BENVENUTI A SAMDAL-RI
Mi-ja…
C'è stato un tempo in cui eravamo divorati dalla tristezza
Amore! Dove stai andando?
Amore, non è il momento. Non ora…
Mamma.
Amore, per favore, non…
Lasciami andare.
Sang-tae…
Sang-tae.
Ti prego, lasciami entrare.
Per favore, permettimi di dare l'ultimo addio a Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Solo una volta.
Ti prego, permettimi di dirle addio.
Voglio vederla un'ultima volta!
Ti prego, permettimi di darle l'ultimo addio, Sang-tae.
Dovevi morire da sola!
Perché hai ucciso mia figlia? Dovevi morire da sola!
Perché hai ucciso mia figlia? Perché?
Vattene! Ti ho detto di andartene!
- Sig.ra Yang. - Perché?
- Vattene! - Perché?
- Mi dispiace, sig.ra Yang. - Vattene!
- Sig.ra Yang. - Oddio!
Non voglio vederti! Vattene!
FUNERALE
Non posso andare avanti senza di te!
Non posso andare avanti senza di te, Mi-ja!
Era difficile sopportare questa tristezza a modo nostro,
e non avevamo la forza per comprendere il dolore altrui.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
La nostra tristezza ha lasciato in noi troppo dolore, all'epoca.
EPISODIO 14 QUANDO LE LACRIME FINISCONO
Incredibile.
Fa ancora così?
Allora, sfogò la sua rabbia contro la mamma.
Lei gli ha chiesto perdono in ginocchio per anni.
Esatto.
Ero molto piccola, ma me lo ricordo.
Non è potuta uscire di casa per anni.
Eppure lui si comporta così da allora.
Non è vero.
Si comportò così otto anni fa perché Yong-pil e Sam-dal si lasciassero.
Poi, è stato calmo per un po'
e ora ha ricominciato.
Papà, cosa hai detto? Otto anni fa?
Significa che allora furono costretti a lasciarsi?
A causa del sig. Cho?
Sul serio? Porca vacca.
Quindi si comporta così di nuovo a causa di loro due?
Perché è evidente che si amano ancora?
Vedete anche voi che si amano di nuovo?
Non "di nuovo".
Non hanno mai smesso di amarsi.
Trovavo strano che Sam-dal non riuscisse a trovare un brav'uomo
dopo aver rotto con Yong-pil.
Yong-pil è rimasto single da allora.
Non è ovvio, papà?
Non erano una coppia normale. Sono stati inseparabili fin dalla nascita.
Dev'essere stato difficile superarlo.
Mi dispiace tanto per la mamma.
Quel maledetto…
- Aspetta. - Dove vai?
Chiuderò la questione una volta per tutte.
Papà, per favore. Sta' calmo, per ora.
Mamma ci ha già provato.
Non hai visto?
Esatto.
Non l'ho mai vista affrontare così il sig. Cho.
Non ha mai avuto il coraggio di parlargli.
Anche il sig. Cho sembrava sorpreso.
Certo che lo era.
È stata la prima volta che ho sentito nominare la sig.ra Bu in 20 anni.
Non evitava di nominarla per scelta.
Non ci riusciva.
Non osava farlo.
IL PRIMO CONCERTO ALL'OPERA DI CHO YONG-PIL
Sei forse l'unico che soffre?
Sei l'unico in lutto?
Soffro tanto quanto te.
Mi manca tanto quanto a te.
Manca anche a me!
Mi-ja manca anche a me!
CALDO
Sarebbe stato pericoloso, se la marea fosse stata più alta.
Perché sei andata lì con l'alta marea?
Non hai visto il cartello?
Yong-pil, dobbiamo parlare.
Yong-pil.
Sì?
Ricordi che mi facevo male
alla lingua mangiando le caramelle perché non sapevo quando mordere?
Certo che sì.
Perciò ti dicevo sempre io quando.
Giusto.
Siamo sempre stati così, fin da piccoli.
Quando ci siamo lasciati,
ho capito di non aver imparato a farlo.
Pensavo che ci saresti stato sempre.
Quindi ti facevi sempre male?
No.
Ho smesso di mangiare caramelle.
Perché ogni volta che mi mordevo…
pensavo a te.
E ciò mi faceva soffrire.
Così ho rinunciato alle caramelle.
