‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏מי-ג'ה…
‏הייתה תקופה שבה העצב השתלט על חיינו.
‏מותק! לאן את הולכת?
‏מותק, זה לא הזמן. לא עכשיו…
‏אימא.
‏מותק, בבקשה, אל…
‏תעזוב אותי.
‏סאנג-טה…
‏סאנג-טה.
‏בבקשה תן לי להיכנס.
‏בבקשה תן לי להיפרד ממי-ג'ה.
‏סאנג-טה…
‏סאנג-טה.
‏רק פעם אחת.
‏בבקשה תן לי הזדמנות אחת להיפרד ממנה.
‏אני רוצה לראות אותה בפעם האחרונה!
‏בבקשה תן לי להיפרד ממנה, סאנג-טה.
‏היית צריכה למות לבד!
‏למה הרגת את הבת שלי? היית צריכה למות לבד!
‏למה הרגת את הבת שלי? למה?
‏לכי! אמרתי לך ללכת!
‏גברת יאנג. ‏-למה?
‏לכי! ‏-גברת יאנג.
‏אני מצטערת, גברת יאנג. ‏-לכי!
‏גברת יאנג. ‏-אלוהים!
‏אני לא רוצה לראות אותך! לכי!
‏- לוויה -
‏אני לא יכולה להמשיך הלאה בלעדייך!
‏אני לא יכולה להמשיך, מי-ג'ה!
‏בקושי יכולנו לשאת את העצב הזה בתוכנו,
‏לא כל שכן להקל על הכאב זה של זה.
‏- בו מי-ג'ה, קו מי-ג'ה -
‏- בו מי-ג'ה -
‏העצב שלנו גרם לכאב רב בעבר.
‏- פרק 14 ‏כשהדמעות שלך מתייבשות -
‏לא ייאמן.
‏הוא עדיין מתנהג כך?
‏הוא הוציא את כל הכעס על אימא בעבר.
‏היא כרעה ברך והתחננה שיסלח לה במשך שנים.
‏נכון.
‏הייתי צעירה אז, אבל אני עדיין זוכרת.
‏היא חשה אשמה ‏ולא יכלה לצאת מהבית במשך שנים.
‏הוא מתנהג כך מאז.
‏זה לא נכון.
‏הוא התנהג כך לפני שמונה שנים ‏כדי שיונג-פיל וסאם-דאל ייפרדו.
‏הוא היה שקט במשך זמן מה,
‏אבל עכשיו הוא התחיל שוב.
‏אבא, מה אמרת? לפני שמונה שנים?
‏זה אומר שהם לא רצו להיפרד?
‏זה קרה בגלל מר צ'ו?
‏ברצינות? אלוהים אדירים.
‏עכשיו הוא שוב כועס בגללם?
‏כי ברור שהם עדיין מחבבים זה את זה?
‏גם אתן מרגישות שהם שוב מחבבים זה את זה?
‏זה לא "שוב".
‏נראה שהם מעולם לא הפסיקו לחבב זה את זה.
‏ידעתי שזה מוזר שסאם-דאל ‏לא הצליחה לפגוש בחור טוב
‏אחרי שהיא נפרדה מיונג-פיל.
‏שמעתי שיונג-פיל היה רווק כל הזמן.
‏אז זה לא ברור, אבא?
‏הם לא היו זוג רגיל. הם היו יחד מאז שנולדו.
‏בטח היה קשה מדי להמשיך הלאה.
‏אני מרחמת על אימא.
‏הלא יוצלח…
‏חכה. ‏-לאן אתה הולך?
‏אני אשים סוף לעניין איתו אחת ולתמיד.
‏אבא, בבקשה. תישאר כאן לעת עתה.
‏אימא כבר ניסתה פעם אחת.
‏לא ראית אותה?
‏היא צודקת.
‏מעולם לא ראיתי אותה מתעמתת כך עם מר צ'ו.
‏היא הרגישה רע ולא יכלה לדבר איתו.
‏גם מר צ'ו נראה די מופתע.
‏ברור שהוא היה מופתע.
‏זו הייתה הפעם הראשונה זה 20 שנה ‏ששמעתי את אימא מזכירה את גברת בו.
‏היא לא בחרה לא להזכיר אותה 20 שנה.
‏היא פשוט לא יכלה.
‏היא לא העזה.
‏- צ'ו יונג-פיל עשה זאת ‏הופעה ראשונה בבית האופרה -
‏אתה חושב שאתה היחיד שסובל
‏והיחיד שמתאבל עליה?
‏אני סובלת בדיוק כמוך.
‏ואני מתגעגעת אליה בדיוק כמוך.
‏גם אני!
‏גם אני מתגעגעת למי-ג'ה!
‏- חום -
‏אם הגאות הייתה קצת יותר גבוהה, היית בצרות.
‏מה גרם לך ללכת לשם בזמן הגאות?
‏לא ראית את שלט האזהרה?
‏יונג-פיל, אנחנו צריכים לדבר.
‏יונג-פיל.
‏כן?
‏כשהיינו ילדים,
‏אתה זוכר איך תמיד נחתכתי בלשון ‏כשאכלתי ממתקים כי שכחתי ללעוס אותם?
‏מובן שאני זוכר.
‏לכן תמיד אמרתי לך מתי ללעוס אותם.
‏נכון.
‏תמיד עשינו את זה, מאז שהיינו ילדים.
‏אבל אחרי שנפרדנו,
‏הבנתי שעדיין לא למדתי ללעוס.
‏כנראה חשבתי שתמיד תהיה שם כדי להגיד לי.
‏אז נחתכת בלשון כל הזמן?
‏לא.
‏הפסקתי לאכול ממתקים אחרי זה.
