WELCOME TO SAMDAL-RI
Jäämme kaipaamaan sinua, Mi-ja…
Oli aika, kun olimme surun murtamia.
Minne menet, kulta?
Nyt ei ole oikea aika.
Äiti.
Kulta, älä…
Päästä irti.
Sang-tae…
Sang-tae.
Anna minun mennä sisälle.
Anna minun hyvästellä Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Edes kerran.
Anna minulle yksi tilaisuus hyvästellä hänet.
Haluan nähdä hänet viimeisen kerran.
Anna minun hyvästellä, Sang-tae.
Olisit kuollut itse!
Miksi tapoit tyttäreni? Olisit kuollut itse!
Miksi tapoit tyttäreni?
Häivy täältä!
Rouva Yang. -Miksi?
Häivy! -Rouva Yang.
Anteeksi. -Häivy!
Rouva Yang. -Luoja!
En halua nähdä sinua. Häivy!
HAUTAJAISET
En voi elää ilman sinua!
En voi, Mi-ja!
Kestimme hädin tuskin omaa suruamme,
emmekä jaksaneet lohduttaa toisiamme.
BU MI-JA - KO MI-JA
BU MI-JA
Surumme jätti jälkeensä liikaa tuskaa.
JAKSO 14 - KUN KYYNELEESI KUIVUVAT
Uskomatonta.
Onko mies yhä tuollainen?
Hän purki silloin vihansa äitiin.
Äiti aneli anteeksiantoa vuosia.
Niinpä.
Olin silloin nuori, mutta muistan sen yhä.
Äiti ei poistunut talosta vuosiin.
Mies on ollut tuollainen siitä asti.
Tuo ei ole totta.
Hän käyttäytyi noin 8 vuotta sitten, jotta Yong-pil ja Sam-dal eroaisivat.
Hän oli rauhallinen jonkin aikaa,
ja nyt hän aloitti taas.
Mitä sanoit? Kahdeksan vuotta sitten?
Eivätkö he siis olisi halunneet erota silloin?
Johtuiko se herra Chosta?
Todellako? Hyvä ihme.
Onko hän taas vihainen heidän takiaan?
Koska he pitävät yhä toisistaan?
Huomaatteko tekin, että he pitävät taas toisistaan?
Eivät "taas".
He ilmeisesti eivät ikinä lakanneetkaan pitämästä.
Pidinkin outona, ettei Sam-dal tavannut kunnon miestä -
erottuaan Yong-pilistä.
Yong-pil on kuulemma ollut sinkkuna.
Eikö se ole ilmiselvää?
He eivät olleet tavallinen pari. He ovat olleet yhdessä syntymästä asti.
Oli varmasti vaikeaa jatkaa elämää.
Tuntuu kamalalta äidin vuoksi.
Se kelvoton…
Odota. -Minne menet?
Laitan tälle lopullisesti pisteen.
Älä viitsi. Pysy aloillasi toistaiseksi.
Äiti yritti jo kerran.
Etkö nähnyt?
Totta.
En ole ennen nähnyt äidin puolustautuvan siten.
Ennen hän häpesi puhuakaan Cholle.
Herra Chokin näytti yllättyneeltä.
Totta kai.
Kuulin äidin mainitsevan rouva Bun ensimmäistä kertaa 20 vuoteen.
Kyse ei ole siitä, etteikö hän olisi halunnut.
Hän ei voinut.
Hän ei uskaltanut.
CHO YONG-PIL TEKI SEN KONSERTTI OOPPERATALOSSA
Oletko ainoa, joka kärsii?
Oletko ainoa, joka suree?
Minä kärsin aivan yhtä paljon.
Kaipaan häntä aivan yhtä paljon kuin sinä.
Minäkin!
Minäkin kaipaan häntä!
LÄMMIN ILMA
Jos vesi olisi noussut enemmän, olisit ollut pulassa.
Miksi menit sinne nousuveden aikaan?
Etkö nähnyt varoituskylttiä?
Meidän pitää puhua.
Yong-pil.
Niin?
Kun olimme lapsia…
Muistatko, kuinka satutin aina kieleni makeisiin, koska unohdin pureskella?
Tietenkin.
Siksi muistutin aina pureskelusta.
Niin.
Teimme aina niin lapsuudestamme asti.
Eromme jälkeen tajusin,
etten vieläkään ollut oppinut pureskelemaan.
Ajattelin kai, että olisit aina läsnä.
Satutitko kielesi jatkuvasti?
En.
Lakkasin syömästä makeisia.
