1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
ミジャさん

3
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
ミジャさん…

4
00:01:15,075 --> 00:01:20,205
悲しみが僕らを飲み込んだ
時期があった

5
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
ミジャ　どこに行く？

6
00:01:29,088 --> 00:01:31,341
今はやめておけ

7
00:01:38,556 --> 00:01:40,809
離してちょうだい

8
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
サンテさん

9
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
サンテさん

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
中に入れてちょうだい

11
00:01:50,902 --> 00:01:55,782
ミジャにお別れを
言わせてちょうだい

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
サンテさん

13
00:02:01,746 --> 00:02:03,081
一目だけ

14
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
ミジャに一目だけ会わせて

15
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
私も一目 ミジャに会いたい

16
00:02:08,795 --> 00:02:13,716
お願いだから
お別れを言わせてちょうだい

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,391
死ぬなら あんた１人で
死ねばいいのに

18
00:02:21,474 --> 00:02:26,813
どうして私の娘を
連れていったの？

19
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
ここに来ないで

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
オクさん

21
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
どうして…

22
00:02:35,905 --> 00:02:38,366
どうしてよ

23
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
ごめんなさい　オクさん

24
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
顔も見たくない

25
00:03:08,229 --> 00:03:11,441
母さんは生きていけないよ

26
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
生きていけないよ

27
00:03:15,153 --> 00:03:20,909
その時は皆が
悲しみに耐えるのに必死で

28
00:03:30,752 --> 00:03:35,131
お互いの痛みを察する
余力がなかった

29
00:03:42,305 --> 00:03:44,140
“プ･ミジャ”
“コ･ミジャ”

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
“プ･ミジャ”

31
00:03:51,564 --> 00:03:57,320
ひたすら悲しみが
爪痕を残すだけだった

32
00:04:05,578 --> 00:04:10,583
第14話　君の涙が乾く時

33
00:04:29,143 --> 00:04:29,894
ねえ

34
00:04:31,187 --> 00:04:36,192
ヨンピルのお父さんは
今も貝を突き返すの？

35
00:04:36,275 --> 00:04:39,404
何年も許しを
請うてるのに

36
00:04:39,904 --> 00:04:46,327
私が子供の頃 母さんは
何年も家から出なかった

37
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
その時から
あの調子なのね

38
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
ずっとじゃない

39
00:04:51,624 --> 00:04:56,212
ヨンピルとサムダルを
別れさせたあとは⸺

40
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
収まっていたが

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
最近 ぶり返した

42
00:05:00,717 --> 00:05:04,178
つまり サムダルと
ヨンピルは⸺

43
00:05:04,762 --> 00:05:08,933
８年前
自分たちの意思じゃなくて

44
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
親の反対で別れたの？

45
00:05:11,519 --> 00:05:13,604
本当なの？　それじゃ⸺

46
00:05:13,688 --> 00:05:17,316
貝を突き返すのも
そういう理由なの？

47
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
２人を引き離すため？

48
00:05:19,986 --> 00:05:25,742
お前たちの目にも ２人は
また惹(ひ)かれ合ってるよな？

49
00:05:25,825 --> 00:05:31,539
またじゃなくて
ずっと両思いだったのよ

50
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
私もおかしいと思った

51
00:05:35,752 --> 00:05:38,629
サムダルも
ろくな恋をしないし

52
00:05:39,213 --> 00:05:42,967
ヨンピルは
恋人さえ作らなかった

53
00:05:43,051 --> 00:05:47,263
生まれた時から一緒にいた
幼なじみだもの

54
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
忘れられるわけない

55
00:05:52,769 --> 00:05:55,104
母さんも気の毒だわ

56
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
こうなったら…

57
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
どこ行くの？

58
00:05:58,733 --> 00:06:01,069
サンテさんと直談判だ

59
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
父さんたら 早まらないで

60
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
母さんが一度やったでしょ？

61
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
そうよ

62
00:06:07,867 --> 00:06:11,996
あんなに強気に出る母さんは
初めて見た

63
00:06:13,122 --> 00:06:15,333
おじさんも驚いてた

64
00:06:15,416 --> 00:06:20,963
母さんの口から おばさんの
名前が20年ぶりに出たもの

65
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
20年間⸺

66
00:06:23,424 --> 00:06:27,512
口にすることさえ
はばかられた

67
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
親友の名前を…

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,758
“歌王 チョ･ヨンピル
コンサート”

69
00:07:47,675 --> 00:07:52,388
ミジャを亡くして
つらいのはお前だけか？

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
私だって つらい

71
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
私だって会いたい

72
00:07:59,395 --> 00:08:02,982
私だって
プ･ミジャに会いたいのよ

73
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
“暖房”

74
00:08:38,559 --> 00:08:42,188
もう少し潮が満ちてたら
大変だった

75
00:08:43,397 --> 00:08:46,525
大潮の時に
あそこに行くなんて

76
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
看板も出てただろ

77
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
話があるの

78
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
ヨンピル

79
00:09:14,720 --> 00:09:19,141
子供の頃 私は
薄くなったアメをなめて⸺

80
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
よく舌を切ってたよね

81
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
覚えてる

82
00:09:28,609 --> 00:09:31,362
俺が かむタイミングを
知らせた

83
00:09:32,321 --> 00:09:33,281
うん

84
00:09:35,199 --> 00:09:37,910
子供の頃の話なのに

85
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
実は今でも⸺

86
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
あの癖が直らない

87
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
あんたを頼ってたのね

88
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
今でも切るのか？

89
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
むしろアメを食べるのを
やめた

90
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
食べて舌を切ったら

91
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
思い出すから

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,446
つらくなるから

93
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
アメを避けてきた

94
00:10:17,074 --> 00:10:21,579
思い出を封印して
仕事に没頭したの

95
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
その結果が これだけど

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
あんたは違ったのね

97
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
何が？

98
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
忘れようとも⸺

99
00:10:45,561 --> 00:10:47,355
してなかったみたい

100
00:10:51,359 --> 00:10:57,073
マガジンＸ 夏特集の
コンセプトは鏡を使い…

101
00:11:02,203 --> 00:11:05,164
「フォト･アルファ」

102
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
私がいなかった時間など⸺

103
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
“チョ･ヨンピル”

104
00:11:11,212 --> 00:11:11,712
まるでないみたい

105
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
まるでないみたい
“チョ･ウネ 15年の記録
私の人”

106
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
“チョ･ウネ 15年の記録
私の人”

