サムダルリへようこそ
ミジャさん
ミジャさん…
悲しみが僕らを飲み込んだ 時期があった
ミジャ どこに行く？
今はやめておけ
離してちょうだい
サンテさん
中に入れてちょうだい
ミジャにお別れを 言わせてちょうだい
サンテさん
一目だけ
ミジャに一目だけ会わせて
私も一目 ミジャに会いたい
お願いだから お別れを言わせてちょうだい
死ぬなら あんた１人で 死ねばいいのに
どうして私の娘を 連れていったの？
ここに来ないで
オクさん
どうして…
どうしてよ
ごめんなさい オクさん
顔も見たくない
母さんは生きていけないよ
生きていけないよ
その時は皆が 悲しみに耐えるのに必死で
お互いの痛みを察する 余力がなかった
“プ･ミジャ” “コ･ミジャ”
“プ･ミジャ”
ひたすら悲しみが 爪痕を残すだけだった
第14話 君の涙が乾く時
ねえ
ヨンピルのお父さんは 今も貝を突き返すの？
何年も許しを 請うてるのに
私が子供の頃 母さんは 何年も家から出なかった
その時から あの調子なのね
ずっとじゃない
ヨンピルとサムダルを 別れさせたあとは⸺
収まっていたが
最近 ぶり返した
つまり サムダルと ヨンピルは⸺
８年前 自分たちの意思じゃなくて
親の反対で別れたの？
本当なの？ それじゃ⸺
貝を突き返すのも そういう理由なの？
２人を引き離すため？
お前たちの目にも ２人は また惹(ひ)かれ合ってるよな？
またじゃなくて ずっと両思いだったのよ
私もおかしいと思った
サムダルも ろくな恋をしないし
ヨンピルは 恋人さえ作らなかった
生まれた時から一緒にいた 幼なじみだもの
忘れられるわけない
母さんも気の毒だわ
こうなったら…
どこ行くの？
サンテさんと直談判だ
父さんたら 早まらないで
母さんが一度やったでしょ？
そうよ
あんなに強気に出る母さんは 初めて見た
おじさんも驚いてた
母さんの口から おばさんの 名前が20年ぶりに出たもの
20年間⸺
口にすることさえ はばかられた
親友の名前を…
“歌王 チョ･ヨンピル コンサート”
ミジャを亡くして つらいのはお前だけか？
私だって つらい
私だって会いたい
私だって プ･ミジャに会いたいのよ
“暖房”
もう少し潮が満ちてたら 大変だった
大潮の時に あそこに行くなんて
看板も出てただろ
話があるの
ヨンピル
子供の頃 私は 薄くなったアメをなめて⸺
よく舌を切ってたよね
覚えてる
俺が かむタイミングを 知らせた
うん
子供の頃の話なのに
実は今でも⸺
あの癖が直らない
あんたを頼ってたのね
今でも切るのか？
むしろアメを食べるのを やめた
食べて舌を切ったら
思い出すから
つらくなるから
アメを避けてきた
思い出を封印して 仕事に没頭したの
その結果が これだけど
あんたは違ったのね
何が？
忘れようとも⸺
してなかったみたい
マガジンＸ 夏特集の コンセプトは鏡を使い…
「フォト･アルファ」
私がいなかった時間など⸺
“チョ･ヨンピル”
まるでないみたい
“チョ･ウネ 15年の記録 私の人”
つらくなかった？
つらかった
でも⸺
忘れる努力をして
本当に忘れたら？
お前に会いたくて
顔を思い浮かべようとした時
思い出せなかったら？
特別な人なのに
サムダル 俺は⸺
自分のために お前を手放さなかった
だから忘れなかった
ヨンピル
片思いは嫌
しないわ
８年 努力しても どうしようもなかった
片思いばかりさせられるのは 悔しいから
いっそ 付き合おう
私たち 愛し合おう
うん
それでいい
俺たち
愛し合おう
サムダル
父さんが反対しても⸺
諦めちゃダメだぞ
もう諦めない
この手を絶対に放さない
だから⸺
おじさんに反対されても
最後までこの手を放さないで
分かった？
うん
失礼します
独り酒なんて惨めだぞ
俺にもくれ
サンド
サムダルに 告白したらどうだ？
俺は昔から気づいてた
お前も一途だよな
ギョンテの話じゃ⸺
ヨンピルと よりを戻しそうだ
手遅れになるぞ
告白？
望みがない
振られたとしても⸺
十数年間 悶々(もんもん)としてるより ましだ
俺は気が済むとして サムダルは？
それは…
それは あいつ次第だ
好きな人がいると あいつに言ったら⸺