Koska aina, kun satutin kieleni,
se muistutti minua sinusta.
Ja se sattui.
Lopetin makeisien syömisen.
Raadoin töissä -
ja välttelin kaikkea sinuun liittyvää.
Se ei toiminut.
Sinä olit erilainen.
Mitä tarkoitat?
Et yrittänyt vältellä -
tai unohtaa minua.
Magazine X:n tämän vuoden kesäkuvausten teemana -
ovat peilit.
Elämässäni ei ole koskaan ollut hetkeä…
CHO YONG-PIL
…jona et olisi ollut läsnä.
CHO EUN-HYEN NÄYTTELY 2023
Etkö kärsinyt?
Kärsin.
Minuun sattui.
Mutta -
mitä jos yrittäessäni unohtaa -
olisinkin unohtanut sinut?
Mitä jos olisin kaivannut sinua -
ja muistellut,
miltä kasvosi näyttävät,
mutta en olisi muistanut?
Olet minulle niin tärkeä.
Sam-dal,
en halunnut elää ilman sinua hetkeäkään elämässäni.
Siksi -
en unohtanut sinua.
En halua -
yksipuolista rakkautta.
En halua sitä.
Yritimme jatkaa elämäämme, mutta se ei onnistunut. Mitä voimme tehdä?
Eikö yksipuolinen rakkaus ole epäreilua?
Joten -
tehdään se.
Ollaan yhdessä.
Rakastetaan toisiamme.
Selvä.
Tehdään niin.
Rakastetaan.
Rakastetaan toisiamme.
Sam-dal. -Niin?
Vaikka isäni vastustaisi meitä yhä,
älä luovu minusta kuten silloin.
En.
En luovu.
En enää ikinä luovu sinusta.
Muuten…
Vaikka isäsi ei ikinä antaisi meille siunaustaan,
pidetään yhtä, vaikka se olisi tuskallista.
Käykö? -Selvä.
Hyvä.
Minä lähden nyt. Hei sitten.
Miksi istut täällä säälimässä itseäsi?
Kaada lasillinen.
Sang-do.
Mikset vain kerro tunteistasi Sam-dalille?
Tiedän kaiken. Olen aina tiennyt.
Olet sinnikäs. Montako vuotta on kulunut?
Jestas.
Gyeong-tae arvelee,
että Yong-pil ja Sam-dal yrittävät uudelleen.
Kerro, ennen kuin on myöhäistä.
Kertoisinko?
Mitä tapahtuisi? -Jos hän sanoo ei, se siitä.
Parempi niin kuin kärsiä yksin vuosikymmenen ajan.
Oloni kohenisi, mutta Sam-dalista tuntuisi kamalalta.
Se…
Se on hänen ongelmansa.
Tiedätkö mitä?
Hän halusi auttaa, kun kerroin, että pidän jostakusta.
Hänellä ei ole ollut tunteita minua kohtaan.
Jos tunnustan hänelle tunteeni,
hänestä tuntuu kamalalta -
ja epämukavalta.
Se olisi itsekästä.
Älä nyt.
Olin aina vailla mahdollisuuksia.
Jopa vankimpiin rakennuksiin tulee halkeamia -
muutaman vuosikymmenen jälkeen.
Miten on mahdollista,
että -
en vieläkään näe -
yhtään toivoa?
SHWORLD - HOTELLI
Inhoan AS:ää kaikista eniten.
Jo ajatuskin heistä aiheuttaa kylmiä väreitä.
Aivan.
Selvä, ymmärrän.
Mitä?
Oliko se pankin virhe?
Luottokorttini toimivat vielä aamulla.
Johtaja…
Asiat ovat tainneet kärjistyä.
Mitä?
Mitä tarkoitat? Hermostutat minua.
Mikä on, sihteeri Ko?
Mitä? Tarkoitatko äitiä?
Kyllä.
Se yllätti meidätkin. Hän ei ole käyttäytynyt niin Chota kohtaan.
Onko äiti ulkona?
Mitä aiot tehdä?
Lohdutatko häntä?
Esitä, ettet tiedä.
Älä ole naurettava.
Taivaan tähden.
Mitä sitten? Eroatko taas Yong-pilistä?
Mitä? -Esitä, ettet tiedä.
Palaa yhteen Yong-pilin kanssa.
Vai niin.
Mieti sitä.
Äiti puhui suunsa puhtaaksi herra Cholle 20 vuoden jälkeen.
Hän ei pidätellyt.
Etkö tiedä, miksi?
Minulle se on selvää.