107
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
つらくなかった？

108
00:11:28,229 --> 00:11:29,105
つらかった

109
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
つらかった

110
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
でも⸺

111
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
忘れる努力をして

112
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
本当に忘れたら？

113
00:11:56,715 --> 00:11:58,634
お前に会いたくて

114
00:11:58,718 --> 00:12:03,139
顔を思い浮かべようとした時

115
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
思い出せなかったら？

116
00:12:13,691 --> 00:12:15,734
特別な人なのに

117
00:12:21,198 --> 00:12:22,825
サムダル　俺は⸺

118
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
自分のために
お前を手放さなかった

119
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
だから忘れなかった

120
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
ヨンピル

121
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
片思いは嫌

122
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
しないわ

123
00:13:08,287 --> 00:13:12,291
８年 努力しても
どうしようもなかった

124
00:13:13,125 --> 00:13:17,713
片思いばかりさせられるのは
悔しいから

125
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
いっそ 付き合おう

126
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
私たち 愛し合おう

127
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
うん

128
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
それでいい

129
00:13:43,447 --> 00:13:44,323
俺たち

130
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
愛し合おう

131
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
サムダル

132
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
父さんが反対しても⸺

133
00:14:04,718 --> 00:14:06,887
諦めちゃダメだぞ

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,015
もう諦めない

135
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
この手を絶対に放さない

136
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
だから⸺

137
00:14:18,357 --> 00:14:20,818
おじさんに反対されても

138
00:14:22,069 --> 00:14:26,574
最後までこの手を放さないで

139
00:14:27,741 --> 00:14:28,409
分かった？

140
00:14:28,993 --> 00:14:29,868
うん

141
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
失礼します

142
00:15:08,907 --> 00:15:11,577
独り酒なんて惨めだぞ

143
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
俺にもくれ

144
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
サンド

145
00:15:25,466 --> 00:15:28,344
サムダルに
告白したらどうだ？

146
00:15:29,219 --> 00:15:31,889
俺は昔から気づいてた

147
00:15:33,057 --> 00:15:35,434
お前も一途だよな

148
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
ギョンテの話じゃ⸺

149
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
ヨンピルと
よりを戻しそうだ

150
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
手遅れになるぞ

151
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
告白？

152
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
望みがない

153
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
振られたとしても⸺

154
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
十数年間
悶々(もんもん)としてるより ましだ

155
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
俺は気が済むとして
サムダルは？

156
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
それは…

157
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
それは あいつ次第だ

158
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
好きな人がいると
あいつに言ったら⸺

159
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
力になるとさ

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
気がないのは明らかなのに

161
00:16:15,182 --> 00:16:18,435
俺の都合で告白なんかしたら

162
00:16:19,061 --> 00:16:24,108
あいつに罪悪感や気まずさを
押しつけてしまう

163
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
それは身勝手だ

164
00:16:29,488 --> 00:16:30,489
サンド

165
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
まるで隙がない

166
00:16:34,535 --> 00:16:39,039
丈夫な建物だって
30年もたてばヒビが入って

167
00:16:39,123 --> 00:16:41,542
隙間が生じるだろ？

168
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
あの２人には…

169
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
いまだに

170
00:16:50,050 --> 00:16:52,636
俺が入り込む隙がない

171
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
全くな

172
00:17:10,362 --> 00:17:13,073
ＡＳ？　私だって嫌よ

173
00:17:13,157 --> 00:17:16,243
考えるだけで ぞっとする

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,423
ひとまず承知しました

175
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
認証エラーじゃないのか？

176
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
朝までは使えたカードだぞ

177
00:17:43,228 --> 00:17:44,188
代表

178
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
最悪の事態です

179
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
何？

180
00:17:50,194 --> 00:17:54,531
早く言えよ　不安になるだろ

181
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
やめろよ　コ秘書

182
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
まさか母さんが？

183
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
そうよ

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,753
おじさんに食ってかかったの

185
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
母さんは外にいる？

186
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
今 行っても何にもならない

187
00:18:15,177 --> 00:18:18,889
黙って
知らないふりをしてな

188
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
そんなの無理よ

189
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
こいつ

190
00:18:24,019 --> 00:18:26,355
またヨンピルと別れたいの？

191
00:18:28,649 --> 00:18:33,028
知らないふりをして
付き合いなさい

192
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
いい？

193
00:18:38,659 --> 00:18:43,789
母さんは20年目で初めて
おじさんに意見した

194
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
私には そのわけが分かる

195
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
２人が結ばれないと⸺

196
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
母さんは罪人になる

197
00:18:54,925 --> 00:18:56,218
分かるよね？

198
00:18:58,178 --> 00:18:59,054
うん

199
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
気がかりだろうけど⸺

200
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
親たちのことは本人に任せて

201
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
悔いなく生きな

202
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
今日は姉さんらしいね

203
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
元々 姉さんらしいわ

204
00:19:16,864 --> 00:19:21,076
分かったならヨンピルに
告白しておいで

205
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
なんで いきなり？

206
00:19:22,870 --> 00:19:23,620
ひとまず⸺

207
00:19:23,704 --> 00:19:28,709
あんたたちが付き合わないと
おじさんを説得できない

208
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
向こうの許しを待って⸺

209
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
“では 付き合います”と
言うつもり？

210
00:19:34,756 --> 00:19:37,342
早く付き合うと言ってきな

211
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
私が言おうか？

212
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
姉さんが なぜ？

213
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
ヨンピル

214
00:19:42,097 --> 00:19:43,682
もう付き合ってる

215
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
何だって？

216
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
告白したの

217
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
付き合うことにしたの？
いつから？

218
00:19:53,150 --> 00:19:54,192
昨日

219
00:19:54,276 --> 00:19:54,985
昨日？

220
00:19:55,652 --> 00:19:57,529
裏切られた気分だわ

221
00:19:57,613 --> 00:20:00,991
私たちが大騒ぎしてる時
ラブしたの？

222
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
こいつ 笑ってる

223
00:20:04,453 --> 00:20:05,162
話して

224
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
どうだったの？

225
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
どうって…

226
00:20:09,333 --> 00:20:10,125
うれしい？

227
00:20:10,918 --> 00:20:11,585
うん

228
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
“チョ･ヨンピル 第６弾
「君の涙が乾く時」”

229
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
どうした？

230
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
ヨンピルと付き合うわ

231
00:20:37,611 --> 00:20:42,366
自分を抑えるのはもうやめる
二度と離れない

232
00:20:46,912 --> 00:20:50,958
母さんも負い目を感じないで

233
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
わびなくていい

234
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
それでいい

235
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
よかった

236
00:21:19,945 --> 00:21:20,654
早く

237
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
野営か？

238
00:21:23,240 --> 00:21:26,034
ランプは重いと
嫌がってたのに

239
00:21:26,118 --> 00:21:29,955
嫌じゃないさ
ロマンチックでいい

240
00:21:30,038 --> 00:21:31,873
サムダルと行くんだな

241
00:21:31,957 --> 00:21:34,501
襟付きシャツを重ね着してる

242
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
バレたか

243
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
足取りも軽やかだ

244
00:21:41,758 --> 00:21:45,512
うらやましい
実にうらやましい

245
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
沙渓(サゲ)海岸に行ったのは
チンダル現象のためか？