力になるとさ
気がないのは明らかなのに
俺の都合で告白なんかしたら
あいつに罪悪感や気まずさを 押しつけてしまう
それは身勝手だ
サンド
まるで隙がない
丈夫な建物だって 30年もたてばヒビが入って
隙間が生じるだろ？
あの２人には…
いまだに
俺が入り込む隙がない
全くな
ＡＳ？ 私だって嫌よ
考えるだけで ぞっとする
ひとまず承知しました
認証エラーじゃないのか？
朝までは使えたカードだぞ
代表
最悪の事態です
何？
早く言えよ 不安になるだろ
やめろよ コ秘書
まさか母さんが？
そうよ
おじさんに食ってかかったの
母さんは外にいる？
今 行っても何にもならない
黙って 知らないふりをしてな
そんなの無理よ
こいつ
またヨンピルと別れたいの？
知らないふりをして 付き合いなさい
いい？
母さんは20年目で初めて おじさんに意見した
私には そのわけが分かる
２人が結ばれないと⸺
母さんは罪人になる
分かるよね？
うん
気がかりだろうけど⸺
親たちのことは本人に任せて
悔いなく生きな
今日は姉さんらしいね
元々 姉さんらしいわ
分かったならヨンピルに 告白しておいで
なんで いきなり？
ひとまず⸺
あんたたちが付き合わないと おじさんを説得できない
向こうの許しを待って⸺
“では 付き合います”と 言うつもり？
早く付き合うと言ってきな
私が言おうか？
姉さんが なぜ？
ヨンピル
もう付き合ってる
何だって？
告白したの
付き合うことにしたの？ いつから？
昨日
昨日？
裏切られた気分だわ
私たちが大騒ぎしてる時 ラブしたの？
こいつ 笑ってる
話して
どうだったの？
どうって…
うれしい？
うん
“チョ･ヨンピル 第６弾 「君の涙が乾く時」”
どうした？
ヨンピルと付き合うわ
自分を抑えるのはもうやめる 二度と離れない
母さんも負い目を感じないで
わびなくていい
それでいい
よかった
早く
野営か？
ランプは重いと 嫌がってたのに
嫌じゃないさ ロマンチックでいい
サムダルと行くんだな
襟付きシャツを重ね着してる
バレたか
足取りも軽やかだ
うらやましい 実にうらやましい
沙渓(サゲ)海岸に行ったのは チンダル現象のためか？
チンダル現象
そうよ よく知ってるね 日光が大気中の粒子と 衝突して起きる
俺は何でも知ってる
チンダル現象を撮るなら 日の出の岳(オルム)が狙い目だ
そうなの？
あさってなら雲が低いから 見に行くか？
夜明け前に岳に登るわけ？
日の出だからな
もしくは⸺
前日からキャンプする？
キャンプ？
泊まりがけ？
うん
２人で？
ギョンテを呼ぶ？
巻き込んだら ギョンテに迷惑よ
行こう
何が要るかな？
寒いだろうから カイロ
カイロは…
どこに置いたっけ
ここにあった
カイロは要るかな？
まだ寒くない
荷物になるし
何のまねだ
他人の家で何をしてる？
母さん
ヨンピル 食べて
うに入りの わかめ汁よ
何してるの？ 食べないの？
頭がおかしくなったか？
余計なことをせず 出ていけ
食べないなら結構
ヨンピルの分だから
座りなさい
こいつ
人の息子の飯を なぜ作る？
サンテさん
ヨンピルも私の息子なのを 忘れた？
うちの三姉妹も プ･ミジャの娘だし
ヨンピルも私の息子だ ミジャとの約束よ
私は この子の母親だ
この子の実の母親を 殺したくせに
私は殺してない
私が殺したのなら 今頃 刑務所にいるよ
開き直るのか？
自分がしたことを さっぱり忘れて？
20年間 頭を下げ続けたら 誰もまともじゃいられない
私が罪人のように生きてたら 娘たちまで罪人になった
もうやめるわ
ミジャのためにも 息子や娘たちのためにも
堂々と生きる
おかしな女だとは思ったが ここまでとはな
夕飯の汁は 冷蔵庫に入れておくから
20年間の胸のつかえよ
ヨンピル
お父さんを 恨んじゃいけないよ
私がお母さんに 合わせる顔がなくなるから
サムダルにも 同じことを言われた
心配いらないよ
残りは冷蔵庫に入れてね 母さんは帰るよ
いただきます
父さん
お袋の料理を食べて うれしいか？
うん うれしいよ
だけど あの料理は 俺に作ったんじゃない
貝のあえ物に キュウリを入れてない
父さんのための料理だ
自分でも分かってるくせに