Ho lavorato come un mulo
e ho evitato tutto ciò che mi ricordasse te.
In realtà, non ha funzionato.
Ma per te è stato diverso.
Cosa intendi?
Non hai cercato di evitarmi…
né di dimenticarmi.
Il tema per il servizio fotografico estivo di Magazine X
di quest'anno sono gli specchi.
È come se non ci fosse mai stato un momento…
CHO YONG-PIL
in cui non sei stato nella mia vita.
CHO EUN-HYE, PRIMA FOTOGRAFA 2023
Non hai sofferto?
Sì.
Ho sofferto.
Tuttavia…
Se mi fossi sforzato a tal punto…
da riuscire a dimenticarti?
E se avessi provato
a ricordare il tuo volto
perché mi mancavi tanto…
e non fossi riuscito a ricordarlo?
Sei importantissima per me.
Sam-dal, ascolta,
Non volevo stare senza di te neanche per un momento.
Per questo…
non ti ho dimenticata.
Yong-pil, non voglio…
un amore non corrisposto.
Non lo voglio.
Abbiamo provato a superarlo per otto anni, ma non ha funzionato. Cosa facciamo?
Non trovi ingiusto un amore non corrisposto?
Quindi…
facciamolo.
Mettiamoci insieme.
Amiamoci, ok?
Sì.
Facciamolo.
Amore.
Amiamoci.
- Sam-dal. - Sì?
Anche se mio padre è contrario,
non puoi lasciarmi andare come otto anni fa.
Non lo farò.
Non ti lascerò.
Non ti lascerò andare mai più.
Quindi…
Non lasciamoci mai più, anche se soffriremo
anche se tuo padre non ci darà mai la sua benedizione.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Ora devo andare. Ciao!
Perché ti piangi addosso?
Versami un bicchiere.
Sang-do.
Perché non dichiari i tuoi sentimenti a Sam-dal?
So tutto. L'ho sempre saputo.
Sei davvero ostinato, quanti anni sono passati?
Cavolo.
Gyeong-tae pensa
che Yong-pil e Sam-dal vogliano tornare insieme.
Diglielo o sarà troppo tardi.
Dirglielo?
- E se lo facessi? - Se dice di no, è finita.
Almeno starai meglio se smetterai di tenerti tutto dentro.
Io mi sentirò meglio, ma Sam-dal ci starà malissimo.
È…
È una cosa che dovrà affrontare.
Sai una cosa?
Le ho detto che mi piaceva una ragazza e lei voleva aiutarmi.
Non è mai stata innamorata di me.
Se le dichiarassi il mio amore.
sarebbe lei a essere dispiaciuta
e a sentirsi a disagio.
E sarei molto egoista.
Dai, Sang-do.
Non ho mai avuto una possibilità.
Anche gli edifici meglio costruiti hanno qualche crepa,
dopo 30 anni.
Com'è possibile…
che…
io non veda ancora
alcuna speranza?
L'AS Group… Sono io a odiarli di più!
Il solo pensiero mi fa venire i brividi!
Beh…
Ok, capisco.
Cosa c'è?
Non è un errore della banca?
Le mie carte di credito hanno funzionato fino a stamattina.
Signore…
Alla fine la bomba è scoppiata.
Che cosa?
Cosa intendi? Mi stai innervosendo.
Che c'è, segretario Ko?
Cosa? Stai parlando della mamma?
Sì.
Eravamo sconvolte. Non l'avevo mai vista comportarsi così con lui.
Dov'è la mamma? Fuori?
E qual è il tuo piano?
Consolarla?
Fa' finta di non sapere niente.
Non essere ridicola.
Per l'amor del cielo.
E poi cosa farai? Lascerai di nuovo Yong-pil?
- Cosa? - Fa' finta di niente
e rimettiti con lui.
Capisco.
Pensaci.
Mamma ha finalmente aperto il suo cuore al sig. Cho dopo 20 anni.
L'ha affrontato.
Non sai perché l'ha fatto?
Per me è evidente.
Se vi lasciaste di nuovo,
si sentirebbe in colpa per sempre.
Lo capisci?
Sì.
So che ti scoccia,
ma lascia che se ne occupino gli adulti.
E non incolparli dopo.
Ti comporti da sorella maggiore.