246
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
沙渓(サゲ)海岸に行ったのは
チンダル現象のためか？
チンダル現象

247
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
そうよ
よく知ってるね
日光が大気中の粒子と
衝突して起きる

248
00:22:02,446 --> 00:22:02,529
日光が大気中の粒子と
衝突して起きる

249
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
日光が大気中の粒子と
衝突して起きる
俺は何でも知ってる

250
00:22:04,072 --> 00:22:04,656
俺は何でも知ってる

251
00:22:05,365 --> 00:22:10,495
チンダル現象を撮るなら
日の出の岳(オルム)が狙い目だ

252
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
そうなの？

253
00:22:11,830 --> 00:22:16,126
あさってなら雲が低いから
見に行くか？

254
00:22:17,377 --> 00:22:20,672
夜明け前に岳に登るわけ？

255
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
日の出だからな

256
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
もしくは⸺

257
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
前日からキャンプする？

258
00:22:28,430 --> 00:22:29,097
キャンプ？

259
00:22:31,933 --> 00:22:33,393
泊まりがけ？

260
00:22:33,977 --> 00:22:34,728
うん

261
00:22:35,354 --> 00:22:36,396
２人で？

262
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
ギョンテを呼ぶ？

263
00:22:40,317 --> 00:22:43,820
巻き込んだら
ギョンテに迷惑よ

264
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
行こう

265
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
何が要るかな？

266
00:23:06,551 --> 00:23:09,387
寒いだろうから カイロ

267
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
カイロは…

268
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
どこに置いたっけ

269
00:23:14,935 --> 00:23:17,187
ここにあった

270
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
カイロは要るかな？

271
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
まだ寒くない

272
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
荷物になるし

273
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
何のまねだ

274
00:24:13,201 --> 00:24:15,370
他人の家で何をしてる？

275
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
母さん

276
00:24:18,748 --> 00:24:20,167
ヨンピル　食べて

277
00:24:21,209 --> 00:24:23,086
うに入りの わかめ汁よ

278
00:24:28,467 --> 00:24:31,178
何してるの？　食べないの？

279
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
頭がおかしくなったか？

280
00:24:35,098 --> 00:24:38,226
余計なことをせず 出ていけ

281
00:24:38,894 --> 00:24:40,562
食べないなら結構

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
ヨンピルの分だから

283
00:24:43,940 --> 00:24:45,233
座りなさい

284
00:24:53,825 --> 00:24:55,243
こいつ

285
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
人の息子の飯を なぜ作る？

286
00:25:00,248 --> 00:25:01,333
サンテさん

287
00:25:03,460 --> 00:25:07,380
ヨンピルも私の息子なのを
忘れた？

288
00:25:07,964 --> 00:25:12,093
うちの三姉妹も
プ･ミジャの娘だし

289
00:25:13,136 --> 00:25:17,557
ヨンピルも私の息子だ
ミジャとの約束よ

290
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
私は この子の母親だ

291
00:25:22,020 --> 00:25:26,274
この子の実の母親を
殺したくせに

292
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
私は殺してない

293
00:25:29,027 --> 00:25:33,907
私が殺したのなら
今頃 刑務所にいるよ

294
00:25:34,950 --> 00:25:37,744
開き直るのか？

295
00:25:38,954 --> 00:25:42,123
自分がしたことを
さっぱり忘れて？

296
00:25:42,207 --> 00:25:47,671
20年間 頭を下げ続けたら
誰もまともじゃいられない

297
00:25:49,756 --> 00:25:55,178
私が罪人のように生きてたら
娘たちまで罪人になった

298
00:25:55,262 --> 00:25:56,721
もうやめるわ

299
00:25:56,805 --> 00:26:00,809
ミジャのためにも
息子や娘たちのためにも

300
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
堂々と生きる

301
00:26:03,478 --> 00:26:08,441
おかしな女だとは思ったが
ここまでとはな

302
00:26:11,861 --> 00:26:16,116
夕飯の汁は
冷蔵庫に入れておくから

303
00:26:26,167 --> 00:26:28,461
20年間の胸のつかえよ

304
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
ヨンピル

305
00:26:33,633 --> 00:26:37,804
お父さんを
恨んじゃいけないよ

306
00:26:39,514 --> 00:26:44,936
私がお母さんに
合わせる顔がなくなるから

307
00:26:45,020 --> 00:26:48,773
サムダルにも
同じことを言われた

308
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
心配いらないよ

309
00:26:53,903 --> 00:26:59,075
残りは冷蔵庫に入れてね
母さんは帰るよ

310
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
いただきます

311
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
父さん

312
00:27:25,352 --> 00:27:28,563
お袋の料理を食べて
うれしいか？

313
00:27:28,646 --> 00:27:29,981
うん　うれしいよ

314
00:27:31,650 --> 00:27:35,945
だけど あの料理は
俺に作ったんじゃない

315
00:27:37,280 --> 00:27:41,284
貝のあえ物に
キュウリを入れてない

316
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
父さんのための料理だ

317
00:27:44,704 --> 00:27:48,083
自分でも分かってるくせに

318
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
もう捨てちゃダメだよ

319
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
サムダル

320
00:28:10,063 --> 00:28:11,272
チョ･サムダル

321
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
室長！

322
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
どうして ここに？

323
