RETOUR À SAMDAL-RI
C'est bon.
- C'est quoi ? - Regarde.
Hé, Yong-pil. Je crois que je t'aime bien. Que faire ?
La bouée à fleurs de la cheffe haenyeo…
Le jour de l'accident,
il est parti en plein travail, et ils l'ont puni.
Il a été transféré au département météo, et il aide une photographe.
Bon sang, quel idiot.
Pourquoi s'attirer des ennuis comme ça ? Bon Dieu.
Apparemment, cette photographe, c'est la fille de la cheffe haenyeo.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu…
J'ai supplié encore et encore.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans mon fils.
Je t'ai suppliée il y a huit ans.
Alors pourquoi t'es là ?
Pourquoi t'es revenue ?
Monsieur, je…
Papa, de quoi tu parles ?
Tu avais promis.
Pourquoi t'es là ? Tu crées des problèmes entre nous.
Pourquoi ?
Attends.
Papa, de quoi tu parles ?
Va-t'en.
Papa !
Il faut qu'il perde son père aussi
pour faire plaisir à ta famille ?
Ça te ferait plaisir de me voler mon fils aussi ?
Attends, papa.
Papa, tu as supplié Sam-dal…
pour qu'elle me quitte il y a huit ans ?
C'est vrai ?
Dis-moi. C'est pour ça qu'on a rompu ?
C'était à cause de lui ?
Pas parce qu'il était cruel avec ta mère ?
C'est vrai.
C'était moi.
Je l'ai suppliée.
Pourquoi ?
Pourquoi recommencer à jouer avec ses sentiments ?
Sam-dal.
T'as pas pitié de lui ?
Il a perdu sa mère à cause de la tienne.
Pourtant, il t'aime toujours.
Tu n'as pas pitié de lui,
alors qu'il prend soin de celle qui a tué sa mère ?
Tu crois que je mérite la pitié ?
Pour quelle raison ?
Si on devait me plaindre pour une chose, ce serait pour toi, pas pour Sam-dal !
Tu n'arrêteras pas, à moins que je coupe les ponts…
avec mon fils ?
Papa, je t'en prie.
- Ne fais pas ça. - Pardon, monsieur.
- Je suis désolée. - Pourquoi tu t'excuses ?
Tu n'as rien fait de mal, alors pourquoi tu pleures ?
Viens.
- Non. - Allez !
Sam-dal, pourquoi…
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as caché que mon père t'avait demandé ça ?
T'aurais dû me le dire.
Pourquoi garder ça pour toi ?
Comment j'aurais pu ?
Comment j'aurais pu te le dire ?
Car ça nous concerne.
Et c'est mon père.
Exactement, c'est ton père.
Ton seul parent.
Je ne pouvais pas supporter de te prendre ton père aussi.
Comment j'aurais pu ?
Papa ! Non !
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ressaisis-toi !
Bon sang, ma tête.
Bon sang.
Papa…
Ne fais pas ça. Comment je ferais, sans toi ?
- Papa… - Quel idiot je suis.
Quel imbécile !
Je savais mieux que personne que vous n'étiez plus que tous les deux.
Je ne pouvais pas être si égoïste.
Je ne pouvais pas te garder pour moi.
Pourquoi avoir porté ce fardeau ?
C'est à moi de le porter, non ?
C'est mon problème.
Il s'agit de mon père et moi.
Yong-pil…
Je t'aime beaucoup.
Vraiment.
J'ai dû sortir avec plein de mecs pour pouvoir t'oublier.
Mais ça ne durait jamais.
Tu sais pourquoi ?
Ils n'étaient pas toi.
Quand on se baladait ensemble ou qu'on dînait…
tout ce à quoi je pensais, c'était…
"Pourquoi il peut pas…
"être Yong-pil ?
"Qu'est-ce que je fais là ?"
Je ne me fie qu'à toi,
et mon cœur ne bat que pour toi…
depuis que je suis née.
Y a que devant toi que je peux être comme j'étais à 23 ans.
Alors, comment trouver quelqu'un d'autre ?
- Sam-dal… - Donc, tu seras toujours…
le seul qui fait battre mon cœur.
Oui.
Mais ça s'arrêtera là.
Pour moi, cet amour…
sera à sens unique.