もう捨てちゃダメだよ
サムダル
チョ･サムダル
室長！
どうして ここに？
小さな展示会とはいえ
アシスタントはいなきゃ
そうですよ
今は撮影だけだから 手伝ってもらうことがない
やっぱり予想どおりだわ
助手も付けず１人で撮影を？
そうよ
１人じゃないの
助手みたいなのが付いてる
今日 来ると 分かっていれば…
ここが室長の実家ですか
初めて見る姿です
ソウルにいた時は 洗練されて…
今は田舎っぽい？
今は近所のお姉さんみたい
お姉さんと呼んで
いいんですか？
そういえば念のため
撮影に使えそうな 小道具を持ってきました
何から始めます？
今日は来たばかりよ 仕事しなくていいわ
ゆっくり休んで…
撮影に行こう
撮影だそうです
待ってて
これを食べて 休んでいて
待ってね
行こうぜ
アシスタントが やる気になるでしょ
俺たちの予定は？
２人をオフにして 私だけ抜けるから
このタイミングで…
撮影の準備 オーケーです
野営を甘く見てると 後悔するわよ
そうだよ ろくに眠れないし 水道もない
だから 今日はオフにして
海辺にカフェがあるから…
室長 結構です
私たちは仕事をしに来たの
“仕事しよう”と 言ってくれたもの
そうね
私としたことが
水道がないくらい慣れっこよ
職員を同行させるなんて 気象庁は親切ですね
いい天気だわ
穏やかね
殺気立ってた昨日の オクさんと同一人物？
すぐ ああして落ち着くのね
認知症のせいで記憶が 行ったり来たりしているのか
それとも娘の記憶だけは 鮮明なのか
両方かも
会長さんは大丈夫かしら
昨日 髪の毛を 引っ張られてた
幸いにも 会長さんは 髪の毛の量が多いわ
やれやれ
全部 抜けてたら大変よ
具合はどう？
サンテか
昨日のことは？
ばあさんより わしが驚いた
薬は飲んでる？
わしが時々 飲ませ忘れる
お義母さん 忘れずに飲んでね
行ってきます
婿よ
ミジャを⸺
あまり恨まないようにね
俺はミジャを 恨んだことなどないよ
“城山浦(ソンサンポ)郵便局”
書類は速達で送ったわ
募集は確実？
経験者のみの募集だから
先輩の人事評価を考えたら 十分 狙えますよ
評価ならトップだったわ
でも どうかしら
復職希望ですよね？
そうね 復職したいわ
今度 ご飯をおごるね
“モーテル”
あれ？
なんで あそこから 出てくるの？
コ秘書
はい
君を兄さんの秘書から 引き抜く時
給料を３倍にした
そうでした
なのに こんな安宿に？
寝ていて 腰が折れるかと思った
金なら あとで返す
50万ウォンの宿泊費は 立て替えられません
これが上限です
カードもない？
モーテルの決済が 明細に載れば⸺
私は妻に殺されます
ありのままを話せば…
ありのまま⸺
代表が独断で テーマパークの計画を⸺
サムダルリに移したことが バレたと伝えたら
私は明日から転職活動です
怖いことを言うな
父さんは地獄耳だよな
ジンダル 待ってたぞ
おじさん
今朝 連中が撤収していった
どこに？
ナムダルリだ
えっ？
みんな怒ってるぞ
人をからかうのかと
村を騒がせておいて トンズラするのか
私が調べてみます
まったく
やって来たわね
コ秘書
進め 止まるな
止まるな
何を逃げてるの？
チョン･デヨン
オーケー
若奥様には 事情を話すべきですよ
避けてばかりでは…
“信じてくれ”と 大口をたたいた身だぞ
ならば 会長を説得しては？
俺の法人カードを 止めるくらいだ
テーマパークから外されるさ
どうする気です？
決まってる
また引っ張ってくるさ
サムダルリへ
すてき
きれいだわ
純真なアシスタントたちだな
いい子たちだが…
すてき
私も
元々 周りの空気を あまり読まない⸺
そういうタイプみたいだな
テントは何個 持ってきたの？
２人用を２個 持ってきた
３人は入れないサイズだ
室長も早く
一緒に撮りましょう
いい所でしょ？
乾杯
外でワインなんて
なぜ わざわざ 持ってきたの？
元々は…
２人で…
いいムードです
運ぶの 大変だったでしょ
テントにワイン 重いものばかりで⸺
肩が抜けそうだ
もんであげようか
ここだ
ここ？
気持ちいい
そう？
室長
地元に戻って 人が変わったみたい
私が？
明らかに変わりました 口調からして違う