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
小さな展示会とはいえ

324
00:29:10,123 --> 00:29:12,750
アシスタントはいなきゃ

325
00:29:12,834 --> 00:29:13,751
そうですよ

326
00:29:13,835 --> 00:29:18,214
今は撮影だけだから
手伝ってもらうことがない

327
00:29:19,340 --> 00:29:21,718
やっぱり予想どおりだわ

328
00:29:22,302 --> 00:29:25,305
助手も付けず１人で撮影を？

329
00:29:25,388 --> 00:29:26,139
そうよ

330
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
１人じゃないの

331
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
助手みたいなのが付いてる

332
00:29:45,742 --> 00:29:49,370
今日 来ると
分かっていれば…

333
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
ここが室長の実家ですか

334
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
初めて見る姿です

335
00:29:55,543 --> 00:29:58,546
ソウルにいた時は
洗練されて…

336
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
今は田舎っぽい？

337
00:30:05,637 --> 00:30:09,098
今は近所のお姉さんみたい

338
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
お姉さんと呼んで

339
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
いいんですか？

340
00:30:14,729 --> 00:30:16,856
そういえば念のため

341
00:30:16,940 --> 00:30:22,654
撮影に使えそうな
小道具を持ってきました

342
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
何から始めます？

343
00:30:24,656 --> 00:30:29,035
今日は来たばかりよ
仕事しなくていいわ

344
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
ゆっくり休んで…

345
00:30:30,995 --> 00:30:32,288
撮影に行こう

346
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
撮影だそうです

347
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
待ってて

348
00:30:42,215 --> 00:30:45,134
これを食べて 休んでいて

349
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
待ってね

350
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
行こうぜ

351
00:30:52,058 --> 00:30:55,103
アシスタントが
やる気になるでしょ

352
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
俺たちの予定は？

353
00:30:56,938 --> 00:31:00,358
２人をオフにして
私だけ抜けるから

354
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
このタイミングで…

355
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
撮影の準備 オーケーです

356
00:31:10,868 --> 00:31:15,331
野営を甘く見てると
後悔するわよ

357
00:31:15,832 --> 00:31:20,670
そうだよ　ろくに眠れないし
水道もない

358
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
だから 今日はオフにして

359
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
海辺にカフェがあるから…

360
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
室長　結構です

361
00:31:29,554 --> 00:31:32,390
私たちは仕事をしに来たの

362
00:31:32,473 --> 00:31:35,268
“仕事しよう”と
言ってくれたもの

363
00:31:37,228 --> 00:31:37,937
そうね

364
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
私としたことが

365
00:31:41,274 --> 00:31:44,068
水道がないくらい慣れっこよ

366
00:31:44,986 --> 00:31:50,241
職員を同行させるなんて
気象庁は親切ですね

367
00:31:51,701 --> 00:31:53,536
いい天気だわ

368
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
穏やかね

369
00:32:08,843 --> 00:32:14,432
殺気立ってた昨日の
オクさんと同一人物？

370
00:32:14,515 --> 00:32:17,477
すぐ ああして落ち着くのね

371
00:32:18,186 --> 00:32:23,524
認知症のせいで記憶が
行ったり来たりしているのか

372
00:32:24,484 --> 00:32:29,155
それとも娘の記憶だけは
鮮明なのか

373
00:32:29,906 --> 00:32:31,032
両方かも

374
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
会長さんは大丈夫かしら

375
00:32:34,744 --> 00:32:38,456
昨日 髪の毛を
引っ張られてた

376
00:32:38,539 --> 00:32:43,586
幸いにも 会長さんは
髪の毛の量が多いわ

377
00:32:43,670 --> 00:32:44,587
やれやれ

378
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
全部 抜けてたら大変よ

379
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
具合はどう？

380
00:33:40,351 --> 00:33:40,935
サンテか

381
00:33:43,563 --> 00:33:44,939
昨日のことは？

382
00:33:45,022 --> 00:33:47,525
ばあさんより わしが驚いた

383
00:33:49,861 --> 00:33:51,237
薬は飲んでる？

384
00:33:51,821 --> 00:33:55,116
わしが時々 飲ませ忘れる

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,497
お義母さん
忘れずに飲んでね

386
00:34:02,457 --> 00:34:03,916
行ってきます

387
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
婿よ

388
00:34:11,758 --> 00:34:13,092
ミジャを⸺

389
00:34:13,843 --> 00:34:17,346
あまり恨まないようにね

390
00:34:19,557 --> 00:34:23,603
俺はミジャを
恨んだことなどないよ

391
00:34:36,449 --> 00:34:36,949
“城山浦(ソンサンポ)郵便局”

392
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
“城山浦(ソンサンポ)郵便局”
書類は速達で送ったわ

393
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
募集は確実？

394
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
経験者のみの募集だから

395
00:34:43,289 --> 00:34:47,919
先輩の人事評価を考えたら
十分 狙えますよ

396
00:34:48,002 --> 00:34:50,588
評価ならトップだったわ

397
00:34:53,090 --> 00:34:54,926
でも どうかしら

398
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
復職希望ですよね？

399
00:34:58,971 --> 00:35:01,432
そうね　復職したいわ

400
00:35:04,018 --> 00:35:06,687
今度 ご飯をおごるね

401
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
“モーテル”