Jos eroatte taas,
äiti tuntee ikuisesti syyllisyyttä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Olet toki huolissasi,
mutta jätä asia sinua vanhemmille.
Äläkä syytä heitä myöhemmin.
Käyttäydyt kuin isosisko.
Olen aina ollut isosisko.
Jos ymmärsit, sano Yong-pilille, että haluat olla taas yhdessä.
Mitä ihmettä?
Teidän on oltava yhdessä, jos haluatte suostutella herra Chon.
Palaatteko yhteen vasta, kun saatte hänen siunauksensa?
Mene sanomaan, että haluat taas seurustella.
Jos et pysty, minä teen sen. -Oletko hullu? Miksi?
Yong-pil! -Olemme jo yhdessä!
Mitä?
Olemme jo yhdessä.
Palasitteko yhteen? Miksi?
Siis, milloin?
Eilen. -Eilenkö?
Tunnen oloni petetyksi.
Hempeilittekö te eilen, kun täällä oli kaaos?
Jestas, katso tuota hymyä.
Kerro meille.
Uskomatonta.
Kerro nyt!
Kerro mitä?
Tuntuuko hyvältä?
Tuntuu.
CHO YONG-PILIN KUUDES ALBUMI KUN KYYNELEESI KUIVUVAT
Mitä nyt?
Yong-pil ja minä olemme taas yhdessä.
En pidättele enää itseäni.
Emme eroa enää ikinä.
Joten, äiti,
älä tunne syyllisyyttä.
Älä ole pahoillasi.
Hyvin tehty.
Teit oikein.
Vauhtia. -Nukutko ulkona?
Mitä?
Sanoit näitä hyödyttömiksi ja painaviksi.
Milloin niin sanoin? Pidän näistä romanttisista esineistä.
Etkö menekin Sam-dalin kanssa?
Montako paitaa sinulla on päällä? Mikä idiootti.
Kaksi.
Nähdään.
Siinä hän hypähtelee menemään.
Olen kateellinen.
Tosi kateellinen.
Miksi muuten menit Sagyemuliin?
Nähdäksesi Tyndallin ilmiön hyvin, vai?
Niin.
Mistä tiesit?
Tiedän kaiken.
Mutta ilmiö on näkyvin tulivuorella auringonnousun aikaan.
Niinkö?
Mennäänkö katsomaan sitä ylihuomenna?
Pilvet ovat silloin matalalla.
Sinne olisi mentävä varhain nähdäksemme auringonnousun.
Niin, auringonnousun aikaan.
Vai käykö tämä?
Mennäänkö huomenna telttailemaan?
Telttailemaan? -Niin.
Siis…
Haluatko viettää yön siellä?
Haluan.
Kahdestaanko?
Kutsutaanko Gyeong-tae?
Miksi ottaa hänet mukaan, jos menemme kaksin?
Mennään.
Mitä muuta tarvitsen?
On kylmä, joten tarvitsen kädenlämmittimiä.
Katsotaanpa…
Niiden pitäisi olla täällä. Missä ne ovat?
Täällä.
Mutta tarvitsenko näitä oikeasti?
On vielä lämmin.
Ja ne ovat painavia.
Mitä ihmettä teet?
Mitä teet talossani?
Mitä? Äiti.
Istu alas syömään, Yong-pil.
Laitoin merisiili-merileväkeittoa. -Mitä?
Miksi seisot siinä? Etkö syö?
Oletko tullut hulluksi?
Miksi söisin? Lähde, kun pyydän nätisti.
Mene sitten huoneeseesi.
Tulin ruokkimaan Yong-pilin.
Istu alas.
Mitä?
Selvä.
Senkin…
Miksi laitat ruokaa pojalleni?
Sang-tae,
hän on minunkin poikani.
Etkö muista?
Aivan kuten kolme tytärtäni ovat myös Bu Mi-jan lapsia,
hän on myös minun poikani.
Mi-ja ja minä lupasimme.
Eikö äiti saa ruokkia poikaansa?
Hänen äitinsä?
Tapoit hänen äitinsä.
Enkä tappanut!
Jos tapoin, miksi olen vielä täällä?
Minut olisi vangittu aikoja sitten.
Oletko seonnut?
Päätitkö unohtaa kaiken ja ryhtyä hankalaksi?
Anoin anteeksiantoasi 20 vuotta.
Miten voisin olla järjissäni sen jälkeen?
Koska elin kuin syntinen,
lapsistanikin tuli syntisiä.
En elä enää niin.
Mi-jan vuoksi.
Lastemme vuoksi!