Lo sono sempre stata.
Se hai capito, va' a dire a Yong-pil che vuoi tornare con lui.
Di cosa stai parlando?
Ehi! Dovete avere una relazione per poter convincere il sig. Cho.
Tornerete insieme solo una volta ottenuta la sua benedizione?
Corri da lui e digli che vuoi stare con lui.
- Se non lo fai tu, ci vado io. - Sei pazza? Perché dovresti?
- Yong-pil! - Ci siamo già rimessi insieme!
Cosa hai detto?
Ci siamo rimessi insieme.
Cosa? State insieme? Perché?
Cioè, da quando?
- Da ieri. - Da ieri?
Oddio, mi sento tradita.
Ieri, eravate a fare i piccioncini mentre noi eravamo nel caos?
Cavolo, guarda come sorride.
Vuota il sacco.
Incredibile.
Forza!
Cosa volete sapere?
Sei felice?
Sì.
CHO YONG-PIL 6° ALBUM WHEN YOUR TEARS DRY OUT
Che c'è?
Io e Yong-pil siamo tornati insieme.
Non mi tratterrò più.
Non ci lasceremo mai più.
Quindi, mamma,
non sentirti più in colpa.
Non essere dispiaciuta.
Brava.
Sei stata brava.
- Sbrigati. - Dormi fuori?
Che cosa?
Hai detto che erano inutili e pesanti.
Quando l'ho detto? Mi piacciono cose che mi fanno stare comodo.
Stai andando da Sam-dal, vero?
Quanti colletti indossi? Che idiota.
Due.
Ma guardati.
Guarda come saltella. Cavolo.
Che invidia.
Che invidia!
Comunque, perché sei andata a Sagyemul?
Perché lì c'è il miglior effetto Tyndall?
Sì.
Come facevi a saperlo?
Non c'è niente che non sappia. So tutto.
Ma l'effetto Tyndall è più visibile all'alba sui coni vulcanici oreum.
Davvero?
Andiamo a vederlo dopodomani?
Sarà perfetto, con le nuvole basse.
Dovremo partire prestissimo per essere lì all'alba.
Sì, dobbiamo essere lì all'alba.
Che ne dici?
Andiamo in campeggio domani?
- In campeggio? - Sì.
Quindi,
vuoi passare la notte lì?
Sì.
Noi due da soli?
Invitiamo anche Gyeong-tae?
Ehi, perché portarlo se siamo solo noi due?
Andiamo.
Cos'altro mi serve?
Sarà freddo, dovrei prendere degli scaldamani.
Vediamo…
Pensavo che fossero qui. Dove sono?
Eccoli qua.
Ma mi serviranno davvero?
Fa ancora caldo.
E sono molto pesanti.
Cosa diavolo stai facendo?
Cosa ci fai in casa mia?
Cosa? Mamma?
Siediti e mangia, Yong-pil.
- Zuppa di ricci di mare e alghe. - Cosa?
Cosa fai lì impalato? Non mangi?
Sei impazzita?
Perché dovrei? Vattene finché te lo chiedo gentilmente.
Allora va' in camera tua.
Sono qui per nutrire Yong-pil.
Siediti, Yong-pil.
Che cosa?
D'accordo.
Brutta…
Perché stai dando da mangiare a mio figlio?
Sang-tae,
è anche mio figlio.
Non te lo ricordi?
Così come le mie tre figlie sono figlie di Bu Mi-ja,
Yong-pil è mio figlio.
Mi-ja e io ce lo promettemmo.
Una madre non può nutrire suo figlio?
Saresti sua madre?
Tu hai ucciso sua madre!
Non l'ho uccisa!
Se è vero, perché sono ancora qui?
Sarei in prigione da molti anni!
Sei pazza?
Hai deciso di dimenticare quello che hai fatto e dare di matto?
Ti ho implorato di perdonarmi per 20 anni.
Potevo non impazzire dopo ciò che hai fatto?
Ho vissuto come una peccatrice,
ed è toccato anche ai nostri figli.
Non vivrò più così.
In ricordo di Mi-ja.
e per i nostri figli,
non vivrò più così.
Cavolo, sei davvero impazzita.
Oddio.
Metto la zuppa in frigo. Scaldala e mangiala per cena!
Me lo sono tenuta dentro per 20 anni.
