada bersama saya.
JURUGAMBAR PERTAMA 2023, CHO EUN-HYE
Awak tak sedih?
Sedih.
Sakit.
Tapi…
bagaimana kalau saya betul-betul lupa
selepas saya usaha untuk lupakan?
Bagaimana jika saya rindu awak
dan mahu jumpa awak
sampai saya cuba ingat awak…
tapi saya tak ingat?
Awak sangat bermakna bagi saya.
Sam-dal,
saya tak mahu hidup tanpa awak walaupun seketika.
Sebab itulah…
saya tak lupakan awak.
Yong-pil, saya tak nak…
cinta tak berbalas.
Saya tak nak.
Kita cuba teruskan hidup selama lapan tahun, tapi gagal. Jadi bagaimana?
Awak tak rasa cinta tak berbalas ini tak adil?
Jadi apa kata…
kita buat saja.
Kita bercinta saja.
Kita saling mencintai saja, okey?
Ya.
Kita buat begitu.
Bercinta.
Kita saling mencintai saja.
- Sam-dal. - Ya?
Walaupun ayah saya menentang cinta kita,
jangan lepaskan saya.
Saya takkan.
Saya takkan lepaskan.
Saya takkan lepaskan awak lagi.
Jadi…
Walaupun ayah awak tak restu kita,
kita harus sentiasa bersama walaupun menyakitkan.
- Okey? - Okey.
Okey.
Saya pergi dulu.
Kenapa duduk termenung sendiri?
Tuangkan segelas.
Sang-do.
Kenapa tak luahkan perasaan awak kepada Sam-dal?
Saya tahu. Dari dulu saya tahu.
Gigih betul awak. Dah bertahun-tahun lamanya.
Aduhai.
Gyeong-tae fikir
Yong-pil dan Sam-dal nak kembali bersama.
Luahkan sebelum terlambat.
Luahkan?
- Apa jadi kalau saya luahkan? - Terserah dia.
Lebih baik daripada terseksa sendirian sepuluh tahun.
Saya akan rasa lega, tapi Sam-dal akan rasa bersalah.
Itu…
Itu sesuatu yang dia perlu hadapi.
Awak tahu tak?
Saya beritahu dia saya suka seseorang, dia kata nak tolong.
Dia tak pernah ada perasaan dengan saya.
Jadi dia akan rasa bersalah
dan kekok
jika saya luahkan perasaan saya.
Saya jadi pentingkan diri.
Aduhai, Sang-do.
Saya takkan ada peluang.
Bangunan yang paling kukuh pun tentu akan ada rekahan
selepas 30 tahun.
Jadi macam mana…
saya masih…
tak berpeluang langsung untuk
jadi penghalang?
Saya yang tak nak ada kaitan dengan AS.
Fikirkan mereka pun meremang bulu roma saya!
Oh…
Okey, saya faham.
Kenapa?
Kesilapan bank?
Kad kredit saya elok saja pagi tadi.
Tuan…
Bom akhirnya dah meletus.
Apa?
Apa maksud awak? Awak buat saya gementar.
Kenapa, Setiausaha Ko?
Apa? Maksud awak, mak?
Ya.
Kami terkejut beruk. Saya tak pernah tengok mak begitu.
Mak mana? Di luar?
Apa sebenarnya rancangan awak?
Nak pujuk mak?
Buat tak tahu saja.
Mana boleh buat tak tahu.
Degil betul.
Lepas itu? Awak nak berpisah dengan Yong-pil lagi?
- Apa? - Buat tak tahu
dan bercinta saja dengan dia.
Yalah.
Cuba fikir.
Mak akhirnya lepaskan perasaan selepas 20 tahun kepada Pak Cik Cho.
Mak lepaskan semua.
Awak tak tahu kenapa?
Sebab saya tahu.
Kalau kamu berpisah lagi,
mak akan rasa bersalah selama-lamanya.
Awak faham?
Ya.
Saya tahu awak rasa terganggu,
tapi biar orang-orang tua uruskan.
Jangan salahkan mereka nanti.
Tengoklah awak jadi kakak.
Saya memang kakak pun.
Kalau awak faham, pergi beritahu Yong-pil yang kamu bersama semula.
Apa awak cakap ini?
Awak perlu bercinta dengan dia dulu kalau nak pujuk Pak Cik Cho.
Awak berdua nak kembali bersama hanya lepas dia restu?