En elä enää niin.
Olet todellakin tullut hulluksi.
Jestas.
Jätän keittoa jääkaappiin. Lämmitä sitä päivälliseksi.
Tukahdutin tunteeni 20 vuotta.
Yong-pil,
älä ole katkera isällesi, mitä ikinä hän tekeekin.
En voi silloin kohdata äitiäsi. Ymmärrätkö?
Omena ei kauas puusta putoa.
Sam-dal sanoi samaa.
Ymmärrän. Älä huoli.
Syö nyt.
Laita loput jääkaappiin. -Selvä.
Minä menen. -Selvä.
Kiitos ruoasta.
Isä.
Mitä? Oletko iloinen, että hän teki sinulle ruokaa?
Aika iloinen.
Tule katsomaan, kenelle hän teki ruoan.
Kuka tykkää kotiloista ilman kurkkua ja merisiili-merileväkeitosta?
Sinä tykkäät niistä, en minä.
Hän laittoi ne ilmiselvästi sinua varten.
Älä heitä niitä enää pois.
Onko selvä?
Sam-dal!
Cho Sam-dal! -Tullaan!
Neiti Cho!
Mitä ihmettä?
Hyvänen aika! -Neiti Cho!
Kuinka tulitte?
Mitä teette täällä?
Mitä tapahtui?
Lupasimme tulla autettuamme.
Tarvitset assistentteja, vaikka näyttely on pieni.
Niin juuri.
Juuri nyt on niukasti tehtävää. Olen vain ottanut kuvia.
Hyvä, että tulimme. Osasin odottaa tätä.
Otat kuvia yksin ilman minkäänlaista apua.
Aivan.
En ole täysin yksin.
Minulle annettiin apulainen.
Olisi ollut parempi, jos olisin tiennyt tulostanne.
Tämä on siis kotisi.
En ole nähnyt sinua tällaisena.
Näytit Soulissa hienostuneelta ja upealta.
Näytänkö nyt tylsältä?
Et, näytät kaverilta naapurista.
Kohtele minua niin.
En voi. -Aivan.
Tosiaan.
Kaiken varalta -
toin kuvausvälineitä ja rekvisiittaa. Ehkä tarvitset niitä.
Mistä aloittaisimme?
Juurihan tulitte. Miksi kiirehditte töihin?
Teillä ei ole töitä tänään. Levätkää ja…
Sam-dal, lähdetään töihin!
Hän sanoi "töihin".
Tuota…
Pieni hetki.
Levähtäkää ja syökää.
Palaan pian.
Pieni hetki.
Lähdetään töihin.
He tulivat avukseni. Älä mainitse töitä.
Mutta sovimme…
Yritän päästä livahtamaan heiltä.
Odota hetki. -Mutta…
Ajoitus… -Neiti Cho, olemme valmiita töihin.
Ette voi lähteä telttailemaan ensimmäisenä päivänä. Väsytte.
Totta. Ette nukkuisi kunnolla.
Eikä siellä ole paikkaa peseytyä.
Nimenomaan.
Hoidamme tämän päivän kahdestaan.
Rannalla on kauniita kahviloita.
Menkää sinne… -Riittää jo.
Tulimme Jejulle töihin, emme kahvilakierrokselle.
Sanoit itse: "Eun-bi, ryhdytään töihin."
Totta.
Miksi tein niin?
Karut olot ovat normaaleja kuvausmatkoilla.
Ilmatieteen laitoksen näyttely on mahtava.
He antoivat työntekijänkin.
Ihana sää.
Onpa hän rauhallinen.
Onko hän tosiaan sama rouva Yang, joka raivosi eilen?
Hän rauhoittuu nopeasti pillastuttuaan.
Totta.
Jestas.
En tiedä, sekoittaako dementia hänen muistinsa -
vai ikävöikö hän vain tytärtään niin paljon.
Jestas. -Kyse lienee molemmista.
Mitenköhän rouva Ko voi?
Rouva Yang repi häneltä eilen kourallisen hiuksia.
Onneksi hänellä on paksu tukka.
Jestas.
Onneksi kaikki ei mennyt.
Onko hän kunnossa? -Hei.
Eikö hän järkyttynyt eilen?
Hän ei, mutta minä kyllä.
Ottaako hän lääkkeensä?
Ehkä minullakin on dementia.
Unohdan antaa ne.
Äiti, muista ottaa lääkkeesi.
Lähden töihin. -Selvä.
Sang-tae.
Mi-ja…
Älä vihaa häntä niin kovasti.