Yong-pil,
non essere risentito con tuo padre, qualunque cosa faccia.
Non riuscirei a guardare tua madre, se tu lo facessi. Capito?
Santo cielo. Tale madre, tale figlia.
Me lo ha detto anche Sam-dal.
Ho capito. Tranquilla.
Ora mangia.
- Metti gli avanzi in frigo. - Ok.
- Vado. - Ok.
Grazie del pranzo.
Papà.
Cosa c'è? Sei felice che abbia cucinato per te?
Sì, ne sono molto felice.
Dovresti venire a vedere per chi ha cucinato.
Chi adora i molluschi senza cetriolo, la zuppa di ricci e alghe e le felci?
Sono i tuoi piatti preferiti, non i miei.
È ovvio che li ha preparati apposta per te.
Papà, non buttare più via il cibo.
D'accordo?
Sam-dal!
- Cho Sam-dal! - Arrivo!
- Sig.na Cho! - Sig.na Cho!
Ma che diavolo…
- Santo cielo! - Sig.na Cho!
Siete qui?
Cosa ci fate qui?
Cos'è successo?
Avevamo detto che saremmo venute.
Ha bisogno di assistenti anche per una piccola mostra.
Esatto.
Ma adesso non c'è molto da fare. Ho solo scattato delle foto.
Sono contenta che siamo venute. Me lo aspettavo.
Sta scattando le foto da sola senza nessuno che l'aiuti.
Ha ragione.
Non sono esattamente sola.
Mi hanno assegnato un aiutante.
Sarebbe stato meglio se avessi saputo che sareste arrivate oggi!
Quindi questa è casa sua.
Non l'avevo mai vista così.
A Seul era molto sofisticata e vestita benissimo.
Cosa? Ora sono vestita male.
No, ora sembra un'amica del quartiere.
Allora trattami così.
- Non posso farlo. - Va bene.
Oh, giusto!
Nel caso servissero,
ho portato attrezzature per le riprese e oggetti di scena.
Cosa facciamo ora?
Ehi, siete appena arrivate. Perché tanta fretta di lavorare?
Non dovete lavorare oggi. Prima, riposate. E poi…
Sam-dal, al lavoro!
Ha detto "al lavoro"?
Beh…
Un attimo.
- Riposate. Mangiate. - Ok.
Torno subito.
Ci metto un attimo.
Andiamo al lavoro.
Ehi, sono venute per lavorare per me, non devi dirlo.
Ma eravamo d'accordo…
Dico loro di riposare e cerco di scappare.
- Aspetta un attimo? - Ma…
- Il tempismo… - Sig.na Cho, siamo pronte per lavorare.
Ragazze, non potete andare in campeggio al primo giorno. Sarebbe troppo stancante.
Ha ragione. Non dormireste bene.
Non avreste neanche un posto per lavarvi.
Esatto.
Oggi andremo solo noi due.
Ci sono molti bei locali sul lungomare.
- Andate lì e… - Basta, sig.na Cho.
Siamo venute per lavorare, non per i locali di Jeju.
Ha detto lei: "Eun-bi, mettiamoci al lavoro".
Vero.
Perché mai l'ho fatto?
Ed è normale non lavarsi o non dormire durante uno shooting.
Questa mostra dell'Ufficio Meteorologico è fantastica.
Le hanno anche assegnato un aiutante.
Che bel tempo.
Guarda come è educata.
È davvero la stessa sig.ra Yang che ha dato di matto ieri?
Si calma velocemente, dopo aver dato di matto.
- Vero. - Vero.
Santo cielo.
Non so se sia la demenza a confonderle la memoria
o se le manchi così tanto sua figlia.
- Santo cielo. - Entrambe le cose.
A proposito, chissà come sta la sig.ra Ko.
La sig.ra Yang le ha strappato una ciocca di capelli, ieri.
Per fortuna ha tanti capelli.
Santo cielo.
Per fortuna ha ancora capelli.
- Lei sta bene? - Sang-tae.
Era stressata, ieri?
Lei no, ma io sì.
Prende i farmaci regolarmente?
Forse soffro di demenza anch'io.
Non ricordo mai se li ha presi.
Suocera, prenda i farmaci in orario.
- Vado al lavoro. - Ok.
Sang-tae.
Mi-ja…
Non avercela troppo con lei.