Pergi sana ajak dia bercinta cepat.
- Jika tak boleh, saya buat. - Dah gila? Kenapa awak pula?
- Yong-pil! - Kami dah bersama semula!
Apa awak cakap?
Kami dah bersama semula.
Dah bersama semula? Macam mana pula?
Maksud saya, sejak bila?
- Semalam. - Semalam?
Saya rasa dikhianati.
Kamu berdua bermesra-mesra ketika kami huru-hara semalam?
Aduhai, tengoklah dia senyum.
Ceritalah.
Biar betul.
Ceritalah!
Cerita apa?
Awak gembira?
Ya.
ALBUM KE-6 CHO YONG-PIL WHEN YOUR TEARS DRY OUT
Kenapa?
Saya dan Yong-pil kembali bersama.
Saya takkan tahan diri lagi.
Kami takkan berpisah lagi.
Jadi, mak,
jangan rasa bersalah lagi.
Jangan minta maaf.
Baguslah.
Keputusan kamu betul.
- Cepat. - Awak tidur di luar?
Awak kata benda ini berat dan menyemak.
Bila saya cakap begitu? Saya pun suka barang begini.
Awak nak jumpa Sam-dal, bukan?
Berapa lapis baju awak pakai? Bodohnya.
Dua.
Jumpa lagi.
Jalan pun melompat-lompat. Aduhai.
Cemburunya saya.
Cemburu!
Kenapa awak pergi Sagyemul?
Sebab di situ ada kesan Tyndall terbaik?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu semua.
Tapi kesan Tyndall paling ketara waktu matahari terbit di kon gunung berapi.
Yakah?
Nak pergi lusa?
Awan rendah, jadi itu masa terbaik.
Kita perlu pergi awal untuk tengok matahari terbit.
Betul, kita perlu kejar matahari terbit.
Beginilah.
Apa kata kita berkhemah esok?
- Berkhemah? - Ya.
Jadi…
awak nak bermalam di sana?
Ya.
Kita saja?
Nak ajak Gyeong-tae sekali?
Kenapa nak ajak dia pula sedangkan kita berdua saja?
Jom.
Apa lagi saya perlukan?
Tentu sejuk, jadi perlu bawa sarung tangan.
Sekejap…
Rasanya ada di sini. Mana ya?
Ini pun.
Tapi kenapa pula saya perlukannya?
Panas lagi.
Lagipun nanti berat beg.
Apa awak buat?
Apa awak buat di rumah saya?
Apa? Mak?
Duduk makan, Yong-pil.
Ada sup rumpai laut dan landak laut.
Kenapa tercegat saja? Tak nak makan?
Awak dah gila?
Kenapa pula saya nak makan? Keluar sebelum saya halau.
Tak nak makan, masuk bilik.
Saya nak beri Yong-pil makan.
Duduk.
Apa?
Okey.
Berani kamu!
Kenapa awak beri anak saya makan?
Sang-tae,
dia anak saya juga.
Awak tak ingat?
Sama macam mana ketiga-tiga anak saya ialah anak Bu Mi-ja,
dia juga anak saya.
Saya dan Mi-ja dah berjanji.
Tak bolehkah mak beri anak makan?
Awak maknya?
Awak bunuh mak dia.
Saya tak bunuh dia!
Kalau saya pembunuh, kenapa saya masih di sini?
Saya patut masuk lokap dari dulu lagi.
Awak dah gila?
Awak dah lupa semua perbuatan dan sikap awak?
Dua puluh tahun saya merayu minta maaf kepada awak.
Macam mana nak siuman lepas apa awak buat?
Saya hidup macam pendosa
dan anak-anak kita jadi pendosa juga.
Saya takkan hidup begitu lagi.
Demi Mi-ja.
Demi anak-anak kita.
Saya takkan jadi begitu lagi.
Awak memang dah gila.
Ya Tuhan.
Ada sup dalam peti. Panaskan dan buat makan malam.
Dua puluh tahun mak pendam perasaan.
Yong-pil,
jangan benci ayah kamu tak kira apa dia buat.
Mak takkan dapat berdepan mak kamu jika kamu benci dia. Faham?
Anak-beranak sama saja.
Sam-dal pun cakap benda sama.
Yalah, saya faham. Jangan risau.
Makanlah.
- Yang lebih, simpan peti. - Okey.
