WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Es gab eine Zeit, in der die Trauer uns verzehrte.
Schatz. Wo willst du hin?
Schatz, bitte nicht jetzt.
Mama.
Schatz, bitte nicht…
Lass mich los.
Sang-tae…
Sang-tae.
Bitte lass mich reingehen.
Bitte erlaub mir, mich von ihr zu verabschieden.
Sang-tae…
Sang-tae.
Nur einmal.
Bitte erlaub mir, mich einmal zu verabschieden.
Ich will sie ein letztes Mal sehen.
Bitte erlaub mir, mich von ihr zu verabschieden, Sang-tae.
Du solltest alleine sterben!
Warum jast du meine Tochter getötet?
Warum hast du mir meine Tochter genommen? Warum?
Raus! Ich sagte, raus!
-Fr. Yang. -Warum?
-Raus! -Fr. Yang.
-Es tut mir leid, Fr. Yang. -Geh!
-Fr. Yang. -Oh Gott!
Ich will dich nicht sehen! Geh!
BEERDIGUNG
Ich kann nicht ohne dich leben!
Ich kann nicht, Mi-ja!
Wir konnten diese Traurigkeit in uns selbst kaum ertragen,
geschweige denn den Schmerz des anderen annehmen.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
Unsere Trauer hinterließ damals einfach zu viel Schmerz.
FOLGE 14 WENN DEINE TRÄNEN TROCKNEN
Unglaublich.
Ist er immer noch so?
Damals ließ er all seine Wut an Mama aus.
Sie flehte ihn jahrelang um Vergebung an.
Sie hat recht.
Ich war sehr jung, aber ich erinnere mich.
Sie verließ aus Scham jahrelang nicht das Haus.
Und seitdem ist er so.
Das ist nicht wahr.
Er war vor acht Jahren so, damit Yong-pil und Sam-dal sich trennen.
Dann war er eine Weile still,
und nun fing er wieder an.
Papa, was sagtest du? Vor acht Jahren?
Heißt das, sie wurden damals gezwungen, sich zu trennen?
Wegen Hrn. Cho?
Ernsthaft? Nicht wahr.
Also spielt er sich nun wegen den beiden wieder so auf?
Weil sie sich noch lieben?
Merkt ihr auch, dass sie wieder Gefühle entwickelt haben?
Nicht "wieder".
Ihre Liebe zueinander hörte nie auf.
Ich fand es sehr seltsam, dass Sam-dal nach der Trennung
nie einen anständigen Typen traf.
Ich hörte, Yong-pil war immer Single.
Ist es nicht klar, Papa?
Sie waren nicht wie normale Paare. Sie waren schon immer unzertrennlich.
Sie konnten einander nicht vergessen.
Mama tut mir schrecklich leid.
Dieser miese…
-Warte. -Wo willst du hin?
Ich beende das ein für alle Mal.
Papa, bitte. Halte dich zurück.
Mama hat es schon versucht.
Sahst du sie nicht?
Das stimmt.
Sie hat ihn noch nie so konfrontiert.
Aus Schmach redete sie nicht mit ihm.
Hr. Cho wirkte auch sehr überrascht.
Natürlich.
Ich hörte sie erstmals seit 20 Jahren Fr. Bu erwähnen.
Sie entschied nicht, sie nicht zu erwähnen.
Sie konnte es nicht.
Sie wagte es nicht.
CHO YONG-PIL GIBT ERSTES OPERNKONZERT
Du denkst, nur du leidest
und trauerst um sie?
Ich leide genauso wie du.
Ich vermisse sie so sehr wie du.
Ich auch!
Ich vermisse Mi-ja auch!
Wäre die Flut höher gewesen, wäre es gefährlich geworden.
Was hat dich geritten, bei Flut dahin zu gehen?
Sahst du das Warnschild nicht?
Yong-pil, wir müssen reden.
Yong-pil.
Ja?
Erinnerst du dich,
wie ich mir beim Bonbonessen als Kind immer die Zunge schnitt?
Natürlich.
Ich sagte dir immer, wann du zubeißen sollst.
Genau.
So war es immer bei uns.
Nach unserer Trennung merkte ich,
ich wusste nicht, wann ich beißen muss.
Ich dachte wohl, du wärst immer da.
Du hast dich geschnitten?
Nein.
Ich aß gar keine Bonbons mehr.
Denn immer, wenn ich mich schnitt…
…erinnerte mich das an dich.
Und das tat mir weh.
Also aß ich keine Bonbons mehr.