Miksi vihaisin vaimoani?
Älä huoli.
KOREAN POSTI
Lähetin sen pikakirjeenä.
Palkkaavatko he varmasti?
Kyllä, he palkkaavat vain kokeneita.
Sinulla on mahdollisuus, kunhan AS ei tule väliin.
Suoritusarviointisi on hyvä.
Totta kai, olin paras.
Mutten ole varma.
Tiedän, että haluat takaisin töihin.
Niin haluankin.
Kiitos. Vien sinut syömään, kun palaan.
MOTELLI SAMSONGJANG
Mitä? Miksi hän tulee tuolta ulos?
Sihteeri Ko.
Niin?
Maksan sinulle kolme kertaa enemmän kuin mitä veljeni maksoi.
Totta.
Miten annoit minun viettää yön täällä?
Selkääni sattuu.
Sanoin maksavani takaisin Soulissa.
En ole niin rikas, että voisin maksaa 500 000 wonia hotellihuoneesta.
En pystynyt parempaan.
Entä luottokorttisi?
Jos luottokorttilaskussani lukee "motelli" tai "hotelli",
vaimoni tappaa minut.
Mutta jos kerrot hänelle totuuden…
Jos kerron, kuinka pomoni -
jäi kiinni yritettyään vaihtaa teemapuiston paikkaa salaa -
ja tuli pääjohtajan hylkäämäksi,
saan luultavasti etsiä uusia töitä.
Pääjohtaja ei hylännyt minua.
Miten isäni sai tietää niin nopeasti?
Hei. Hyvä, että tulit.
Hei. -Kaikki lähtivät aamulla.
Minne?
Takaisin Namdal-rihin. -Mitä?
Asukkaat ovat vihaisia.
He tuntevat tulleensa petetyiksi.
Miksi hän pyysi kiireiset ihmiset tapaamiseen -
ja lähti sitten noin vain?
Selvitän asian.
Jestas.
Siinä hän on.
Sihteeri Ko.
Jatka ajamista. Älä pysäytä.
Mitä?
Mitä ihmettä?
Jeon Dae-yeong! -Hyvä.
Ette voi paeta loputtomiin.
Hän ansaitsee selityksen.
Miten voin selittää mitään luvattuani, että hän voi luottaa minuun?
Palatkaa sitten Souliin ja taivutelkaa pääjohtaja.
Hän jäädytti firman korttini. Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Hän haluaa minut pois projektista.
Mikä on suunnitelmanne?
Mitä luulet?
Palautan projektin Samdal-rihin hinnalla millä hyvänsä.
Rakastan tätä paikkaa! -Samoin!
Miten ihanaa! -Niin kaunista!
Ystäväsi mantereelta -
ovat viattomia.
Nättiä. -Näyttääkö hyvältä?
Minäkin otan yhden.
He eivät taida olla huomaavaisia toisten tunteiden suhteen.
Niin…
Montako telttaa otit mukaan?
Kaksi.
On jakauduttava pareihin.
Kolme ei mahdu yhteen.
Tule nopeasti, neiti Cho!
Vauhtia!
Toimeksi.
Kippis. -Kippis.
Juon ensimmäistä kertaa viiniä ulkosalla.
Niinpä.
En voi uskoa, että toit viiniä.
Idea oli alunperin -
pitää viihtyisä…
Tämä on todella viihtyisää.
Nämä mahtoivat painaa repussa.
Kyllä, ne olivat painavia.
Kannoin teltatkin, joten olkapääni…
Niinkö? -Kyllä.
Hieronko niitä?
Hiero, siitä. -Tästäkö?
Tästä.
Tästäkö?
Neiti Cho, näytät muuttuneen paljon muutettuasi takaisin tänne.
Minäkö?
Se on totta. Olet muuttunut.
Puhutkin eri tavalla.
Naurettavaa. Olen sama minä.
Soulissa -
olit aina kireä ja keskittynyt, koska et halunnut tehdä virheitä.
Mutta näytät täällä rennommalta.
Me juomme, etkä edes nauhoita tätä.
Nauhoitit itseäsi kaiken varalta, kun joit yksin.
Nyt kun ajattelen, en ole nauhoittanut itseäni Jejulla.
Ehkä siksi, että luotat seuralaiseesi.
Luotin kyllä teihinkin.
Niinkö? -Totta kai.
Oikeastiko? -Kippis sille.
Eikö olekin kylmä?
On. -Onko kylmä? Pieni hetki.
Käyttäkää tätä.
Kiitos.
Tässä on viltti.