Perché dovrei avercela con mia moglie?
Non si preoccupi.
POSTE COREANE
L'ho inviato per posta celere.
C'è davvero un posto?
Sì, assumono solo personale esperto.
Hai una possibilità, se AS non te lo impedisce.
Le tue valutazioni erano ottime.
Certo. Ero la migliore.
Ma non ne sono sicura.
So che vuoi tornare a lavorare, Jin-dal.
Sì, certo.
Grazie. Quando torno, ti offro una cena.
MOTEL SAMSONGJANG
Aspetta. Perché sta uscendo da quel posto?
Segretario Ko.
Sì, signore?
Ti pago il triplo di quanto ti pagava mio fratello.
È vero.
Come hai potuto farmi passare la notte qui?
Ho un mal di schiena terribile.
Ti ridarò i soldi a Seul.
Non sono comunque così ricco da pagare una camera d'albergo 500.000 won.
Non potevo fare di più.
Non hai una carta?
Mia moglie mi ucciderebbe, se vedesse parole come "motel" o "hotel"
sul resoconto della carta.
Ma se le dicessi la verità…
Se le dicessi che il mio capo è stato beccato
a provare a spostare segretamente il parco a tema da Namdal-ri a Samdal-ri
ed è stato abbandonato dal presidente,
probabilmente dovrei cercare un lavoro.
Il presidente non mi ha abbandonato.
Come ha fatto mio a padre a scoprirlo così velocemente?
Sono contento che tu sia venuta, Jin-dal.
- Salve, signore. - Stamattina sono andati tutti via.
Dove sono andati?
- A Namdal-ri. - Cosa?
I residenti sono arrabbiati.
Si sentono traditi.
Come ha potuto andarsene dopo aver chiesto loro
di perdere tempo per riunirsi?
Me ne occupo io.
Oddio.
Cavolo.
Eccolo qui.
Segretario Ko.
Prosegui. Non fermarti.
Che cosa?
Ehi, cosa fai?
- Jeon Dae-yeong! - Ok.
Signore, non può scappare così per sempre.
Le deve una spiegazione.
Come posso spiegarmi dopo averle detto che poteva fidarsi di me?
Allora torni a Seul e convinca il presidente.
Ha bloccato la carta di credito aziendale. Non sai cosa significa?
Vuole togliermi il progetto.
Allora qual è il suo piano?
Secondo te?
Devo riportare il progetto a Samdal-ri a tutti i costi.
- Adoro questo posto! - Anch'io!
- Che meraviglia! - È bellissimo!
Beh…
Le tue amiche del continente
sono ingenue.
- Che bello! - È venuta bene?
Voglio una foto anch'io.
Immagino che non siano il tipo che si preoccupa degli altri.
Già…
Comunque, quante tende hai portato?
Ne ho portate due.
Ma dobbiamo dividerci a coppie.
Tre persone non c'entrano.
Sig.na Cho, venga subito qui.
Svelta!
Va bene.
- Salute. - Salute.
È la prima volta che bevo vino all'aperto.
Non dirlo a me.
Non ci credo, hai portato del vino.
Beh, l'idea era
di metterci comodi…
Stiamo comodissimi, è fantastico.
Deve essere stato pesante da portare.
Sì. È stato faticoso portare tutte queste cose.
Ho portato anche le tende, quindi ho le spalle…
- Davvero? - Sì, qui.
Vuoi un massaggio?
- Sì, proprio lì. - Qui?
Qui.
Qui?
Sig.na Cho, è cambiata molto da quando è tornata sulla sua isola.
Io?
Ha ragione. Si è trasformata.
Parla anche in modo diverso.
Non siate ridicole. Sono sempre la stessa.
No. A Seul,
era sempre tesa e concentrata perché non voleva commettere errori.
Ma qui sembra proprio a suo agio.
Stiamo bevendo e lei non sta registrando.
Si registrava quando beveva da sola, nel dubbio.
Ora che ci penso, non mi sono mai registrata a Jeju.
Forse è perché è con qualcuno che la mette a suo agio.
Ero a mio agio anche con voi.
- Davvero? - Certo.
- Davvero? - Brindiamo a questo.
Fa freddo, vero?
- Sì. - Avete freddo? Aspettate.
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Ecco la tua coperta.