Ich schuftete wie ein Tier
und mied alles, was mich an dich erinnert.
Es hat nicht wirklich funktioniert.
Aber du warst anders.
Was meinst du?
Du hast nicht versucht…
…mich zu vergessen.
Das Sommerkonzept für Magazine X nutzt dieses Jahr
Spiegel.
Es fühlt sich so an, als hätte es nie einen Moment gegeben,
CHO YONG-PIL
wo du kein Teil meines Lebens warst.
TOP-FOTOGRAFIN 2023, CHO EUN-HYE
Hast du nicht gelitten?
Doch.
Es tat weh.
Aber was…
…wenn ich dich dann wirklich…
…vergessen hätte?
Was, wenn ich dich vermissen würde
und mich an dein Gesicht
erinnern wollen würde…
…aber es nicht könnte?
Du bedeutest mir so viel.
Sam-dal, weißt du…
Ich wollte dich immer in meinem Leben haben.
Das war der Grund…
…warum ich dich nicht vergaß.
Yong-pil, ich will…
…keine einseitige Liebe.
Ich will das nicht.
Wir versuchten, acht Jahre abzuschließen, aber vergeblich. Was nun?
Ist eine einseitige Liebe nicht unfair?
Also lass es uns…
…einfach tun.
Lass uns zusammen sein.
Lass uns einander lieben, ok?
Ok.
Lass uns das tun.
Liebe.
Lieben wir uns.
-Sam-dal. -Ja?
Lass mich nicht gehen wie vor acht Jahren,
auch wenn mein Vater gegen uns ist.
Nein.
Das werde ich nicht.
Ich lasse dich nie wieder gehen.
Also…
Selbst wenn uns dein Vater nie seinen Segen gibt,
lass uns aneinander festhalten, auch wenn wir leiden.
-Ok? -Ok.
Ok.
Ich gehe dann mal. Tschüs!
Badest du in Selbstmitleid?
Schenk mir was ein.
Sang-do.
Warum gestehst du Sam-dal nicht deine Gefühle?
Ich weiß alles. Ich wusste es immer.
Du bist so hartnäckig. Wie viele Jahre waren es?
Gott.
Gyeong-tae glaubt,
die beiden wollen es noch mal versuchen.
Sag es ihr rechtzeitig.
Ihr sagen?
-Was passiert dann? -Sie entscheidet.
Das wäre besser, als zehn Jahre lang einsam zu leiden.
Mir geht's dann besser, aber Sam-dal geht es schlecht.
Damit…
Damit muss sie dann klarkommen.
Weißt du, was?
Ich sagte ihr, dass ich jemanden liebe, sie wollte helfen.
Sie hatte nie Gefühle für mich.
Wenn ich ihr meine Gefühle gestehe,
wird sie es sein, der es leidtut
und der es unangenehm sein wird.
Das wäre so egoistisch.
Komm, Sang-do.
Ich hatte nie eine Chance.
Ich meine, selbst die am besten gebauten Gebäude bekommen
nach etwa 30 Jahren Risse.
Also wie kann es sein…
…dass ich…
…immer noch nicht den kleinsten Riss
bei ihnen sehe?
Der AS-Konzern… Ich hasse sie am allermeisten!
Alleine der Gedanke an sie lässt mich erschaudern.
Ja…
Ok, ich verstehe.
Was ist los?
Kein Systemfehler?
Bis heute Morgen haben meine Karten funktioniert.
Hören Sie…
Die Bombe ist wohl geplatzt.
Was?
Was meinen Sie? Sie machen mich nervös.
Was ist los, Hr. Ko?
Was? Meinst du Mama?
Ja.
Wir waren so schockiert. So war sie nie ihm gegenüber.
Wo ist Mama? Draußen?
Und was hast du vor?
Sie trösten?
Stell dich einfach dumm.
Sei nicht albern.
Um Himmels willen.
Was dann? Willst du dich wieder von Yong-pil trennen?
-Was? -Stell dich dumm
und sei mit ihm zusammen.
Verstehe.
Denk nach.
Nach 20 Jahren sagte sie Hrn. Cho endlich, wie es ihr geht.
Direkt ins Gesicht.
Weißt du nicht, warum?
Denn mir ist es klar.
Wenn ihr euch wieder trennt,
wird Mama sich ewig schuldig fühlen.
Verstehst du?
Ja.
Ich weiß, dich belastet das,
aber überlass das der älteren Generation.
Und gib ihnen später nicht die Schuld.
Wie du die große Schwester spielst.
Ich war immer die große Schwester.