何も変わってないわ
ソウルでは⸺
ひとつのミスも許さない 緊張状態だった
でも今は 表情も目つきも穏やかだわ
お酒を飲む時でさえ⸺
失言しないよう 録音をしてた人が
確かに済州(チェジュ)に来てから 録音はしてない
気の置けない人と一緒だから
あなたたちも気楽よ
本当に？
そうよ
本当ですね？
乾杯
寒いね
待ってろ
どうぞ
ありがとう
毛布だ
どうした？
別に
お二人は⸺
他のスタジオには 移らないの？
チョ室長の部下だと言えば 業界では引く手あまたです
だったら私を待ってないで 違う働き口を探してよ
嫌です 室長からお給料が欲しいの
ご実家も広かったし
家の掃除でもするわ
写真家なら カメラを手放しちゃダメよ
だから 室長について行く
私も
この子たちったら いきなり来て
うれしいことを
乾杯
“ラッキー コンビニ”
サンテさん
デソン どこに？
店で小銭が要るらしくて
また独り酒ですか？
僕が付き合うよ
小銭を渡してくるから
ここで飲んでてくれ
分かった
殴られたいのか？
ヨンピルとサムダルは ８年間 一度も会わなかった
話しかけるな
なのに ずっと お互い好きだった
ヨンピルは誰に似たんだか
何だと？ 頭がおかしくなったか
そうだ
死んだ妻は見えて
８年間 恋焦がれる息子は 見えない？
なぜ そんなに 堂々とできる？
これ以上 どうしろって？
うちのミジャは 親友を亡くして10年間
毎晩 布団の中で泣いた
こいつ
罪もないのに 言いたいことも言えず
布団の中で泣いていた
チョ･パンシク
本気で死にたいようだな
こいつ
チョ･パンシク
何が分かる
お前に何が分かる
チョ･パンシク この野郎
なぜケンカしてるんだ
こいつ
俺だって⸺
年々 目がかすみ 記憶は薄れていく
どんな顔をしてたかさえ 思い出せなくて
一日中 写真を眺める日もある
そんな俺の気持ちが分かるか
できた
ミカン おいしいわ
セッティング完了 招かれざる客をまけ
あの人が 芳名帳の人でしょ？
幼なじみだったの？
展示でも協力を？
もしかして付き合ってます？
こらっ
浮気の傷が癒えないのに 恋をすると思う？
ですよね？
すみません
そろそろ寝る？
片づけは明日ね
いいんですか？
寝袋をしっかり巻いて寝てね
おやすみ
室長
お友達のテントでは？
２人用だから ここで寝る
えっ？
彼とは30年の付き合いよ 気にしないで
それはダメですよ
３人で寝ましょう
横向きで寝ます
寝床は広々としてないと
室長こそ気詰まりでしょ
私は平気よ
私たちもです
平気だと言ってるのに
何なの？
平気ですって
ウンビ ジウン
付き合ってるの
だから平気
ごめん
私にも突然のことだったの
ごめんね
どうして ああなる？
付き合ってると言うのに なぜ信じない？
付き合って まだ２日目だと聞いて…
何日だろうと関係ない
ワインだの照明だの 普段やらないことをしたのに
私だって楽しみにしてたわ カイロも家に置いてきた
カイロって？
人間カイロがあるから
また行けばいいわ
そうだな
また彼女たちも一緒か？
何があっても置いていく
そうだな 置いていこう
漢拏(ハルラ)山に置いていけば 獣に食われるさ
今回はお邪魔だったけど 普段は大事な後輩なの
お前に心底 なついていたな
そうよ
そんな子たちに 悪いことをしたわ
ボンサン邑(ウプ)行き7780番バス サムダルリ下車
おはようございます
父さんが あれだけ 反対しても⸺
あいつと付き合うのか
うん
なぜだ
チョ･ヨンピルには⸺
チョ･サムダルだけだ
チョ･サンテと プ･ミジャのように
ダメなんだ
サムダルじゃなきゃ
父さんにとっての プ･ミジャが⸺
俺にはサムダルだ
だから⸺
母さんの半分だけでも⸺
俺のことも見て
その髪はどうしたの？
チョ･ヨンピルの髪形にした
友よ
頭をかち割るわよ
全然 似てない
お前に見せたくて 2000ウォンも払ったのに
サンテさん
私のどこがいいの？
全部 好きだ 頭からつま先まで
好きに理由なんかない
私はチョ･ヨンピルに夢中で あなたが入る隙はないわ
構わないさ 俺の心にお前がいるから
たとえ今は隙がなくても
海風に当たるうちに 小さな隙ができるかも