Mitä?
Ei mitään.
Muuten,
ette tainneet löytää muita töitä.
Saimme kaikenlaisia tarjouksia.
Neiti Cholle työskenteleminen toi paljon arvostusta.
Vai niin.
Miksi odotatte minua? Kuka tietää, milloin palaan.
Etsikää muita töitä.
Emme halua.
Työskentelemme vain sinulle.
Kotisi näytti tilavalta.
Voisimme siivota.
Sopii. -Oletteko hulluja?
Miksi jättäisitte uranne? Älkää lopettako.
Emme, ja pysyn aina tukenasi.
Samoin.
Jestas.
Kuka käski tulla tänne puhumaan noin liikuttavia?
Kippis.
LÄHIKAUPPA ONNENPOTKU
Hei, Sang-tae.
Dae-seong, minne olet matkalla?
Ravintolaan.
He tarvitsevat vaihtorahaa. -Vai niin.
Juotko taas yksin?
Juodaan yhdessä. Vien rahat ensin.
Istu tässä ja juo.
Selvä.
Hyvä on.
Häivy, ennen kuin hakkaan sinut.
Yong-pil ja Sam-dal -
eivät nähneet toisiaan kahdeksaan vuoteen.
Älä ärsytä minua.
Mutta he eivät lakanneet pitämästä toisistaan.
Poika tulee isäänsä.
Mitä sanoit?
Oletko tullut hulluksi?
Olen!
Ajattelit vain edesmennyttä vaimoasi,
etkä piitannut poikasi tuskasta kahdeksaan vuoteen.
Mitä?
Miten kehtaat olla noin röyhkeä?
Mitä muuta haluat?
Vaimoni on itkenyt peiton alla joka yö viimeiset kymmenen vuotta -
vaimosi menehdyttyä.
Kuuletko? -Senkin…
Hän ei voinut kertoa kellekään syyllisyytensä takia.
Hän itki peiton alla.
Miten kehtaat?
Haluatko todella kuolla tänä iltana?
Hemmetti. -Senkin paskiainen.
Pan-sik, senkin…
Mitä muka tiedät?
Entä sinä?
Mitä sinä tiedät?
Sinä senkin…
Miten kehtaat, Pan-sik?
Miksi te tappelette?
Sinä…
Et tiedä mitään.
Näköni sumenee -
ja muistini heikkenee.
Joinain päivinä -
en muista, miltä hän näytti,
joten tuijotan hänen kuvaansa koko päivän.
Mitä sinä tiedät?
Et tiedä mitään!
Valmista.
Syökää. Mandariinit ovat hyviä.
Kaikki on valmista. Sano hyvät yöt kutsumattomille vieraille.
Eikö se olekin hän?
Paris-lehden näyttelyn ainoa vieras.
Olette siis lapsuudenystäviä? Ja teette yhteistyötä?
Satutteko seurustelemaan?
Hei!
Hän pakeni tänne Cheon Chung-gin takia.
Haluaisiko hän seurustella?
Aivan. -Niin.
Anteeksi.
Mennäänkö nukkumaan?
On myöhä. Jättäkää nämä ja menkää sisään.
Käykö se? -Totta kai.
Selvä.
On kylmä. Käpertykää makuupusseihinne.
Hyvää yötä.
Odota, neiti Cho.
Mitä? -Eikö meteorologi Cho ole siellä?
On, mutta teltta on kahdelle. Nukun täällä.
Mitä?
Olemme tunteneet 38 vuotta. Ei hätää.
Menkää nukkumaan.
Mutta se ei silti ole oikein.
Olemme hoikkia. Mahdut kyllä.
Nukun aina kyljelläni.
Miksi ahtautuisin? Nukkukaa mukavasti.
Älä tee oloasi epämukavaksi.
Nukutaan yhdessä. -Tytöt.
Ei minua haittaa.
Ei meitäkään.
Ei. -Kaikki on hyvin.
Ei haittaa.
Ei hätää. -Kuulkaa!
Me seurustelemme.
Joten se ei haittaa.
Anteeksi.
En tiennyt, että he ilmestyisivät tänne.
Olen pahoillani.
Mikä heitä vaivaa?
Miksi he vastustivat, vaikka seurustelemme?
Miksi ihmeessä?
Sanoin, että olemme olleet yhdessä vasta kaksi päivää, joten he…
Ei päivillä ole väliä.
Toin viiniä ja ripustin valoja ensi kertaa elämässäni.
Panostin kunnolla.
Pyysin jo anteeksi.