Che c'è?
Cosa?
Niente.
Comunque,
immagino che non abbiate trovato altri lavori.
Abbiamo ricevuto moltissime offerte.
Lavorare con la sig.na Cho ha giovato molto alla nostra reputazione.
Capisco.
Allora perché aspettate me? Chissà quando tornerò a Seul.
Accettate altri lavori.
Non vogliamo.
Vogliamo lavorare solo per lei.
La sua casa qui è molto grande.
La sistemeremo.
- Sì. - Siete pazze?
Perché dovreste lasciare il lavoro? Non fatelo!
Per questo lavoreremo sempre con lei.
Anch'io.
Oddio.
Chi vi ha insegnato a dire cose così emozionanti?
Salute.
EMPORIO DELLA FORTUNA
Sang-tae.
Dae-seong, dove stai andando?
Al ristorante.
- A portare gli spiccioli. - Vedo.
Bevi di nuovo da solo?
Beviamo insieme. Devo solo portare gli spiccioli, prima.
Beviamo qui, ok?
- Ok. - Ok.
D'accordo.
Sparisci o ti picchio.
Yong-pil e Sam-dal
non si sono visti per otto anni. Neanche una volta.
Non provocarmi.
Ma non hanno mai smesso di amarsi.
Tale padre, tale figlio.
Cosa hai detto?
Sei impazzito? Vuoi morire?
Sì!
Pensi solo alla tua compianta moglie
e ignori il dolore di tuo figlio da otto anni.
Che cosa?
Come osi parlarmi così?
Cos'altro vuoi?
Mia moglie piange sotto le lenzuola ogni notte da dieci anni,
da quando è morta tua moglie.
- Chiaro? - Brutto…
Non riusciva a dirlo a nessuno a causa del senso di colpa.
E piangeva sotto le lenzuola!
Come osi, Pan-sik?
Vuoi davvero morire?
- Accidenti. - Bastardo.
Pan-sik, brutto…
Cosa ne sai?
E tu?
Cosa ne sai tu?
Pan-sik, brutto…
Come osi, Pan-sik?
Perché state litigando?
Brutto…
Non sai niente.
Ho la vista sempre offuscata
e la mia memoria vacilla.
Certi giorni,
guardo la sua foto tutto il giorno
perché non ricordo più il suo aspetto.
Cosa ne sai tu?
Non sai niente!
Ecco fatto.
Mangiate, i mandarini sono ottimi.
È tutto pronto. Saluta le ospiti non invitate.
È lui, vero?
Cho Yong-pil, l'unico visitatore della mostra.
Siete amici d'infanzia e fate la mostra insieme?
State insieme, per caso?
Ehi!
È venuta qui dopo il tradimento di Cheon Chung-gi.
Pensi che voglia una storia?
- Giusto. - Giusto?
Mi scusi.
Andiamo a dormire?
È tardi. Lasciate tutto qui ed entrate.
- Va bene? - Certo.
Ok.
Fa freddo, Avvolgetevi bene nei sacchi a pelo, ok?
Buonanotte.
Sig.na Cho, aspetti|
- Cosa? - Ma lì non c'è il meteorologo Cho?
Sì, ma la tenda è per due. C'è posto anche per me.
Che cosa?
Ci conosciamo da 38 anni. Tranquille.
Tranquille, andate a dormire, ok?
Ma non va bene.
Siamo magre, ci stringeremo.
Io dormo su un fianco.
Perché mai? Andate a dormire. Va tutto bene.
Non si metta a disagio.
- Dormiamo insieme. - Ragazze.
Sono a posto.
- Anche noi. - Ma io…
- No. - Ho detto che sono a posto!
Sono a posto!
- Va bene! - Ragazze!
Stiamo insieme.
Va bene così.
Oddio.
Mi dispiace.
Non sapevo che sarebbero venute qui all'improvviso.
Scusami, ok?
Comunque, che problema hanno?
Perché intromettersi, se stiamo insieme?
Perché mai?
Ho detto loro che stiamo insieme solo da due giorni, quindi…
Non importa da quanto stiamo insieme.
Ho portato il vino e appeso le luci per la prima volta.
Ho fatto il massimo.
Dai, ti ho chiesto scusa!
Ero così entusiasta che non ho portato gli scaldamani.
Perché no?