できなかったら？
できなければ…
仕方ないさ
ハユル 行くわよ
どこに行ったの？
ハユル
なぜ そこに？
これを着けて
ジンダルおばさんの 首飾りだわ
首元が寂しいから
そう？
ママも持ってる
これが すてきだから
“済州イルカ保護センター”
随分 一生懸命ね
“ハユルの夢は…”
僕の予想が的中だ
ありがとう
すてきな首飾りだ
これ？ これは…
ありがとう
それは何？
これか
ハユルにね “子供栄養剤”
ハユルが書いたプラカードが 大人気だった
美術の素質がある
ハユルが才能寄付をしたわね
これはご褒美なの？
テーマパークの計画は ナムダルリに戻ったの？
うん
なぜ ため息を？ 喜ぶべきじゃないのか
母さんに漁をやめさせたいの
心臓病があって 海に潜っちゃいけないの
テーマパークができれば 漁はできなくなる
会長さんは心臓病だったか
うん
あなたも イルカのために反対を？
そうさ
イルカたちにとって 騒音は致命的だから
母さんは頑固なの 危険だと言っても聞かないし
心配する子供の気持ちも ちっとも考えない
君が海に入れば？
えっ？
得意の水泳で お母さんを守れる
そうね
だけど 私は海女じゃないし…
今から始めよう お母さんが心配だろ？
それはそうね
ママ
ハユル
座って
プレゼントだ
この前の プラカードのお礼だよ
ありがとう
早く大人に なりたいんだってね
はい
私は 今のあなたを 剥製(はくせい)にしたいわ
大きくならないで
ママ
私が剥製になったら 気味が悪いはずよ
“お知らせ”
“世界気候機構 派遣募集”
行きたいだろ？
応募しろ
僕なんか無理です
済州から出ないのは 才能の浪費だ
これ以上 年を取ると 機会もないぞ
行きませんよ
ダメもとで書類だけでも出せ
どうも お世話になっています
お父様が 出勤されないんですが
何かあったんですか？
父さんが？
父さん
おじさんを 捜さなくていいの？
心当たりはある？
ねえ ヨンピル
見当はついてる
母さんのところだ
ということは…
お寺？
うん
寺に電話したら来てるそうだ
朝から出たようだ
内心…
父さんに期待した
やっと俺を 見てくれるかなって
でも 違った
迎えに行こう
整理がつかない
俺にとっては壁なんだ
絶対に崩れない壁
ますます どうしていいか 分からない
ヨンピル
俺に怒鳴られるために １人で来たのか？
覚悟はしています
俺が憎くないか？
怖くないか？
はい
憎くも怖くもありません
なぜだ？
私が嫌いじゃないって 分かってるからです
それだけ⸺
奥様を愛していただけだから
おじさんには昔から かわいがってもらいました
事あるごとに 俺の娘になれと言われた
つらかったのは⸺
そんな おじさんが突然⸺
私を憎むようになったこと
それは つらかったです
傷つきもしたし
説得しに 来たんじゃないのか？
愚痴を言いに来たの
いつか こういう話を したいと思ってました
私は おじさんを 嫌いになれません
私を避ける気持ちが 分かるから
待ちます
ヨンピルと手を取り合って
待ってますから
サムダル
はい
ヨンピルじゃなければ 本当にダメなのか
分かってるでしょ？
ずっと好きだったし
多分 一生 他の人は好きになれない
年老いて死ぬまで
俺を榎(えのき)だと思ってくれ
何言ってるの？
どこにでもある木だけど
いつも風を遮り 影を作ってくれる
この木みたいに⸺
俺も何があろうと 一生 お前だけを愛するよ
本当に？
そうだ 年老いて死ぬまで 放さない
一生 お前だけを見て お前だけを愛するよ
なんて…
なんてこった
サムダル
なぜ ここに？
父さんに会った？
うん
サムダル
おじさん
お前たち 好きでいろ
はい？
愛し合え
それでいい
サムダルリへようこそ
エピローグ
“済州 文化ニュース”
チョ･サムダル？
“気象庁 写真展 チョ･サムダル”
記者さん お元気ですか？
室長
気象庁の写真展が…
記者に 嗅ぎつけられました
やめます やらなくてもいいです
見つけた このアカウントだ
この辺で別れよう
えっ？
俺を助けてくれ
正気なの？
なぜ 醜いアヒルの子に？
愛しているから
サムダルリで 展示をしよう
やる？
やるだけやってみよう
日本語字幕 林原 圭吾