Minäkin jätin kädenlämmittimet kotiin tarkoituksella.
Miksi?
Koska olet lämmittämässä minua.
Mennään toiste uudelleen.
Hyvä on.
Tulevatko he taas mukaan?
Ei, he eivät saa missään nimessä tulla.
Niinkö?
Selvä, tehdään niin.
Jätetään heidät Halla-vuoren peurojen iloksi.
He vaikuttavat vähän hidasälyisiltä,
mutta he ovat minulle rakkaita.
Huomasin.
He pitävät sinusta.
Totta.
He ovat mahtavia,
ja silti hylkäsin heidät.
Nouskaa Bongsaniin menevään bussiin 7780 ja jääkää pois Samdal-rissä.
Hei, herra Cho.
Sanoin -
vastustavani sitä.
Pitääkö sinun tapailla häntä?
Kyllä.
Miksi?
Koska hän -
on se oikea.
Kuten äiti oli sinulle.
En voi elää -
ilman häntä.
Bu Mi-ja on se nainen, jota rakastat ikuisesti.
Ja minulle se on Sam-dal.
Joten -
vaikka ajattelet eniten äitiä,
voisitko ajatella minuakin?
Mitä…
Mitä päällesi tapahtui?
Cho Yong-pilin tukka.
Eikö näytäkin samalta?
Rakas ystäväni…
Tekee mieli murskata kallosi. Hulluko olet?
Aivan erinäköinen.
Niinkö?
Harmi. Käytin tähän paljon rahaa mieliksesi.
Kuule, Cho Sang-tae.
Miksi pidät minusta niin paljon?
En tiedä. Pidän kaikesta sinussa.
Pidän sinusta päästä varpaisiin.
Ei rakkaus kysele syitä.
Sydämeni kuuluu Cho Yong-pilille.
Sinulle ei ole sijaa siellä.
Ei haittaa,
koska olet minun sydämessäni.
Vaikka omasi on nyt täynnä Cho Yong-piliä,
ehkä lopulta saan tilaisuuden -
päästä sydämeesi.
Entä ellei niin ikinä käy?
No…
En voi sille mitään.
Mennään, Ha-yul…
Mitä?
Minne hän meni?
Cha Ha-yul!
Miksi tulet sieltä?
Pidä tätä.
Tämä on Jin-dal-tädin.
Miksi pitäisin?
Sinulla on oltava kaulakoru.
Niinkö?
Sitten pidän omaani.
Pidä vain tuota.
Se on kaunis.
JEJUN DELFIINIKESKUS
Mitä hän piirtää niin antaumuksella?
HA-YULIN UNELMA ON…
Sanoinhan, että hän viihtyisi.
Kiitos.
Kaunis kaulakoru.
Tämäkö?
Se…
Kiitos.
Mikä tuo on?
Tämäkö?
Lahja Ha-yulille.
Ha-yulin tekemät julisteet olivat suosittuja.
Kaikki halusivat sellaisen.
Hän on lahjakas.
Niinkö?
Hän käytti lahjojaan hyvään tarkoitukseen.
Onko tuo siis hänelle? -On.
Aioin tehdä teemapuistoa vastustavia julisteita,
mutta palasiko se Namdal-rihin?
Palasi.
Miksi huokaisit? Eikö se ole hyvä asia?
Haenyeot olivat sitä vastaan.
Teemapuisto tarvitaan, jotta äitini ei enää sukeltaisi.
Siis…
Äitini ei saisi sukeltaa sydänsairautensa takia,
mutta hän sukeltaa silti.
Teemapuisto estäisi häntä sukeltamasta.
Vai niin.
En tiennyt, että hänellä on sydänsairaus.
Niin.
Entä sinä? Vastustatko sitä delfiinien takia?
Kyllä.
Melu voi olla niille vaarallista.
Rakentaminen olisi äänekästä.
Äitini on todella jääräpäinen.
Hän voi joutua vaaraan sukeltaessaan.
Hän ei ajattele tyttäriään, jotka ovat huolissaan hänestä.
Sukella hänen kanssaan.
Mitä?
Mene mukaan, jos olet huolissasi.
Olit ennen uimari.
Niin, totta.
Ei, se on järjetöntä. En ole haenyeo.
Ryhdy sellaiseksi. Mikä estää? Olet huolissasi äidistäsi.
Se on totta.
Äiti.
Hei, Ha-yul.
Istu alas.
No niin.
Tämä on sinulle.
Kiitokseksi hienoista julisteista, jotka piirsit.
Kiitos.
Haluat kasvaa nopeasti aikuiseksi.
