RETOUR À SAMDAL-RI
Mi-ja…
À une époque, nous étions consumés par le chagrin.
Ma chérie ! Où vas-tu ?
Ma chérie, pas maintenant…
Maman.
Ma chérie, ne…
Lâche-moi.
Sang-tae…
Sang-tae.
Je t'en supplie, laisse-moi entrer.
Pitié, laisse-moi lui faire mes adieux.
Sang-tae…
Sang-tae.
Une dernière fois.
Laisse-moi lui dire au revoir une dernière fois.
Je veux la voir une dernière fois !
Je t'en supplie, laisse-moi lui faire mes adieux, Sang-tae.
Tu aurais dû mourir !
Tu l'as tuée. C'est toi qui aurais dû mourir !
Pourquoi tu as tué ma fille ?
Va-t'en ! Tu as entendu ?
- Mme Yang. - Pourquoi ?
- Va-t'en ! - Mme Yang.
- Je suis désolée. - Va-t'en !
- Mme Yang. - Seigneur !
Je ne veux plus te voir ! Va-t'en !
FUNÉRAILLES
Je ne peux pas vivre sans toi !
Je ne peux pas, Mi-ja !
Affronter notre propre chagrin était pratiquement impossible,
et encore moins celui des autres.
BU MI-JA, KO MI-JA
BU MI-JA
Nous sommes marqués au fer rouge.
ÉPISODE 14 QUAND LES LARMES SE TARISSENT
C'est dingue.
Il continue ?
Déjà à l'époque, il passait sa colère sur maman.
Pendant des années, elle l'a supplié.
C'est vrai.
J'étais petite, mais je m'en souviens.
Elle ne sortait plus de la maison.
Il n'a pas arrêté toutes ces années.
C'est faux.
Il a fait ça il y a huit ans pour que Yong-pil et Sam-dal se séparent.
Il s'était calmé un moment,
mais il a recommencé.
Qu'est-ce que tu as dit ? Il y a huit ans ?
Tu veux dire qu'on les a forcés à se séparer ?
À cause de M. Cho ?
C'est vrai ? C'est pas possible.
Donc, il recommence à se conduire comme ça à cause d'eux ?
Parce qu'ils s'aiment encore ?
Vous pensez qu'ils sont retombés amoureux ?
Retombés amoureux ?
Ils n'ont jamais cessé de s'aimer.
C'était bizarre que Sam-dal soit toujours avec des minables
après sa rupture avec Yong-pil.
Et Yong-pil est resté célibataire.
C'est évident, non ?
C'était pas un couple ordinaire. Ils sont fusionnels depuis la naissance.
C'était trop dur de tourner la page.
Je me sens tellement mal pour maman.
Ce minable…
- Attends. - Tu vas où ?
Mettre fin à tout ça une fois pour toutes.
Papa, arrête. Ne fais rien pour l'instant.
Maman lui a parlé.
Tu l'as vue, non ?
C'est vrai.
Je l'ai jamais vue lui tenir tête.
Elle avait jamais osé avant.
M. Cho a paru choqué aussi.
Évidemment.
C'est la première fois en 20 ans qu'elle parle de Mme Bu.
C'est pas qu'elle refusait de parler d'elle.
Elle pouvait pas.
Elle n'osait pas.
PREMIER CONCERT DE CHO YONG-PIL À L'OPÉRA
Tu crois être seul ?
À souffrir ? À pleurer ?
Je souffre autant que toi.
Elle me manque autant qu'à toi.
À moi aussi !
Mi-ja me manque aussi !
CHAUD
Ça aurait pu être dangereux si la marée avait été plus haute.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir un jour de marée haute ?
T'as pas vu l'avertissement ?
Il faut qu'on parle.
Yong-pil.
Oui ?
Tu te rappelles,
je me coupais la langue avec les bonbons, car je savais pas quand croquer ?
Je m'en souviens.
Je te disais toujours à quel moment croquer.
Exact.
Ça a toujours été notre dynamique.
Après la rupture, j'ai compris
que je savais pas le faire seule.
Car je voyais pas la vie sans toi.
Donc tu t'es coupée ?