- Mak pergi dulu. - Baik.
Terima kasih masakkan.
Ayah.
Apa? Kamu suka dia masakkan untuk kamu?
Ya, suka.
Ayah patut keluar dan tengok, tengoklah mak masak untuk siapa.
Kerang berperasa tanpa timun, landak laut dan sup rumpai laut?
Itu makanan kegemaran ayah, bukan saya.
Jelas sekali dia masak khas untuk ayah.
Ayah, jangan buang lagi.
Okey?
Sam-dal!
- Cho Sam-dal! - Saya datang!
- Cik Cho! - Cik Cho!
Apa hal?
- Ya Tuhan! - Cik Cho!
Macam mana datang?
Kamu buat apa di sini?
Apa jadi?
Kami nak datang lepas hantar bahan.
Pameran kecil pun masih perlukan pembantu.
Betul.
Tapi tak banyak pun nak buat sekarang. Saya cuma ambil gambar.
Baguslah kami datang. Saya dah agak.
Awak ambil semua gambar sendiri tanpa sebarang bantuan.
Betul.
Saya tak sendirian.
Mereka beri saya pembantu.
Tentu lebih baik jika saya tahu kamu datang hari ini!
Jadi inilah rumah awak.
Saya tak pernah nampak awak begini.
Awak nampak sangat sofistikated dan hebat di Seoul…
Saya nampak selekeh sekarang?
Tak, awak nampak macam kakak saya.
Jadi layan saya macam kakak.
- Tak boleh. - Oh ya.
Sekejap.
Saya bawa
peralatan penggambaran dan alat manalah tahu awak perlukan.
Apa kita nak buat dulu?
Kamu baru sampai. Kenapa semangat nak buat kerja?
Tiada kerja hari ini. Kamu rehatlah. Lepas itu…
Sam-dal, jom kerja!
Dia kata awak perlu kerja?
Oh…
Sekejap.
- Buat macam rumah sendiri. - Okey.
Saya keluar sekejap.
Tak lama.
Jom pergi kerja.
Jangan cakap begitu. Mereka datang untuk kerja dengan saya.
Tapi kita dah setuju pergi…
Saya suruh mereka rehat, lepas itu saya keluar.
- Tunggu sekejap, ya? - Tapi…
- Masanya… - Cik Cho, kami sedia untuk kerja.
Kamu tak boleh berkhemah pada hari pertama. Nanti penat.
Betul. Kamu juga takkan dapat tidur.
Nak mandi pun tiada tempat, nanti tak selesa.
Betul.
Hari ini saya dan dia saja.
Ada banyak kafe cantik sepanjang pantai.
- Pergi sana dan… - Cik Cho, cukup.
Kami datang nak kerja, bukan melawat Jeju.
Awak yang minta saya kerja.
Betul.
Kenapa saya minta begitu?
Tak tidur atau mandi itu perkara biasa.
Oh ya, pameran meteorologi ini mengagumkan.
Mereka malah beri awak pembantu.
Cerahnya cuaca.
Dia elok semula.
Betulkah dia Mak Cik Yang yang sama yang meragam semalam?
Cepat betul dia bertenang selepas meragam.
- Betul. - Ya.
Aduhai.
Entahlah jika demensia dia ganggu ingatan dia
atau dia memang sangat rindukan anaknya.
- Aduhai. - Agaknya dua-dua.
Oh ya, macam manalah keadaan Pn. Ko?
Teruk Mak Cik Yang tarik rambut dia semalam.
Nasib baiklah rambut Pn. Ko lebat.
Teruk betul awak.
Nasib baik dia masih ada rambut.
- Mak okey? - Hei, Sang-tae.
Semalam mak tertekan?
Mak kamu tak, tapi ayah ya.
Mak ambil ubat ikut masa?
Mungkin ayah pun ada demensia.
Ayah asyik lupa.
Mak, makan ubat ikut masa.
- Saya nak pergi kerja. - Okey.
Sang-tae.
Mi-ja…
Jangan terlalu bencikan dia.
Kenapa pula saya nak benci isteri saya?
Jangan risau.
PEJABAT POS KOREA
Ya, saya hantar pos laju.
Awak pasti ada kekosongan?
Ya, mereka hanya ambil yang berpengalaman.
Awak berpeluang, asalkan AS tak halang awak.
Rating prestasi awak tinggi.
Tentulah. Saya yang tertinggi.