Mais si je t'aime, moi aussi ?
Je m'en suis souvenue en voyant ton père.
Je ne peux pas gagner contre lui.
J'ai une mère, un père et des sœurs.
Mais tu n'as que lui.
Je peux pas faire ça. Impossible.
Alors, je t'aimerai de loin.
Même si je dois rester seule toute ma vie.
Je préfère ça.
Je ferai ça.
Sam-dal.
Je veux pas ça.
Pas d'amour à sens unique.
Je l'ai fait pendant huit ans, j'en peux plus.
Je te demanderai pas
de gagner contre mon père.
Je sais que ni toi ni ta mère ne réussiraient.
Je m'en charge.
Alors,
reste là où tu es, s'il te plaît.
Arrête de penser que tu as fait quelque chose de mal.
Je referai pas la même erreur qu'il y a huit ans.
Ne t'avise pas d'imaginer
un amour à sens unique.
Plus jamais je ne vivrai ça.
Maudit amour à sens unique.
ÉPISODE 13 CE MAUDIT AMOUR À SENS UNIQUE
Coucou.
Tu as dîné ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est toi, Sam-dal ?
Attends.
Elle avait l'air épuisée.
Tu veux quoi ?
Je te l'ai dit. J'ai été trop dure avec elle.
Qu'y a-t-il ?
Ça va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Yong-pil…
Tu l'aimes toujours autant ?
Quoi ?
Tu as demandé si tu pouvais l'aimer.
Tu peux.
Aime-le autant que tu veux.
Il faut écouter ton cœur.
Ne laisse surtout pas son père ou moi t'en empêcher.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Comment faire autrement
si vous n'avez pas pu tourner la page en huit ans ?
Pourquoi vous sacrifier ? Vous êtes innocents.
Vous n'avez rien fait de mal. C'est moi, la fautive.
Alors, écoute ton cœur.
Et si je finis par l'aimer un peu trop ?
Je ne serais plus capable de rompre avec lui.
Et si on doit se séparer ? Comment je ferais ?
Ma vie serait finie…
si jamais ça arrive, maman.
Je suis trop jeune pour te protéger moi-même !
Ha-yul…
Ne pense pas à ce genre de choses.
Alors c'est ta fille, pas ta nièce.
Je comprends, maintenant.
Je t'ai cherchée sur les réseaux, car je trouvais ça bizarre.
Je voulais pas te mentir.
C'est juste arrivé comme ça.
Je pensais qu'elle était mûre pour son âge.
Mais j'ai compris que c'est juste une enfant qui veut protéger sa mère.
Oui.
Ça doit te paraître curieux.
Avoir une fille de neuf ans à 29 ans, c'est pas courant.
Être le père d'un dauphin à 29 ans non plus.
Oui, c'est vrai.
D'ailleurs,
j'ai eu Ha-yul à l'âge exact où tu as rencontré Namchun.
J'avais 21 ans aussi.
C'est vrai, elle a neuf ans.
Oui.
Je suis partie sur le continent à 20 ans pour suivre mon rêve.
Et puis, mon rêve a changé.
C'est elle, mon nouveau rêve.
C'était quoi, ton rêve d'avant ?
De devenir nageuse.
Sérieux ?
Tu dois être douée, tu viens de Jeju.
Tous ceux d'ici ne sont pas forcément bons.
J'avais même été acceptée au centre de formation de Taereung.
- Mon université m'a choisie. - Ouah.
C'est un sacré rêve que tu as abandonné, non ?
J'ai pas abandonné, mon rêve a changé.
T'as un truc à me demander ?
En fait, oui.
Mais t'es pas obligée de me répondre.
Je suis veuve.
Quoi ?
Vraiment ?
Je vois.
Sois pas ridicule.
Comment ça ?
T'as le droit d'être surpris. C'est même bizarre de pas l'être.
Oui.
Merci de nous avoir raccompagnées.
C'était pas si loin.
Revenez au centre quand vous voulez.
On a des activités pour les enfants. Ça devrait lui plaire.
J'en suis sûre.
J'ignore pourquoi elle aime tant les dauphins, d'un coup.
Bref, merci. Bonne nuit.
Attends.
Je me disais une chose aujourd'hui.
En fait, c'est depuis le début.