Wenn du mich verstanden hast, hol dir Yong-pil zurück.
Wovon redest du…
Ihr müsst erst ein Paar sein, wenn ihr Hrn. Cho überzeugen wollt.
Wollt ihr erst zusammenkommen, wenn er euch seinen Segen gab?
Also geh hin und sage, du willst ihn zurück.
-Ansonsten tu ich es. -Bist du verrückt? Warum?
-Yong-pil! -Wir sind schon wieder zusammen!
Wie bitte?
Wir sind wieder ein Paar.
Was? Wie kam es dazu?
Ich meine, seit wann?
-Seit gestern. -Seit gestern?
Ich fühle mich hintergangen.
Habt ihr geturtelt, während bei uns Chaos herrschte?
Gott, wie sie lächelt.
Sag schon.
Unglaublich.
Komm schon!
Was denn?
Ist es schön?
Ja.
CHO YONG-PIL 6. ALBUM WENN DIENE TRÄNEN TROCKNEN
Was ist?
Yong-pil und ich sind zusammen.
Ich halt mich nicht mehr zurück.
Wir trennen uns nie mehr.
Also, Mama,
fühl dich nicht schuldig.
Es muss dir nicht leidtun.
Gut gemacht.
Das war gut.
-Schnell. -Schläfst du draußen?
Was?
Du sagtest, die sind nutzlos und schwer.
Hey, wann war das denn? Ich mag solche gemütlichen Sachen auch.
Du gehst mit Sam-dal, oder?
Wie viele Kragen trägst du denn? Sieh dir den an.
Zwei.
Bis dann.
Wie er davonflitzt. Mein Gott.
Ich bin so neidisch.
So neidisch!
Warum warst du in Sagyemul?
Weil es dort den besten Tyndall-Effekt gibt?
Ja.
Woher weißt du das?
Ich weiß einfach alles.
Den Effekt sieht man am besten auf Oreum-Vulkankegeln.
Wirklich?
Wollen wir übermorgen zu einem?
Dann sind die Wolken niedrig.
Wir müssen früh los, um vor Sonnenaufgang da zu sein.
Ja, der Sonnenaufgang.
Oder warte.
Gehen wir morgen campen.
-Campen? -Ja.
Also…
Du willst dort übernachten?
Ja.
Nur wir?
Soll Gyeong-tae mit?
Warum solltest du ihn mitnehmen, wenn wir zu zweit fahren?
Fahren wir.
Was brauche ich noch?
Es wird kalt sein, ich nehme Handwärmer mit.
Mal sehen…
Ich glaube, sie waren hier. Wo sind sie?
Da sind sie.
Aber brauche ich sie wirklich?
Es ist noch warm.
Und sie sind echt schwer.
Was zum Teufel tust du?
Was machst du in meinem Haus?
Was? Mama?
Setz dich und iss.
-Seeigel und Algensuppe. -Was?
Warum stehst du rum? Willst du nicht essen?
Bist du verrückt geworden?
Warum sollte ich das essen? Geh, solange ich nett bin.
Dann geh in dein Zimmer.
Ich koche für Yong-pil.
Setz dich.
Was?
Ok.
Du kleiner…
Warum bekochst du meinen Sohn?
Sang-tae,
er ist auch mein Sohn.
Weißt du nicht mehr?
Wie meine drei Töchter Bu Mi-jas Kinder sind,
ist er auch mein Sohn.
Wir versprachen es uns.
Mütter bekochen ihre Söhne.
Du bist seine Mutter?
Du hast seine Mutter getötet!
Ich tötete sie nie!
Warum bin ich dann noch hier, wenn das stimmt?
Dann sollte ich im Knast sitzen!
Bist du verrückt?
Du vergisst, was du getan hast, und spielst dich auf?
Ich flehte dich 20 Jahre lang um Vergebung an.
Wie kann ich da noch bei Verstand sein?
Ich lebte wie eine Sünderin,
meine Kinder wurden zu Sündern.
Ich mache so nicht weiter.
Für Mi-ja.
Für unsere Kinder!
So mache ich nicht weiter.
Wow, du bist echt verrückt geworden.
Gott.
Im Kühlschrank ist Suppe. Wärme sie dir zum Abendessen auf!
Ich hielt 20 Jahre lang meine Gefühle zurück.
Yong-pil,
sei nicht wütend auf deinen Vater, egal, was er tut.
Ansonsten kann ich deiner Mutter nicht gegenübertreten. Ist das klar?
Wie die Mutter, so die Tochter.