Tapi saya tak yakin.
Saya tahu awak nak kerja lagi.
Ya, saya nak.
Apa pun, terima kasih. Balik nanti saya belanja.
MOTEL SAMSONGJANG
Nanti. Kenapa dia keluar dari situ?
Setiausaha Ko.
Ya, tuan.
Saya bayar awak tiga kali ganda berbanding gaji abang saya beri dulu.
Betul.
Jadi kenapa awak biar saya bermalam di sini?
Belakang saya sakit.
Balik Seoul nanti saya bayar.
Saya taklah kaya sampai nak bayar 500,000 untuk bilik hotel.
Ini yang saya mampu.
Awak tiada kad kredit?
Isteri saya tentu bunuh saya jika dia nampak "motel" atau "hotel"
dalam penyata kad kredit.
Tapi kalau beritahu dia hal sebenar…
Jika saya beritahu hal sebenar yang bos saya
tertangkap kerana cuba alihkan taman tema ke Samdal-ri,
dan diabaikan pengerusi,
saya mungkin dah cari kerja lain.
Pengerusi bukan abaikan saya.
Bagaimana ayah saya boleh tahu secepat ini?
Hei, baguslah awak datang.
- Helo. - Semua orang pergi pagi tadi.
Pergi mana?
- Ke Namdal-ri. - Apa?
Penduduk kecewa.
Mereka rasa dikhianati.
Kenapa dia pergi selepas minta penduduk
luangkan masa berkumpul di sini?
Saya periksa apa jadi.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Itu pun dia.
Setiausaha Ko.
Teruskan memandu. Jangan berhenti.
Apa?
Hei, apa itu?
- Jeon Dae-yeong! - Okey.
Tuan tak boleh lari selama-lamanya.
Dia berhak terima penjelasan.
Bagaimana saya nak beri penjelasan lepas cakap dia boleh percayakan saya?
Kalau begitu, balik Seoul dan pujuk pengerusi…
Dia sekat kad korporat saya. Awak tahu apa maknanya?
Dia nak saya keluar dari projek ini.
Jadi apa rancangan tuan?
Awak fikir apa?
Saya patut bawa semula projek ke Samdal-ri walau macam mana pun.
- Saya suka tempat ini! - Saya pun!
- Cantiknya! - Seronoknya!
Sam-dal.
Kawan awak dari tanah besar
lurus bendul.
- Cantiknya! - Cantik tak?
Saya pun nak.
Nampaknya mereka bukan jenis yang fikirkan orang lain.
Ya…
Berapa banyak khemah awak bawa?
Saya bawa dua.
Kita perlu berpecah dua.
Tiga orang tak muat satu khemah.
Cik Cho, sinilah cepat.
Lekas!
Jom!
- Minum. - Minum.
Ini kali pertama saya minum wain di luar.
Itulah.
Tak sangka awak bawa wain.
Ideanya supaya
suasana selesa…
Sangat selesa dan seronok.
Tentu berat nak bawa.
Ya, sangat berat.
Saya juga bawa khemah, jadi bahu saya…
- Yakah? - Ya, sini.
Nak saya urut?
- Ya, sini. - Sini?
Sini.
Sini?
Cik Cho, awak banyak berubah selepas balik sini.
Saya?
Betul. Awak berubah.
Cara awak cakap pun berubah.
Jangan nak mengarut. Saya sama saja.
Di Seoul dulu,
awak selalu serius dan fokus sebab risau awak buat silap.
Tapi di sini awak nampak sangat relaks.
Kita minum dan awak tak rakam pun.
Awak selalu rakam diri sendiri sebab risau buat silap.
Difikirkan semula, saya tak pernah rakam diri sendiri di Jeju.
Mungkin sebab awak bersama orang yang buat awak tenang.
Saya selesa dengan kamu juga.
- Yakah? - Tentulah.
- Yakah? - Kita minum raikan.
Sejuk, bukan?
- Rasanya. - Awak sejuk? Sekejap.
Pakailah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini selimut awak.
Kenapa?
Apa?
Tiada apa-apa.
Oh ya,
nampaknya kamu berdua tak cari kerja lain.
Kami ada terima banyak tawaran.
Kami terima penghormatan sebab bekerja bawah Cik Cho.
Begitu.
Jadi kenapa tunggu saya? Entah bilalah saya akan balik.
Carilah kerja lain.