Perché pensavo che mi avresti scaldato tu.
Torniamoci un altro giorno, ok?
D'accordo.
Verranno di nuovo con noi?
No, non le porteremo, in ogni caso.
Davvero?
Sì, non portiamole.
Lasciamole in balia dei cervi sul monte Hallasan.
So che sembrano un po' sciocche,
ma sono molto preziose per me.
Si capisce.
Ti apprezzano molto.
Sì.
Sono fantastiche,
eppure le ho abbandonate.
Prendete l'autobus 7780 per Bongsan e scendete a Samdal-ri.
Salve, sig. Cho.
Anche se ti ho detto
che sono contrario…
devi proprio continuare a frequentarla?
Sì.
Perché?
Perché…
Sam-dal è l'unica per me.
Come la mamma lo era per te.
Non posso vivere…
senza Sam-dal.
Bu Mi-ja è la donna che amerai e ricorderai per sempre.
Per me, Sam-dal è questo.
Quindi,
anche se non quanto alla mamma…
potresti pensare anche a me, ora?
Cosa…
Cos'hai fatto alla testa?
Cho Yong-pil.
Non ho i capelli come lui?
Mio caro amico…
Vorrei spaccarti la testa. Sei impazzito?
Non gli somigli affatto.
Davvero?
Ho speso un sacco di soldi sperando che ti piacessero.
Ehi, Cho Sang-tae.
Perché ti piaccio così tanto?
Non lo so. Mi piace tutto di te.
Mi piaci dalla testa ai piedi. Tutto.
Non serve un motivo per amare qualcuno.
Il mio cuore appartiene a Cho Yong-pil.
Non c'è posto per te nel mio cuore.
Per me va bene,
perché tu sei nel mio cuore.
Anche se ora il tuo cuore è solo per Cho Yong-pil,
prima o poi potrei avere una possibilità
di entrare nel tuo cuore.
E se non arrivasse mai?
Beh…
È più forte di me.
Andiamo, Ha-yul…
Che cosa?
Dov'è andata?
Cha Ha-yul!
Perché arrivi da lì?
Indossala.
Ma è della zia Jin-dal.
Perché dovrei?
Devi indossare una collana.
Davvero?
Userò la mia. Ne ho una anch'io.
Indossala e basta.
È bella.
CENTRO DELFINI DI JEJU
Cosa starà disegnando con tanto impegno?
IL SOGNO DI HA-YUL È…
Lo dicevo che si sarebbe divertita.
Grazie.
Ehi, bella collana.
Questa?
È…
Grazie.
Che cos'è quello?
Questo?
Un regalo per Ha-yul.
I cartelli che Ha-yul ha fatto sono stati un successo.
Tutti volevano mostrarli.
È un'artista talentuosa.
Davvero?
Ha donato il suo talento a una buona causa.
- Quindi questo è per lei? - Sì.
Volevo fare dei cartelli contro il parco a tema.
Ma l'hanno rispostato a Namdal-ri?
Sì.
Perché sospiri? Non è una cosa positiva?
Le haenyeo hanno votato contro.
Se il parco fosse qui, mia madre non dovrebbe più pescare.
Beh…
Mia madre è malata di cuore, non dovrebbe pescare.
Ma continua a farlo.
Il parco a tema le impedirebbe di farlo.
Capisco.
Non sapevo che fosse malata di cuore.
Sì.
E tu? Eri contrario per via dei delfini?
Esatto.
I rumori forti possono essere pericolosi per loro.
Il cantiere sarà molto rumoroso.
Mia madre è molto testarda.
Immergersi è pericoloso per lei.
Non le importa che le sue figlie siano preoccupate per lei.
Allora immergiti con lei.
Cosa?
Pesca anche tu, se sei preoccupata.
Eri una nuotatrice.
Sì, è vero.
No, è ridicolo. Non sono una haenyeo.
Diventalo. Cosa te lo impedisce? Sei preoccupata per lei.
È vero.
Mamma.
Ehi, Ha-yul.
Vieni, siediti.
Va bene.
Questo è per te.
Per ringraziarti dei bei cartelli che hai disegnato.
Capisco. Grazie.
Vuoi crescere in fretta, vero?
Mangialo, così diventerai alta.
Va bene.
Ha-yul, voglio che tu resti così piccola.
Non voglio che tu cresca.
Mamma, sarebbe terrificante se rimanessi alta così per sempre.
CANDIDATURE PER L'ORGANIZZAZIONE METEOROLOGICA MONDIALE
Dai. Muori dalla voglia di andarci, vero?
Candidati subito.
Se lo scordi. Non ci vado.
Non pensi che sia un peccato sprecare le tue capacità qui?
Presto, sarai troppo vecchio per andarci.
Le ho detto di lasciar stare. Non ci vado.
Cos'hai da perdere? Provaci.
Pronto?
Salve, come sta?
Il sig. Cho ha preso permesso e non è venuto al lavoro.
È successo qualcosa?
Cosa? Mio padre?
Papà.
Che cosa?
Cosa ci fai qui, allora?
Hai idea di dove potrebbe essere andato?
Yong-pil.
So dov'è andato.
Sarà andato da mia madre.
Quindi, significa
che è al tempio?
Sì.
Li ho chiamati poco fa.
Hanno detto che era lì.
Deve essere partito stamane.
Sai una cosa?
Cominciavo a sperarci davvero.
Pensavo che forse avrebbe finalmente pensato ai miei sentimenti.
Ma mi sbagliavo.
Alzati. Andiamo a prenderlo. Ok?
Non so cosa fare.
Ha costruito una muraglia intorno a sé.
Ed è incrollabile.
Adesso…
non so più cosa fare.
Yong-pil.
Che c'è?
Sei venuta qui da sola perché ti rimproverassi?
Mi rimproveri pure, se vuole.
Non ce l'hai con me?
Non hai paura di me?
No.
Non ce l'ho mai avuta con lei né l'ho mai temuta.
Com'è possibile?
Perché so che in realtà lei non mi odia.
So…
che amava tantissimo la sig.ra Bu.
E ricordo che adorava anche me.
Quando ero piccola, mi diceva sempre: "Sii mia figlia, Sam-dal".
Diceva proprio così.
Mi ha ferito molto
che lo stesso uomo che mi adorava a tal punto…
all'improvviso abbia iniziato a detestarmi.
Lei è cambiato all'improvviso.
Mi ha davvero spezzato il cuore.
Non sei venuta qui per persuadermi?
Sono venuta a lamentarmi.
Volevo dirle questo, prima o poi.
Può avercela con me quanto vuole, ma io non ce l'avrò mai con lei.
Perché so perché lei prova questo.
Quindi aspetterò.
Terrò per mano Yong-pil e aspetterò.
La aspetterò, sig. Cho.
Sam-dal.
Sì?
Davvero non puoi vivere senza Yong-pil?
Conosce la risposta.
Ho sempre amato Yong-pil.
E probabilmente lo amerò per sempre,
fino a quando morirò.
Vedi questo arbusto di ortica?
Io sono questo arbusto.
Cosa intendi?
A nessuno degli abitanti importa di lui,
ma blocca comunque il vento e ci fa ombra.
Proprio come questo arbusto di ortica, ti amerò per sempre,
anche se tu non ricambi.
Dici sul serio?
Certo.
Ti amerò per sempre, fino a quando morirò.
Non farò altro
che adorarti…
e amarti.
Santo cielo.
Sam-dal.
Cosa ci fai qui?
Hai incontrato mio padre?
Sì.
Sam-dal!
Sig. Cho.
Avete
la mia benedizione.
Come, scusi?
Potete stare insieme!
Fate pure.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL FARÀ LA MOSTRA JEJU E IL METEO
Salve, lei è il giornalista?
Come sta?
- Sig.ra Cho! - Sig.ra Cho!
Cosa facciamo per la mostra?
Non so come lo abbia scoperto la stampa, ma è un caos.
- Ma annullare… - Non farò la mostra.
Non mi serve.
L'ho trovato!
È l'account di Bang.
Sei in grossi guai, ora. Separiamoci qui.
- Separiamoci? - Ehi, Eun-hye…
- Per favore, salvami. - Sei fuori di testa?
Perché hai scelto di diventare la pecora nera aiutandomi?
Perché ti amo.
Ti amo.
Perché rivelare la tua città natale?
Facciamo la mostra qui.
- Farla qui? - Sì, facciamolo.
Non arrendiamoci.
Sottotitoli: Riccardo Ermini