Sam-dal sagte dasselbe.
Gut, ich verstehe. Keine Sorge.
Nun greif zu.
-Stell den Rest in den Kühlschrank. -Ok.
-Ich gehe. -Ok.
Danke fürs Essen.
Papa.
Was ist? Bist du froh, dass sie für dich kochte?
Ja, bin ich.
Du solltest dir mal ansehen, für wen sie das Essen gekocht hat.
Wer mag Kreiselschnecken ohne Gurken, Seeigel und Algensuppe und Farn?
Das sind deine Lieblingsessen, nicht meine.
Es ist klar, dass sie das für dich gekocht hat.
Papa, wirf es nicht mehr weg.
Ok?
Sam-dal!
-Cho Sam-dal! -Komme!
-Eun-hye! -Eun-hye!
Was in aller Welt?
-Meine Güte! -Eun-hye!
Ihr hier?
Was macht ihr hier?
Moment, was ist passiert?
Wir sagten, wir kommen her.
Du brauchst bei jeder Ausstellung Assistentinnen.
Das stimmt.
Aber gerade gibt es nicht viel zu tun. Ich mache nur Fotos.
Ich freue mich. Das habe ich erwartet.
Du machst die Fotos ganz allein ohne Hilfe.
Sie hat recht.
Ich bin nicht allein.
Sie haben mir einen Helfer vermittelt.
Es wäre besser gewesen, hätte ich gewusst, dass ihr kommt!
Hier lebst du also.
Ich sah dich noch nie so.
In Seoul sahst du so intellektuell und cool aus.
Was? Bin ich jetzt uncool?
Nein, nun siehst du aus wie eine Freundin aus der Nachbarschaft.
Dann behandle mich so.
-Das geht nicht. -Ok.
Oh, ja!
Falls du sie brauchst,
habe ich für alle Fälle Filmausrüstung und Requisiten mitgenommen
Was tun wir zuerst?
Hey, ihr seid gerade erst gekommen. Warum so arbeitsfreudig?
Heute habt ihr frei. Ruht euch aus. Und dann…
Sam-dal, die Arbeit ruft!
Sagte er: "Die Arbeit ruft"?
Also…
Einen Moment.
-Ruht euch aus. Und esst. -Ok.
Ich komme wieder.
Es dauert nicht lang.
Arbeiten wir.
Sag das nicht. Sie wollen mit mir arbeiten.
Aber wir wollten doch…
Sie sollen sich ausruhen und ich schleiche mich raus.
-Warte kurz, ok? -Aber…
-Das Timing… -Wir sind bereit zu arbeiten.
Ihr könnt nicht am ersten Tag campen. Das ist zu anstrengend.
Sie hat recht. Ihr schlaft nicht gut.
Es gibt nicht mal Waschräume. Das wird ungemütlich.
Genau.
Heute fahren wir beide allein.
Am Strand gibt es viele hübsche Cafés.
-Geht hin und… -Eun-hye, das reicht.
Wir kamen, um zu arbeiten, nicht um Urlaub zu machen.
Du sagtest: "Hey, Eun-bi. Lass uns arbeiten."
Stimmt.
Warum habe ich das getan?
Beim Fotoshooting duscht und schläft man nicht.
Diese KMA-Ausstellung ist übrigens genial.
Du kriegst sogar einen Mitarbeiter.
Das Wetter ist so schön.
Sie ist wieder normal.
Ist das dieselbe wilde Fr. Yang von gestern?
Sie beruhigt sich nach ihren Anfällen schnell.
-Ja. -Stimmt.
Mein Gott.
Ich weiß nicht, ob ihre Demenz ihr Gedächtnis beeinflusst,
oder ob sie ihre Tochter einfach so sehr vermisst.
-Mein Gott. -Sicher beides.
Herrje. Ich frage mich, wie es Mi-ja geht.
Fr. Yang riss ihr gestern eine Hand voll Haare raus.
Das Gute ist, sie hatte schon immer viele Haare.
Herrgott.
Zum Glück verlor sie nicht alle Haare.
-Geht es ihr gut? -Hey, Sang-tae.
War sie nicht gestresst?
Nein, aber ich.
Nimmt sie ihre Medizin?
Vielleicht habe ich auch Demenz.
Ich vergesse, sie ihr zu geben.
Mutter, nimm bitte deine Medikamente.
-Ich gehe arbeiten. -Ok.
Sang-tae.
Mi-ja…
Sei nicht zu sauer auf sie.
Ich bin nicht sauer auf meine Frau.
Keine Sorge.
Ja, ich schickte es per Express.
Gibt es sicher Stellen?
Ja, sie stellen nur Erfahrene ein.
Du hast eine Chance, wenn AS es nicht verhindert.
Deine Leistung war super.
Natürlich. Ich war ganz oben.
Aber ich zweifle.
Ich weiß, du willst wieder arbeiten.
Ja, das will ich.
Danke, jedenfalls. Ich lade dich bald ein.
SAMSONGJANG-MOTEL
Moment mal. Warum kommt er aus dem Motel?
Hr. Ko.
Ja?
Ich zahle Ihnen dreimal so viel wie mein Bruder früher.
Das stimmt.
Wie konnten Sie mich hier übernachten lassen?
Mein Rücken bringt mich um.
Ich zahle es in Seoul zurück.
Trotzdem bin ich nicht reich genug, um 500.000 für ein Hotel auszugeben.
Mehr ging nicht.
Und mit Kreditkarte?
Meine Frau bringt mich um, wenn sie "Motel" oder "Hotel"
auf den Auszügen liest.
Aber wenn Sie ihr die Wahrheit sagen…
Würde ich ihr sagen, wie der Chef Sie fallen ließ,
weil er Sie dabei erwischte, wie Sie den Freizeitpark von Namdal-ri
nach Samdal-ri umsiedelten,
werde ich wohl gefeuert.
Der Chef ließ mich nicht fallen.
Wie fand mein Vater es so schnell heraus?
Hey. Gut, dass du da bist, Jin-dal.
-Hallo. -Alle fuhren heute Morgen weg.
Wohin?
-Zurück nach Namdal-ri. -Was?
Die Einwohner sind sauer.
Sie fühlen sich betrogen.
Wie konnte er die Bewohner herbestellen
und dann einfach abhauen?
Ich gehe dem nach.
Gott.
Da ist er.
Hr. Ko.
Fahren Sie weiter. Nicht anhalten.
Was?
Hey, was zum Teufel?
-Hey, Jeon Dae-yeong! -Ok.
Sie können nicht einfach so für immer davonfahren.
Sie verdient eine Erklärung.
Wie soll ich alles erklären, wenn ich sagte, sie könne mir vertrauen?
Dann sollten Sie in Seoul den Chef überzeugen.
Er sperrte meine Firmenkarte. Wissen Sie nicht, was das heißt?
Er will mich vom Projekt abziehen.
Was haben Sie dann vor?
Was denken Sie?
Ich sollte das Projekt um jeden Preis nach Samdal-ri holen.
-Ich liebe es hier! -Ich auch!
-Das ist so schön! -Es ist so hübsch!
Tja…
Deine Freundinnen vom Festland
sind so naiv.
-So schön! -Sieht das gut aus?
Ich will auch eins!
Sie sind wohl nicht so rücksichtsvoll und denken weniger an andere.
Ja…
Wie viele Zelte hast du eigentlich dabei?
Zwei.
Wir müssen Zweiergruppen bilden.
Drei Leute passen nicht in eins.
Eun-hye, komm schnell her!
Schnell!
Auf geht's.
-Prost. -Prost.
Ich trinke zum ersten Mal Wein draußen.
Da sagst du was.
Du hast Wein dabei?
Nun, wir wollten
einen gemütlichen…
Das ist so gemütlich und schön.
Das muss schwer zu tragen gewesen sein.
Ja. Das alles zu tragen, war schwer.
Ich trug auch die Zelte. Meine Schultern…
-Wirklich? -Ja, hier.
Massage gefällig?
-Ja, dort. -Hier?
Hier.
Hier?
Eun-hye, du scheinst dich hier sehr verändert zu haben.
Ich?
Sie hat recht. Du bist anders.
Du redest sogar anders.
Seid nicht albern. Ich bin dieselbe.
Nein. In Seoul warst du
immer angespannt und fokussiert, um keine Fehler zu machen.
Aber hier wirkst du so entspannt.
Wir trinken, und du nimmst es nicht auf.
Du filmtest dich sogar, wenn du alleine trankst.
Wenn ich recht überlege, filmte ich mich auf Jejudo nie.
Vielleicht weil du dich hier bei jemandem wohlfühlst.
Bei euch fühlte ich mich auch wohl.
-Wirklich? -Natürlich.
-Wirklich. -Darauf trinken wir.
Es ist kalt, oder?
-Ich finde schon. -Ist euch kalt?
Hier, bitte.
-Danke. -Danke.
Danke.
Hier, deine Decke.
Was ist los?
Was?
Nichts.
Übrigens,
ich schätze, ihr zwei fandet keine neuen Jobs.
Wir erhielten alle möglichen Angebote.
Die Arbeit für Eun-hye brachte uns viel Respekt in der Branche ein.
Verstehe.
Warum wartet ihr auf mich? Wer weiß, wann ich wiederkomme?
Sucht euch etwas.
Nein.
Wir arbeiten nur für dich.
Dein Haus hier sieht geräumig aus.
Wir könnten putzen.
-Ja. -Seid ihr irre?
Warum euren Job aufgeben? Nein!
Deshalb bleiben wir an deiner Seite.
Ich auch.
Gott.
Wer hat euch beigebracht, so emotional zu reden?
Prost.
GLÜCKSMARKT
Hey, Sang-tae.
Dae-seong, wo willst du hin?
Zum Restaurant.
-Sie brauchen Wechselgeld. -Verstehe.
Trinkst du wieder allein?
Trinken wir zusammen. Ich muss nur das Wechselgeld überbringen.
Setz dich hin und trink hier, ok?
-Ok. -Ok.
Ok.
Hau ab oder es setzt was.
Yong-pil und Sam-dal
sahen sich acht Jahre lang nicht. Nicht einmal.
Provoziere mich nicht.
Aber sie hörten nie auf, einander zu lieben.
Wie der Vater, so der Sohn.
Wie bitte?
Willst du echt sterben?
Ja!
Du denkst nur an deine verstorbene Frau
und hast den Schmerz deines Sohnes acht Jahre ignoriert.
Was?
Wie kannst du so mit mir reden?
Was willst du noch mehr?
Meine Frau weinte jede Nacht unter ihrer Decke in den letzten
zehn Jahren nach dem Tod deiner Frau.
-Ok? -Du kleiner…
Wegen ihrer Schuldgefühle konnte sie ihr Leid nicht teilen.
Sie weinte allein unter der Decke!
Wie kannst du nur?
Willst du echt sterben?
-Verdammt. -Du Mistkerl.
Pan-sik, du kleiner…
Was weißt du schon?
Und du?
Was ist mit dir? Was weißt du schon?
Pan-sik, du kleiner…
Du wagst es, Pan-sik?
Warum streitet ihr?
Du…
Du weißt nichts.
Meine Sicht wird immer verschwommener,
meine Erinnerungen auch.
An manchen Tagen
starre ich den ganzen Tag lang ihr Foto an,
weil ich vergaß, wie sie aussah.
Was weißt du schon?
Du hast keine Ahnung!
Erledigt.
Die Mandarinen sind köstlich.
Alles ist bereit. Entschuldige dich bei den ungebetenen Gästen.
Er ist es, oder?
Cho Yong-pil, der Besucher in der Galerie.
Du machst mit deinem Kindheitsfreund die Ausstellung?
Seid ihr zufällig zusammen?
Hey!
Sie floh hierher nach Cheon Chung-gis Affäre.
Da will sie doch keinen Freund.
-Stimmt. -Ja.
Es tut mir leid.
Gehen wir ins Bett?
Es ist spät. Lasst das liegen.
-Ist das ok? -Klar.
Ok.
Hüllt euch eng in eure Schlafsäcke ein. Es ist kalt.
Gute Nacht.
Eun-hye, warte!
-Was? -Ist Yong-pil nicht da drin?
Ja, aber das Zelt ist für zwei. Ich schlafe bei ihm.
Was?
Wir kennen uns seit 38 Jahren.
Geht ihr nur schlafen.
Aber trotzdem, das geht nicht.
Wir passen zu dritt ins Zelt.
Ich schlafe auf der Seite.
Aber wozu denn? Schlaft einfach ganz ruhig.
Macht es euch nicht unbequem.
-Schlafen wir zusammen. -Leute.
Das ist ok.
-Für uns auch. -Aber ich…
-Nein. -Ich sagte, das geht so!
Das ist ok!
-Es ist ok! -Leute!
Wir sind ein Paar.
Wir sind zusammen.
Es ist also ok.
Gott.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie herkommen.
Es tut mir leid, ok?
Was ist ihr Problem?
Warum stören sie, obwohl wir zusammen sind?
Warum sollten sie das tun?
Ich sagte ihnen, wir sind erst seit zwei Tagen zusammen, also…
Es ist egal, seit wann.
Ich hatte Wein dabei und hängte extra Lichter auf.
Ich gab alles.
Komm schon, es tut mir leid!
Ich freute mich genauso. Ich kam ohne Handwärmer.
Warum?
Weil ich dachte, du hältst mich warm.
Lass uns irgendwann noch mal fahren.
Ok.
Kommen sie dann wieder mit?
Nein, wir lassen sie auf jeden Fall zurück.
Wirklich?
Ja, lassen wir sie zurück.
Überlassen wir sie den Rehen auf dem Hallasan.
Sie wirken etwas schwer vom Begriff,
aber sie sind mir sehr wichtig.
Das merkte ich.
Sie mögen dich sehr.
Das tun sie.
Sie sind toll,
aber ich ließ sie zurück.
Bus 7780 Richtung Bongsan, Haltestelle Samdal-ri.
Hallo, Hr. Cho.
Musst du
sie weiterhin treffen…
…obwohl ich dagegen bin?
Ja.
Warum?
Weil…
…Sam-dal die Eine ist.
Wie Mama die Eine für dich war.
Ich kann nicht…
…ohne sie leben.
Bu Mi-ja ist die, die du für immer lieben wirst.
Für mich ist es Sam-dal.
Also,
ich bin nicht Mama…
…aber versuche, an mich zu denken.
Was…
Was ist mit deinen Haaren?
Cho Yong-pils Frisur.
Ist das nicht wie seine Frisur?
Mein lieber Freund…
Du kriegst gleich eine verpasst. Bist du verrückt?
Eifere ihm nicht nach.
Wirklich?
Schade, das war viel Geld, um dir zu gefallen.
Hey, Cho Sang-tae.
Warum magst du mich so sehr?
Weiß nicht. Ich liebe alles an dir.
Von Kopf bis Fuß. Einfach alles.
Liebe hat keinen Grund.
Mein Herz gehört Cho Yong-pil.
In meinem Herzen ist kein Platz für dich.
Das ist ok,
weil du in meinem Herzen bist.
Obwohl in deinem im Moment nur Cho Yong-pil ist,
habe ich irgendwann vielleicht die Chance
auch in dein Herz zu kommen.
Und wenn die Chance nie kommt?
Na ja…
Ist nichts zu machen.
Gehen wir, Ha-yul…
Was?
Wo ist sie hin?
Cha Ha-yul!
Warum kommst du von da?
Trag das.
Die gehört Tante Jin-dal.
Warum soll ich sie tragen?
Du brauchst eine Halskette.
Wirklich?
Dann trage ich meine. Ich habe eine.
Trag sie einfach.
Sie ist schön.
DELFINZENTRUM JEJUDO
Warum malt sie so fokussiert?
HA-YULS TRAUM IST…
Ich sagte dir, sie hat Spaß.
Danke.
Hey, eine schöne Kette.
Das?
Das ist…
Danke.
Was ist das?
Das?
Für Ha-yul.
Ha-yuls Plakate vom letzten Mal waren ein Hit.
Alle wollten sie halten.
Sie hat Talent.
Wirklich?
Sie widmete es einer guten Sache.
-Das ist für sie? -Ja.
Ich wollte Plakate gegen den Freizeitpark erstellen.
Aber er wird in Namdal-ri gebaut?
Ja.
Warum seufzt du? Ist das nicht gut?
Die Haenyeos waren dagegen.
Wäre der Freizeitpark hier, müsste Mama nicht mehr tauchen.
Also…
Wegen ihres Herzleidens sollte Mama nicht mehr tauchen,
aber sie besteht darauf.
Der Freizeitpark würde es verhindern.
Verstehe.
Ich wusste nicht, dass sie herzkrank ist.
Ja.
Und du? Warst du wegen der Delfine dagegen?
Ja.
Laute Geräusche können gefährlich für sie sein.
Der Bau wird laut sein.
Meine Mutter ist extrem stur.
Sie könnte beim Tauchen in Gefahr sein.
An ihre besorgten Töchter denkt sie nicht.
Warum machst du nicht mit?
Was?
Tauche auch, wenn du dich sorgst.
Du warst Schwimmerin.
Nun, das stimmt.
Nein, das ist lächerlich. Ich bin keine Haenyeo.
Dann werde eine. Was hält dich auf? Du sorgst dich um sie.
Das stimmt.
Mama.
Hey, Ha-yul.
Komm, setz dich.
Ok.
Hier, das ist für dich.
Weil du die Plakate so schön gemalt hast.
Verstehe. Danke.
Du willst doch schnell groß werden.
Dann iss das, damit du groß wirst.
Ok.
Ha-yul, ich will, dass du so klein bleibst.
Du sollst nicht schnell groß werden.
Mama, es wäre erschreckend, wenn ich immer so klein bleiben würde.
JETZT BEWERBEN BEI DER WELTORGANISATION FÜR METEOROLOGIE
Gott. Du willst unbedingt hin, oder?
Bewirb dich sofort.
Vergessen Sie es. Ich gehe nicht.
Ist es nicht schade, deine Fähigkeiten hier zu vergeuden?
Bald wirst du zu alt dafür sein.
Vergessen Sie es. Ich gehe nicht.
Was hast du zu verlieren? Bewirb dich.
Hallo?
Hallo, wie geht's?
Hr. Cho nahm Urlaub und kam nicht zur Arbeit.
Stimmt etwas nicht?
Was? Mein Vater?
Papa.
Was?
Was machst du dann hier?
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
Yong-pil.
Ich weiß, wo er ist.
Sicher bei meiner Mutter.
Das heißt,
er ist im Tempel?
Ja.
Ich rief sie an.
Sie sagten, er sei dort.
Sicher brach er am Morgen auf.
Weißt du, was?
Ich hatte Hoffnung geschöpft.
Ich dachte, vielleicht interessiert er sich für meine Gefühle.
Aber ich irrte mich.
Steh auf. Holen wir ihn ab. Ok?
Was soll ich tun?
Er baute diese hohe Mauer um sich auf.
Und sie reißt nicht ein.
Jetzt…
…weiß ich nicht mehr weiter.
Yong-pil.
Was ist?
Kamst du alleine her, damit ich dich anschnauze?
Das können Sie, wenn Sie wollen.
Bist du nicht wütend auf mich?
Hast du keine Angst?
Nein.
Ich war nie wütend auf Sie oder hatte Angst.
Warum nicht?
Weil ich weiß, dass Sie mich nicht wirklich hassen.
Ich weiß…
…dass Sie Ihre Frau einfach so sehr liebten.
Ich weiß, wie sehr Sie mich mochten.
Als ich jung war, sagten Sie immer: "Sei meine Tochter, Sam-dal."
Das sagten Sie immer.
Mir tat am meisten weh…
…dass der Mann, der mich so sehr mochte…
…plötzlich anfing, mich zu hassen.
Sie veränderten sich einfach.
Es brach mir das Herz.
Kamst du nicht her, um mich zu überreden?
Ich will nur jammern.
Ich wollte Ihnen das nur schon immer sagen.
Hassen Sie mich, so sehr Sie wollen, aber ich könnte das nicht.
Weil ich weiß, warum es Ihnen so geht.
Ich werde warten.
Ich werde Yong-pils Hand nehmen und warten.
Ich warte auf Sie.
Sam-dal.
Ja?
Du kannst ohne Yong-pil wirklich nicht leben?
Das wissen Sie doch.
Ich hatte immer nur Gefühle für ihn.
Und ich werde ihn wahrscheinlich
bis zu meinem Tod lieben.
Siehst du diesen Nesselbaum?
Sieh mich als diesen Baum.
Was meinst du?
Den Einwohnern ist er egal,
aber er hält den Wind ab und spendet uns Schatten.
Wie dieser Nesselbaum werde ich dich für immer lieben,
auch wenn du mich nicht liebst.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Ich liebe dich für immer, bis ich sterbe.
Nur dich werde ich
schätzen
und lieben.
Oh weh.
Sam-dal.
Was tust du hier?
Trafst du Papa?
Ja.
Sam-dal!
Hr. Cho.
Ihr habt
meinen Segen.
Wie bitte?
Ihr dürft zusammen sein!
Na los.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Cho Sam-dal…
WETTERAUSTELLUNG MIT CHO SAM-DAL
Hallo, sind Sie der Reporter?
Wie geht es Ihnen?
-Eun-hye! -Eun-hye!
Was machen wir mit der Ausstellung?
Keine Ahnung, wie die Reporter es erfuhren. Ein Chaos.
-Aber absagen… -Ich mache es nicht.
Ich muss es nicht tun.
Ich hab's!
Bangs alter Account.
Jetzt hast du Riesenärger. Das war's für uns.
-Das war's? -Hey, Eun-hye…
-Bitte rette mich. -Bist du verrückt geworden?
Warum wirst du das schwarze Schaf und hilfst mir?
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich.
Warum solltest du in deiner Heimat aufgeben?
Machen wir sie hier.
-Die Ausstellung? Hier? -Ja.
Geben wir nicht auf.
Untertitel von: Lena Breunig