Tak nak.
Saya nak kerja dengan awak saja.
Rumah awak nampak besar.
Kami boleh bersihkan.
- Setuju. - Awak dah gila?
Kenapa nak lupakan kerja sendiri? Jangan.
Sebab itulah kami akan setia di sisi awak.
Saya juga.
Aduhai.
Siapa ajar awak bermulut manis begini?
Minum.
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Hei, Sang-tae.
Dae-seong, nak ke mana?
Ke kedai.
- Nak tukar duit kecil. - Begitu.
Awak minum sendiri lagi?
Jom minum sama-sama. Saya tukar duit kecil sekejap.
Minum sini, okey?
- Okey. - Okey.
Baiklah.
Berambus sebelum saya pukul.
Yong-pil dan Sam-dal,
lapan tahun tak berjumpa. Sekali pun tidak.
Jangan buat saya marah.
Tapi mereka tak pernah berhenti saling menyukai.
Bapa borek anak rintik.
Apa awak cakap?
Awak nak mati?
Memang pun!
Awak hanya pedulikan mendiang isteri
dan abaikan kesengsaraan anak awak selama lapan tahun.
Apa?
Berani awak cakap begitu dengan saya!
Awak nak apa lagi?
Setiap malam selama sepuluh tahun, isteri saya menangis bawah selimut
selepas isteri awak meninggal dunia.
- Faham? - Tak guna…
Dia tak boleh kongsi kesengsaraan dia sebab rasa bersalah.
Dia menangis sendiri.
Berani awak, Pan-sik?
Awak memang nak mati?
- Celaka. - Tak guna.
Pan-sik, tak guna…
Awak tahu apa?
Awak pula?
Apa yang awak tahu?
Celaka punya Pan-sik…
Berani awak, Pan-sik?
Kenapa kamu berdua bergaduh?
Awak…
Awak tak tahu apa-apa.
Pandangan saya makin kabur
dan memori saya kian pudar.
Ada harinya,
seharian saya merenung gambar dia
sebab saya lupa rupa dia.
Jadi apa awak tahu?
Awak tak tahu apa-apa.
Siap.
Makanlah. Tangerinnya sedap.
Semua dah siap. Minta diri daripada tetamu tak diundang.
Dia, bukan?
Cho Yong-pil, pelawat tunggal Majalah Paris.
Kamu kawan dari kecil? Sekarang buat pameran bersama?
Kamu berdua bercinta?
Hei!
Dia lari ke sini lepas perbuatan Cheon Chung-gi.
Awak rasa dia nak bercinta?
- Betul juga. - Yalah.
Maaf.
Apa kata kita masuk tidur?
Hari dah lewat. Tinggalkan ini dan masuk.
- Tak apakah? - Tak apa.
Okey.
Pastikan pakai beg tidur betul-betul. Malam ini sejuk.
Selamat malam.
Cik Cho, sekejap.
- Apa? - Bukan Peramal Cho ada di dalam?
Ya, tapi khemah ini untuk dua orang. Saya boleh tidur.
Apa?
Kami dah 38 tahun kenal. Tak apa.
Kamu tidurlah.
Aduhai. Tak eloklah.
Kita kecil saja, boleh kongsi.
Saya tidur mengiring.
Jangan nak mengarut. Tidur biar selesa. Tak apa.
Awak buat kami tak selesa.
- Jom tidur bersama. - Kamu ini.
Saya tak kisah.
- Kami pun tak kisah. - Tapi saya…
- Tak. - Saya kata saya okey.
Saya okey.
- Tak apa. - Kamu!
Kami bercinta.
Jadi tak apa.
Aduhai.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu pula mereka nak datang.
Saya minta maaf, okey?
Apa masalah mereka sebenarnya?
Kenapa mereka ganggu sedangkan kita bercinta?
Kenapa?
Saya cakap kita baru bersama selepas dua hari, jadi mereka…
Tak kisahlah dua hari pun.
Awak tahu tak? Saya bawa wain dan gantung lampu.
Saya tak selalunya begitu.
Sudahlah, saya dah minta maaf.
Saya pun teruja. Sarung tangan pun saya tak bawa.
Kenapa tak bawa?
Sebab saya fikir saya ada awak untuk panaskan saya.
Nanti kita pergi lagi, okey?
Yalah.
Mereka akan ikut lagi?
Tak, kita tinggalkan mereka tak kira apa pun.