Vous êtes une sacrée équipe.
Quoi ?
Vous êtes des amies, des sœurs,
et mère et fille aussi.
J'ai toujours pensé ça de vous deux.
J'ai jamais trouvé ça curieux ou inhabituel.
Rentre vite. Bonne nuit.
Salut, Man-su.
Yong-pil dort encore ?
Attends, Gyeong-tae.
Quoi ?
Faut pas débarquer comme ça là-dedans si tôt.
Respecte son intimité.
Pas s'il vit ici.
- Attends. - Quoi ?
Sam-dal dort peut-être là aussi.
- L'autre fois… - Sam-dal ?
Sam-dal…
- J'ai pas donné ma permission. - Stop…
Yong-pil.
Alors ? Où il est ?
Hein ?
Où il est ?
Tu assaisonnes des troques ?
Pourquoi tu fais deux saladiers ?
Hein ?
Celui-là n'a pas de concombre.
C'est encore pour Sang-tae ?
Ne lui en donne pas.
Il va encore les jeter.
Rends-moi ça.
Je continuerai à lui en donner.
Je continuerai pour qu'il ne libère sa colère que sur moi.
Il fait ça depuis 20 ans, maintenant.
Il n'arrêtera jamais.
- Donnez-le-moi. - Non, allons-y ensemble.
Donnez-le-moi. Je le prends.
Je crois pas que vous devriez le voir, en ce moment.
Est-ce qu'il a croisé Sam-dal, hier ?
Que s'est-il passé ?
Vous savez quoi ?
J'arrête de fuir.
Alors, prenez votre traitement,
et n'oubliez pas le check-up de demain.
Vous m'écoutiez jamais quand je vous disais d'arrêter la pêche.
Mais vous avez arrêté tout de suite quand vos filles l'ont dit.
C'est vexant.
Je n'ai pas eu le choix, elles cachent ma combinaison.
J'aurais dû y penser.
Tu sais, Yong-pil…
Je n'ai plus peur que ton père
passe sa colère sur moi.
Tu n'es pas seul.
Je me demande ce qui vous prend.
Ne t'inquiète pas pour moi, contente-toi de t'accrocher à Sam-dal.
Combien il a bu ?
Pourquoi t'es là ?
Pour couper les ponts avec ton père ?
Non.
Dans ce cas,
tu as coupé les ponts avec Sam-dal ?
Non.
Alors, pourquoi t'es là ?
Va-t'en.
Bordel.
Donne. Je veux pas…
T'es venu pour me contrarier ?
Oui, je suis venu pour te contrarier.
Et je continuerai à le faire.
Jusqu'à ce qu'on se fâche ?
Je vais continuer à te contrarier
pour te protéger.
Et je vais aussi protéger Sam-dal,
Mme Ko,
et moi-même.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Je pensais que tout le monde irait bien si j'étais seul à souffrir.
Je pensais que ça irait pour toi, Sam-dal, Mme Ko et moi.
Mais personne ne va bien.
Alors, à partir de maintenant,
je vais t'exprimer ma souffrance.
Je vais te dire combien j'ai souffert, ce que j'ai enduré,
et à quel point j'aime Sam-dal.
Je te dirai tout.
Tu crois…
vraiment que ça m'aidera ?
Oui.
Papa, je sais que tu n'as jamais réussi
à surmonter…
la mort de maman.
Tu dois savoir à quel point
ton fils unique s'inquiète pour toi, et Mme Ko aussi.
Tu dois savoir combien on souffre
si tu veux avancer.
D'accord ?
Sam-dal,
c'est pas la fin du monde.
PHÉNOMÈNE ATMOSPHÉRIQUE À JEJU
Eun-bi, mettons-nous au travail.
Quand Mme Ko va-t-elle retravailler ? On lui a donné une autre combinaison.
Elle a perdu celle-là aussi.
- Quoi ? - Encore ?
Ça alors. Ses filles sont bien décidées à ne plus la laisser pêcher.
Cacher sa combinaison, c'est loin d'être le pire.
Si elle apprend que Jin-dal est impliquée dans le parc d'attractions,
elle la tuera sur-le-champ.
Je vois.
Au fait, quel est le résultat du vote ?
Quelqu'un a voté oui ?
T'es folle ? Tout le monde a voté non, c'est sûr.