‏כי בכל פעם שנחתכתי בלשון…
‏זה הזכיר לי אותך.
‏וזה כאב שוב.
‏פשוט הפסקתי לאכול ממתקים.
‏עבדתי כמו חמור
‏ונמנעתי מכל דבר שהיה קשור אליך.
‏טוב, זה לא ממש עבד.
‏אבל אצלך זה היה שונה.
‏למה את מתכוונת?
‏נראה שלא ניסית להימנע…
‏או לשכוח אותי.
‏הנושא לצילומי הקיץ של "מגזין אקס" השנה
‏הוא מראות.
‏- "פוטו אלפא" -
‏אני מרגישה שלא היה רגע…
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏שלא היית חלק מחיי.
‏- הצלמת הראשונה של 2023 ‏צ'ו און-היאה -
‏לא כאב לך?
‏כן.
‏זה כאב.
‏אבל…
‏מה אם הייתי מנסה מאוד לשכוח אותך…
‏והייתי שוכח אותך באמת?
‏מה אם הייתי מתגעגע אלייך
‏ורוצה לראות אותך כל כך
‏עד שהייתי מנסה לזכור את פנייך,
‏אבל לא הייתי מצליח להיזכר?
‏את חשובה לי כל כך.
‏סאם-דאל, תביני,
‏לא רציתי להיות בלעדייך ולו לרגע אחד בחיי.
‏ולכן…
‏לא שכחתי אותך.
‏יונג-פיל…
‏אני לא רוצה אהבה חד-צדדית.
‏לא, לא אעשה את זה.
‏ניסינו להמשיך הלאה במשך שמונה שנים ‏אבל זה לא עבד. אז מה נוכל לעשות?
‏אהבה חד-צדדית לא הוגנת בשבילנו, נכון?
‏אז בוא פשוט…
‏בוא נעשה את זה.
‏בוא נהיה יחד.
‏בוא נהיה מאוהבים, בסדר?
‏בסדר.
‏בואי נעשה את זה.
‏אהבה.
‏בואי נהיה מאוהבים.
‏סאם-דאל. ‏-כן?
‏גם אם אבא שלי ימשיך לסרב לקבל אותנו,
‏אל תניחי לי ללכת כמו לפני שמונה שנים.
‏לא אעשה זאת.
‏לא אניח לך ללכת.
‏לעולם לא אניח לך ללכת שוב.
‏דרך אגב…
‏גם אם אבא שלך לא ייתן לנו את ברכתו,
‏בוא לא נרפה זה מזה אפילו אם יכאב לנו.
‏בסדר? ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏אני אלך עכשיו. שלום!
‏מה הרחמים העצמיים האלה?
‏תמזוג גם לי כוס.
‏סאנג-דו.
‏אולי תתוודה על רגשותיך בפני סאם-דאל?
‏אני יודע הכול. תמיד ידעתי.
‏אתה עקשן כל כך. כמה שנים עברו?
‏בחיי.
‏גיונג-טה חושב
‏שיונג-פיל וסאם-דאל מנסים לחזור להיות יחד.
‏תגיד לה לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏להגיד לה?
‏מה יקרה אם אעשה זאת? ‏-אם היא תגיד לא, זהו זה.
‏לפחות לא תסבול לבד עשר שנים.
‏אני ארגיש טוב יותר, ‏אבל סאם-דאל תרגיש נורא.
‏זה…
‏זה משהו שהיא תצטרך להתמודד איתו.
‏אתה יודע מה?
‏כשאמרתי שאני מחבב מישהי, ‏היא התלהבה לעזור לי.
‏מעולם לא היו לה רגשות כלפיי.
‏אם אומר לה שיש לי רגשות כלפיה,
‏היא תצטרך להתמודד
‏עם הרגשה של צער וחוסר נעימות.
‏זה יהיה אנוכי מצידי.
‏בחייך, סאנג-דו.
‏אף פעם לא היה לי סיכוי.
‏אחרי בערך 30 שנה, ‏אפילו בבניינים שבנויים היטב
‏נוצרים סדקים.
‏אז איך זה ייתכן.
‏שעדיין…
‏אין לי אפילו פתח קטן
‏להיכנס ביניהם?
‏- שוורלד אתר נופש ומלון -
‏קבוצת איי-אס… ‏אני זו ששונאת אותם יותר מכולם!
‏עצם המחשבה עליהם עושה לי צמרמורת!
‏אני מבין…
‏בסדר, אני מבין.
‏מה העניין?
‏זו לא טעות במערכת?
‏כרטיסי האשראי שלי עבדו היטב הבוקר.
‏אדוני…
‏אני חושב שהמצב הגיע לקצה.
‏מה?
‏מה זאת אומרת? אתה מלחיץ אותי.
‏מה קרה, המזכיר קו?
‏מה? את מדברת על אימא?
‏כן.
‏גם אנחנו היינו בהלם. ‏מעולם לא ראיתי אותה מתנהגת כך כלפיו.
‏איפה אימא? בחוץ?
‏ומה התוכנית שלך בדיוק?
‏לנחם אותה?
‏תקשיבי, פשוט תעמידי פנים שאת לא יודעת.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏בשם אלוהים.
‏ואז מה? תיפרדי שוב מיונג-פיל?
‏מה? ‏-פשוט תעמידי פנים שאת לא יודעת
‏ותחזרי להיות איתו.
‏אני מבינה.
‏תחשבי על זה.
‏היא אמרה את אשר על ליבה ‏למר צ'ו לראשונה אחרי 20 שנה.
‏היא התעמתה איתו.
‏את לא יודעת למה?
‏זה ברור לי.
‏אם תיפרדו שוב,
‏אימא תרגיש אשמה לנצח לגבי זה.
‏את מבינה?
‏כן.