402
00:35:26,332 --> 00:35:27,208
あれ？

403
00:35:27,792 --> 00:35:31,546
なんで あそこから
出てくるの？

404
00:35:33,381 --> 00:35:34,423
コ秘書

405
00:35:35,883 --> 00:35:36,676
はい

406
00:35:37,260 --> 00:35:40,930
君を兄さんの秘書から
引き抜く時

407
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
給料を３倍にした

408
00:35:43,182 --> 00:35:44,141
そうでした

409
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
なのに こんな安宿に？

410
00:35:46,602 --> 00:35:49,939
寝ていて
腰が折れるかと思った

411
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
金なら あとで返す

412
00:35:51,858 --> 00:35:56,237
50万ウォンの宿泊費は
立て替えられません

413
00:35:56,320 --> 00:35:57,572
これが上限です

414
00:35:57,655 --> 00:35:58,865
カードもない？

415
00:35:58,948 --> 00:36:02,410
モーテルの決済が
明細に載れば⸺

416
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
私は妻に殺されます

417
00:36:04,579 --> 00:36:06,706
ありのままを話せば…

418
00:36:06,789 --> 00:36:07,999
ありのまま⸺

419
00:36:08,082 --> 00:36:11,502
代表が独断で
テーマパークの計画を⸺

420
00:36:11,586 --> 00:36:15,506
サムダルリに移したことが
バレたと伝えたら

421
00:36:15,590 --> 00:36:17,967
私は明日から転職活動です

422
00:36:18,551 --> 00:36:20,553
怖いことを言うな

423
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
父さんは地獄耳だよな

424
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
ジンダル　待ってたぞ

425
00:36:34,650 --> 00:36:35,318
おじさん

426
00:36:36,277 --> 00:36:39,238
今朝 連中が撤収していった

427
00:36:39,322 --> 00:36:40,448
どこに？

428
00:36:40,531 --> 00:36:41,407
ナムダルリだ

429
00:36:41,991 --> 00:36:42,533
えっ？

430
00:36:42,617 --> 00:36:44,493
みんな怒ってるぞ

431
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
人をからかうのかと

432
00:36:47,914 --> 00:36:51,208
村を騒がせておいて
トンズラするのか

433
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
私が調べてみます

434
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
まったく

435
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
やって来たわね

436
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
コ秘書

437
00:37:05,973 --> 00:37:07,433
進め　止まるな

438
00:37:07,934 --> 00:37:09,143
止まるな

439
00:37:10,811 --> 00:37:12,772
何を逃げてるの？

440
00:37:12,855 --> 00:37:13,814
チョン･デヨン

441
00:37:13,898 --> 00:37:14,482
オーケー

442
00:37:27,411 --> 00:37:31,082
若奥様には
事情を話すべきですよ

443
00:37:31,832 --> 00:37:33,960
避けてばかりでは…

444
00:37:35,544 --> 00:37:41,050
“信じてくれ”と
大口をたたいた身だぞ

445
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
ならば 会長を説得しては？

446
00:37:44,428 --> 00:37:48,140
俺の法人カードを
止めるくらいだ

447
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
テーマパークから外されるさ

448
00:37:50,893 --> 00:37:52,436
どうする気です？

449
00:37:52,520 --> 00:37:53,938
決まってる

450
00:37:54,522 --> 00:37:56,899
また引っ張ってくるさ

451
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
サムダルリへ

452
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
すてき

453
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
きれいだわ

454
00:38:09,912 --> 00:38:13,749
純真なアシスタントたちだな

455
00:38:13,833 --> 00:38:16,335
いい子たちだが…

456
00:38:17,837 --> 00:38:19,714
すてき

457
00:38:19,797 --> 00:38:20,756
私も

458
00:38:21,799 --> 00:38:26,429
元々 周りの空気を
あまり読まない⸺

459
00:38:26,512 --> 00:38:29,682
そういうタイプみたいだな

460
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
テントは何個
持ってきたの？

461
00:38:35,688 --> 00:38:38,733
２人用を２個 持ってきた

462
00:38:38,816 --> 00:38:42,278
３人は入れないサイズだ

463
00:38:42,361 --> 00:38:44,071
室長も早く

464
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
一緒に撮りましょう

465
00:38:47,616 --> 00:38:49,076
いい所でしょ？

466
00:38:49,744 --> 00:38:51,245
乾杯

467
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
外でワインなんて

468
00:38:58,502 --> 00:39:02,173
なぜ わざわざ
持ってきたの？

469
00:39:02,757 --> 00:39:03,466
元々は…

470
00:39:04,759 --> 00:39:05,676
２人で…

471
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
いいムードです

472
00:39:09,764 --> 00:39:12,058
運ぶの 大変だったでしょ

473
00:39:12,141 --> 00:39:15,895
テントにワイン
重いものばかりで⸺

474
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
肩が抜けそうだ

475
00:39:17,772 --> 00:39:19,815
もんであげようか

476
00:39:19,899 --> 00:39:20,941
ここだ

477
00:39:21,025 --> 00:39:21,942
ここ？

478
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
気持ちいい

479
00:39:23,569 --> 00:39:24,612
そう？

480
00:39:24,695 --> 00:39:25,404
室長

481
00:39:25,488 --> 00:39:29,408
地元に戻って
人が変わったみたい

482
00:39:29,992 --> 00:39:30,785
私が？

483
00:39:30,868 --> 00:39:34,622
明らかに変わりました
口調からして違う

484
00:39:34,705 --> 00:39:36,999
何も変わってないわ

485
00:39:37,083 --> 00:39:38,417
ソウルでは⸺

486
00:39:39,001 --> 00:39:42,671
ひとつのミスも許さない
緊張状態だった

487
00:39:42,755 --> 00:39:46,175
でも今は
表情も目つきも穏やかだわ

488
00:39:47,384 --> 00:39:49,887
お酒を飲む時でさえ⸺

489
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
失言しないよう
録音をしてた人が

490
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
確かに済州(チェジュ)に来てから
録音はしてない

491
00:39:58,521 --> 00:40:01,440
気の置けない人と一緒だから

492
00:40:02,108 --> 00:40:04,068
あなたたちも気楽よ

493
00:40:04,151 --> 00:40:04,819
本当に？

494
00:40:04,902 --> 00:40:05,569
そうよ

495
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
本当ですね？

496
00:40:06,821 --> 00:40:07,571
乾杯

497
00:40:11,909 --> 00:40:12,993
寒いね

498
00:40:13,661 --> 00:40:15,037
待ってろ

499
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
どうぞ

500
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
ありがとう

501
00:40:23,921 --> 00:40:25,089
毛布だ

502
00:40:33,639 --> 00:40:34,473
どうした？

503
00:40:37,601 --> 00:40:38,394
別に

504
00:40:42,022 --> 00:40:43,107
お二人は⸺

505
00:40:44,483 --> 00:40:46,944
他のスタジオには
移らないの？

506
00:40:49,405 --> 00:40:56,328
チョ室長の部下だと言えば
業界では引く手あまたです

507
00:40:57,788 --> 00:41:02,501
だったら私を待ってないで
違う働き口を探してよ

508
00:41:02,585 --> 00:41:05,838
嫌です
室長からお給料が欲しいの

509
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
ご実家も広かったし

510
00:41:08,132 --> 00:41:09,884
家の掃除でもするわ

511
00:41:09,967 --> 00:41:13,637
写真家なら
カメラを手放しちゃダメよ

512
00:41:13,721 --> 00:41:16,015
だから 室長について行く

513
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
私も

514
00:41:18,601 --> 00:41:21,937
この子たちったら
いきなり来て

515
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
うれしいことを

516
00:41:25,900 --> 00:41:26,692
乾杯

517
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
“ラッキー コンビニ”