Non.
J'ai arrêté d'en manger.
Parce que quand je me coupais…
ça me faisait penser à toi.
Et ça me faisait mal.
Donc j'ai arrêté les bonbons.
J'ai bossé comme une dingue
et évité ce qui me faisait penser à toi.
Mais bon, ça n'a pas très bien fonctionné.
Mais tu étais différent.
Différent ?
Tu n'as rien arrêté…
ni essayé de m'oublier.
Le thème de Magazine X pour cet été
est miroirs.
PHOTO ALPHA
C'est comme si tu avais toujours…
CHO YONG-PIL
…fait partie de ma vie.
CHO EUN-HYE, PHOTOGRAPHE DE 2023
Tu ne souffrais pas ?
Si.
J'avais mal.
Mais…
si j'avais fini par réussir…
à t'oublier pour de bon ?
Et si j'avais fini
par oublier
ton visage…
à tout jamais ?
Tu es tout pour moi.
Sam-dal, en fait,
je voulais t'avoir auprès de moi à chaque instant de ma vie.
C'est pour ça…
que je ne t'ai pas oubliée.
Yong-pil…
je ne veux pas qu'on souffre.
Hors de question.
On a essayé de tourner la page, en vain. On fait quoi maintenant ?
C'est injuste de souffrir comme ça.
Alors, on a qu'à…
le faire.
Mettons-nous ensemble.
On n'a qu'à s'aimer, d'accord ?
D'accord.
Mettons-nous ensemble.
S'aimer.
On n'a qu'à s'aimer.
- Sam-dal. - Oui ?
Tiens bon même si mon père s'acharne
comme il y a huit ans.
C'est promis.
Je partirai pas.
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
D'accord…
on ne renoncera pas à notre relation même si ton père
ne nous donnera jamais sa bénédiction.
- D'accord ? - OK.
D'accord.
J'y vais. Salut !
T'as fini de broyer du noir comme ça ?
Sers-moi un verre.
Sang-do.
Avoue tes sentiments à Sam-dal.
Je sais tout. Je l'ai toujours su.
Tu es têtu. Ça fait des années.
La vache.
Gyeong-tae pense
qu'ils se donnent une nouvelle chance.
Parle-lui, n'attends pas.
Lui parler ?
- Et si je le fais ? - Si elle dit non, tu sauras.
Au moins, ça sera mieux que de souffrir en silence.
Ça me fera du bien, mais Sam-dal se sentira très mal.
C'est…
C'est à elle de gérer ça.
Tu sais quoi ?
Je lui ai dit que j'aimais quelqu'un, elle a voulu m'aider.
Elle n'a jamais été amoureuse de moi.
Donc, elle se sentira très mal
et sera mal à l'aise
si je lui avoue mes sentiments.
Je peux pas lui faire ça.
Allez, Sang-do.
Je n'ai aucune chance.
Même les édifices les plus solides finissent par se fissurer
après une trentaine d'années.
Alors comment…
c'est possible…
que je ne voie
aucun espoir ?
Je suis la première à détester AS Group !
Ils me donnent la nausée !
Euh…
D'accord, je comprends.
Quoi ?
C'est une erreur ?
Mes cartes de crédit fonctionnaient, ce matin.
Monsieur…
La bombe a fini par exploser.
Quoi ?
C'est-à-dire ? Vous me rendez nerveux.
Quel est le souci ?
Quoi ? Tu parles de maman ?
Oui.
On était sous le choc. Je l'ai jamais vue lui parler comme ça.
Où est-elle ? Dehors ?
Tu comptes faire quoi ?
La consoler ?
Écoute, fais comme si tu ne savais rien.
Dis pas de bêtises.
C'est pas possible.
Et quoi ? Tu vas rompre à nouveau avec Yong-pil ?
- Pardon ? - Ne dis rien
et mets-toi avec lui.
Je vois.
Je vais voir.
Après 20 ans, elle a enfin dit à M. Cho ce qu'elle avait sur le cœur.
Elle a vidé son sac.
Et tu sais pourquoi ?
Moi, oui.
Si vous rompez à nouveau,
maman se sentira coupable à vie.