Betul?
Ya, kita tinggalkan mereka.
Tinggalkan di Gunung Hallasan, biar kena tanduk rusa.
Saya tahu mereka lembab sikit,
tapi mereka berharga bagi saya.
Saya boleh nampak.
Mereka sangat suka awak.
Betul.
Tapi saya masih
tinggalkan mereka.
Naik Bas 7780 ke Bongsan dan turun di Samdal-ri.
Helo, Pak Cik Cho.
Perlukah kamu
terus bersama dia…
walaupun ayah menentang?
Ya.
Kenapa?
Sebab dia…
satu-satunya untuk saya.
Sama seperti mak satu-satunya untuk ayah.
Saya…
tak boleh hidup tanpa dia.
Bu Mi-ja wanita yang ayah cinta selama-lamanya.
Bagi saya, Sam-dal.
Jadi,
saya mungkin bukan mak…
tapi tolong peduli saya juga.
Kenapa…
Kenapa rambut awak begitu?
Gaya rambut Cho Yong-pil.
Sama tak dengan rambut dia?
Kawanku…
Rasa nak pecahkan kepala awak. Awak dah gila?
Jangan nak tiru dia.
Yakah?
Saya dah bayar mahal supaya awak suka.
Hei, Cho Sang-tae.
Kenapa awak suka dengan saya?
Entah. Saya suka segalanya pasal awak.
Dari kaki sampai kepala. Semuanya.
Tak perlu sebab pun.
Hati saya milik Cho Yong-pil.
Tiada ruang untuk awak dalam hati saya.
Saya tak kisah,
sebab awak dalam hati saya.
Walaupun hati awak ada Cho Yong-pil,
saya mungkin ada peluang
untuk masuk hati awak.
Kalau tiada peluang, bagaimana?
Kalau begitu,
tak boleh buat apalah.
Jom, Ha-yul…
Apa?
Ke mana dia pergi?
Cha Ha-yul!
Kenapa keluar dari situ?
Pakai ini.
Ini Mak Cik Jin-dal punya.
Kenapa mak kena pakai?
Mak kena pakai rantai.
Yakah?
Mak pakai mak punya sajalah.
Pakai sajalah.
Cantik.
PUSAT DOLFIN JEJU
Kenapa dia begitu asyik melukis?
IMPIAN HA-YUL IALAH…
Saya dah kata dia seronok.
Terima kasih.
Hei, cantiknya rantai.
Ini?
Ia…
Terima kasih.
Apa itu?
Ini?
Hadiah untuk Ha-yul.
Pelekat Ha-yul buat dulu dapat sambutan.
Semua orang nak pegang.
Dia artis berbakat.
Yakah?
Dia derma bakatnya untuk tujuan yang baik.
- Ini untuk dia? - Ya.
Saya nak buat pelekat bantahan untuk taman tema.
Tapi mereka pindah ke Namdal-ri semula?
Ya.
Kenapa awak mengeluh? Bukankah itu bagus?
Saya dengar haenyeo tak setuju.
Ada taman tema bermakna mak saya tak perlu menyelam lagi.
Oh…
Mak saya tak sepatutnya menyelam sebab dia sakit jantung,
tapi dia masih berkeras.
Taman tema akan halang dia menyelam.
Begitu.
Tak tahu pula dia sakit jantung.
Ya.
Awak pula? Awak menentang disebabkan dolfin?
Ya.
Bunyi bising boleh jadi bahaya untuk dolfin.
Pembinaan tentu bising.
Mak saya sangat degil.
Bahaya kalau dia menyelam.
Dia tak peduli anak-anak risaukan dia.
Apa kata awak sertai dia?
Apa?
Awak boleh menyelam juga jika awak risau.
Awak dulu perenang.
Betul.
Mengarutlah. Saya bukan haenyeo.
Jadilah haenyeo. Apa halangannya? Awak risaukan dia.
Betul.
Mak.
Hei, Ha-yul.
Mari, duduk sini.
Baiklah.
Ini untuk kamu.
Sebab kamu lukis pelekat dengan cantik.
Yakah? Terima kasih.
Kamu nak besar cepat, bukan?
Jadi makan supaya cepat tinggi.
Okey.
Ha-yul, mak nak kamu kecil begini saja.
Mak tak nak kamu besar.
Mak, tentu menakutkan kalau saya kecil begini selama-lamanya.