518
00:42:02,394 --> 00:42:03,395
“ラッキー コンビニ”
サンテさん

519
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
デソン　どこに？

520
00:42:06,524 --> 00:42:09,109
店で小銭が要るらしくて

521
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
また独り酒ですか？

522
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
僕が付き合うよ

523
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
小銭を渡してくるから

524
00:42:17,868 --> 00:42:19,912
ここで飲んでてくれ

525
00:42:22,206 --> 00:42:23,082
分かった

526
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
殴られたいのか？

527
00:43:28,814 --> 00:43:33,861
ヨンピルとサムダルは
８年間 一度も会わなかった

528
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
話しかけるな

529
00:43:35,654 --> 00:43:39,366
なのに ずっと
お互い好きだった

530
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
ヨンピルは誰に似たんだか

531
00:43:43,329 --> 00:43:46,999
何だと？
頭がおかしくなったか

532
00:43:47,082 --> 00:43:47,625
そうだ

533
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
死んだ妻は見えて

534
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
８年間 恋焦がれる息子は
見えない？

535
00:43:58,510 --> 00:44:01,722
なぜ そんなに
堂々とできる？

536
00:44:05,684 --> 00:44:08,437
これ以上 どうしろって？

537
00:44:09,772 --> 00:44:13,817
うちのミジャは
親友を亡くして10年間

538
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
毎晩 布団の中で泣いた

539
00:44:16,820 --> 00:44:17,696
こいつ

540
00:44:19,031 --> 00:44:22,576
罪もないのに
言いたいことも言えず

541
00:44:22,659 --> 00:44:24,870
布団の中で泣いていた

542
00:44:24,953 --> 00:44:25,829
チョ･パンシク

543
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
本気で死にたいようだな

544
00:44:31,794 --> 00:44:32,670
こいつ

545
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
チョ･パンシク

546
00:44:34,713 --> 00:44:36,548
何が分かる

547
00:44:40,219 --> 00:44:42,638
お前に何が分かる

548
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
チョ･パンシク　この野郎

549
00:44:50,437 --> 00:44:53,482
なぜケンカしてるんだ

550
00:44:54,650 --> 00:44:55,275
こいつ

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,239
俺だって⸺

552
00:45:01,073 --> 00:45:05,786
年々 目がかすみ
記憶は薄れていく

553
00:45:08,789 --> 00:45:13,836
どんな顔をしてたかさえ
思い出せなくて

554
00:45:14,545 --> 00:45:18,340
一日中
写真を眺める日もある

555
00:45:20,384 --> 00:45:24,430
そんな俺の気持ちが分かるか

556
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
できた

557
00:45:57,796 --> 00:45:59,882
ミカン おいしいわ

558
00:46:00,507 --> 00:46:03,969
セッティング完了
招かれざる客をまけ

559
00:46:07,806 --> 00:46:10,851
あの人が
芳名帳の人でしょ？

560
00:46:11,477 --> 00:46:13,187
幼なじみだったの？

561
00:46:13,270 --> 00:46:14,855
展示でも協力を？

562
00:46:15,355 --> 00:46:18,192
もしかして付き合ってます？

563
00:46:18,275 --> 00:46:19,109
こらっ

564
00:46:19,735 --> 00:46:24,114
浮気の傷が癒えないのに
恋をすると思う？

565
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
ですよね？

566
00:46:28,619 --> 00:46:30,037
すみません

567
00:46:32,331 --> 00:46:33,540
そろそろ寝る？

568
00:46:33,624 --> 00:46:35,667
片づけは明日ね

569
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
いいんですか？

570
00:46:38,629 --> 00:46:41,799
寝袋をしっかり巻いて寝てね

571
00:46:41,882 --> 00:46:42,841
おやすみ

572
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
室長

573
00:46:45,636 --> 00:46:47,679
お友達のテントでは？

574
00:46:48,722 --> 00:46:52,476
２人用だから ここで寝る

575
00:46:52,559 --> 00:46:53,143
えっ？

576
00:46:54,228 --> 00:46:58,106
彼とは30年の付き合いよ
気にしないで

577
00:46:58,190 --> 00:47:00,567
それはダメですよ

578
00:47:00,651 --> 00:47:02,402
３人で寝ましょう

579
00:47:02,486 --> 00:47:03,904
横向きで寝ます

580
00:47:03,987 --> 00:47:06,490
寝床は広々としてないと

581
00:47:06,573 --> 00:47:09,952
室長こそ気詰まりでしょ

582
00:47:10,035 --> 00:47:10,994
私は平気よ

583
00:47:11,078 --> 00:47:12,246
私たちもです

584
00:47:12,329 --> 00:47:15,082
平気だと言ってるのに

585
00:47:15,165 --> 00:47:15,958
何なの？

586
00:47:16,041 --> 00:47:17,209
平気ですって

587
00:47:17,292 --> 00:47:18,502
ウンビ ジウン

588
00:47:19,461 --> 00:47:20,504
付き合ってるの

589
00:47:27,177 --> 00:47:30,013
付き合ってるの
だから平気

590
00:48:32,075 --> 00:48:33,577
ごめん

591
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
私にも突然のことだったの

592
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
ごめんね

593
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
どうして ああなる？

594
00:48:44,129 --> 00:48:47,924
付き合ってると言うのに
なぜ信じない？

595
00:48:48,008 --> 00:48:51,970
付き合って
まだ２日目だと聞いて…

596
00:48:52,054 --> 00:48:54,306
何日だろうと関係ない

597
00:48:54,389 --> 00:48:59,102
ワインだの照明だの
普段やらないことをしたのに

598
00:48:59,186 --> 00:49:04,358
私だって楽しみにしてたわ
カイロも家に置いてきた

599
00:49:04,441 --> 00:49:05,651
カイロって？

600
00:49:08,528 --> 00:49:10,781
人間カイロがあるから

601
00:49:14,618 --> 00:49:16,370
また行けばいいわ

602
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
そうだな

603
00:49:19,039 --> 00:49:21,208
また彼女たちも一緒か？

604
00:49:21,291 --> 00:49:24,294
何があっても置いていく

605
00:49:25,379 --> 00:49:27,881
そうだな　置いていこう

606
00:49:27,964 --> 00:49:31,802
漢拏(ハルラ)山に置いていけば
獣に食われるさ

607
00:49:33,345 --> 00:49:39,142
今回はお邪魔だったけど
普段は大事な後輩なの

608
00:49:39,810 --> 00:49:43,146
お前に心底 なついていたな

609
00:49:43,230 --> 00:49:44,314
そうよ

610
00:49:45,065 --> 00:49:49,653
そんな子たちに
悪いことをしたわ

611