Aucun des habitants ne serait pour.
- C'est sûr. - C'est sûr.
Ou peut-être que si.
- Quoi ? - Tu le crois vraiment ?
T'as voté oui ou non ?
J'ai voté non !
- T'as voté oui ? - Arrête, tu m'embêtes !
T'as voté oui ?
SAMDAL-RI NE VEUT PAS DU PARC D'AS !
PROTÉGEZ LA MER DITES NON
AS OUSTE ! PAS DE PARC !
LE PARC SAUVERA NOTRE ÉCONOMIE !
SAMDAL-RI SOUTIENT LE PARC
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mauvaise nouvelle !
C'est la cata !
Quoi ?
Les résultats du vote sont tombés.
Alors ?
Cinq de plus ont voté oui.
Pardon ?
De quoi vous parlez ?
Mme Ko, 66 personnes ont voté oui.
Ils ont voté oui ?
Donc il n'y a eu que cinq voix d'écart ?
Oui.
Et vous autres ? Vous avez voté oui ?
- Non ! - On a voté non !
Personne ici ne voterait oui.
On vous a écoutée, on a voté non.
- Oui. - Oui.
Par contre…
apparemment, vous avez voté oui.
- Quoi ? - Hein ?
Comment ça ?
J'ai jamais voté oui !
Vous, votre mari, Jin-dal…
En tout, six de votre famille ont voté oui.
- Mince ! - Seigneur.
57, 58, 59, 60.
Six oui.
Ça fait 66 oui au total.
T'es sûr de ce que tu fais ?
Maman sera furax si elle apprend que t'es derrière tout ça.
Elle nous mettrait une raclée si elle nous voyait ici.
C'est même pas anonyme, elle finira par l'apprendre.
Je comprends pas pourquoi ce vote n'est pas anonyme.
Maman abuse de son autorité.
C'est pour choper les gens comme toi.
T'es de quel côté, au juste ?
Tata Jin-dal.
Grand-mère n'aura plus à travailler s'ils font le parc ici ?
Oui, c'est exact.
Tu devais plus t'inquiéter pour ça.
T'emballe pas, maman.
C'est juste pour savoir.
D'accord, mais évite de t'inquiéter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te regarde pas.
Dae-yeong a vraiment déplacé le projet ici juste à cause de maman ?
Mais pourquoi ?
Me dis pas que c'est à cause de… l'amour.
S'il t'aime encore après ce que tu lui as fait, il doit être…
Fais gaffe à ce que tu dis.
Il était des nôtres. Et c'est ton aîné.
Ne dis pas qu'il est idiot.
J'ai jamais dit ça.
Ah bon ?
Cho Jin-dal !
Espèce de…
- Sale morveuse ! - Maman.
- Vous êtes folle.
Tu veux détruire ta ville natale ?
- Discutons-en. - Que faites-vous là ?
- Du calme. - Me frappe pas.
Calmez-vous !
Écoute-moi, maman.
Pousse-toi de là !
Viens là, Jin-dal.
- Discutons. - Dégage !
Belle-maman, pitié !
Ça…
Ça fait mal, belle-maman !
Aïe !
Arrête d'être si fermée.
Maman, écoute.
La plupart des gens ont voté oui.
Certes, j'ai voté oui en ton nom et celui de papa.
Mais même sans ça, ça aurait rien changé.
C'est vrai.
On ignorait qu'il y aurait autant de oui.
- C'est vrai. - Ils t'ont juste caché…
leur vote.
C'est vrai.
Pardon ?
Je me fiche des autres.
Comment vous avez pu ?
AS Group ?
Tout le monde connaît tes liens avec eux.
T'as perdu la tête ?
Alors, arrête la pêche !
Ton cœur…
C'est dangereux, de plonger. Tu crois que je…
Je suis la première à détester AS Group !
Rien que de penser à eux, ça me donne la nausée !
Mais c'est la seule façon de t'empêcher de plonger.
Et c'est encore plus terrible pour moi !
Elle a raison. Il faut que tu arrêtes.
Ne le fais plus.
Et vous autres ?
Vous avez l'habitude de me demander la permission ?
Toi. Tu m'as demandé mon avis pour ton divorce ?