Juo tuota, niin kasvat pitkäksi.
Selvä.
Haluan, että pysyt näin pienenä.
En halua, että kasvat nopeasti.
Olisi pelottavaa, jos olisin aina tämän kokoinen.
LÄHETÄ HAKEMUS MAAILMAN ILMATIETEEN JÄRJESTÖLLE
Palat halusta mennä, etkö vain?
Lähetä hakemus heti.
Antaa olla. En mene.
Eivätkö taitosi mielestäsi mene täällä hukkaan?
Olet pian liian vanha mennäksesi.
Anna olla jo. En mene.
Mitä hävittävää sinulla on? Kokeilisit edes.
Haloo?
Hei, mitä kuuluu?
Herra Cho pyysi äkkiä vapaata eikä tullut töihin.
Onko jotain tekeillä?
Mitä? Isänikö?
Isä!
Isä.
Mitä?
Mitä sitten teet täällä?
Tiedätkö, minne hän olisi voinut mennä?
Yong-pil.
Tiedän, missä hän on.
Hän meni äitini luokse.
Tarkoitatko -
temppeliä?
Niin.
Soitin heille.
Hän on siellä.
Hän kai lähti tänään aamulla.
Tiedätkö mitä?
Olin alkanut toivoa.
Luulin, että hän vihdoin alkaisi välittää tunteistani.
Mutta olin väärässä.
Nouse ylös. Haetaan hänet.
En tiedä, mitä tehdä.
Hän on rakentanut muurin ympärilleen.
Eikä se murru millään.
Nyt -
en enää tiedä, mitä tehdä.
Yong-pil.
Mitä nyt?
Tulitko yksin kuulemaan kunniasi minulta?
Voit raivota minulle, jos haluat.
Etkö vihaa minua?
Etkö pelkää minua?
En.
En ole koskaan vihannut tai pelännyt sinua.
Miksi?
Koska tiedän, ettet oikeasti vihaa minua.
Sinä vain -
rakastit vaimoasi paljon.
Muistan, miten vaalit minua.
Kun olin nuori, sanoit: "Ole tyttäreni, Sam-dal."
Niin sinä sanoit.
Surullista oli se,
että sama mies, joka vaali minua,
alkoi yhtäkkiä vihata minua.
Muutuit noin vain.
Se särki sydämeni.
Etkö tullut tänne muuttamaan mieleni?
Tulin vain valittamaan.
Halusin aina sanoa tämän.
Voit vihata minua, mutten ikinä vihaa sinua.
Tiedän, miksi tunnet niin.
Aion odottaa.
Pidän Yong-piliä kädestä ja odotan.
Odotan sinua.
Sam-dal.
Niin?
Etkö tosiaan voi elää ilman Yong-piliä?
Tiedät kyllä.
Olen aina rakastanut vain häntä.
Luultavasti rakastan häntä ikuisesti,
kunnes kuolen.
Näetkö tämän keltiksen?
Olen tämä puu.
Mitä tarkoitat?
Vaikka kukaan ei välittäisi siitä,
se suojaa silti tuulelta ja auringonvalolta.
Niin teen minäkin. Vaikken saisi sinulta vastarakkautta,
rakastan sinua ikuisesti.
Oletko tosissasi?
Tietenkin.
Rakastan sinua ikuisesti, kunnes kuolen.
Ajattelen vain sinua -
ja -
rakastan sinua.
Voi sentään.
Hyvänen aika.
Sam-dal.
Mitä teet täällä?
Tapasitko isäni?
Kyllä.
Sam-dal!
Herra Cho.
Saatte -
siunaukseni.
Mitä?
Olkaa yhdessä!
Siitä vain.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
Cho Sam-dal…
CHO SAM-DAL VALITTU JEJUN SÄÄ -NÄYTTELYYN
Oletteko se toimittaja?
Kuinka voitte?
Neiti Cho!
Mitä teemme näyttelyn suhteen?
En tajua, miten toimittajat saivat tietää.
Peruminen… -En pidä näyttelyä.
Ei minun tarvitse.
Löysin sen!
Bangin toinen tili.
Olet pahassa pulassa. Lähdetään eri teille.
Eri teille? -Eun-hye…
Pelasta minut. -Oletko seonnut?
Miksi ryhdyt mustaksi lampaaksi auttamalla minua?
Koska rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Miksi luovuttaisit kotikylässäsi?
Pidetään näyttely täällä.
Täälläkö? -Niin.
Ei luovuteta.
Tekstitys: Heini Anttila