Tu comprends ?
Oui.
Je sais que ça t'embête,
mais laisse les adultes s'en occuper.
Ne leur reproche rien.
Tu joues à la grande sœur ?
Je suis la grande sœur.
Si tu m'as bien comprise, alors va parler à Yong-pil.
Mais arrête…
Vous devez d'abord vous mettre ensemble pour convaincre M. Cho.
Tu vas attendre qu'il vous donne sa bénédiction ?
Allez, dépêche-toi, va lui parler.
- Si tu le fais pas, je le ferai. - T'es folle ? Pourquoi ?
- Yong-pil ! - On est déjà ensemble !
Tu peux répéter ?
On est ensemble.
Vous êtes ensemble ? Pourquoi ?
Enfin, depuis quand ?
- Hier. - Hier ?
La vache, je me sens trahie.
Vous roucouliez pendant que c'était la crise ici, hier ?
Et en plus, elle sourit.
Allez, raconte.
Incroyable.
Allez !
Raconter quoi ?
T'es contente ?
Oui.
CHO YONG-PIL 6E ALBUM QUAND LES LARMES SE TARISSENT
Tout va bien ?
Je me suis remise avec Yong-pil.
Je veux vivre ma vie à fond.
On ne se séparera plus.
Alors, maman,
arrête de culpabiliser.
Ne sois pas désolée.
C'est bien.
Bonne décision.
- Dépêche. - Tu campes ?
Hein ?
T'as dit que c'était inutile et lourd.
J'ai dit ça ? J'aime bien ces trucs romantiques aussi.
Tu vas camper avec Sam-dal ?
Mais t'as combien de cols ? Vieux crétin.
Deux.
À plus.
Et il sautille, en plus. Mon Dieu.
Je suis trop jaloux.
Trop jaloux !
Pourquoi tu es allée à Sagyemul ?
Pour l'effet Tyndall ?
Oui.
Comment tu sais ça ?
Je sais tout.
Mais l'effet Tyndall se voit mieux sur les cônes volcaniques à l'aube.
Ah oui ?
On y va après-demain ?
Les nuages seront bas, c'est parfait.
On devra partir tôt si on veut arriver avant l'aube.
Oui, il faudra arriver tôt.
Ou alors…
On pourrait camper là-bas demain ?
- Camper ? - Oui.
Tu veux…
passer la nuit là-bas ?
Oui.
Tous les deux ?
On invite Gyeong-tae ?
Tu vas pas l'inviter à venir avec nous deux quand même ?
Allons-y.
De quoi j'ai besoin ?
Il va faire froid, il faut des chauffe-mains.
Voyons voir…
Je crois qu'ils sont là. Où ils sont passés ?
Voilà.
Mais j'en aurai vraiment besoin ou pas ?
Il fait chaud.
Et c'est vraiment lourd.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fiches chez moi ?
Hein ? Maman ?
Viens manger, Yong-pil.
- Soupe aux oursins et aux algues. - Hein ?
Pourquoi tu restes planté là ? Viens manger.
Tu as perdu la tête ?
Pars maintenant avant que je m'énerve vraiment.
Va ta dans chambre.
Je viens nourrir Yong-pil.
Assieds-toi.
Pardon ?
D'accord.
Espèce de…
Pourquoi tu nourris mon fils ?
Sang-tae,
c'est mon fils aussi.
T'as oublié ?
Mes trois filles sont les filles de Bu Mi-ja,
et lui, c'est mon fils.
On se l'est promis.
Une mère nourrit son fils, non ?
Toi, sa mère ?
Tu as tué sa mère !
Je ne l'ai pas tuée !
Si c'était vrai, pourquoi je serais en liberté ?
Je pourrirais en prison !
Tu es folle ?
Tu as décidé de faire comme si rien ne s'était passé ?
Ça fait 20 ans que je te supplie de me pardonner.
C'est toi qui m'as rendue folle.
J'ai vécu comme une damnée,
et mes enfants aussi.
Mais c'est terminé.
Pour Mi-ja.
Pour nos enfants !
C'est fini tout ça.
Mon Dieu, tu as vraiment perdu la tête.
Seigneur.
Il y a de la soupe dans le frigo. Réchauffe-la pour le dîner.
J'ai gardé tout ça en moi pendant 20 ans.
Yong-pil,
peu importe ce qu'il fait, n'en veux pas à ton père.
Je ne peux pas faire ça à ta mère. Tu comprends ?
Telle mère, telle fille.
Sam-dal m'a dit la même chose.
Je comprends. Vous inquiétez pas.
Mange, maintenant.
- Mets le reste au frigo. - OK.
Je m'en vais.
Merci pour le repas.
Papa.
Quoi ? Tu es content qu'elle ait cuisiné pour toi ?
Oui.
Lève-toi et viens voir pour qui elle a cuisiné.
Qui aime les bulots sans concombre, cette soupe et les fougères ?
Ce sont tes plats préférés, pas les miens.
C'est évident qu'elle les a préparés pour toi.
Papa, arrête de les jeter.
D'accord ?
Sam-dal !
Cho Sam-dal !
- Mlle Cho ! - Mlle Cho !
J'y crois pas !
- Mon Dieu ! - Mlle Cho !
Ça va ?
Vous faite quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a dit qu'on viendrait vous aider.
Peu importe la taille de l'exposition.
C'est vrai.
Mais y a pas grand-chose à faire. Je prends juste des photos.
Je suis contente qu'on soit venues.
Vous prenez les photos toute seule.
Elle a raison.
Je ne suis pas seule.
J'ai quelqu'un pour m'aider.
Comme j'aurais aimé savoir que vous veniez aujourd'hui !
Donc, c'est votre maison.
Je vous ai jamais vue comme ça.
Vous étiez si sophistiquée et belle à Séoul…
J'ai l'air d'une plouc ?
Non, mais on dirait une amie du quartier.
Je le suis.
- Impossible. - Oui.
C'est vrai !
Au fait,
j'ai apporté de quoi filmer et des accessoires au cas où.
On fait quoi ?
Vous ne devez pas commencer aujourd'hui.
C'est pas la peine. Prenez un jour de repos.
Sam-dal, au boulot !
Il veut commencer ?
Euh…
J'arrive.
- Faites comme chez vous. - OK.
J'arrive.
Ce ne sera pas long.
Au boulot.
Ne dis pas ça. Elles sont venues pour travailler.
Mais on avait dit que…
Je vais leur demander de rester ici.
- Attends. - Mais…
- Ça tombe… - Mlle Cho, on est prêtes.
Les filles, vous ne pouvez pas camper votre premier jour. C'est fatigant.
C'est vrai. Vous arriverez pas à dormir.
Vous ne pourrez même pas vous doucher.
C'est vrai.
On se débrouillera à deux.
Il y a de chouettes cafés à la plage.
- Allez-y… - Mlle Cho, ça suffit.
On est venues pour travailler, pas pour visiter les cafés.
Vous nous avez demandé de l'aide.
C'est vrai.
Pourquoi j'ai fait ça ?
C'est normal de pas se laver ou dormir pour une séance photo.
Au fait, cette exposition est géniale.
Vous avez même un homme à tout faire.
Il fait beau.
Elle a repris ses esprits.
J'arrive pas à croire que c'est la Mme Yang qu'on a vue hier.
Elle s'est vite calmée après sa crise.
- Oui. - Oui.
Bon sang.
Je sais pas si elle a des trous de mémoire à cause de sa démence
ou si sa fille lui manque juste énormément.
- Seigneur. - Les deux, sans doute.
Au fait, je me demande comment va Mme Ko.
Mme Kang lui a arraché une poignée de cheveux hier.
Heureusement qu'elle en a beaucoup.
Arrête un peu.
Heureusement qu'il lui en reste.
- Elle va bien ? - Bonjour.
Elle était agitée hier ?
Non, mais moi, si.
Elle suit son traitement ?
Je perds la mémoire aussi.
J'oublie toujours de vérifier.
Belle-maman, suivez bien votre traitement.
- Je vais au travail. - OK.
Sang-tae.
Mi-ja…
Ne lui en veux pas.
Pourquoi j'en voudrais à ma femme ?
Vous inquiétez pas.
LA POSTE DE CORÉE
Oui, j'ai envoyé un recommandé.
Il y a un poste ou pas ?
Oui, ils engagent des gens expérimentés.
T'as tes chances tant qu'AS ne s'en mêle pas.
T'avais de bonnes évaluations.
Évidemment. J'étais la meilleure.
Mais j'ai perdu confiance.
Je sais que tu veux retravailler.
Oui.
Merci. Je te revaudrai ça à mon retour.
MOTEL SAMSONGJANG
Attends. Lui, dans un endroit pareil ?
Monsieur Ko.
Oui, monsieur ?
Je vous paie trois fois plus que mon frère.
C'est vrai.
Et vous m'avez fait passer la nuit ici ?
J'ai un mal de dos abominable.
J'ai dit que je vous rembourserai.
D'accord, mais je n'ai pas 500 000 wons à dépenser sur une chambre.
J'ai fait de mon mieux.
Carte de crédit ?
Ma femme me tuerait si elle voyait les mots "motel" ou "hôtel"
sur mes relevés.
Mais si vous lui disiez la vérité…
La vérité, c'est que le PDG a lâché mon patron,
car il a essayé de faire construire le parc d'attractions
à Samdal-ri au lieu de Namdal-ri,
et que je pourrais me faire virer.
Le PDG ne m'a pas abandonné.
Comment il a fait pour tout découvrir si vite ?
Je suis content de te voir.
- Bonjour. - Ils sont partis ce matin.
Où ça ?
- À Namdal-ri. - Quoi ?
Les habitants sont en rogne.
Ils se sentent trahis.
Les habitants sont venus à sa réunion,
et là, il s'en va comme ça ?
Je vais me renseigner.
Franchement.
La vache.
Le voilà.
Monsieur Ko.
Continuez à rouler. Ne vous arrêtez surtout pas.
Quoi ?
Non, mais j'y crois pas.
- Jeon Dae-yeong ! - OK.
Vous ne pourrez pas fuir indéfiniment.
Vous lui devez une explication.
Après lui avoir dit qu'elle pouvait me faire confiance ?
Alors, essayez de convaincre le PDG à Séoul…
Il a bloqué ma carte. Vous savez ce que ça veut dire, non ?
Il veut me retirer le projet.
Que comptez-vous faire ?
À votre avis ?
Je vais me battre pour développer ce projet à Samdal-ri.
- J'adore ! - Oui !
- C'est vraiment sublime ! - Trop beau !
Dis donc…
Tes amies du continent
sont jeunes.
- La classe ! - Elle est bien ?
Moi aussi.
J'imagine qu'elles ne sont pas du genre à penser aux autres.
Oui…
Au fait, tu as pris combien de tentes ?
J'en ai pris deux.
Mais on ne peut mettre que deux personnes dedans.
Trois, ce n'est pas possible.
Mlle Cho, venez !
Dépêchez-vous !
Allez.
- Santé ! - Santé !
J'avais jamais bu de vin à la belle étoile.
C'est super.
Tu as apporté du vin ?
Je voulais qu'on soit
bien ici…
On est vraiment bien.
Ça a dû être lourd à porter.
Oui, c'était très lourd.
Avec les tentes en plus, j'ai les épaules…
- Oh ! - Juste là.
Je te masse ?
- C'est juste là. - Là ?
Là.
Là ?
Mlle Cho, vous avez beaucoup changé depuis votre retour ici.
Moi ?
Si. Vous êtes transformée.
Vous parlez même différemment.
Arrêtez vos bêtises. J'ai pas changé.
À Séoul,
vous étiez toujours stressée, vous vouliez que tout soit parfait.
Mais vous avez l'air complètement détendue ici.
On boit, et vous filmez pas comme avant
pour être sûre de ne pas faire de bêtises.
Maintenant que j'y pense, je ne me suis jamais filmée à Jeju.
Peut-être que vous êtes avec quelqu'un qui vous apaise.
Je me sentais bien avec vous aussi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
- Oui ? - Levons notre verre à ça.
Il fait froid, non ?
- Oui. - Vous avez froid ?
Voilà.
- Merci. - Merci.
Merci.
Tiens, ton plaid.
Quoi ?
Rien.
J'imagine
que vous n'avez pas retrouvé de travail.
Si, on a reçu plein d'offres.
On a bonne réputation, car on a travaillé avec Mlle Cho.
Je vois.
Vous attendez quoi, alors ? Je sais pas quand je reviens.
Postulez ailleurs.
Non.
Vous êtes notre patronne.
Votre maison est très grande.
On peut la nettoyer.
- Oui. - T'es folle ?
Pourquoi vous refusez du travail ?
Je veux rester à vos côtés.
Moi aussi.
La vache.
Qui vous a appris à sortir les violons comme ça ?
Santé.
AU PORTE-BONHEUR - SUPÉRETTE
Hé, Sang-tae.
Dae-song, tu vas où ?
Au restaurant.
- J'apporte de la monnaie. - OK.
Tu bois de nouveau tout seul ?
Buvons ensemble. Je dois juste leur apporter de la monnaie.
Assieds-toi ici, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
D'accord.
Va-t'en ou tu vas le regretter.
Yong-pil et Sam-dal
ne se sont pas vus pendant huit ans.
Me provoque pas.
Mais ils n'ont jamais cessé de s'aimer.
Tel père, tel fils.
Pardon ?
Tu veux que je te tue ?
Oui !
Tu ne t'intéresses qu'à ta femme
au lieu de t'intéresser à ton fils qui souffre.
Pardon ?
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Ma femme pleure chaque soir en cachette depuis dix ans
à cause de la mort de ta femme.
- D'accord ? - Sale…
Elle ne pouvait pas en parler, car elle se sentait coupable.
Elle pleurait seule.
Comment oses-tu ?
Je vais te tuer.
- Bon Dieu. - Salopard.
Pan-sik, sale…
Tu sais rien !
Et toi ?
Tu sais quoi ?
Pan-sik, sale…
Comment oses-tu ?
Pourquoi vous vous battez ?
Sale…
Tu sais rien.
Je vois de moins en moins bien,
les souvenirs s'effacent.
Parfois,
je regarde sa photo toute la journée
parce que j'oublie à quoi elle ressemble.
De quoi tu parles ?
Tu ne sais rien !
Voilà.
Les mandarines sont bonnes.
Tout est prêt. Dis bonne nuit aux incrustes.
C'est lui, non ?
Cho Yong-pil, le visiteur à Paris Magazine.
Je savais pas que vous étiez amis d'enfance.
Vous êtes ensemble ?
Hé !
Elle s'est réfugiée ici à cause de son ex.
Et elle serait en couple ?
- C'est vrai. - Oui.
Je suis désolée.
Je vais me coucher, OK ?
Il est tard. Laissez ça là et allez dormir.
- C'est bon ? - Oui.
D'accord.
Emmitouflez-vous bien. Il fait froid.
Bonne nuit.
Mlle Cho, attendez !
- Quoi ? - Monsieur Cho est là ?
Oui, mais c'est une tente pour deux personnes.
Quoi ?
On se connaît depuis 38 ans. C'est bon.
Allez dormir. Allez-y.
Non. Ce n'est pas bien.
On peut se caser à trois.
Je dors sur le côté.
Ne soyez pas bêtes. Ce sera pas confortable.
Ça nous met mal à l'aise.
- On va dormir ensemble. - Non.
C'est bon.
- Venez. - Mais…
- Non. - C'est bon !
C'est bon comme ça.
- C'est bon ! - Les filles !
On est ensemble.
C'est bon.
La vache.
Désolée.
Je savais pas qu'elles viendraient.
Je suis désolée, OK ?
C'est quoi, leur problème ?
Franchement, on est ensemble, non ?
Pourquoi faire ça ?
Je leur ai dit qu'on était ensemble depuis deux jours…
On s'en fiche que ça fasse deux jours.
J'ai apporté du vin, des guirlandes lumineuses.
J'avais tout préparé.
Je me suis excusée, c'est bon !
J'avais pas pris de chauffe-mains exprès.
Pourquoi ?
Je pensais que tu me tiendrais chaud.
On ira un autre jour, d'accord ?
D'accord.
Elles vont encore s'incruster ?
Non, on les emmènera pas, c'est promis.
Promis ?
Oui, on les emmène pas.
On s'en débarrasse.
Je sais qu'elles ont l'air un peu bébêtes,
mais elles sont importantes pour moi.
J'ai vu ça.
Elles t'adorent.
Oui.
Et pourtant,
je les ai abandonnées.
Prenez le bus 7780 pour Bongsan et descendez à Samdal-ri.
Bonjour, M. Cho.
Tu vas vraiment
continuer à la voir…
même si je suis contre ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle est…
l'amour de ma vie.
Comme maman était le tien.
Je peux pas…
vivre sans elle.
Tu aimeras Bu Mi-ja jusqu'à la fin de tes jours.
Et moi, Sam-dal.
Alors,
je ne suis pas maman…
mais essaie de m'aimer aussi.
Mais…
que t'est-il arrivé ?
J'ai
la même coupe que Cho Yong-pil.
Ma très chère…
J'ai envie de t'assommer. Tu es fou ?
Ça lui ressemble pas.
Non ?
Ça m'a coûté cher, alors apprécie.
Cho Sang-tae.
Pourquoi je te plais autant ?
Je sais pas. J'aime tout chez toi.
De la tête aux pieds. Tout.
Ça s'explique pas.
Mon cœur appartient à Cho Yong-pil.
Il y a pas de place pour toi.
C'est pas grave,
car mon cœur est à toi.
Même si tu es amoureuse de Cho Yong-pil,
je finirai peut-être par arriver
à entrer dans ton cœur.
Et si ça n'arrive pas ?
C'est…
plus fort que moi.
On y va, Ha-yul…
Quoi ?
Elle est où ?
Cha Ha-yul !
Tu étais où ?
Mets ça.
Il est à tante Jin-dal.
Je peux pas.
Tu dois porter un collier.
C'est vrai ?
Je mettrai le mien.
Mets-le.
Il est joli.
CENTRE POUR DAUPHINS DE JEJU
Elle dessine quoi comme ça ?
HA-YUL RÊVE DE…
Je t'avais dit qu'elle s'amuserait.
Merci.
C'est un joli collier.
Ça ?
C'est…
Merci.
C'est quoi ?
Ça ?
C'est pour Ha-yul.
Les gens ont adoré les pancartes qu'a faites Ha-yul.
Ils se sont jetés dessus.
C'est une vraie artiste.
C'est vrai ?
Elle utilise son talent pour la bonne cause.
- C'est pour elle, alors ? - Oui.
Je voulais manifester contre le parc d'attractions.
Mais ils retournent à Namdal-ri ?
Oui.
Pourquoi tu soupires ? C'est bien, non ?
Les haenyeos ont voté contre.
S'ils construisent ici, ma mère ne devra plus pêcher.
En fait…
Ma mère ne doit pas pêcher à cause de son cœur,
mais elle ne veut pas arrêter.
Elle pourra plus grâce au parc d'attractions.
Je vois.
Je savais pas pour ses problèmes cardiaques.
Oui.
Et toi ? Tu étais contre à cause des dauphins ?
Oui.
Le bruit peut être dangereux pour eux.
Les travaux sont bruyants.
Ma mère est très têtue.
Elle se met en danger en plongeant.
Elle s'en fiche que ses filles se fassent un sang d'encre.
Plonge avec elle !
Pardon ?
Tu n'as qu'à plonger avec elle.
Tu as été nageuse.
Oui, c'est vrai.
Mais non. Je suis pas une haenyeo.
Tu n'as qu'à le devenir. Qu'est-ce qui t'en empêche ?
C'est vrai.
Maman.
Bonjour, Ha-yul.
Viens t'asseoir.
D'accord.
C'est pour toi.
C'est pour les belles pancartes que tu as faites.
D'accord. Merci.
Tu veux devenir grande, non ?
Avec ça, tu vas grandir.
D'accord.
Moi, je veux pas que tu grandisses.
Reste comme ça.
Maman, ce serait horrible que je fasse la même taille toute ma vie.
POSTULEZ POUR L'ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE
Je suis sûr que t'en meurs d'envie.
Postule maintenant.
Laissez tomber. Je n'irai pas.
Tu trouves pas que c'est dommage de gâcher ton talent ici ?
Bientôt, tu seras trop vieux pour y aller.
Laissez tomber, j'ai dit. Je n'irai pas.
Qu'est-ce que t'as à perdre ? Essaie.
Allô ?
Bonjour.
M. Cho nous a envoyé sa démission.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ? Mon père ?
Papa.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?
Tu sais où il aurait pu aller ?
Yong-pil.
Je sais où il est.
Il a été voir ma mère.
Tu veux dire
au temple ?
Oui.
Je les ai appelés.
Il est là-bas.
Il a dû partir ce matin.
Tu sais quoi ?
J'avais de l'espoir.
Je pensais qu'il commençait enfin à s'intéresser à moi.
Mais j'avais tort.
Lève-toi. On va le chercher.
Je sais pas quoi faire.
Il s'est retranché derrière un mur.
J'arrive pas à l'atteindre.
Je sais plus…
quoi faire.
Yong-pil.
Quoi ?
Tu es venue jusqu'ici pour m'énerver ?
Vous pouvez vous fâcher contre moi.
Tu ne m'en veux pas ?
Tu n'as pas peur de moi ?
Non.
Je vous en ai jamais voulu, et j'ai jamais eu peur.
Pourquoi ?
Parce que je sais qu'au fond, vous ne me détestez pas.
Je sais juste…
que vous aimiez votre femme énormément.
Je me rappelle comme vous m'adoriez.
Quand j'étais petite, vous disiez : "Deviens ma fille, Sam-dal."
Vous le disiez toujours.
Ce qui m'a fait mal…
c'est que l'homme qui m'adorait autant…
se mette à m'en vouloir un jour.
Du jour au lendemain.
Ça m'a brisé le cœur.
Tu n'es pas venue pour me convaincre ?
Je suis venue vous parler.
Ça fait longtemps que j'ai tout ça sur le cœur.
Détestez-moi tant que vous voulez, mais je peux pas vous détester.
Je sais pourquoi vous me traitez comme ça.
Donc j'attendrai.
Je tiendrai la main de Yong-pil et j'attendrai.
Je vous attendrai.
Sam-dal.
Oui ?
Tu peux vraiment pas vivre sans Yong-pil ?
Vous le savez.
Je n'ai jamais été amoureuse d'un autre.
Et je l'aimerai sûrement
jusqu'à ma mort.
Tu vois cet arbre ?
C'est moi.
Comment ça ?
Personne ici ne s'y intéresse,
mais il bloque le vent et il nous fait de l'ombre.
Comme cet arbre, je t'aimerai toujours,
même si tu ne m'aimes pas.
C'est vrai ?
Oui.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Je ne chérirai
et n'aimerai…
que toi.
Bonté divine.
Sam-dal.
Pourquoi t'es là ?
Tu as vu mon père ?
Oui.
Sam-dal !
M. Cho.
Vous avez
ma bénédiction.
Pardon ?
Aimez-vous !
Allez-y.
RETOUR À SAMDAL-RI
Cho Sam-dal…
IMMORTALISER LA MÉTÉO DE JEJU CHO SAM-DAL
C'est le journaliste ?
Ça va ?
- Mlle Cho ! - Mlle Cho !
On fait quoi pour l'exposition ?
Je sais pas comment le journaliste l'a appris.
- Mais annuler… - Je la ferai pas.
Pas besoin.
J'ai trouvé !
C'était Bang.
Tu es dans le pétrin. Séparons-nous.
- Quoi ? - Eun-hye…
- Sauve-moi. - Ça va pas bien ?
Tu veux devenir la brebis galeuse et m'aider ?
Oui, car je t'aime.
Je t'aime.
Pourquoi tu devrais renoncer ?
Faisons l'expo ici.
- Ici ? - Oui, allez.
Baissons pas les bras.
Sous-titres : Sheena Marrion