Et toi…
Alors ne venez pas me dire ce que je dois faire ou pas.
Je plonge depuis des décennies.
Le traitement fonctionne.
Et d'un coup, vous vous inquiétez pour moi ?
Si le parc doit se faire dans notre village,
faudra me passer sur le corps. Vu ?
Oui, ma puce ?
J'ai peur.
Mon Dieu.
Pardon d'avoir haussé le ton.
C'est pas pour ça.
J'ai peur que la mer te prenne
comme elle a pris ta meilleure amie.
Les photos météorologiques ne sont pas votre spécialité.
J'ai pas de spécialité.
Et je le fais en tant que Cho Sam-dal, pas Cho Eun-hye.
J'ai besoin d'un concept, même si c'est pour le centre météo.
Tu peux m'envoyer les archives des concepts
et les photos de toutes mes expositions précédentes ?
D'accord, tout de suite.
Et on prend le premier avion pour Jeju.
On arrive !
ARCHIVES DES EXPOSITIONS DE CHO EUN-HYE
Avant, Mlle Cho ne faisait que de grandes expositions.
On s'en fiche.
Au moins, elle prend des photos.
J'avais vraiment peur
qu'elle arrête tout.
Envoyons-lui ça et allons l'aider.
D'accord.
C'est pas les petits mots des visiteurs qui étaient accrochés
à l'arbre des messages ?
Si, t'as raison.
On lui envoie aussi ?
On a même le livre d'or.
Pourquoi ne pas lui envoyer aussi ?
Oui, d'accord.
Je sais que t'as menti sur toute la ligne.
Tu l'as avoué toi-même.
Tu veux pas me le dire ?
Pourquoi tu as sauté, si c'était pas à cause d'Eun-hye ?
Toi aussi ?
On a porté atteinte à ma fierté. Ça me rend folle, là.
Alors arrête.
Comment tu as pu mentir ? Elle est totalement…
Toi, t'es mieux ?
Tu l'a trahie en premier, t'es venu à moi. On est complices.
Ne change pas de sujet. Pourquoi tu as sauté ?
Parce que je voulais mourir ! T'es content ?
Hé, Sam-dal !
Pourquoi t'es là ?
Au fait, il paraît que tu t'es remise avec Yong-pil.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Qui, à ton avis ?
Man-su vous a vus ensemble
- à la planque. - Man-su…
T'es sûre d'avoir bien réfléchi ?
Si vous rompez encore, on reperdra le contact.
Gyeong-tae, par pitié…
Quand t'ouvre la bouche, j'ai envie de perdre le contact avec toi.
Pourquoi ?
Gyeong-tae, t'es vraiment
un lourdaud.
Moi ?
Et tu n'as aucun respect.
Un déjà-vu ?
T'as vraiment bassiné Yong-pil à mon sujet
pendant huit ans ?
Comment elle sait ça ?
Vous avez pas intérêt à rompre, cette fois-ci.
Restez ensemble !
CHO YONG-PIL, PRÉVISIONNISTE
Vous auriez dû venir plus tard.
M. Cho a pris sa matinée.
C'est pas grave.
Je n'ai pas encore choisi le concept pour la déco.
Mais après avoir vu les lieux et les photos,
j'aurai très vite une idée générale.
D'accord. La décoration du hall d'expo sera rapide.
Donc, vous avez tout le temps de vous décider.
Vous trancherez quand vous aurez choisi les photos.
C'est joli.
- Cho Yong-pil ! - Oui ?
Si tu regardes là…
Cho Sam-dal vient de passer.
Elle est venue plus tôt pour la réunion.
On l'a faite sans toi.
- À l'instant ? - Oui.
Vraiment ? Je vois.
- M. Cho. - Oui ?
Ça va ?
JE CROIS QUE JE T'AIME. QUE FAIRE ?
Oh, Sang-do !
C'est tout ce qu'on a, on est fermés.
On boit pas le ventre plein.
C'est bon.
C'est parfait.
Goûte.
Je le mange, alors.
Ça me donne envie de boire.
Pourquoi tu me fixes ?
Arrange tes cheveux, on dirait une folle.
T'as jamais envie, parfois,
d'ouvrir ton crâne et de retirer ton cerveau ?
Juste pour te vider la tête.
Prendre un grand bol d'air frais, ça aide.
Pourquoi tu veux te vider la tête ?
À cause de quelqu'un ?
Pas spécialement.
Yong-pil ?
Pourquoi tu parles de lui, d'un coup ?
Au fait, vous êtes encore fâchés ?
Ne parlons pas de lui.
C'est si grave que ça ?
Non, mais…
Oublie ça.
Tu veux pas plutôt m'écouter ?
Si, vas-y. Quoi de neuf ?
Il se trouve
que j'aime quelqu'un
depuis très longtemps.
Sérieux ? C'est qui ?
Attends. Si ça fait si longtemps…
J'y crois pas.
Je la connais ? Tu lui as dit ? Je t'aide ?
Je suis grand, j'ai pas besoin de ton aide.
Et tu es bien la seule à pas pouvoir m'aider.
Allez… Franchement, t'es dur.
Le truc, c'est que…
elle en aime un autre.
Elle sait que tu l'aimes ?
Je me suis dit
que je finirais par avoir ma chance.
J'attendais ce jour.
J'attends encore.
Mais tu sais quoi ?
Je crois que le moment est venu.
Même si une partie de moi n'y croit pas.
Je sais pas trop.
Si tu penses avoir une chance, alors il faut le lui dire.
Et si je crois que ça arrivera jamais ?
Alors…
Mieux vaut oublier.
Oublier… Vraiment ?
Je peux rien faire ?
Non.
Mieux vaut abandonner
si tu vois aucun espoir.
C'est l'amour à sens unique.
Et toi ?
Quand t'as plus d'espoir, t'abandonnes ?
Non.
Je crois que je préfère aimer de manière non réciproque.
Mais ne le fais pas.
Crois-en mon expérience.
Ne fais pas ça, Sang-do.
C'est dur d'aimer quelqu'un quand y a pas d'espoir.
Ça fait trop mal.
J'espère que tu le feras pas.
Bordel.
Hein ?
Comment…
Ne la jette pas.
Je la remettrai à chaque fois, de toute façon.
D'accord ?
Papa, je sais que tu n'as jamais réussi à surmonter…
la mort de maman.
M. Cho.
On a une fissure. Vous voulez bien vérifier ?
Vraiment ?
Où ça ?
À la galerie d'art.
Un problème ?
Quoi ? Oh, non.
Personne d'autre n'est disponible ?
Non, ils sont tous occupés.
- Vraiment ? - Oui.
GALERIE D'ART DE SAMDAL-RI
- Bonjour, M. Cho. - Bonjour.
Où est la fissure ?
À l'intérieur. Allez-y.
D'accord.
Où tu vas ? Y a une fissure sur le mur.
Tu vas pas regarder ?
Où est-elle ?
Là-bas. Tu l'as pas vue ?
Tu les as vues, pas vrai ?
À l'époque de cette photo.
J'étais encore dans son ventre, mais tu les as vues.
Tu fais quoi, là ?
Ça se voit pas ? Je te contrarie.
Quelle différence ça fait ?
Tu perds ton temps.
Je sais que tu l'aimais vraiment beaucoup.
Mais…
c'était aussi ma mère.
Et aussi la meilleure amie de Mme Ko.
Et aussi la fille de…
mes grands-parents.
Et alors ?
Tu essaies de dire quoi ?
Je dis juste…
qu'on souffre tous.
C'est pour ça
que vous l'avez tous oubliée ?
Je suis le seul…
qui se souvient encore d'elle.
Toi…
et Ko Mi-ja…
avez tous les deux oublié
cette journée et cette tragédie.
- Papa… - Donc,
je suis obligé de m'en souvenir.
Si personne ne se souvenait,
imagine quelle peine pour ta mère.
HÔPITAL DE JEJU
Je crois que tout ira bien tant que je prendrai mon traitement.
Je n'ai jamais eu de problème.
Alors comment tu expliques l'accident en mer ?
Vous allez bien, car on a augmenté le dosage.
Mais votre corps développe une tolérance,
et on ignore quand il faudra augmenter le dosage à nouveau.
Regardez.
Voici le résumé de son dossier depuis huit ans.
Le dosage à été augmenté à intervalles irréguliers.
On a dû l'augmenter
un an après sa première visite ici.
Puis, deux ans après.
Puis, cinq mois.
C'est irrégulier.
Je suis pas une gamine, j'aurais pu y aller toute seule.
J'ignore pourquoi ton père t'a envoyée.
Maman,
la première fois que tu étais à l'hôpital il y a huit ans,
c'était le 28 mai.
C'est quand tu as fait ton premier malaise et que Yong-pil t'a conduite à l'hôpital ?
Tu as remarqué ?
C'est bien ça.
Vraiment ?
C'est exactement…
ce que tu crois.
Va-t'en !
Papa, arrête, s'il te plaît !
Écoute-moi bien !
Je ne pardonnerai jamais cette famille !
Si tu en es capable, tu n'es pas mon fils.
Maman, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tiens bon.
Yong-pil ne t'a pas quittée à cause de son père.
Il t'a quittée,
car j'étais malade.
CONCEPT : LA SAISON DE VOTRE RUISSEAU
LIEU PHOTOGRAPHIÉ : SAGYEMUL
Cho Yong-pil.
Tu n'as pas accompagné Mlle Cho pour les photos ?
Non.
Vous êtes inséparables, d'habitude.
Où elle allait, aujourd'hui ?
Je crois qu'elle est allée à Sagyemul.
J'ignore comment elle connaissait cet endroit.
Sagyemul ?
Oui.
C'est marée haute.
Je reviens.
Allez, au boulot.
C'est parti.
ACCÈS INTERDIT À MARÉE HAUTE RISQUE DE NOYADE
Kang, tu sais que c'est marée haute, aujourd'hui ?
Le niveau va atteindre son pic.
Vérifie les zones à risque d'inondation.
Prépare-toi à lancer les alertes pour vents violents et forte houle.
La fréquence est de dix secondes.
Les vagues sont assez fortes pour inonder la côte.
Vraiment ?
Oui. Regardez.
Que fait un employé du département météo ici ?
Je dois vérifier un truc.
CHO SAM-DAL
Pourquoi elle répond pas ?
Baek-ho.
Quelles sont les données de Sagyemul ?
Hé, ta sanction n'est pas finie.
Je t'affiche ça.
D'accord, merci.
Hein ?
Mi-ja !
Mi-ja ?
Hé…
Geum-ok.
Oh, non…
Hé !
Geum-ok !
Comment tu as pu voter oui en sachant ce qui est arrivé à ce village ?
Ça reste de l'argent facile.
On ne pourra plus vivre de la pêche.
C'est dur comme travail, de pêcher, non ?
Et qu'est-ce que tu feras de tout cet argent ?
J'ai au moins une centaine d'idées de business…
Seigneur.
- C'est pas le grand-père de Yong-pil ? - Hein ?
Hé.
Monsieur Bu !
- Ça va pas ? - Geum-ok a disparu !
Hein ?
Geum-ok !
Ok a encore disparu ?
- Où a-t-elle pu aller ? - Venez !
Monsieur Bu, attendez-nous !
Belle-maman !
Belle-maman.
Belle-maman !
Mme Yang !
Geum-ok !
Où peut-elle bien être ?
- Mme Yang ! - Mme Yang !
Mme Yang !
- T'as vérifié chez eux ? - Elle n'y est pas.
- Mme Yang ! - Mme Yang !
- Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Mme Yang a encore disparu.
Elle allait bien, depuis quelques temps. Pourquoi maintenant ?
La grève.
Vous avez vérifié ?
Bien sûr que oui.
- Mme Yang ! - Mme Yang !
Mme Yang !
Mon Dieu.
Mme Yang !
Seigneur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Venez.
Vous vous êtes fait mal ?
Mi-ja ?
Où étais-tu, trésor ?
C'est toi qui as tué ma fille.
T'es la garde qui a tué ma fille !
Démon !
Maudit démon ! Tu mérites la mort !
Tu devrais crever !
Pourquoi ma fille est morte ?
Crève !
Tu mérites de crever !
Pourquoi ma fille est morte ? Crève !
C'est toi qui mérites de crever !
Pourquoi il a fallu que ma fille meure ?
- Bon sang, Mme Yang ! - Mme Yang !
- Mme Yang !
Mme Yang !
Seigneur !
- Seigneur ! - Mon Dieu !
Sang-tae.
Je demande juste
que tu me haïsses, moi.
J'accepterai tout.
Je l'accepterai jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Et je me fiche si ce jour n'arrive jamais.
Je continuerai à l'accepter.
Alors…
pourrais-tu au moins approuver…
la relation de Yong-pil et Sam-dal ?
Tu peux me haïr à la place.
Est-ce que Mi-ja
ne serait pas triste de savoir
que Yong-pil en souffre ?
Ko Mi-ja !
Comment…
Comment oses-tu prononcer son nom ?
Comment oses-tu ?
Qu'est-ce qui te prend ? Pousse-toi !
Comment oses-tu ?
M. Cho !
Comment oses-tu ?
Tu n'es pas le seul.
Tu crois être seul à souffrir ?
Tu crois être seul à pleurer ?
Pardon ?
Je souffre autant que toi.
Elle me manque autant qu'à toi.
À moi aussi !
Mi-ja me manque aussi !
Tu n'es pas le seul à la pleurer.
Elle me manque aussi…
J'ai perdu mon amie.
Tu n'es pas le seul à avoir du chagrin !
Mi-ja !
Ko Mi-ja !
Mon…
Mon amie me manque.
Mi-ja me manque aussi !
DANGER RISQUE DE NOYADE
CHO SAM-DAL
18 APPELS MANQUÉS CHO YONG-PIL
Mlle Cho, voici les photos des expositions.
On a mis toutes les expositions depuis six ans.
Ça fait beaucoup.
Son exposition reflète sa belle personnalité.
C'était une expo mémorable.
La meilleure expo que j'ai visitée depuis un moment.
Bravo pour son sens de la composition.
J'attendrai la prochaine avec impatience.
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE
J'en ai marre.
Tu fais quoi ?
Il a l'air de te passionner, ce bouquin de poèmes.
C'est quoi, l'histoire ?
Il n'y a pas d'histoire, en poésie.
Que des sentiments.
Qu'est-ce tu racontes ?
Vas-y. Parle-moi de ces sentiments.
- Voilà. - Bien.
L'amour après une rupture.
Ils ont été obligés de se séparer.
Et ce sont leurs sentiments.
Ils souffrent.
Leur cœur est en mille morceaux.
Ils pleurent.
C'est comme ça.
Ils ont écrit ça avec leurs larmes.
C'est de l'amour non réciproque.
Pourquoi ils ont rompu s'ils s'aiment vraiment ? C'est bidon.
C'est Roméo et Juliette, ou quoi ?
Comment tu peux être si impassible à Noël ?
On lit la poésie avec son cœur et ses sentiments. Pigé ?
Retourne à ton bouquin de cours.
Mais je m'ennuie. Lis-moi un passage.
- Tu vas encore t'endormir. - Non.
- Tu t'endors toujours. - Non.
Je dormirai pas. J'écouterai avec mon cœur, promis.
- Tu dormiras pas ? - Non.
"Cultive l'amour,
"mais en silence."
1RE EXPOSITION DE CHO EUN-HYE
Bonjour, Mlle Cho.
"J'ai peur de te déranger même pour le plus bref contact…"
"Quelle distance nous sépare après mon départ ?"
LE SENTIMENT
"Aussi loin sois-tu, où que tu sois,
"je sais que tu souffres, mais en cachette,
" fais-le en silence."
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE
"Comme une lame tranchante qui lentement s'émousse,
"jusqu'à ce que le chagrin
"faiblisse,
"laissez-moi aimer seul."
PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE, PHOTOGRAPHE DE 2023
CULTIVE L'AMOUR, MAIS EN SILENCE
C'était dans le livre d'or à la galerie de Paris Magazine.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal !
Faut pas rester là.
RETOUR À SAMDAL-RI
Yong-pil, je ne veux pas qu'on souffre.
On n'a qu'à s'aimer, d'accord ?
Je ne veux aucun espoir
entre eux.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Ma femme pleure chaque soir en cachette depuis dix ans !
Tu vas continuer à la voir…
même si je suis contre ?
Tu aimeras Bu Mi-ja jusqu'à la fin de tes jours.
Et moi, Sam-dal.
On ne renoncera pas à notre relation même si
ton père ne nous donnera jamais sa bénédiction.
Sous-titres : Simon Steenackers