00:49:53,281 --> 00:49:57,911
ボンサン邑(ウプ)行き7780番バス
サムダルリ下車

612
00:50:34,489 --> 00:50:36,074
おはようございます

613
00:51:00,432 --> 00:51:05,145
父さんが あれだけ
反対しても⸺

614
00:51:07,397 --> 00:51:09,649
あいつと付き合うのか

615
00:51:12,736 --> 00:51:13,695
うん

616
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
なぜだ

617
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
チョ･ヨンピルには⸺

618
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
チョ･サムダルだけだ

619
00:51:30,420 --> 00:51:33,507
チョ･サンテと
プ･ミジャのように

620
00:51:37,344 --> 00:51:38,762
ダメなんだ

621
00:51:41,556 --> 00:51:42,933
サムダルじゃなきゃ

622
00:51:44,392 --> 00:51:47,103
父さんにとっての
プ･ミジャが⸺

623
00:51:49,231 --> 00:51:50,774
俺にはサムダルだ

624
00:51:54,319 --> 00:51:55,445
だから⸺

625
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
母さんの半分だけでも⸺

626
00:52:03,286 --> 00:52:05,455
俺のことも見て

627
00:53:03,179 --> 00:53:05,765
その髪はどうしたの？

628
00:53:06,516 --> 00:53:09,686
チョ･ヨンピルの髪形にした

629
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
友よ

630
00:53:11,188 --> 00:53:13,356
頭をかち割るわよ

631
00:53:13,940 --> 00:53:15,150
全然 似てない

632
00:53:16,109 --> 00:53:21,448
お前に見せたくて
2000ウォンも払ったのに

633
00:53:22,574 --> 00:53:24,409
サンテさん

634
00:53:24,492 --> 00:53:26,661
私のどこがいいの？

635
00:53:28,997 --> 00:53:33,210
全部 好きだ
頭からつま先まで

636
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
好きに理由なんかない

637
00:53:37,088 --> 00:53:43,136
私はチョ･ヨンピルに夢中で
あなたが入る隙はないわ

638
00:53:43,219 --> 00:53:46,598
構わないさ
俺の心にお前がいるから

639
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
たとえ今は隙がなくても

640
00:53:49,559 --> 00:53:54,272
海風に当たるうちに
小さな隙ができるかも

641
00:53:55,982 --> 00:53:57,943
できなかったら？

642
00:53:59,110 --> 00:54:00,403
できなければ…

643
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
仕方ないさ

644
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
ハユル　行くわよ

645
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
どこに行ったの？

646
00:54:23,051 --> 00:54:23,927
ハユル

647
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
なぜ そこに？

648
00:54:28,515 --> 00:54:29,599
これを着けて

649
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
ジンダルおばさんの
首飾りだわ

650
00:54:35,355 --> 00:54:37,190
首元が寂しいから

651
00:54:38,275 --> 00:54:39,317
そう？

652
00:54:40,527 --> 00:54:42,279
ママも持ってる

653
00:54:42,362 --> 00:54:45,615
これが すてきだから

654
00:54:50,578 --> 00:54:54,582
“済州イルカ保護センター”

655
00:55:03,174 --> 00:55:05,301
随分 一生懸命ね

656
00:55:05,385 --> 00:55:08,513
“ハユルの夢は…”

657
00:55:10,390 --> 00:55:12,058
僕の予想が的中だ

658
00:55:12,851 --> 00:55:13,727
ありがとう

659
00:55:14,978 --> 00:55:16,563
すてきな首飾りだ

660
00:55:17,605 --> 00:55:19,566
これ？　これは…

661
00:55:23,236 --> 00:55:24,154
ありがとう

662
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
それは何？

663
00:55:27,574 --> 00:55:28,450
これか

664
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
ハユルにね
“子供栄養剤”

665
00:55:31,202 --> 00:55:31,286
“子供栄養剤”

666
00:55:31,286 --> 00:55:31,786
“子供栄養剤”
ハユルが書いたプラカードが
大人気だった

667
00:55:31,786 --> 00:55:35,957
ハユルが書いたプラカードが
大人気だった

668
00:55:37,250 --> 00:55:39,085
美術の素質がある

669
00:55:39,627 --> 00:55:43,131
ハユルが才能寄付をしたわね

670
00:55:43,923 --> 00:55:45,675
これはご褒美なの？

671
00:55:46,843 --> 00:55:51,348
テーマパークの計画は
ナムダルリに戻ったの？

672
00:55:54,017 --> 00:55:54,726
うん

673
00:55:55,643 --> 00:55:59,773
なぜ ため息を？
喜ぶべきじゃないのか

674
00:55:59,856 --> 00:56:03,193
母さんに漁をやめさせたいの

675
00:56:06,488 --> 00:56:11,368
心臓病があって
海に潜っちゃいけないの

676
00:56:11,951 --> 00:56:16,164
テーマパークができれば
漁はできなくなる

677
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
会長さんは心臓病だったか

678
00:56:21,753 --> 00:56:22,754
うん

679
00:56:24,672 --> 00:56:27,759
あなたも
イルカのために反対を？

680
00:56:27,842 --> 00:56:29,010
そうさ

681
00:56:29,552 --> 00:56:35,517
イルカたちにとって
騒音は致命的だから

682
00:56:39,729 --> 00:56:45,819
母さんは頑固なの
危険だと言っても聞かないし

683
00:56:45,902 --> 00:56:49,948
心配する子供の気持ちも
ちっとも考えない

684
00:56:54,244 --> 00:56:56,037
君が海に入れば？

685
00:56:56,704 --> 00:56:57,372
えっ？

686
00:56:57,455 --> 00:57:01,042
得意の水泳で
お母さんを守れる

687
00:57:04,212 --> 00:57:05,797
そうね

688
00:57:07,340 --> 00:57:10,135
だけど
私は海女じゃないし…

689
00:57:10,218 --> 00:57:13,847
今から始めよう
お母さんが心配だろ？

690
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
それはそうね

691
00:57:18,601 --> 00:57:19,435
ママ

692
00:57:20,687 --> 00:57:21,980
ハユル

693
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
座って

694
00:57:31,739 --> 00:57:33,283
プレゼントだ

695
00:57:34,075 --> 00:57:37,412
この前の
プラカードのお礼だよ

696
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
ありがとう

697
00:57:41,499 --> 00:57:45,253
早く大人に
なりたいんだってね

698
00:57:46,296 --> 00:57:47,338
はい

699
00:57:47,422 --> 00:57:50,758
私は 今のあなたを
剥製(はくせい)にしたいわ

700
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
大きくならないで

701
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
ママ

702
00:57:53,344 --> 00:57:57,140
私が剥製になったら
気味が悪いはずよ

703
00:58:04,522 --> 00:58:06,941
“お知らせ”

704
00:58:09,486 --> 00:58:13,448
“世界気候機構 派遣募集”