‏אני יודעת שזה מטריד אותך,
‏אבל תשאירי את העניין הזה למבוגרים.
‏ואל תאשימי אותם אחר כך.
‏תראי איך את מתנהגת כמו אחות גדולה.
‏תמיד הייתי האחות הגדולה.
‏אם הבנת, לכי להגיד ליונג-פיל ‏שאת רוצה לחזור להיות ביחד.
‏על מה את מדברת…
‏אם את רוצה לשכנע את מר צ'ו, ‏אתם צריכים להיות במערכת יחסים.
‏תחזרו להיות ביחד ‏רק אחרי שהוא ייתן לכם את ברכתו?
‏לכי עכשיו. לכי להגיד ‏שאת רוצה שתחזרו להיות יחד.
‏אם את לא יכולה, אני אעשה את זה. ‏-השתגעת? למה שתעשי את זה?
‏יונג-פיל! ‏-כבר חזרנו להיות ביחד!
‏מה אמרת?
‏כבר חזרנו להיות ביחד.
‏מה? חזרתם להיות ביחד? למה?
‏כלומר, ממתי?
‏מאתמול. ‏-מאתמול?
‏בחיי, אני מרגישה כל כך נבגדת.
‏נמרחתם זה על זה ‏בזמן שאנחנו היינו בבלגן אתמול?
‏בחיי, תראי איך היא מחייכת.
‏תספרי לנו.
‏לא ייאמן.
‏בחייך!
‏על מה?
‏זאת הרגשה טובה?
‏כן.
‏- צ'ו יונג-פיל, אלבום שישי ‏"כשהדמעות שלך מתייבשות" -
‏מה יש?
‏יונג-פיל ואני חזרנו להיות יחד.
‏כבר לא אכריח את עצמי לעצור בעדי.
‏לא ניפרד שוב לעולם.
‏אז, אימא,
‏אל תרגישי אשמה בגללנו.
‏אל תצטערי.
‏כל הכבוד.
‏הצלחת.
‏מהר. ‏-אתה ישן בחוץ?
‏מה?
‏אמרת שהם חסרי תועלת וכבדים.
‏מתי אמרתי את זה? ‏אני אוהב גם חפצים נעימים כאלה.
‏אתה נוסע עם סאם-דאל, נכון?
‏כמה חולצות עם צווארון אתה לובש? איזה טיפש.
‏שתיים.
‏להתראות.
‏תראו אותו מדלג מכאן. בחיי.
‏אני כל כך מקנא.
‏כל כך מקנא!
‏דרך אגב, למה נסעת לסאגימול?
‏זה מפני שרואים שם היטב את אפקט הטינדל?
‏כן.
‏איך ידעת?
‏אין דבר שאני לא יודע. אני יודע הכול.
‏אבל אפקט טינדל נראה הכי טוב בזריחה ‏על החרוטים הגעשיים של אוריאום.
‏באמת?
‏שניסע לראות את זה מחרתיים?
‏העננים יהיו נמוכים, תראי את זה היטב.
‏נצטרך לעלות מוקדם בבוקר לזריחה.
‏כן, כי השמש זורחת.
‏או מה דעתך
‏שנצא לקמפינג מחר?
‏קמפינג? ‏-כן.
‏אז…
‏אתה רוצה לבלות את הלילה שם?
‏כן.
‏רק שנינו?
‏שנזמין גם את גיונג-טה?
‏היי, למה שתביא אותו אם נהיה רק שנינו?
‏בוא ניסע.
‏מה עוד אני צריכה?
‏יהיה קר, אז כדאי שאביא מחממי ידיים.
‏בואו נראה…
‏אני חושבת שהם היו כאן. איפה הם?
‏הנה הם.
‏אבל האם באמת אזדקק להם?
‏עדיין חמים.
‏והם ממש כבדים.
‏מה את עושה, לעזאזל?
‏מה את עושה בבית שלי?
‏מה? אימא?
‏שב ותאכל, יונג-פיל.
‏זה מרק קיפודי ים ואצות. ‏-מה?
‏למה אתה עומד שם? אתה לא מתכוון לאכול?
‏השתגעת?
‏למה שאוכל את זה? לכי כל עוד אני מבקש יפה.
‏אם לא, אז לך לחדר שלך.
‏באתי להאכיל אותו.
‏שב, יונג-פיל.
‏מה?
‏בסדר.
‏חתיכת…
‏למה את מכינה אוכל לבן שלי?
‏סאנג-טה,
‏הוא גם הבן שלי.
‏אתה לא זוכר?
‏בדיוק כמו ששלוש הבנות שלי ‏הן גם הבנות של בו מי-ג'ה,
‏יונג-פיל גם הבן שלי.
‏מי-ג'ה ואני הבטחנו זו לזו.
‏אסור לאימא להאכיל את הבן שלה?
‏את אימא שלו?
‏את הרגת את אימא שלו!
‏מעולם לא הרגתי אותה!
‏אם זה נכון, למה אני עדיין כאן?
‏הייתי צריכה להיות בכלא לפני שנים!
‏השתגעת?
‏החלטת לשכוח כל מה שעשית ולעשות צרות?
‏התחננתי שתסלח לי במשך 20 שנה.
‏אחרי כל כך הרבה זמן, איך אוכל להיות שפויה?
‏מפני שחייתי כמו חוטאת,
‏זה הפך גם את הילדים שלי לחוטאים.
‏לא אחיה כך עוד.
‏למען מי-ג'ה
‏ולמען הילדים שלנו,
‏לא אעשה את זה עוד.
‏בחיי, באמת השתגעת.
‏בחיי.
‏אשים מרק במקרר. ‏תחמם אותו ותאכל אותו לארוחת ערב.