PERMOHONAN KE ORGANISASI METEOROLOGI DUNIA DIBUKA
Saya tahu awak teringin nak pergi.
Mohon sajalah.
Sudahlah. Saya tak nak pergi.
Awak tak rasa membazir sia-siakan kemahiran awak di sini?
Kelak awak terlalu tua untuk pergi.
Tak naklah. Saya tak nak pergi.
Nak rugi apanya? Cuba mohon saja.
Helo?
Apa khabar?
En. Cho tiba-tiba cuti dan tak datang kerja hari ini.
Ada apa-apa jadi?
Apa? Ayah saya?
Ayah.
Apa?
Jadi apa awak buat di sini?
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
Yong-pil.
Saya tahu dia pergi mana.
Saya rasa dia jumpa mak.
Maknanya
dia di tokong?
Ya.
Saya telefon mereka tadi.
Mereka kata dia di sana.
Dia tentu kemas beg pagi tadi.
Awak tahu tak?
Saya berharap.
Saya fikir mungkin dia akhirnya peduli tentang perasaan saya.
Tapi saya silap.
Bangun. Jom pergi jemput dia.
Saya tak tahu apa nak buat.
Dia letak penghadang sekeliling dirinya.
Ia tak boleh ditembusi.
Saya tak tahu…
nak buat apa lagi.
Yong-pil.
Apa ini?
Kamu datang sendiri supaya pak cik boleh marah kamu?
Pak cik boleh marah saya jika nak.
Kamu tak benci pak cik?
Kamu tak takut pak cik?
Tak.
Saya tak pernah benci atau takutkan pak cik.
Kenapa pula?
Sebab saya tahu pak cik sebenarnya bukan bencikan saya.
Pak cik…
cuma terlalu sayangkan isteri pak cik.
Saya ingat betapa pak cik sayang saya dulu.
Ketika kecil dulu, pak cik selalu cakap, "Jadilah anak pak cik, Sam-dal."
Dulu pak cik cakap begitu.
Yang paling saya sedih,
pak cik yang sama yang sayang saya dulu…
tiba-tiba benci saya.
Pak cik tiba-tiba berubah.
Saya sangat sedih.
Bukan kamu datang nak pujuk pak cik?
Saya cuma nak buka hati.
Saya dah lama nak cakap dengan pak cik.
Pak cik boleh benci saya semahunya, tapi saya tak benci pak cik.
Saya tahu kenapa pak cik layan saya begini.
Jadi saya akan tunggu.
Saya akan bersama Yong-pil dan tunggu.
Saya tunggu pak cik.
Sam-dal.
Ya?
Kamu tak boleh hidup tanpa Yong-pil?
Pak cik pun tahu.
Hati saya hanya untuk dia.
Saya mungkin akan cintai dia saja
sampai saya mati.
Nampak pokok netel ini?
Saya macam pokok ini.
Apa maksud awak?
Tiada penduduk hiraukannya,
tapi ia masih menghalang angin dan beri tempat berteduh.
Macam pokok netel ini, saya akan mencintai awak selama-lamanya,
walaupun awak tak mencintai saya.
Awak serius?
Mestilah.
Saya akan cintakan awak sampai saya mati.
Saya akan bahagiakan awak…
dan…
cintakan awak.
Ya Tuhan.
Sam-dal.
Apa awak buat di sini?
Awak jumpa ayah saya?
Ya.
Sam-dal!
Pak Cik Cho.
Pak cik beri
restu pak cik.
Apa?
Bercintalah!
Bercintalah.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL TERPILIH UNTUK PAMERAN CUACA
Helo, wartawan?
Apa khabar?
- Cik Cho! - Cik Cho!
Kita nak buat apa tentang pameran?
Saya tak tahu macam mana wartawan tahu, tapi kecoh.
- Tapi nak batalkan… - Saya tak jadi.
Saya tak perlu.
Saya dah jumpa! Dah jumpa!
Akaun kedua Bang.
Awak dalam masalah. Kita berpisah sajalah.
- Berpisah? - Hei, Eun-hye…
- Selamatkan saya. - Awak dah gila?
Kenapa awak jadi kambing hitam untuk selamatkan saya?
Sebab saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Kenapa awak putus asa dengan kampung awak?
Kita buat pameran di sini.
- Buat di sini? - Ya, marilah.
Jangan putus asa.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin