WELCOME TO SAMDAL-RI
Mi-ja…
Der var engang, vi var overvældede af sorg.
Hvor skal du hen, skat?
Det er ikke nu, du skal…
Mor.
Lad nu være.
Giv slip.
Sang-tae…
Sang-tae.
Lad mig komme ind.
Lad mig tage afsked med Mi-ja.
Sang-tae…
Sang-tae.
Bare én gang.
Giv mig en chance for at sige farvel til hende.
Jeg vil se hende én sidste gang.
Lad mig sige farvel til hende, Sang-tae.
Du burde selv være død!
Hvorfor slog du min datter ihjel?
Hvorfor tog du min datter? Hvorfor?
Forsvind! Jeg sagde forsvind!
-Fr. Yang. -Hvorfor?
-Forsvind! -Fr. Yang.
-Undskyld, fr. Yang. -Forsvind.
-Fr. Yang. -Åh Gud.
Jeg vil ikke se dig her! Forsvind!
BEGRAVELSE
Jeg kan ikke leve uden dig!
Jeg kan ikke leve uden dig, Mi-ja!
Vi kunne dårligt håndtere vores egen sorg,
for slet ikke at nævne hinandens smerte.
MI-JA BU, MI-JA KO
MI-JA BU
Vores sorg efterlod for meget smerte dengang.
AFSNIT 14 NÅR DINE TÅRER TØRRER BORT
Utroligt.
Er han stadig sådan?
Selv dengang gik hans vrede ud over mor.
Hun bad om tilgivelse i årevis.
Det passer.
Jeg var ung dengang, men husker det stadig.
Hun forlod ikke huset i flere år.
Og han har været sådan lige siden.
Det passer ikke.
Han gjorde det for otte år siden, så Yong-pil og Sam-dal ville slå op.
Så var han stille i nogen tid,
og nu begynder han forfra.
Hvad sagde du, far? For otte år siden?
Betyder det, at de ikke ville gøre det forbi?
På grund af hr. Cho?
Mener du det?
Er han vred igen på grund af de to?
Fordi de stadig holder af hinanden?
Har I også på fornemmelsen, at de kan lide hinanden igen?
Ikke "igen".
De holdt aldrig op med at elske hinanden.
Det har altid virket sært, at Sam-dal ikke kunne møde en god fyr
efter bruddet med Yong-pil.
Yong-pil har været single lige siden.
Er det ikke åbenlyst?
De er ikke som andre par. De har hængt sammen siden fødslen.
Det var nok svært at komme videre.
Jeg har ondt af mor.
Den elendige…
-Vent. -Hvor skal du hen?
Jeg stopper det én gang for alle.
Lad nu være, far. Bliv her.
Mor har allerede prøvet.
Så du hende ikke?
Hun har ret.
Jeg har aldrig set hende sådan før.
Hun har aldrig været så modig før.
Hr. Cho virkede også ret overrasket.
Selvfølgelig.
Det er første gang i 20 år, mor har nævnt fr. Bu.
Det var ikke hendes valg ikke at nævne hende.
Hun kunne ikke.
Hun turde ikke.
YONG-PIL CHO GØR DET FØRSTE KONCERT I OPERAEN
Er du den eneste, der lider?
Er du den eneste, der sørger?
Jeg lider lige så meget, som du gør.
Jeg savner hende lige så meget.
Det gør jeg!
Jeg savner også Mi-ja!
VARME
Det kunne have været farligt, hvis tidevandet var højere.
Hvorfor tog du afsted i højvande?
Så du ikke advarslerne?
Vi skal tale sammen.
Yong-pil,
Ja?
husker du, hvordan jeg skar
mig i tungen, når jeg spiste bolsjer, fordi jeg glemte at tygge på dem?
Selvfølgelig.
Derfor sagde jeg altid, når du skulle tygge.
Det har vi gjort, siden vi var børn.
Efter vi slog op,
indså jeg, at jeg ikke havde lært det endnu.
Jeg troede, at du altid ville være der.
Blev du ved med at skære dig?
Nej.
Jeg holdt op med at spise slik.
Fordi når jeg skar mig…
…tænkte jeg på dig.
Det gjorde ondt igen.
Så jeg droppede slikket.
Jeg knoklede som en hest,
og jeg undgik ting, der mindede mig om dig.
Det fungerede ikke rigtigt.
Men du var anderledes.
Hvad mener du?
Du forsøgte ikke at undgå…
…eller glemme mig.
Temaet for sommerens Magazine X-photoshoot i år
er spejle.
Det føles, som om der aldrig var et øjeblik…
YONG-PIL CHO
…hvor du ikke var en del af mit liv.
EUN-HYE CHO, BEDSTE FOTOGRAF 2023
Led du ikke?
Jo.
Det gjorde ondt.
Men…
Hvis jeg prøvede at glemme dig…
…og så faktisk glemte dig?
Hvis jeg savnede dig
og bare ville se dig,
og prøvede at huske dit ansigt…
…men jeg havde glemt det?
Du betyder så meget for mig.
Sam-dal,
jeg ville ikke leve uden dig et eneste sekund af mit liv.
Det var derfor…
…jeg aldrig glemte dig.
Yong-pil…
…jeg vil ikke elske på afstand.
Jeg gør det ikke.
I otte år forsøgte vi at komme videre, men det fungerede ikke.
Synes du ikke, det er urimeligt?
Så lad os bare…
Lad os gøre det.
Lad os bare være sammen.
Lad os være forelskede, okay?
Ja.
Lad os gøre det.
Forelskelse.
Lad os være forelskede.
-Sam-dal? -Ja.
Selvom min far ikke vil acceptere os,
må du ikke give slip som før.
Det gør jeg ikke.
Jeg giver ikke slip.
Jeg giver aldrig slip på dig igen.
Forresten…
Selv hvis vi aldrig får din fars velsignelse,
så lad os holde fast, selvom vi lider.
-Okay? -Okay.
Okay.
Jeg smutter. Farvel!
Sidder du og har ondt af dig selv?
Skænk mig et glas.
Sang-do.
Hvorfor ikke bekende dine følelser for Sam-dal?
Jeg ved, hvordan du har det.
Du er så stædig. Der er gået flere år.
Gyeong-tae tror,
at Yong-pil og Sam-dal finder sammen igen.
Fortæl det, før det er for sent.
Fortælle det?
-Hvad sker der så? -Det er op til hende.
Det er bedre end at lide alene i ti år.
Jeg får det bedre, men Sam-dal får det værre.
Det er…
Det er noget, hun må tage sig af.
Ved du hvad?
Hun tilbød at hjælpe med mit kærlighedsliv.
Hun har ikke følelser for mig.
Hun vil bare få det forfærdeligt
og blive utilpas,
hvis jeg bekender mine følelser for hende.
Det ville være egoistisk.
Helt ærligt.
Jeg har aldrig haft en chance.
Efter cirka 30 år vil selv de mest solide bygninger
begynde at slå revner.
Så hvordan er det muligt…
…at jeg stadig…
…ikke har en chance for
at komme mellem dem?
AS Group… Det er mig, der hader dem mest.
Bare tanken om dem giver mig gåsehud!
Javel. Jeg forstår.
Hvad er der?
Er det ikke en systemfejl?
Mine kreditkort virkede i morges.
Hr…
Bomben eksploderede endelig.
Hvad?
Hvad mener du? Du gør mig nervøs.
Hvad er der galt, sekretær Ko?
Hvad? Mener du mor?
Ja.
Jeg har aldrig før set hende opføre sig sådan overfor ham.
Er mor udenfor?
Hvad har du tænkt dig?
Vil du trøste hende?
Spil dum.
Vær ikke åndssvag.
For pokker da.
Hvad sker der så? Slår du op med Yong-pil igen?
-Hvad? -Du skal bare spille dum
og finde sammen med ham igen.
Tænk over det.
Endelig, efter 20 år, sagde hun sin mening til hr. Cho.
Hun gik til ham.
Ved du ikke hvorfor?
For det gør jeg.
Hvis I slår op igen,
vil mor føle sig ansvarlig for det.
Forstår du?
Ja.
Jeg ved, det generer dig,
men lad de voksne om det her.
Bebrejd dem ikke senere.
Du er en rigtig storesøster.
Det har jeg altid været.
Hvis du har forstået det, så find sammen med Yong-pil igen.
Hvad snakker du om…
I skal være i et forhold først, hvis I skal overtale hr. Cho.
Vil I først finde sammen, når I har fået hans velsignelse?
Gå nu. Sig, at du vil have ham tilbage.
-Ellers så gør jeg det! -Hvorfor skulle du det?
-Yong-pil! -Vi er allerede sammen igen!
Hvad sagde du?
Vi er sammen igen.
Er I sammen igen? Hvorfor?
Jeg mener, hvornår?
-I går. -I går?
Jeg føler mig forbigået.
Har I bare kissemisset, mens alt var kaos i går?
Se, hvordan hun smiler.
Fortæl.
Utroligt.
Helt ærligt!
Fortæl hvad?
Er du glad?
Ja.
YONG-PIL CHO - 6. ALBUM NÅR DINE TÅRER TØRRER BORT
Hvad er der?
Yong-pil og jeg er sammen igen.
Jeg vil ikke holde mig tilbage længere.
Vi slår ikke op igen.
Så, mor,
hav det ikke dårligt.
Vær ikke ked af det.
Godt gået.
Du gjorde det rette.
-Hurtigt. -Sover du udenfor?
Hvad?
Du sagde, de var ubrugelige og tunge.
Hvornår har jeg sagt det? Jeg kan godt lide hyggelige ting.
Du skal afsted med Sam-dal, ikke?
Hvor mange trøjer har du på? Se det fjols.
To.
Se dig.
Se, hvor han springer afsted.
Jeg er så jaloux.
Så jaloux!
Hvorfor tog du til Sagyemul?
Var det for at se Tyndall-effekten?
Ja.
Hvordan vidste du det?
Jeg ved alting.
Men Tyndall-effekten er mest tydelig ved solopgang på oreum-vulkanen.
Virkelig?
Skal vi tage derhen i overmorgen?
Der hænger skyerne lavt.
Vi skal derop tidligt om morgenen så.
Ja, eftersom solen står op.
Jeg har et forslag.
Skal vi ikke campere i morgen?
-Campere? -Ja.
Så…
Skal vi overnatte der?
Ja.
Bare os?
Skal vi invitere Gyeong-tae?
Hvorfor skulle vi det, når det bare er os to?
Det er fint.
Hvad mangler jeg ellers?
Det bliver koldt. Hvad med håndvarmere?
Lad mig se…
De var vist her. Hvor er de?
Her er de.
Får jeg brug for dem?
Det er stadig varmt.
Og de er virkelig tunge.
Hvad i alverden laver du?
Hvad laver du i mit hjem?
Hvad? Mor?
Sid ned og spis, Yong-pil.
-Det er søpindsvin og tangsuppe. -Hvad?
Hvorfor står du bare der? Skal du ikke spise?
Er du blevet vanvittig?
Gå din vej, mens jeg stadig beder dig pænt.
Så gå ind på dit værelse.
Jeg er her for at give ham mad.
Sæt dig, Yong-pil.
Hvad?
Din lille…
Hvorfor laver du mad til min søn?
Yong-pil
er også min søn.
Har du glemt det?
Ligesom mine tre døtre er Mi-ja Bus børn,
er Yong-pil også min søn.
Mi-ja og jeg aflagde et løfte.
Må en mor ikke give sin søn mad?
Er du hans mor?
Du dræbte hans mor!
Jeg dræbte hende ikke!
Hvis det passer, hvorfor er jeg så her?
Så skulle jeg have været i fængsel.
Er du vanvittig?
Har du glemt alt, du har gjort?
I 20 år har jeg tigget dig om tilgivelse.
Selvfølgelig er jeg vanvittig.
Jeg levede som en synder,
og det samme gjorde mine børn.
Det slutter nu.
For Mi-jas skyld
og for vores børns skyld
vil jeg ikke gøre det længere.
Du er virkelig blevet vanvittig.
Jeg sætter suppen i køleskabet. Du kan spise det til aftensmad!
Jeg fortrængte mine følelser i 20 år.
Yong-pil,
du må ikke hade din far, uanset hvad han gør.
Jeg kan ikke møde din mor, hvis du gør det. Er det forstået?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Sam-dal sagde det samme.
Jeg er med. Bare rolig.
Spis din mad.
Stil resten i køleskabet.
Jeg går igen.
Tak for mad.
Far.
Hvad er der? Er du glad for, at hun lavede mad til dig?
Ja, det er jeg.
Du burde komme ud og se, hvem hun lavede maden til.
Hvem elsker havsnegle uden agurk, søpindsvin, tangsuppe og bregne?
Det er dine livretter, ikke min.
Hun lavede tydeligvis maden til dig.
Far, smid ikke maden ud længere.
Okay?
Sam-dal!
-Sam-dal Cho! -Kommer!
-Fr. Cho! -Fr. Cho!
Hvad i alverden?
-Du godeste! -Fr. Cho!
Tænk, at I er her.
Hvad laver I her?
Hvad er der sket?
Vi kom, da vi havde sendt materialet.
Du får brug for assistenter på din udstilling.
Nemlig.
Men der er ikke meget at lave lige nu. Jeg har bare taget billeder.
Jeg er glad for, at vi kom.
Du har taget billeder helt uden hjælp.
Nemlig.
Jeg er ikke helt alene.
De gav mig en hjælper.
I skulle have sagt, at I kom i dag.
Så det er sådan, du bor.
Sådan har jeg aldrig set dig før.
Du virkede så sofistikeret og cool i Seoul…
Hvad? Ser jeg ikke cool ud nu?
Nej, nu ligner du bare min naboven.
Så behandl mig sådan.
-Det kan jeg ikke. -Okay.
Åh ja!
For en sikkerheds skyld
tog jeg kameraudstyr med, hvis du skulle få brug for det.
Hvor starter vi?
I er lige kommet. Hvorfor er I så ivrige efter at arbejde?
Der er intet at lave i dag. Hvil jer. Og så…
Vi skal arbejde!
Sagde han lige arbejde?
Altså…
Øjeblik.
-Slap af. Spis det her. -Fint.
Jeg kommer tilbage.
Jeg skynder mig.
Lad os komme afsted.
De er kommet for at arbejde med mig, så sig ikke noget.
Men vi skulle…
Jeg prøver at slippe væk om lidt.
-Bare vent lidt. -Men…
-Timingen er… -Vi er parat til at arbejde.
I kan ikke sove i telt den første dag. Det er alt for udmattende.
Hun har ret. I vil sove dårligt.
Der er ikke engang et bad, så det et lidt ubekvemt.
Nemlig.
Vi to klarer det i dag.
Der er mange fine caféer ved stranden.
-Tag derhen, og… -Så er det nok.
Vi er kommet for at arbejde, ikke for at se byen.
Det var dig, der bad os om at arbejde.
Nå ja.
Hvorfor gjorde jeg det?
Det er normalt ikke at sove på et fotoshoot.
Forresten er Vejrudstillingen fantastisk.
De gav dig endda en hjælper.
Vejret er skønt.
Hun er faldet til ro igen.
Er det virkelig den samme fr. Yang, der mistede besindelsen i går?
Hun er hurtig til at falde til ro.
-Ja. -Enig.
Du godeste.
Jeg ved ikke, om det er demensen, der spiller hende et puds,
eller om hun bare savner sin datter.
-Du godeste. -Sikkert begge.
Hvordan mon fr. Ko har det?
Fr. Yang hev en håndfuld hår ud af hovedet på hende i går.
I det mindste har hun meget hår.
Du godeste.
Heldigvis mistede hun ikke alt håret.
-Er hun okay? -Hej, Sang-tae.
Var hun rystet i går?
Nej, men det var jeg.
Tager hun sin medicin?
Måske har jeg også demens.
Jeg glemmer at give hende den.
Mor, sørg for at tage din medicin.
-Jeg skal på arbejde. -Okay.
Sang-tae.
Mi-ja…
Du må ikke hade hende.
Hvorfor skulle jeg hade min kone?
Bare rolig.
Jeg sendte den ekspres.
Er der virkelig en stilling?
Ja, de søger kun folk med erfaring.
Du har en chance, så længe AS ikke stopper dig.
Du er eftertragtet.
Selvfølgelig! Jeg var én af de bedste.
Men jeg ved ikke.
Jeg ved, du vil arbejde igen, Jin-dal.
Ja, det vil jeg.
Tak. Jeg giver middag, når jeg er tilbage.
SAMSONGJANG MOTEL
Hvorfor kommer han ud derfra?
Sekretær Ko.
Ja?
Jeg betaler dig det tredobbelte af, hvad min bror gjorde.
Det stemmer.
Hvorfor fik du mig til at sove her?
Min ryg tager livet af mig.
Jeg ville betale dig tilbage.
Jeg har ikke 500.000 won til et hotelværelse.
Jeg havde råd til dette.
Har du intet kreditkort?
I samme øjeblik min kone ser "motel" eller "hotel" på kontoudtoget,
slår hun mig ihjel.
Hvis du fortalte hende sandheden…
Hvis jeg fortalte hende sandheden om, hvordan min chef
blev taget i at flytte forlystelsesparken fra Namdal-ri til Samdal-ri
og fik sparket af direktøren,
så fik jeg nok også sparket.
Direktøren gav mig ikke sparket.
Hvordan fandt min far ud af det så hurtigt?
Jeg er glad for, at du er her, Jin-dal.
-Goddag. -Alle tog afsted i morges.
Hvortil?
-Tilbage til Namdal-ri. -Hvad?
Alle beboerne er vrede.
De føler sig bedragede.
Hvorfor rejste han, efter at have bedt om
at mødes med beboerne her?
Jeg undersøger det.
Der er han.
Sekretær Ko.
Kør videre. Stands ikke bilen.
Hvad?
Hvad i alverden
-Dae-yeong Jeon! -Okay.
Du kan ikke flygte for evigt.
Fr. Cho fortjener en forklaring.
Hvad er der at forklare, efter jeg sagde, hun kan stole på mig?
Så tag hjem til Seoul og overtal direktøren…
Han spærrede endda mit firmakort. Ved du ikke, hvad det betyder?
Han vil fjerne mig fra projektet.
Hvad gør du så?
Hvad tror du?
Jeg vil få projektet til Samdal-ri. Koste hvad det vil.
-Jeg elsker det her! -Også mig!
-Hvor er det flot! -Så pænt!
Altså…
Dine venner derovre fra fastlandet
er så uskyldige.
-Så kønt! -Ser det godt ud?
Jeg vil også tage et.
De er nok ikke den betænksomme type, der tænker på andres følelser.
Tja…
Hvor mange telte tog du egentlig med?
Jeg medbragte to.
Men vi må dele os i par.
Der kan ikke være tre i et.
Skynd dig herover, fr. Cho!
Skynd dig!
Lad os gøre det.
-Skål. -Skål.
Jeg har aldrig drukket vin i det fri.
Samme her.
Tænk, at du har vin med.
Det var meningen,
vi skulle hygge…
Det her er vildt hyggeligt!
Det må have været tungt at bære.
Ja, det var meget tungt.
Jeg bar også teltene, så mine skuldre er…
-Virkelig? -Lige der.
Skal jeg massere dem?
-Ja, lige der. -Her?
Her.
Her?
Du har ændret dig meget, siden du flyttede tilbage.
Mig?
Hun har ret. Du har ændret dig.
Du taler også anderledes.
Vær nu ikke ikke dumme. Jeg er uændret.
Nej. I Seoul
var du altid anstrengt og fokuseret på ikke at begå fejl.
Her ser du mere rolig ud.
Vi drikker, og du filmer det ikke.
Du plejede endda at filme, når du drak alene.
Jeg har faktisk ikke filmet mig selv, mens jeg har været på Jeju.
Måske fordi du er sammen med en, du har det godt med.
Jeg havde det også godt med jer.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
-Virkelig? -Skål for det.
Er her ikke koldt?
-Jo. -Fryser I? Vent lidt.
Brug det her.
-Tak. -Tak.
Tak.
Her er dit tæppe.
Hvad er der?
Hvad?
Ingenting.
Forresten…
Jeg antager, I ikke har fundet nye jobs.
Vi fik en masse tilbud.
Har man arbejdet for fr. Cho, får man meget respekt i vores industri.
Jaså.
Hvorfor venter I på mig? Hvem ved, om jeg kommer tilbage?
Find nu et andet job.
Nej.
Vi vil kun arbejde for dig.
Dit hus ser stort ud.
Vi kan gøre rent.
-Ja. -Er I vanvittige?
Hvorfor opgiver I jeres karriere?
Vi vil altid blive ved din side.
Nemlig.
Du godeste.
Hvem bad jer komme her og sige så rørende ting?
Skål.
LUCKY SUPERMARKED
Hej, Sang-tae.
Dae-seong, hvor skal du hen?
Til restauranten.
-De mangler byttepenge. -Okay.
Drikker du alene igen?
Lad os drikke sammen, når jeg har afleveret byttepengene.
Drik her imens, okay?
-Okay. -Okay.
Fint.
Forsvind, før jeg tæver dig.
Yong-pil og Sam-dal
så ikke hinanden i otte år. Ikke en eneste gang.
Provoker mig ikke.
Men de holdt stadig af hinanden i al den tid.
Som far, så søn.
Hvad sagde du?
Vil du gerne dø?
Ja!
Du tænkte kun på din afdøde kone.
Du har ignoreret din søns lidelser de sidste otte år.
Hvad?
Hvor vover du at være så fræk?
Hvad mere vil du have?
Min kone har grædt hver eneste nat i ti år,
siden din kone døde!
Din lille…
Hun kunne ikke fortælle det til nogen af ren skyldfølelse.
Hun græd under et tæppe!
Hvor vover du!
Vil du virkelig gerne dø!
-Pokkers. -Dit svin!
Pan-sik, din…
Hvad ved du?
Og dig?
Hvad med dig? Hvad ved du?
Pan-sik, din lille…
Hvor vover du, Pan-sik?
Hvorfor slås I?
Din…
Du ved ingenting.
Mit syn bliver sløret.
Min hukommelse svigter.
Nogle dage
kan jeg ikke huske, hvordan hun ser ud,
så jeg stirrer på hendes foto hele dagen.
Så ved du hvad?
Du ved ingenting!
Færdig.
Værsgo. Mandarinerne er gode.
Teltet er klar. Undslip de ubudne gæster.
Det er ham, ikke?
Yong-pil Cho, Paris Magazines eneste besøgende.
Er I barndomsvenner? Laver I udstillingen sammen?
Dater I måske?
Hey!
Hun kom hertil efter det, Chung-gi gjorde.
Tror du, hun gider date?
-Det er rigtigt. -Ja.
Undskyld.
Skal vi ikke i seng?
Det er sent. Lad tingene stå, og gå i seng.
-Er det i orden? -Ja.
Okay.
Sørg for at pakke jer godt ind. Det er koldt i nat.
Godnat.
Fr. Cho, vent!
-Hvad? -Er Yong-pil ikke derinde?
Teltet er til to personer. Jeg sover bare her.
Hvad?
Vi har kendt hinanden i 38 år.
Slap af og gå i seng. Godnat.
Det er ikke rigtigt.
Vi er tynde, så klem dig ind.
Jeg sover på siden.
Nej. Gør jer det behageligt. Det er fint.
Gør det bekvemt for dig selv.
-Lad os sove sammen. -Venner…
Det er fint.
-Vi har det også fint. -Men…
-Nej. -Jeg sagde, det er fint.
Jeg er okay!
-Det er okay. -Piger!
Vi dater.
Så det er fint.
Du godeste.
Undskyld.
Jeg anede ikke, at de pludselig ville dukke op.
Det må du undskylde.
Hvad er deres problem?
Vi dater, hvorfor stoppede de os så?
Hvorfor gjorde de det?
Jeg sagde, vi kun havde været kærester i et par dage, så de…
Det gør ingen forskel.
Jeg havde taget vin med, hængt lys op for første gang.
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg har jo sagt undskyld.
Jeg havde også glædet mig. Jeg lod håndvarmerne blive hjemme.
Hvorfor det?
Fordi jeg har dig til at holde mig varm.
Lad os gøre det en anden gang.
Okay.
Følger de så også med?
Nej, de bliver hjemme uanset hvad.
Virkelig?
Lad dem blive hjemme!
Lad os slippe af med dem på Hallasan-bjerget.
Jeg ved, de virker lidt uvidende,
men de betyder meget for mig.
Det kunne jeg se.
De holder meget af dig.
Ja.
De er fantastiske,
og dog efterlod jeg dem.
Tag bus 7780 til Bongsan, og stå af i Samdal-ri.
Goddag, hr. Cho.
Bliver du
ved med at se hende…
…selvom jeg er imod det?
Ja.
Hvorfor?
Fordi…
Sam-dal er den eneste ene.
Ligesom mor var for dig.
Jeg kan ikke…
…leve uden Sam-dal.
Du vil altid elske og mindes Mi-ja Bu.
Jeg vil altid elske Sam-dal.
Så,
selvom jeg ikke er mor,
vil du ikke også tænke på mig?
Hvad…
Hvad er der med dit hoved?
Yong-pil Chos hår.
Ligner det ikke hans hår?
Min kære ven…
Jeg får lyst til at slå dig i hovedet. Er du skør?
Det ligner ham slet ikke.
Virkelig?
Trist, jeg brugte mange penge for din skyld.
Hey, Sang-tae Cho,
hvorfor holder du så meget af mig?
Jeg elsker bare alt ved dig.
Fra hoved til tå. Alt.
Der behøver ikke være en grund.
Mit hjerte tilhører Yong-pil Cho.
Der er ikke plads til dig i mit hjerte.
Det er fint nok,
for du er i mit hjerte.
Selvom dit hjerte er fyldt med Yong-pil Cho nu,
får jeg måske til sidst en chance
for at nå ind til dit hjerte.
Og hvis du aldrig får chancen?
Tja…
Jeg kan ikke gøre for det.
Kom så, Ha-yul…
Hvad?
Hvor er hun?
Ha-yul Cha!
Hvorfor kommer du derfra?
Bær den her.
Det er tante Jin-dals.
Hvorfor skal jeg bære den?
Du har brug for en halskæde.
Virkelig?
Så bærer jeg min egen.
Bær den nu bare.
Den er køn.
JEJU DELFINCENTER
Hvad er det, hun tegner?
HA-YULS DRØM ER…
Jeg vidste, hun ville elske det.
Tak.
Sikke en flot halskæde.
Den her?
Den er…
Tak.
Hvad er det?
Det her?
En gave til Ha-yul.
De skilte, Ha-yul lavede sidste gang, var et hit.
Alle ville have fat i dem.
Hun har talent.
Virkelig?
Så gik hendes talent til et godt formål.
-Er det til hende? -Ja.
Jeg ville lave skilte for at demonstrere mod parken.
Men flyttede de den tilbage igen?
Ja.
Hvorfor sukker du? Er det ikke godt?
Jeg hørte, dykkerne stemte nej.
Parken skal bygges her for at afholde min mor fra at dykke.
Altså…
Min mor bør ikke dykke, da hun har hjerteproblemer.
Men hun insisterer på at gøre det.
Forlystelsesparken ville gøre det umuligt.
Jeg vidste ikke, hun havde hjerteproblemer.
Jo.
Hvad med dig? Var du imod den på grund af delfinerne?
Jo, det stemmer.
Høje lyde kan være farlige for dem.
Byggeriet ville være så støjende.
Min mor er ekstremt stædig.
Det kan være farligt for hende at dykke.
Hun tænker ikke på sine bekymrede døtre.
Så kan du dykke med hende.
Hvad?
Dyk med hende, hvis du er bekymret.
Du var svømmer.
Det er rigtigt.
Det er latterligt. Jeg er ikke dykker.
Det kan du blive. Hvad stopper dig? Du er bekymret for hende.
Det er rigtigt.
Mor.
Hej, Ha-yul.
Sid ned.
Okay.
Den er til dig.
Det er, fordi du tegnede så flotte skilte.
Tak for det.
Du vil gerne være stor, ikke?
Drik den, så du kan blive stor.
Okay.
Du skal blive ved med at være lille.
Du må ikke blive stor hurtigt.
Det ville være uhyggeligt, hvis jeg altid havde denne størrelse.
INDSEND ANSØGNING TIL DEN METEOROLOGISKE VERDENSORGANISATION
Du vil så gerne afsted, ikke?
Meld dig nu til.
Glem det. Jeg gør det ikke.
Er det ikke rent spild af talent, at du sidder her på Jeju?
Snart er du for gammel til at tage afsted.
Jeg har sagt, at jeg ikke gør det.
Hvad har du at miste? Ansøg.
Hallo?
Hej, hvordan går det?
Hr. Cho bad om fri og kom ikke på arbejde.
Er der sket noget?
Hvad? Min far?
Far.
Hvad?
Hvorfor er du her?
Ved du ikke, hvor han er taget hen?
Yong-pil.
Jeg ved, hvor han er.
Han besøger mor.
Er han så
i templet?
Ja.
Jeg ringede til dem.
De sagde, han var der.
Han pakkede sine ting i morges.
Ved du hvad?
Jeg var begyndt at håbe.
Jeg troede, at han omsider var begyndt at tænke på mig.
Men jeg tog fejl.
Op med dig. Lad os hente ham.
Jeg er rådvild.
Han har bygget en mur om sig selv,
som jeg ikke kan rive ned.
Jeg ved ikke…
…hvad jeg skal stille op længere.
Yong-pil.
Hvad er der?
Kom du her alene for at få skældud af mig?
Skæld bare ud, hvis du vil.
Hader du mig ikke?
Er du ikke bange for mig?
Nej.
Jeg har hverken hadet eller frygtet dig.
Hvorfor?
Fordi jeg ved, at du i virkeligheden ikke hader mig.
Du…
…elskede bare fr. Bu.
Jeg husker, hvor højt du elskede mig.
Da jeg var ung, sagde du altid: "Vær min datter, Sam-dal."
Det sagde du engang.
Det værste var,
at den samme mand, der elskede mig så højt…
…pludselig begyndte at hade mig.
Du ændrede dig bare.
Det knuste mit hjerte.
Er du ikke kommet for at overtale mig?
Jeg vil bare lette mit hjerte.
Det er noget, jeg altid har ønsket at sige.
Du må gerne hade mig, men jeg kunne aldrig hade dig.
Jeg ved, hvorfor du føler sådan.
Så jeg venter bare.
Jeg tager Yong-pils hånd og venter.
Jeg venter på dig, hr. Cho.
Sam-dal.
Ja?
Kan du virkelig ikke leve uden Yong-pil?
Du kender svaret.
Jeg har altid kun elsket Yong-pil.
Og jeg vil nok kun elske ham,
til jeg dør.
Kan du se nældetræet der?
Jeg er det træ.
Hvad mener du?
Selvom ingen tager sig af det,
giver beskytter det os mod vinden, og det giver os skygge.
Jeg er ligesom nældetræet. Selvom du ikke elsker mig,
vil jeg altid elske dig.
Mener du det?
Selvfølgelig.
Jeg vil elske dig, til den dag jeg dør.
Jeg vil kun holde af dig,
og
kun elske dig.
Du milde.
Du godeste.
Sam-dal.
Hvad laver du her?
Fandt du min far?
Ja.
Sam-dal!
Hr. Cho.
I har
min velsignelse.
Undskyld?
I kan være sammen!
Gør det.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Sam-dal Cho…
SAM-DAL CHO VALGT TIL JEJUS VEJRUDSTILLING
Er du journalisten?
Hvordan går det?
-Fr. Cho! -Fr. Cho!
Hvad gør vi med udstillingen?
Aner ikke, hvordan journalisterne fandt ud af det.
-Men at aflyse… -Jeg dropper udstillingen.
Det behøver du ikke.
Jeg fandt den!
Det er Bangs konto.
Du er virkelig på den nu. Lad os skilles.
-Skilles? -Hey, Eun-hye…
-Red mig. -Er du rablende sindssyg?
Hvorfor lod du dig blive det sorte får for at hjælpe mig?
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Hvorfor skulle du opgive din hjemby?
Vi laver udstillingen her.
-Her? -Ja, lad os gøre det.
Vi giver ikke op.
Tekster af: Anders Søgaard