705
00:58:15,533 --> 00:58:17,452
行きたいだろ？

706
00:58:17,535 --> 00:58:19,162
応募しろ

707
00:58:19,245 --> 00:58:21,456
僕なんか無理です

708
00:58:21,539 --> 00:58:25,084
済州から出ないのは
才能の浪費だ

709
00:58:25,877 --> 00:58:28,922
これ以上 年を取ると
機会もないぞ

710
00:58:29,005 --> 00:58:31,132
行きませんよ

711
00:58:31,216 --> 00:58:34,052
ダメもとで書類だけでも出せ

712
00:58:43,311 --> 00:58:46,439
どうも
お世話になっています

713
00:58:46,522 --> 00:58:49,651
お父様が
出勤されないんですが

714
00:58:49,734 --> 00:58:51,527
何かあったんですか？

715
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
父さんが？

716
00:58:57,116 --> 00:58:58,201
父さん

717
00:59:00,578 --> 00:59:01,246
父さん

718
00:59:31,359 --> 00:59:34,946
おじさんを
捜さなくていいの？

719
00:59:35,029 --> 00:59:37,448
心当たりはある？

720
00:59:40,660 --> 00:59:42,370
ねえ ヨンピル

721
00:59:45,164 --> 00:59:47,292
見当はついてる

722
00:59:49,627 --> 00:59:51,045
母さんのところだ

723
00:59:53,756 --> 00:59:55,550
ということは…

724
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
お寺？

725
00:59:59,554 --> 01:00:00,346
うん

726
01:00:03,308 --> 01:00:06,853
寺に電話したら来てるそうだ

727
01:00:08,354 --> 01:00:10,231
朝から出たようだ

728
01:00:18,531 --> 01:00:19,365
内心…

729
01:00:24,078 --> 01:00:26,122
父さんに期待した

730
01:00:28,124 --> 01:00:31,127
やっと俺を
見てくれるかなって

731
01:00:34,714 --> 01:00:36,257
でも 違った

732
01:00:40,178 --> 01:00:41,929
迎えに行こう

733
01:00:44,807 --> 01:00:46,476
整理がつかない

734
01:00:48,853 --> 01:00:51,272
俺にとっては壁なんだ

735
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
絶対に崩れない壁

736
01:00:56,903 --> 01:01:02,033
ますます どうしていいか
分からない

737
01:01:07,663 --> 01:01:09,123
ヨンピル

738
01:02:56,272 --> 01:03:01,569
俺に怒鳴られるために
１人で来たのか？

739
01:03:05,615 --> 01:03:07,575
覚悟はしています

740
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
俺が憎くないか？

741
01:03:14,582 --> 01:03:16,209
怖くないか？

742
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
はい

743
01:03:19,295 --> 01:03:22,381
憎くも怖くもありません

744
01:03:23,716 --> 01:03:24,550
なぜだ？

745
01:03:24,634 --> 01:03:29,430
私が嫌いじゃないって
分かってるからです

746
01:03:33,100 --> 01:03:34,310
それだけ⸺

747
01:03:36,354 --> 01:03:39,315
奥様を愛していただけだから

748
01:03:43,236 --> 01:03:48,324
おじさんには昔から
かわいがってもらいました

749
01:03:48,407 --> 01:03:52,870
事あるごとに
俺の娘になれと言われた

750
01:04:01,504 --> 01:04:03,631
つらかったのは⸺

751
01:04:05,174 --> 01:04:08,302
そんな おじさんが突然⸺

752
01:04:10,221 --> 01:04:13,266
私を憎むようになったこと

753
01:04:15,017 --> 01:04:17,562
それは つらかったです

754
01:04:18,479 --> 01:04:20,565
傷つきもしたし

755
01:04:26,487 --> 01:04:30,074
説得しに
来たんじゃないのか？

756
01:04:33,077 --> 01:04:35,162
愚痴を言いに来たの

757
01:04:36,873 --> 01:04:42,420
いつか こういう話を
したいと思ってました

758
01:04:43,671 --> 01:04:47,675
私は おじさんを
嫌いになれません

759
01:04:49,886 --> 01:04:53,306
私を避ける気持ちが
分かるから

760
01:05:02,773 --> 01:05:04,150
待ちます

761
01:05:05,192 --> 01:05:07,695
ヨンピルと手を取り合って

762
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
待ってますから

763
01:05:24,086 --> 01:05:24,920
サムダル

764
01:05:26,714 --> 01:05:27,673
はい

765
01:05:28,674 --> 01:05:32,720
ヨンピルじゃなければ
本当にダメなのか

766
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
分かってるでしょ？

767
01:05:39,268 --> 01:05:41,854
ずっと好きだったし

768
01:05:42,438 --> 01:05:46,233
多分 一生
他の人は好きになれない

769
01:05:47,276 --> 01:05:49,028
年老いて死ぬまで

770
01:06:00,998 --> 01:06:04,293
俺を榎(えのき)だと思ってくれ

771
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
何言ってるの？

772
01:06:06,462 --> 01:06:08,923
どこにでもある木だけど

773
01:06:09,006 --> 01:06:12,176
いつも風を遮り
影を作ってくれる

774
01:06:12,760 --> 01:06:13,844
この木みたいに⸺

775
01:06:13,928 --> 01:06:18,683
俺も何があろうと
一生 お前だけを愛するよ

776
01:06:20,267 --> 01:06:21,477
本当に？

777
01:06:21,560 --> 01:06:25,606
そうだ　年老いて死ぬまで
放さない

778
01:06:25,690 --> 01:06:29,694
一生 お前だけを見て
お前だけを愛するよ

779
01:06:32,238 --> 01:06:33,364
なんて…

780
01:06:39,245 --> 01:06:40,621
なんてこった

781
01:07:37,261 --> 01:07:38,179
サムダル

782
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
なぜ ここに？

783
01:07:45,394 --> 01:07:46,687
父さんに会った？

784
01:07:48,898 --> 01:07:49,607
うん

785
01:08:13,631 --> 01:08:14,465
サムダル

786
01:08:20,721 --> 01:08:22,056
おじさん

787
01:08:28,646 --> 01:08:31,649
お前たち 好きでいろ

788
01:08:34,693 --> 01:08:35,319
はい？

789
01:08:40,157 --> 01:08:41,867
愛し合え

790
01:09:02,847 --> 01:09:04,265
それでいい

791
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
サムダルリへようこそ

792
01:09:49,018 --> 01:09:52,521
エピローグ

793
01:09:59,028 --> 01:10:01,822
“済州 文化ニュース”

794
01:10:02,531 --> 01:10:04,200
チョ･サムダル？

795
01:10:04,283 --> 01:10:06,410
“気象庁 写真展
チョ･サムダル”

796
01:10:21,842 --> 01:10:25,971
記者さん　お元気ですか？

797
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
室長

798
01:10:58,963 --> 01:11:00,965
気象庁の写真展が…

799
01:11:01,048 --> 01:11:03,842
記者に
嗅ぎつけられました

800
01:11:03,926 --> 01:11:08,180
やめます
やらなくてもいいです

801
01:11:08,764 --> 01:11:11,642
見つけた
このアカウントだ

802
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
この辺で別れよう

803
01:11:14,269 --> 01:11:15,187
えっ？

804
01:11:15,271 --> 01:11:17,231
俺を助けてくれ

805
01:11:17,314 --> 01:11:18,649
正気なの？

806
01:11:18,732 --> 01:11:21,652
なぜ
醜いアヒルの子に？

807
01:11:22,236 --> 01:11:25,322
愛しているから

808
01:11:25,948 --> 01:11:29,660
サムダルリで
展示をしよう

809
01:11:30,244 --> 01:11:30,953
やる？

810
01:11:31,036 --> 01:11:33,872
やるだけやってみよう

811
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
日本語字幕　林原 圭吾