‏זה היה מודחק במשך 20 שנה.
‏יונג-פיל,
‏אל תכעס על אבא שלך, לא משנה מה הוא עושה.
‏לא אוכל לעמוד מול אימא שלך ‏אם תעשה זאת. הבנת את זה?
‏בחיי. התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‏סאם-דאל אמרה את אותו הדבר.
‏הבנתי. אל תדאגי.
‏תאכל.
‏שים את השאר במקרר. ‏-טוב.
‏אני הולכת. ‏-בסדר.
‏תודה על האוכל.
‏אבא.
‏מה יש? אתה שמח שהיא בישלה בשבילך?
‏כן, אני די שמח.
‏כדאי שתצא ותעיף מבט. ‏תראה בשביל מי היא בישלה את האוכל.
‏מי אוהב חלזונות ים מתובלים בלי מלפפון, ‏מרק קיפודי ים ואצות, ושרכים?
‏אלה המאכלים האהובים עליך, לא עליי.
‏ברור שהיא הכינה הכול במיוחד בשבילך.
‏אבא, תפסיק לזרוק את האוכל.
‏בסדר?
‏סאם-דאל!
‏צ'ו סאם-דאל! ‏-אני באה!
‏גברת צ'ו! ‏-גברת צ'ו!
‏מה, לעזאזל?
‏בחיי! ‏-גברת צ'ו!
‏איך אתן כאן?
‏מה אתן עושות כאן?
‏רגע, מה קרה?
‏אמרנו שנצטרף אלייך אחרי שנעזור לך.
‏לא משנה כמה התערוכה קטנה, ‏את עדיין צריכה עוזרות,
‏זה נכון.
‏אבל אין הרבה מה לעשות כרגע. אני רק מצלמת.
‏אני שמחה שבאנו. ידעתי שזה יקרה.
‏את מצלמת תמונות לבדך ללא כל עזרה.
‏נכון.
‏אני לא בדיוק לבד.
‏סיפקו לי מישהו שהוא מעין עוזר.
‏היה הרבה יותר טוב אילו ידעתי שתגיעו היום!
‏אז זה הבית שלך.
‏אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
‏נראית מתוחכמת ומגניבה בסיאול…
‏מה? אני לא נראית מגניבה עכשיו?
‏לא, עכשיו את נראית כמו חברה מהשכונה.
‏אז תתייחסי אליי כך.
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה. ‏-נכון.
‏כן!
‏ליתר ביטחון,
‏הבאתי ציוד צילום ואביזרים, ‏רק למקרה שתצטרכי אותם.
‏מה כדאי שנעשה קודם?
‏רק הגעתן. למה אתן להוטות לעבוד?
‏אין לכן מה לעשות היום. קודם תנוחו. ואז…
‏סאם-דאל, צריך לעבוד!
‏הוא אמר, "צריך לעבוד?"
‏ובכן…
‏תנו לי דקה.
‏תנוחו. ותאכלו את זה. ‏-טוב.
‏אני אחזור.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏בואי נלך לעבוד.
‏הן באו כדי לעבוד איתי, ‏אתה לא יכול להזכיר את זה.
‏אבל הסכמנו לצאת ל…
‏אנסה לצאת אחרי שאומר להן לנוח.
‏חכה קצת, בסדר? ‏-אבל…
‏התזמון… ‏-גברת צ'ו, אנחנו מוכנות לעבודה.
‏בנות, אתן לא יכולות לצאת לקמפינג ‏ביום הראשון שלכן. זה יהיה מתיש.
‏היא צודקת. לא תצליחו לישון כמו שצריך.
‏אין מקום להתרחץ, זה לא נוח.
‏בדיוק.
‏שנינו נסתדר היום.
‏יש הרבה בתי קפה יפים לאורך החוף.
‏לכו לשם ו… ‏-גברת צ'ו, זה מספיק.
‏באנו לג'ג'ו כדי לעבוד, ‏לא כדי לסייר בין בתי קפה.
‏את אמרת, "און-בי. בואי נעבוד."
‏נכון.
‏למה עשיתי את זה?
‏זה נורמלי לא להתקלח או לישון. ‏אלה צילומים בחוץ.
‏דרך אגב, ‏תערוכת המנהל המטאורולוגי הזו מדהימה.
‏אפילו צירפו אלייך עובד.
‏מזג האוויר כל כך יפה.
‏תראו כמה היא מתנהגת יפה.
‏זאת באמת גברת יאנג הפרועה מאתמול?
‏נראה שהיא נרגעת מהר אחרי שהיא משתוללת.
‏נכון. ‏-נכון.
‏בחיי.
‏אני לא יודעת ‏אם הדמנציה משבשת לה את הזיכרון
‏או שהיא פשוט מתגעגעת כל כך לבת שלה.
‏בחיי. ‏-כנראה שני הדברים.
‏בחיי. דרך אגב, אני תוהה מה שלום גברת קו.
‏גברת יאנג תלשה לה הרבה שערות אתמול.
‏החדשות הטובות הן שתמיד היה לה הרבה שיער.
‏באמת.
‏למרבה המזל, היא לא איבדה א כל השיער.
‏היא בסדר? ‏-היי, סאנג-טה.
‏היא לא הייתה מעורערת אתמול?
‏היא לא, אבל אני כן.
‏היא לוקחת את התרופה שלה?
‏אולי גם לי יש דמנציה.
‏אני שוכח לתת לה אותה.
‏אימא, תזכרי לקחת את התרופה שלך.
‏אני הולך לעבודה. ‏-טוב.
‏סאנג-טה.
‏מי-ג'ה…
‏אל תכעס עליה יותר מדי.
‏למה שאכעס על אשתי?
‏אל תדאגי.
‏- דואר קוריאה -
‏כן, שלחתי את זה בדואר מהיר.
‏את בטוחה שיש משרה פנויה?
‏כן, הם מגייסים רק אנשים עם ניסיון.
‏יש לך סיכוי כל עוד איי-אס לא יפריעו.
‏גם יש לך דירוג ביצועים גבוה.
‏כמובן. הייתי בין הטובים ביותר.
‏אבל אני לא בטוחה.
‏אני יודעת שאת רוצה לחזור לעבודה, ג'ין-דאל.
‏כן.
‏בכל מקרה, תודה. אזמין אותך לארוחה כשאחזור.
‏- מלונית סמסונגג'אנג -
‏רגע. למה הוא יוצא מהמקום הזה?
‏המזכיר קו.
‏כן, אדוני?
‏אני משלם לך פי שלושה ‏מכפי שאחי נהג לשלם לך.
‏נכון.
‏אז איך יכולת לתת לי לבלות כאן את הלילה?
‏הגב שלי הורג אותי.
‏אמרתי שאחזיר לך בסיאול.
‏בכל זאת, אני לא עשיר מספיק ‏להוציא 500,000 וון על חדר במלון.
‏זה הכי טוב שמצאתי.
‏יש לך כרטיס אשראי.
‏ברגע שהמילים "מלונית" או "מלון" ‏יופיעו בפירוט כרטיס האשראי שלי,
‏אשתי תהרוג אותי.
‏אבל אם פשוט תגיד לה את האמת…
‏אם אספר לה את האמת על כך שהבוס שלי
‏נתפס כשהוא ניסה להעביר בחשאי ‏את פארק השעשועים מנמדל-רי לסמדל-רי
‏והופקר על ידי היו"ר,
‏בטח אצטרך לחפש עבודה חדשה.
‏היו"ר לא הפקיר אותי.
‏איך אבא שלי גילה כל כך מהר?
‏היי, אני שמח שאת כאן, ג'ין-דאל.
‏שלום, אדוני. ‏-כולם עזבו הבוקר.
‏לאן הם הלכו?
‏בחזרה לנמדל-רי. ‏-מה?
‏התושבים נסערים.
‏הם מרגישים שנבגדו.
‏איך הוא יכול לבקש מתושבים עסוקים ‏לפנות זמן לפגישה
‏ואז לעזוב כך?
‏אני אבדוק את זה.
‏בחיי.
‏אלוהים אדירים.
‏הנה הוא.
‏המזכיר קו.
‏תמשיך לנסוע. אל תעצור. ‏אל תעצור את המכונית.
‏מה?
‏היי, מה, לעזאזל?
‏ג'ון דיי-יונג! ‏-בסדר.
‏אדוני, אתה לא יכול לברוח כך לנצח.
‏מגיע לגברת צ'ו הסבר.
‏איך אני יכול להסביר ‏אחרי שהתרברבתי שהיא יכולה לסמוך עליי?
‏אז תחזור לסיאול ותשכנע את היו"ר…
‏הוא אפילו חסם לי את כרטיס האשראי של החברה. ‏אתה לא יודע מה זה אומר?
‏הוא רוצה להוציא אותי מהפרויקט הזה.
‏אז מה התוכנית שלך?
‏מה אתה חושב?
‏אני צריך להחזיר את הפרויקט ‏לסמדל-רי בכל מחיר.
‏אני אוהבת את המקום הזה! ‏-גם אני!
‏זה כל כך יפה! ‏-זה כל כך נחמד!
‏טוב…
‏החברות שלך מהיבשת…
‏תמימות מאוד.
‏כל כך יפה! ‏-זה נראה טוב?
‏גם אני רוצה לצלם.
‏אני מניח שהן לא מהטיפוסים המתחשבים ‏שחושבים על רגשות של אחרים.
‏כן…
‏דרך אגב, כמה אוהלים הבאת?
‏הבאתי שניים.
‏אנחנו צריכים להתחלק לזוגות.
‏שלושה אנשים לא ייכנסו באחד.
‏גברת צ'ו, בואי הנה מהר!
‏תמהרי!
‏בואו נעשה את זה.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏זו הפעם הראשונה שבה אני שותה יין בטבע.
‏ספרי לי על זה.
‏אני לא מאמינה שהבאת יין.
‏טוב, הרעיון היה
‏שיהיה נעים…
‏ממש נעים והאווירה מדהימה.
‏בטח היה לך ממש כבד לסחוב את זה.
‏כן. היה ממש כבד לסחוב את כל זה.
‏סחבתי גם את האוהלים, אז הכתפיים שלי…
‏באמת? ‏-כן, ממש כאן.
‏אתה רוצה שאעסה אותן?
‏כן, שם. ‏-כאן?
‏כאן.
‏כאן?
‏גברת צ'ו, נראה שהשתנית מאוד ‏אחרי שחזרת לעיר הולדתך.
‏אני?
‏היא צודקת. בהחלט השתנית.
‏את אפילו מדברת אחרת.
‏אל תהיו מגוחכות. אני עדיין אותו דבר.
‏לא. בסיאול,
‏תמיד היית מתוחה וממוקדת ‏כי לא רצית לעשות טעות.
‏אבל כאן את נראית רגועה כל כך.
‏אנחנו שותים, ואת אפילו לא מצלמת את זה.
‏צילמת את עצמך מתוך זהירות כששתית לבד.
‏אם חושבים על זה, ‏מעולם לא צילמתי את עצמי בג'ג'ו.
‏אולי כי את עם מישהו שנוח לך איתו.
‏היה לי נוח גם איתכן.
‏באמת? ‏-כמובן.
‏זה נכון, כן? ‏-אשתה לזה.
‏אבל קר, נכון?
‏אני חושבת שכן. ‏-קר לכן? רגע.
‏קחו את זה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏הנה השמיכה שלך.
‏מה יש?
‏מה?
‏כלום.
‏דרך אגב,
‏אני מניח שלא מצאתן עבודות בסטודיו אחר.
‏דווקא קיבלנו כל מיני הצעות.
‏אם עובדים בשביל גברת צ'ו, ‏זוכים להרבה כבוד בתעשייה שלנו.
‏אני מבין.
‏אז למה אתן מחכות לי? ‏מי יודע מתי אחזור לסיאול?
‏תמצאו כבר עבודה אחרת.
‏אנחנו לא רוצות.
‏נעבוד רק בשבילך.
‏הבית שלך נראה מרווח מאוד קודם.
‏נוכל לנקות אותו.
‏אני מסכימה. ‏-השתגעתן?
‏למה שתוותרו על הקריירה שלכן? אל תעזבו!
‏לא, ותמיד נתמוך בך.
‏גם אני.
‏בחיי.
‏מי אמר לכן לבוא לכאן ‏ולהגיד דברים מרגשים כל כך?
‏לחיים.
‏- לאקי חנות נוחות -
‏היי, סאנג-טה.
‏דיי-סונג, לאן אתה הולך?
‏למסעדה.
‏הם צריכים כסף קטן. ‏-אני מבין.
‏אתה שוב שותה לבד?
‏בוא נשתה יחד, אחזור אחרי שאתן להם את הכסף.
‏שב כאן ותשתה, טוב?
‏טוב. ‏-טוב.
‏בסדר.
‏תסתלק לפני שארביץ לך.
‏יונג-פיל וסאם-דאל
‏לא ראו זה את זה שמונה שנים. ‏אפילו לא פעם אחת.
‏אל תתגרה בי.
‏אבל הם חיבבו זה את זה כל הזמן הזה.
‏התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
‏מה אמרת?
‏יצאת מדעתך ואתה רוצה למות?
‏כן!
‏חשבת רק על אשתך המנוחה,
‏והתעלמת מהסבל של הבן שלך ‏בשמונה השנים האחרונות.
‏מה?
‏איך אתה מעז להיות חצוף כל כך?
‏מה עוד אתה רוצה?
‏אחרי שאשתך נפטרה, בכל לילה במשך עשר שנים,
‏אשתי בכתה לבד מתחת לשמיכה!
‏בסדר? ‏-חתיכת…
‏היא לא יכלה לספר לאף אחד ‏כי היא הרגישה אשמה.
‏והיא בכתה מתחת לשמיכה!
‏איך אתה מעז?
‏אתה באמת רוצה למות הערב?
‏לעזאזל. ‏-מנוול שכמוך.
‏פאן-סיק, חתיכת…
‏מה אתה יודע?
‏ואתה?
‏ואתה? מה אתה יודע?
‏פאן-סיק, חתיכת…
‏איך אתה מעז, פאן-סיק?
‏למה אתם רבים?
‏אתה…
‏אתה לא יודע כלום.
‏הראייה שלי נהיית מטושטשת יותר ויותר,
‏והזיכרון שלי נחלש.
‏יש ימים
‏שאני לא זוכר איך היא נראית,
‏ואני בוהה בתמונה שלה כל היום.
‏אז מה אתה יודע?
‏אתה לא יודע כלום!
‏זהו זה.
‏תיהנו. המנדרינות טעימות.
‏הכול מוכן. תמצאי תירוץ ‏לעזוב את האורחות הלא רצויות.
‏זה הוא, נכון?
‏המבקר היחיד בגלריה של "מגזין פריז", ‏צ'ו יונג-פיל.
‏אתם חברי ילדות? ‏ושאתם עובדים יחד על התערוכה?
‏אתם יוצאים במקרה?
‏היי!
‏היא באה לכאן ‏אחרי מה שצ'און צ'אנג-גי עשה לה.
‏נראה לך שהיא רוצה להתחיל לצאת?
‏נכון. ‏-נכון?
‏אני מצטערת.
‏שנסיים את החגיגה?
‏כבר מאוחר. תשאירו את זה כאן ותיכנסו.
‏זה בסדר? ‏-כמובן.
‏בסדר.
‏קר, תקפידו להתעטף היטב בשקי השינה, בסדר?
‏לילה טוב.
‏גברת צ'ו, חכי!
‏מה? ‏-החזאי צ'ו לא נמצא שם?
‏כן, אבל זה אוהל לשניים. אני אישן כאן.
‏מה?
‏אנחנו מכירים 38 שנים. זה בסדר.
‏אתן יכולות להירגע וללכת לישון, בסדר?
‏אבל זה לא בסדר.
‏שתינו רזות, תיכנסי.
‏אני ישנה על הצד בכל מקרה.
‏למה שאכנס? תירגעו ותישנו. זה בסדר.
‏שלא יהיה לך לא נוח.
‏בואי נישן יחד. ‏-בנות.
‏באמת. אני בסדר.
‏גם אנחנו בסדר. ‏-אבל אני…
‏לא. ‏-אמרתי שאני בסדר!
‏אני בסדר!
‏זה בסדר! ‏-בנות!
‏אנחנו יוצאים.
‏אז זה בסדר.
‏בחיי.
‏אני מצטערת.
‏לא היה לי מושג שהן יבואו לכאן פתאום.
‏אני מצטערת, טוב?
‏מה הבעיה שלהן בכלל?
‏אמרנו שאנחנו יוצאים, למה הן עצרו בעדנו?
‏למה שיעשו זאת?
‏אמרתי להן שאנחנו זוג רק יומיים, אז הן…
‏זה לא משנה כמה ימים עברו.
‏קניתי יין ותליתי נורות לראשונה בחיי.
‏עשיתי מאמצים.
‏בחייך, אמרתי שאני מצטערת!
‏גם אני התרגשתי. ‏אפילו לא הבאתי מחממי ידיים, בכוונה.
‏למה לא?
‏כי אתה יכול לחמם אותי.
‏בוא ניסע שוב ביום אחר, בסדר?
‏בסדר.
‏אבל הן שוב יצטרפו אלינו?
‏לא, נשאיר אותן מאחור בכל מחיר.
‏באמת?
‏כן, נשאיר אותן מאחור.
‏בואי נשאיר אותן בהר הלאסן ‏כדי שאיילים ישתמשו בהן.
‏אני יודעת שהן נראות קצת קשות תפיסה,
‏אבל הן באמת יקרות לליבי.
‏שמתי לב.
‏הן ממש מחבבות אותך.
‏נכון.
‏הן נהדרות,
‏אבל השארתי אותן מאחור.
‏תעלו על אוטובוס 7780 לבונגסאן ‏ותרדו בסמדל-רי.
‏שלום, מר צ'ו.
‏למרות
‏שאמרתי שאני מתנגד לזה…
‏אתה חייב להמשיך להיפגש איתה?
‏כן.
‏למה?
‏כי…
‏סאם-דאל היא היחידה בשבילי.
‏בדיוק כמו שאימא הייתה היחידה בשבילך.
‏אני…
‏לא יכול לחיות בלי סאם-דאל.
‏בו מי-ג'ה היא האישה שתאהב ותזכור לנצח.
‏ובשבילי, זו סאם-דאל.
‏אז…
‏אולי לא כמו על אימא…
‏אבל תוכל לחשוב גם עליי עכשיו?
‏מה…
‏מה קרה לראש שלך?
‏שיער של צ'ו יונג-פיל.
‏זה לא נראה כמו השיער שלו?
‏"ידידי היקר…"
‏זה גורם לי לרצות לרסק לך את הראש. השתגעת?
‏אתה לא נראה כמוהו.
‏באמת?
‏חבל, הוצאתי הרבה כסף כדי שתאהבי את זה.
‏צ'ו סאנג-טה.
‏למה אתה אוהב אותי כל כך?
‏אני לא יודע. אני פשוט אוהב בך הכול.
‏אני אוהב אותך מכף רגל ועד ראש. הכול.
‏אין סיבה לחבב מישהו.
‏ליבי שייך לצ'ו יונג-פיל.
‏אין לך מקום בליבי.
‏זה בסדר מבחינתי,
‏כי את בליבי.
‏למרות שהלב שלך מלא בצ'ו יונג-פיל כרגע,
‏אולי לבסוף תהיה לי הזדמנות
‏להיכנס לליבך.
‏ואם לא תהיה לך הזדמנות אף פעם?
‏טוב…
‏אני לא שולט בזה.
‏בואי נלך, הא-יול…
‏מה?
‏לאן היא הלכה?
‏צ'ה הא-יול!
‏למה את באה משם?
‏תענדי את זה.
‏זה של דודה ג'ין-דאל.
‏למה שאענוד את זה?
‏את צריכה שרשרת על הצוואר.
‏באמת?
‏אענוד את שלי. גם לי יש.
‏תענדי אותה.
‏היא יפה.
‏- מרכז הדולפינים של ג'ג'ו -
‏מה היא מנסה לצייר בריכוז כזה?
‏- החלום של הא-יול הוא… -
‏אמרתי לך שהיא תיהנה.
‏תודה.
‏היי, זו שרשרת יפה.
‏זאת?
‏זו…
‏תודה.
‏מה זה?
‏זה?
‏מתנה להא-יול.
‏הכרזות שהא-יול הכינה לנו ‏בפעם שעברה היו להיט.
‏כולם רצו להחזיק אותן.
‏יש לה כישרון לאמנות.
‏באמת?
‏אז היא תרמה את הכישרון שלה למטרה טובה.
‏אז זה בשבילה? ‏-כן.
‏רציתי להכין כרזות למחות נגד פארק השעשועים.
‏אבל העבירו אותו חזרה לנמדל-רי?
‏כן.
‏למה את נאנחת? זה לא דבר טוב?
‏שמעתי שהצוללניות הצביעו נגד.
‏צריך שפארק השעשועים ייבנה כאן ‏כדי למנוע מאימא שלי לצלול.
‏טוב…
‏יש לאימא שלי בעיה בלב, היא לא אמורה לצלול.
‏אבל היא מתעקשת לעשות את זה.
‏לפחות פארק השעשועים ימנע ממנה לצלול.
‏אני מבין.
‏לא ידעתי שיש לה בעיה בלב.
‏כן.
‏מה איתך? התנגדת לזה בגלל הדולפינים?
‏נכון.
‏רעשים חזקים עלולים להיות מסוכנים להם.
‏הבנייה תהיה רועשת מאוד.
‏אימא שלי עקשנית בצורה קיצונית.
‏היא עלולה לסכן את עצמה בצלילה.
‏היא לא חושבת בכלל על הבנות הדואגות שלה.
‏את יכולה לצלול איתה.
‏מה?
‏את יכולה לצלול איתה אם את מודאגת.
‏היית פעם שחיינית.
‏זה נכון.
‏לא, זה מגוחך. אני לא צוללנית.
‏אז תהפכי לצוללנית. מה עוצר בעדך? ‏אמרת שאת דואגת לה.
‏זה נכון.
‏אימא.
‏היי, הא-יול.
‏בואי, שבי.
‏בסדר.
‏הנה, זה בשבילך.
‏זה כי ציירת כרזות יפות כל כך.
‏אני מבינה. תודה.
‏רצית לגדול מהר, נכון?
‏אז תשתי את זה כדי שתגדלי.
‏טוב.
‏הא-יול, אני רוצה שתישארי קטנה כזאת.
‏אני לא רוצה שתגדלי מהר.
‏אימא, זה יהיה מפחיד ‏אם אהיה בגודל הזה לנצח.
‏- הגשת מועמדות ‏לארגון המטאורולוגיה העולמי -
‏בחיי, אתה להוט לנסוע, נכון?
‏תמהר להירשם.
‏תשכח מזה. אני לא נוסע.
‏אתה לא חושב שהכישרונות שלך מתבזבזים ‏כשאתה תקוע כאן בג'ג'ו?
‏בקרוב תהיה מבוגר מכדי לנסוע.
‏אמרתי שתשכח מזה. אני לא נוסע.
‏מה יש לך להפסיד? פשוט תירשם.
‏הלו?
‏שלום, מה שלומך?
‏מר צ'ו ביקש חופשה פתאום ולא בא לעבודה.
‏קורה משהו?
‏מה? אבא שלי?
‏אבא.
‏מה?
‏אז מה אתה עושה כאן?
‏יש לך מושג לאן הוא יכול היה ללכת?
‏יונג-פיל.
‏אני יודע לאן הוא הלך.
‏אני חושב שהוא הלך לאימא שלי.
‏זה אומר
‏שהוא במקדש?
‏כן.
‏התקשרתי אליהם לא מזמן.
‏הם אמרו שהוא שם.
‏אני חושב שהוא ארז והלך בבוקר.
‏את יודעת מה?
‏טיפחתי תקוות.
‏חשבתי שאולי סוף סוף ‏יהיה לו אכפת מהרגשות שלי.
‏אבל טעיתי.
‏קום. בוא נלך לקחת אותו. בסדר?
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏הוא בנה סביבו חומה ענקית.
‏והיא פשוט לא נשברת.
‏עכשיו,
‏אני כבר לא יודע מה לעשות.
‏יונג-פיל.
‏מה העניין?
‏באת לכאן לבד כדי שאכעס עלייך?
‏אתה יכול לכעוס עליי אם אתה רוצה.
‏את לא כועסת עליי?
‏את לא מפחדת ממני?
‏לא.
‏מעולם לא כעסתי עליך או פחדתי ממך.
‏למה?
‏כי אני יודעת שאתה לא באמת שונא אותי.
‏פשוט…
‏אהבת מאוד את גברת בו.
‏אני זוכרת כמה הערצת אותי.
‏כשהייתי קטנה תמיד היית אומר, ‏"תהיי הבת שלי, סאם-דאל."
‏נהגת להגיד לי את זה.
‏מה שהעציב אותי
‏היה שאותו אדם שהעריץ אותי כל כך…
‏פתאום התחיל לכעוס עליי יום אחד.
‏פשוט השתנית.
‏זה ממש שבר לי את הלב.
‏לא באת לכאן כדי לשכנע אותי?
‏באתי רק כדי להתלונן.
‏תמיד רציתי להגיד את זה.
‏אתה יכול לכעוס עליי כמה שתרצה, ‏אבל לא אעשה לך אותו דבר.
‏כי אני יודעת למה אתה מרגיש כך.
‏אני אחכה.
‏אני אחזיק חזק בידו של יונג-פיל ואחכה.
‏אחכה לך, מר צ'ו.
‏סאם-דאל.
‏כן?
‏את באמת לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל?
‏אתה יודע מה התשובה.
‏תמיד היו לי רגשות כלפי יונג-פיל.
‏ואני כנראה אוהב אותו לעד,
‏עד יום מותי.
‏את רואה את עץ המיש הזה?
‏תחשבי שאני כמו העץ הזה.
‏על מה אתה מדבר?
‏גם אם לאף אחד מהתושבים לא אכפת ממנו,
‏הוא עדיין מגן עלינו מפני הרוח ‏ונותן לנו צל.
‏בדיוק כמו העץ הזה, ‏אפילו אם לא תחזירי לי אהבה.
‏אני אוהב אותך לעד.
‏אתה מתכוון לזה?
‏כמובן.
‏אוהב אותך לעד עד יום מותי.
‏אוקיר רק אותך
‏ו…
‏אוהב רק אותך.
‏אלוהים אדירים.
‏אלוהים.
‏סאם-דאל.
‏מה את עושה כאן?
‏פגשת את אבא שלי?
‏כן.
‏סאם-דאל!
‏מר צ'ו.
‏אתם
‏מקבלים את ברכתי.
‏סליחה?
‏אתם יכולים להיות יחד!
‏קדימה.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏צ'ו סאם-דאל…
‏- צ'ו סאם-דאל נבחרה ‏לתערוכת מזג האוויר של ג'ג'ו -
‏שלום, אתה העיתונאי?
‏מה שלומך?
‏גברת צ'ו! ‏-גברת צ'ו!
‏מה נעשה עם התערוכה שלנו?
‏אני לא יודעת ‏איך העיתונאים גילו, אבל זה בלגן.
‏אבל ביטול… ‏-לא אעשה את התערוכה.
‏אני לא צריכה לעשות אותה.
‏מצאתי! מצאתי!
‏חשבון נוסף של באנג.
‏את בצרות עכשיו. בואי ניפרד כאן.
‏ניפרד? ‏-און היאה…
‏בבקשה, תצילי אותי. ‏-באמת יצאת מדעתך?
‏למה הפכת במתכוון לכבשה השחורה כשעזרת לי?
‏כי אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏למה שתוותרי בעיר הולדתך?
‏בואי נעשה את התערוכה כאן.
‏נעשה אותה כאן? ‏-כן, קדימה.
‏לא נוותר.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן