CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Vì tôi
mà cô làm thế thật à?
BÁO CHÍ BỦA VÂY CHO EUN HYE VÌ LẠM QUYỀN
Giật cả mình.
Sao thế?
Cậu nhìn gì thế?
Chỉ… Là…
Gì vậy?
Có về đi không? Sao cứ ở đây thế?
Về nhà. Phải rồi.
Được rồi.
Tôi về nhà đây. Tạm biệt.
Tạm biệt. Này, tôi về nhé.
Tạm biệt.
Cái thằng hấp đó…
Chờ đã. Cô ấy làm gì thế?
Gì thế? Không, khoan đã.
Cô ấy hẳn là đã tìm thấy nơi phù hợp để uống.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Sao đến muộn thế? Tôi đang ngóng về nhà quá.
- Xin lỗi nhé. - Tạm biệt!
Tạm biệt.
TẬP 6 "GIẤC MƠ" CỦA CHO YONG PIL
Ôi.
Ồ không. Mưa rồi.
Ôi trời ơi.
Gì thế?
Bu Sang Do.
Sao cậu ở đây?
Để dính nước mưa là cậu hói đấy.
Dự báo không hề nói hôm nay có mưa.
Cậu thành hẳn người đất liền rồi đó.
Dân Jeju chả bao giờ tin vào dự báo thời tiết.
Ôi trời.
Bu Sang Do, người bạn tốt bụng một thời của tôi.
Tôi đã dành nửa đời người ở đất liền.
- Đúng. - Mười tám năm đã biến tôi thành dân ở đó.
Rồi, vậy cậu là người đất liền.
Cậu có biết?
Gì thế?
Tôi từng thích phụ nữ đất liền.
Thật á?
Chờ đã. Tôi là phụ nữ đất liền đây.
Mà này, sao cậu biết tôi ở đây?
À, cứ cho là thần giao cách cảm đi.
Cậu nói gì thế?
Con đi đâu thế?
Trời sắp mưa đấy! Hạ mui xuống đi!
Bu Sang Do, vai cậu ướt sũng rồi này!
Không sao. Miễn khách VIP từ đất liền khô là được.
Kệ chứ. Cậu mà cảm lạnh thì lại đổ lỗi tôi.
Ngả cái ô thêm về phía cậu đi.
Hoặc chúng ta kề sát nhau dưới ô.
Phải. Được rồi.
Cho Yong Pil.
Chào.
Gặp hai cậu ở đây, lạ quá.
Hai cậu đi đâu?
Thế còn cậu?
Trời mưa mà cậu chạy đi đâu thế?
Cậu ướt hết rồi kìa.
Ồ, tôi á?
Hôm nay tôi cảm thấy muốn chạy bộ nên…
Gì cơ?
Thời tiết thế này mà sao cậu không mang ô? Cầm đi này.
Ừ.
Nhưng sao cậu lại cầm hai ô?
Gì cơ?
Thì biết đâu…
tôi bắt gặp ai đó cần ô trong khi chạy.
Như thế tử tế mà.
Cậu nói cái gì đó?
Luyện dự báo cho chuẩn đi đã. Thế này mà bảo không mưa.
Này, tôi bảo là trời sẽ mưa mà. Tại họ không tin đó.
Cậu phải chiếm được lòng tin của họ.
Họ không tin cậu chút nào nên họ không nghe.
Đâu ra. Tôi dự báo chuẩn nhất đó.
Ừ, phải. Tôi dám chắc họ nghĩ khác đấy.
Tất nhiên, tôi biết chị Cho sẽ không bao giờ làm vậy.
Chị ấy từng hỏi về chương trình trao đổi quốc tế.
Để cử Eun Ju đi.
Nên sao chị ấy lại làm thế?
Có trời mới biết.
Họ nghe lời Eun Ju rồi chấm dứt hợp đồng. Bất công quá.
Chị có lời với tạp chí hộ bọn tôi nha…
Họ thận trọng lắm. Sự thật thế nào cũng kệ.
Thấy có rắc rối là các công ty thận trọng ngay.
Thế ít ra chị cũng có thể nhận phỏng vấn rồi bênh chị Cho chứ?
Các cô này,
thay vì lo thì tìm việc mới ở studio khác đi.
Tôi biết chị Cho không làm mấy việc như vậy, nhưng…
ai mà biết được.
Tôi phải đi đây. Mà này,
về dự án đó của Tạp chí X?
Chung Gi đã giúp Eun Ju nhận dự án đó.
Tôi chỉ giúp đến thế thôi, vậy nhé.
Chung Gi ngoại tình và bị sỉ nhục vì điều đó.
Đã thế còn trả thù, sao anh ta có thể tệ thế?
Thú thực là tôi không tin chị biên tập đó.
Chị Cho đã từ chối các tạp chí khác để làm với chị ta.
Nhờ thế, chị ta còn được thăng chức.
Vậy mà cũng không nói đỡ một lời?
Đâu chỉ mình chị ta như thế.
Họ lẩn hết để tránh rắc rối rồi.
Mà này,
sao chị Cho không làm gì nhỉ?
Chị ấy có thể kiện Eun Ju vì tội phỉ báng hay đại loại thế.
Sao chị ấy cứ ngồi không vậy?
Ai mà biết?
Đi thôi.
Được rồi.
Gì thế?
Cô làm gì thế?
Cái này của chị Cho.
Cái gì?
Các cô là ai?
Sao lại động vào đồ của tôi?
Xin lỗi. Nhưng đây là danh mục từ phòng chụp của bọn tôi.
Cái gì hả?
Của chúng tôi mà.
Tôi nhận ra phòng tập trong rừng.
Chủ đề sân chơi của chị Cho cho dự án của Tạp chí X.
Chính là cuốn danh mục đó.
Cái gì?
DANH MỤC DỰ ÁN NHIẾP ẢNH GIA BANG EUN JU
Con dơ dáy ăn trộm.
Không tin nổi cô ta ăn trộm.
Là ngày cô ta đến thu dọn đồ.
Hôm nay họ họp về dự án này nhỉ?
Từ hôm qua vẫn chưa thấy gã nhà báo đó.
Hắn không kể với ai là tôi ở đây đâu.
Đúng vậy.
Cậu về đây để tránh phóng viên mà còn ra mặt làm gì?
Cậu vẫn nóng tính như vậy.
Chả thay đổi gì.
Yong Pil nhỉ?
Cô ấy chả thay đổi gì.
Gì cơ? Đúng vậy.
Đoán xem cậu thế nào khi kinh nghiệm yêu lẫn lương nhiều lên.
Cậu thay đổi.
Con người thay đổi.
Đừng hành động như thể cậu biết hết về tôi.
Con người không dễ thay đổi như vậy.
Tôi cũng thấy cô ấy chả thay đổi gì.
Nếu cứ đụng chuyện là thay đổi thì thành Rô Bốt Biến Hình mất.
Này, Bu Sang Do.
Tôi làm thế không phải vì tôi nóng nảy.
Thôi. Tính cậu lúc nào chả nóng.
Nghe này. Tôi ngày xưa mới thế thôi.
Tôi trưởng thành rồi, không nóng nảy nữa.
Không hề nổi nóng nhé. Tôi tính cả rồi.
Tôi đã lên kế hoạch để tự vệ.
Cậu tính hết à? Kể cả cảnh quay từ cam hành trình?
Tính hết á? Siêu thế nhờ.
Ừ đó! Tôi tính hết mà!
Tạm biệt, Sang Do.
Cô ấy sao thế?
Lại cáu kỉnh nữa.
Con người vẫn vậy.
Hay cáu ghê.
Không thể chịu nổi Cho Yong Pil.
Cậu ta chả thay đổi gì.
Cậu ta thật đáng ghét.
TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC KO EUN BI
Eun Bi.
Có chuyện gì thế?
Danh mục sân chơi của chị.
Eun Ju trộm mất rồi.
Cô ta dùng danh mục của chị cho dự án của Tạp chí X!
Cô ta táo tợn thật.
Eun Ju đã nói dối về chuyện lạm quyền và mọi việc khác.
Cô ta cướp tác phẩm của chị mà còn hạ bệ chị để thế chân đó!
Không thể tin nổi!
Bu Sang Do!
Quay lại làm gì thế?
Xin lỗi, cậu chở tôi đến sân bay nhé?
Để làm gì?
Tôi cần quay lại Seoul.
Nhưng sao đột ngột thế?
Tôi cần kiểm tra một việc.
Có gì không ổn à? Kiểm tra gì?
Mọi việc.
Từng việc một.
Tôi nghĩ giờ tôi có thể hỏi Eun Ju rồi.
Thế thì đi thôi.
Hãy đi cùng nhau.
Tôi sẽ đi cùng. Cậu không nghĩ là sẽ nguy hiểm à?
Thôi. Cậu đi cùng làm gì?
- Để tôi đi cùng. - Cậu sao thế?
Ai biết điều gì sẽ xảy ra?
Sang Do kệ cậu ta, cứ đi đi.
Tôi muốn đi nhưng động cơ không chạy.
Đã bảo đưa tôi chìa khóa mà, không cần chở tôi đến đó đâu.
Cả cậu nữa.
Tôi rảnh lắm.
Cứ thả tôi ở sân bay được rồi.
Sam Dal này.
Không phải cậu ở đây để tránh phóng viên đấy chứ?
Sao ngay từ đầu chúng nó lại chia tay?
Này!
Không lo sao được…
Chết tiệt.
Thôi nào!
Ôi, trời ơi!
Có chuyện gì thế?
Trời ơi.
Không tin nổi là mình đã ăn mừng khi đẻ ra nó.
Ôi.
Con điên.
Dừng xe lại.
Ra đây!
Dừng ngay đó, thằng khốn!
Thôi nào mẹ!
Con đã bảo là con không muốn làm việc này!
Con không muốn làm!
Thật là.
Chết tiệt.
Chờ đã.
Đợi đã.
Có chuyện gì? Sao thế?
Có gì cứ nói với anh. Bỏ đi như thế thì em sẽ kiếm sống kiểu gì?
Này.
Chắc anh nghĩ tôi thật thảm hại vì cách hành xử của tôi ở đây.
Tôi là Cho Jin Dal. Nhớ chứ?
Anh biết bao nhiêu hãng bay muốn tuyển tôi không?
Chờ đã, ý anh không phải thế…
Gia đình này…
Nghe cho kỹ đây.
Kể từ giờ,
tôi sẽ nghe theo trái tim tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm…
điều mà tôi không muốn.
LINH VẬT SAMDAL RI NHÀ SAMDAL
Tên mày cũng là Sam Dal?
Bác tao cũng có tên đó.
Cuộc đời mày chắc cũng khó khăn giống bác ấy.
Chắc cháu là Ha Yul rồi.
Cháu là con gái mẹ Hae Dal à?
Ôi, trời ơi. Cháu lớn quá.
Hồi cháu bé, các bà đã cõng cháu ở khu nghỉ ngơi đó.
Cháu không nhớ nhưng cháu cảm ơn các bà.
Ấy thế mà Hae Dal vẫn tự nuôi dạy con bé tốt nhỉ?
Một tay làm hết. Tội nghiệp nó.
Đáng lẽ hồi đó họ phải làm lễ.
Nhưng chị Ko nhất quyết không chịu.
Đúng đó. Thầy pháp gợi ý rồi mà. Bà ấy bảo cha con bé sẽ không sống lâu.
Phải luôn để ý lời nói của thầy.
Đúng vậy. Đáng lẽ họ phải làm lễ.
Bà ơi.
Bố cháu chết là vì bà cháu ạ?
Gì cơ? Không đâu.
Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng bà vừa nói thế mà.
Bà bảo bố cháu chết vì bà cháu không làm lễ.
Ôi, trời ơi.
Cháu yêu, ý các bà không phải thế.
Bố cháu chỉ đi sớm thôi, vì số bố cháu đã tận.
Không ai có lỗi cả.
Bà cháu mà nghe thấy những điều đó
thì không biết bà sẽ buồn thế nào.
Ha Yul à, các bà xin lỗi.
Các bà không nên nói thế.
Các bà xin lỗi.
Chả hiểu lúc đó nghĩ gì?
Xin lỗi cháu. Ôi trời.
Chú chưa thấy cá heo bao giờ à?
Xin chào.
Sao người lớn như chú lại dùng ống nhòm để nhìn cá heo?
Không có vẫn nhìn được mà.
Như thế thì chú không phân biệt được bọn nó.
Chú cố phân biệt chúng trước khi ăn chúng à?
Cá heo nào chả như nhau.
Này nhóc.
Cháu không phải là nhóc. Cháu học lớp hai rồi.
Được rồi, bé học lớp hai. Cá heo khác với cá.
Chúng có IQ là 90
và trí tuệ cảm xúc giống chúng ta.
Chúng có thể thông cảm và đồng cảm như cháu và chú. Được chứ?
Cháu hiểu rồi.
Cháu có thấy con cá heo nhảy lên không? Là Namchun đó.
Con bên cạnh là Palbong.
Bọn nó là một cặp.
Và nếu nhìn kỹ, cháu có thể thấy con cá heo con tên Oryong.
Nó là con trai của cặp đó.
Cháu hiểu rồi.
Oryong?
Namchun lúc nào cũng vui đùa.
Chú đoán Oryong cũng thế.
Chắc chú là bạn thân của Namchun.
Dĩ nhiên. Chú với nó là cạ cứng.
Cha Ha Yul!
Này, bé cẩn thận đó.
Chúc chú xem gia đình Namchun vui vẻ.
Tạm biệt.
Ai đó?
Chỉ là một chú hơi ngốc thôi.
Này, con đừng chơi với người lạ.
Đi thôi.
- Cho một vé đi Gimpo. - Một vé đi Gimpo.
Không, hai vé đi.
Hai cậu làm gì đó?
Cũng đi à?
- Mai tôi nghỉ mà. - Còn tôi thì rảnh lắm.
Được rồi. Cảm ơn.
Về đi khi tôi còn hiền, nhé?
Bạn trả tiền cho tôi nhé? Tôi sẽ gửi trả sau. Yêu bạn.
Này…
Được rồi. Cảm ơn.
DANH MỤC DỰ ÁN CỦA TẠP CHÍ X BANG EUN JU
Tôi thích ý tưởng này.
Nó mang lại cảm giác của những năm 2000.
Màu sắc cũng nổi bật.
Màu của phòng tập trong rừng sẽ biến đổi để hợp với màu của trang phục.
- Nghe ổn đó. - Ôi, trời ơi, Eun Ju.
Ý tôi là, cô Bang.
Tôi không ngờ cô lại giỏi thế.
Kỹ năng rất tuyệt. Sao cô không làm độc lập sớm hơn?
Tôi cũng mới tập hợp danh mục này.
Vậy mà đẹp thế này á? Cô đang nói khoác đấy.
Cô ấy khiêm tốn thôi.
- Thôi nào, cô khiêm tốn quá. - Đúng thế.
- Tôi thích ý tưởng này. - Tôi nữa.
Chủ đề đó có thật là…
của em không?
Dĩ nhiên rồi.
Phải rồi.
Thật á?
Có chuyện gì thế?
Anh nghĩ em ăn cắp à?
Không.
Eun Ju, cầm cà phê của em đi.
Anh…
Anh sẽ để lên bàn em.
Tôi sẽ cho hoa phủ kín cầu trượt.
Tôi thích ý tưởng đó.
Tôi sẽ kết hợp nhiều loài hoa để cho ảnh rực rỡ hơn.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Màu sắc giống nhau à?
Vâng, nó sẽ giống với ảnh này.
Ai như Cho Eun Hye?
- Đúng rồi. - Cô ta đó.
- Này, Yong Pil. - Ừ?
Thôi, để tôi hỏi sau.
Có lẽ ta nên vào trong với cô ấy.
Thôi, không cần đâu.
Ở Seoul, cô ấy sẽ ổn thôi. Đâu phải trẻ con đâu.
Phải không?
Chả phải Cho Eun Hye sao?
Ừ, tôi cũng thấy.
Cô ta ở đây làm gì?
Có phải vì biên tập Cheon Chung Gi không?
Ôi mẹ ơi.
Cô nói đúng.
- Trợ lý của cô ta đang làm với anh ta. - Ừ.
Chắc là tới đối chất với họ.
- Xin lỗi cô. - Vâng?
Anh Cheon họp ở đâu thế?
Phòng họp ở dưới đó.
Cảm ơn cô.
Trả lời làm gì? Eun Ju đang ở đó.
Làm gì đây? Có nên ngăn cô ta lại?
Còn tóc, trang điểm và đạo cụ của người mẫu thì sao?
Các cô phải tự nghĩ những phần đó.
- Cái gì? - Gì cơ?
Chờ đã.
Cô phải nói ý tưởng tổng thể để chúng tôi còn chuẩn bị.
Đúng thế.
Cứ tự lên ý tưởng thôi.
Tôi biết các cô sẽ làm tốt.
Chờ đã. Sao chúng tôi phải tự nghĩ…
Cô có biết…
Ôi trời.
Cô Cho?
Cho Eun Hye.
Lâu lắm không gặp.
Sao cô đến đây?
Tôi đến để hỏi cô vài câu hỏi…
nhưng một câu tôi đã biết đáp án.
Để tôi hỏi câu khác.
- Eun Ju này… - Cô Cho!
Xin hãy bình tĩnh…
Eun Hye, ra ngoài nói chuyện đi.
Đừng can thiệp.
Em không được gây ồn ào ở đây.
Gây ồn ào?
Xin lỗi, anh Cheon.
Sân chơi, phòng tập trong rừng, cầu trượt, hoa.
Nghe quen không?
À…
Em thấy đó…
Ý tưởng cũng có thể trùng hợp mà.
Nghĩ ra những thứ trùng hợp…
Chị muốn hỏi gì?
Chị Cho.
Sao cô ấy không nghe máy?
Họ làm việc ở đây nhỉ?
- Cậu không biết à? - Không.
Không tin nổi hai đứa đó dan díu còn trộm tác phẩm của cô ấy.
Sang Do, cậu xem bên kia đi. Để tôi xem bên này.
Ừ.
Gì thế?
Chị nghĩ tôi trộm tác phẩm của chị à?
Chắc chị vẫn nghĩ tôi không xách dép được cho chị.
Ý tưởng tốt thế tôi thừa sức nghĩ ra.
Tôi chỉ…
tham khảo thôi.
Tôi tham khảo thôi…
Vì thế mà chị đến đối chất?
Không, tôi đến vì chuyện khác.
Tôi đến để hỏi cô.
Có thật là…
vì tôi
mà cô đã cố tự tử?
Cái gì?
Chị đến để hỏi tôi điều đó?
Sao lại vào lúc này?
"Sao" á?
Chẳng phải quá rõ sao? Vì tôi
mà một người đã cố tự sát.
Có phải vì tôi thật không?
Vì tôi khắt khe với cô à?
Chị nên tự biết câu trả lời.
Ừ.
Tôi biết.
Không phải vì tôi.
Tôi chưa bao giờ ngược đãi cô.
Dù nghĩ đi nghĩ lại thế nào,
tôi cũng chưa làm gì khiến cô
muốn tự kết liễu đời mình.
Tôi cứ tự hỏi,
"Tại sao cô ta làm thế?"
Tại sao?
Có thật là vì mình không?
Không ai chịu nghe con, thế con định cứ ngồi im à?
Về Seoul mà kiện nó đi. Con có thể kiện vì tội phỉ báng.
Sao con không làm gì? Con bảo con không bắt nạt nó mà.
Vâng. Con không làm thế.
Nhưng…
ai mà biết?
"Có phải vì mình thật không?"
"Mình có vô ý bắt nạt cô ta không?"
"Có phải lời mình nói làm cô ta tổn thương và kích động cô ta vì lý do nào đó?"
"Nếu điều đó là thật thì sao?"
"Nếu cô ta…
cố tự tử vì mình thật thì sao?"
Nếu không phải tôi
thì cô chả có lý do gì để làm điều đó.
Đầu tôi lúc đó như sắp nổ tung.
Nhưng…
khi thấy cô trộm tác phẩm của tôi
thì tôi lại nghĩ khác.
Có thể…
cô chỉ muốn hạ bệ tôi để thế chỗ của tôi.
Biết thì thay đổi được gì?
Giờ còn ai chịu nghe chị đâu.
Họ không tin cũng chẳng quan trọng.
Ít nhất tôi cũng nên biết sự thật, Eun Ju à.
Có phải vì tôi thật không?
Có phải vì tôi…
mà cô cố tự tử không?
Không.
Cô không được làm thế, Eun Ju à!
Ta nói chuyện nhé?
Eun Ju à. Bang Eun Ju!
Không phải vì chị.
Tôi không nghĩ…
Hay anh vào đó xem?
Nên làm gì đây?
Này!
Này, Cho Eun Hye!
Em đã làm gì thế?
Sao cô có thể?
Sao cô lại làm thế?
- Sao cô có thể? - Này.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Đi thôi.
Anh là ai?
Đừng chạm vào tao, thằng cặn bã.
Trừ khi mày muốn chết.
Không phải vì tôi.
Cô ta không làm thế vì tôi.
Cô ta thừa nhận rồi.
Không phải vì tôi.
Cậu ta tìm thấy cô ấy chưa thế?
Có vui không?
Mẹ có đánh răng vì vui không?
Mẹ đánh răng vì mẹ phải làm.
Này, con mới lớp hai thôi.
Nhìn này.
Con không phải làm bài trong sách lớp ba.
Phải làm mà mẹ.
Bác Sam Dal bảo thế.
Bác bảo nếu con muốn đạt được ước mơ thì con phải chăm chỉ hơn người khác.
Nhưng con có kể với mẹ con thích nghề gì đâu.
Mẹ sẽ lén đọc nhật ký của con khi con ngủ.
Mẹ này!
Thế kể với mẹ đi.
Con thích làm nghề gì? Mẹ con nên biết chứ.
Không ạ.
Tại sao không?
Con sẽ nói vào lúc phù hợp.
Con ghét người chỉ nói mồm mà không làm.
Con không được trở thành người con ghét.
Ôi, trời ơi.
Con bướng quá. Rồi, mẹ đầu hàng.
Thôi nào. Đừng làm phiền khi con bé học bài.
Đâu có ạ.
Trời ạ, những câu hỏi thật hóc búa.
Cháu thông minh quá.
Hôm nay cháu đã làm gì, hả Ha Yul?
Cháu đi dạo ạ.
Thế á?
Chắc cháu đi dạo quanh cả khu.
Nơi này yên bình chứ?
Không ạ, cháu không thích khu này.
Cái gì?
Sao không?
Có phải vì thiếu sân chơi trong nhà mà cháu thích không?
Cháu quá lớn để chơi mấy trò đó.
Thế tại sao?
Sao cháu không thích khu này?
Có chuyện gì vậy?
- Ông ơi. - Ơi?
Mọi người trong khu này đều thương hại cháu mỗi khi họ thấy cháu.
Lý do đó ạ.
- Cậu khóc xong chưa? - Gì?
- Sao thế? - Ừ.
Xin lỗi về chuyện đó.
Này!
Tôi không biết các cậu ở đây.
Ừ, chúng tôi vừa tình cờ gặp.
Phải rồi.
Này.
Giữ cái này trên mắt.
Ừ.
Còn cậu uống đi.
Được rồi.
Xong việc ở đây rồi thì về Jeju thôi.
- Tôi chưa xong, các cậu về đi. - Cái gì?
Này, Sam Dal.
Anh thề là anh từng nghe giọng nói anh ta.
Có quan trọng không?
Cách hắn trừng mắt nhìn anh làm anh bực.
Anh biết cái này chứ?
Em vẫn tiếp tục làm chủ đề này.
Cứ giả vờ là ta nghĩ ra trước.
Em ăn trộm mà. Em nói là còn có bằng chứng.
Cứ đổ cho chị ta trộm ý tưởng.
- Và khi đó em chỉ đến xác nhận. - Nhưng thế là…
Tôi trộm ý tưởng của cô làm gì?
Gì thế? Chuyện gì đang diễn ra thế?
Cái gã lúc này là ai thế?
Có phải hắn là kẻ…
Chị vẫn còn thắc mắc muốn hỏi à?
Không, tôi có điều cần nói.
Như đã đem anh ta tặng,
cái này cũng tặng cô luôn.
Chủ đề của tôi
với máy ảnh, ánh sáng và nhân viên như cũ,
cô thử làm xem.
Nghĩ tôi không làm được?
Eun Ju này,
tôi chưa bao giờ nghĩ là
cô không thể làm tốt như tôi hay không nghĩ nổi ý tưởng hay.
Nhưng sau hôm nay, ý nghĩ đó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi.
Cái gì?
Cô sẽ tiến xa đến đâu với ý tưởng ăn trộm?
- Cô nghĩ sẽ kéo dài bao lâu? - Sao lôi anh…
Không tin nổi là chị vẫn kiêu căng thế.
Chị không có tư cách để nói điều đó.
Đám người tuyệt vời chị quen đều bỏ chị.
Vậy mà vẫn tự tin thế?
Cô nói đúng.
Vì cô mà tôi mất tất cả.
Cuộc sống hiện giờ rất khó khăn.
Nhưng dù mọi chuyện có khó khăn
hay ngang trái thế nào đi nữa,
lương tâm tôi vẫn luôn trong sạch.
Cảm ơn nhé.
Nhờ cô, tôi đã học được nhiều điều.
Cả từ cô
lẫn anh ta
và mọi thứ khác.
Từng thứ một!
Nếu không biết những điều giả dối này thì tôi đã vui sống.
Cứ lấy chủ đề của tôi đi để xem cô đi xa đến đâu.
Mà cô nên bỏ hoa khỏi cầu trượt đi. Nhìn lòe loẹt lắm.
Khoan đã, anh ơi!
- Vẫn có người ở trong. - Gì cơ?
Tôi vừa xem mà. Mọi người về hết rồi.
Lúc nãy có người vào nhưng vẫn chưa ra.
Đúng thế.
Chắc họ ra cửa sau.
- Có nhiều lối ra mà. - Nhưng anh ơi…
Chúng ta nên làm gì đây?
Cửa sau ở đâu?
Cửa sau cũng khóa rồi. Cô ấy đi đâu nhỉ?
Cô ấy cũng không nghe máy.
Có khi về nhà hoặc đến phòng chụp.
Chắc là không đâu vì phóng viên ở đó.
Hiện không có chuyến bay nên chắc cô ấy chưa về.
Tôi chịu thôi vì không ở đây.
Một nơi cô ấy có thể đến, cậu biết chứ?
NGÂN HÀNG SEOUL
Chờ đã, Sang Do.
- Gì? - Nếu gặp cô ấy thì gọi tôi nhé.
Này, Cho Yong Pil!
Lần này, nó đi đâu đây?
Xin mẹ đấy.
Mẹ mua cho con máy ảnh đi.
Con rất muốn trở thành nhiếp ảnh gia.
Mẹ ơi, con hứa
con sẽ thành công và cho mẹ sống thoải mái. Mẹ nha?
Đi mà mẹ.
Mua cho con máy ảnh đi. Con sẽ làm việc chăm chỉ.
Con hứa con sẽ cố hết sức nên mẹ mua cho con đi.
Đi mà mẹ!
Mẹ thấy chưa? Đã bảo con chụp đẹp mà.
Kể cả trường cũng công nhận tài năng của con.
Tất cả là nhờ điểm số chứ đâu phải tài năng.
Con cạnh tranh thế nào với mấy đứa thông minh ở đất liền?
Mẹ đừng vô lý thế.
Kể cả nhiếp ảnh gia Seo Hui Ju cũng có quê ở Nam Gyeongsang.
NGÂN HÀNG JEJU SARANG
Này, Sam Dal.
Sao thế? Sao lại khóc?
Làm sao? Ai làm cậu khóc?
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về Jeju.
Tôi ghét ở đây. Ở đây quá khó khăn với tôi.
Được rồi, đừng khóc. Lại đây.
Ba ngày qua, tôi không ngủ được.
Nhưng tôi vẫn bị mắng mỗi ngày và thậm chí không có thời gian để ăn.
Đến cả máy ảnh cũng hỏng. Tôi phải làm gì đây?
Yong Pil à, tôi muốn về nhà.
Được rồi. Đừng khóc. Được chứ?
Về nhà thôi.
Hãy dừng mọi chuyện ở đây, nhé?
Dừng lại đi. Bỏ hết.
Sao phải chịu những mệt nhọc này?
Việc gì phải khổ chứ?
Đừng bận tâm việc chụp ảnh ngu ngốc này!
Sao cậu phải bỏ cha mẹ để đến Seoul chịu khổ?
Sam Dal, cậu biết sao không?
Tôi luôn sẵn sàng về Jeju cũng cậu. Được chứ?
Đừng bận tâm việc chụp ảnh ngu ngốc này.
Làm việc vớ vẩn này làm gì? Dừng đi, từ bỏ đi.
Việc đó đâu có ngu.
Thế cậu vẫn định làm nhiếp ảnh gia ngu ngốc à?
Ừ.
Chỉ cần chờ xem thế nào.
Tôi sẽ làm mọi việc cần thiết để trở thành nhiếp ảnh gia cực giỏi.
Một nhiếp ảnh gia cực giỏi mà ngốc.
Thế mà cứ tưởng nhờ cậu tôi có cơ hội về Jeju.
Đã bảo là không bao giờ có chuyện đó mà.
Cứ xem đi. Tôi không về Jeju đâu.
Thế cho tôi biết.
Cậu khóc vì nhớ mẹ đến thế à?
Không phải.
Đừng xạo.
Cậu chỉ khóc vì nhớ mẹ thôi.
- Không. - Không phải á?
Được rồi. Vậy thì tôi đã chuẩn bị
một món quà đặc biệt cho Sam Dal mít ướt.
- Nha? - Gì thế?
Trước Ngân hàng Jeju Sarang, niềm tự hào của Jeju, Cho Yong Pil ở đây.
Cậu làm gì thế?
Tôi đã đến thành phố tráng lệ
Sau khi mơ về nơi đó
Yong Pil, thôi đi! Đừng hát nữa!
Đó là một nơi lạnh lẽo và nguy hiểm
Cậu làm gì thế?
Sau khi lạc lối Tôi thấy mình ở cánh cửa tồi tàn
Và tôi rơi những giọt nước mắt buồn này
Cười một chút.
Đẹp lắm.
Này, Cho Eun Hye!
Sao lại ngủ trong giờ làm?
Tôi xin lỗi.
Nếu muốn ngủ thì dọn đồ đi. Ra ngoài!
Tôi xin lỗi.
- Eun Hye! - Vâng, chị Seo ạ?
- Trên này cần thêm đèn. - Vâng.
Cho Eun Hye.
Vâng, tôi tới ngay.
Ôi, không. Ôi, trời ơi!
Làm gì đây?
Không được để ướt.
A lô, chị Seo ạ.
Sao không nghe máy?
Cậu ta đi chỗ quái nào thế?
Thật nực cười.
Cô ta để em có anh á?
Anh là đồ vật chắc?
Em ghét chị ta quá.
Sao chị ta bình thản thế sau khi đã mất tất cả?
Em biết cô ta không phải loại người dễ nổi nóng mà.
Cho Eun Hye thật lố bịch!
Cô ta chả còn gì mà sao vẫn bình thản thế?
Ôi, trời ơi.
CHEON CHUNG GI
Anh là ai?
Tên khốn Cheon Chung Gi!
- Anh là ai? Anh làm gì thế? - Anh là ai?
Tao là anh của Cho Eun Hye, thằng khốn.
Gọi cảnh sát đi.
Tao cho…
Cái thằng…
Khôn hồn thì né cô ấy ra.
Không thì chết đấy.
Tên này bị sao thế?
Cái thằng…
Giờ sao?
Cậu quay lại và thủ tiêu tụi nó à?
Có chuyện gì vậy? Cậu quay lại trông như muốn phá nát nơi đó vậy.
Lẽ ra cậu nên làm thế.
Sao cậu không làm? Chả giống cậu gì cả.
Không giống tôi?
Vậy thế nào mới giống tôi?
Túm tóc tụi nó rồi nổi cơn tam bành hả?
Nếu làm mấy điều như thế,
tôi sẽ không tiến xa thế này.
Tôi luôn kìm nén cơn tức giận.
Tôi giả vờ ổn và tự tin.
Đó là lý do tôi tiến xa thế này.
Nhưng rồi tôi nhận ra là
tôi đã thay đổi quá nhiều.
Vì thế tôi sợ phải đối chất với Eun Ju.
Tại sao? Phòng trường hợp cậu bắt nạt cô ta thật à?
Ừ.
Nhỡ đâu tôi vô ý làm gì đó.
Chẳng phải cậu đã nói cậu vẫn là cậu dù đã thay đổi sao?
Đúng thế. Nghĩ mà xem.
Cậu thay đổi thế nào cũng được, nhưng cậu vẫn là Cho Sam Dal.
Nhưng biết sao không?
Cho Sam Dal
không phải là người làm tổn thương người khác.
Nên đừng lo.
Hãy có chút niềm tin vào chính mình.
Sao lại làm vẻ mặt đó?
Tôi đang cho cậu lời khuyên tốt đó.
Nói thật đó.
Tôi không chỉ nói những điều này để động viên cậu.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Làm sao cậu biết tôi ở đây?
Cậu không nhớ sao?
Cậu luôn ngồi đây và nghiến răng, nói cậu sẽ không bao giờ quay lại Jeju.
Thế á?
Gì thế?
Đây là nơi duy nhất ở Seoul có cảm giác như ở nhà à?
Dĩ nhiên là không.
Nó làm tôi nhớ chính mình.
Ý cậu là sao?
Ngân hàng Jeju Sarang ở trung tâm Seoul nghe có vẻ lạ.
Chắc dân ở Seoul sẽ tự hỏi sao ngân hàng này lại ở đây.
Chính ngân hàng cũng phải thấy lúng túng.
Nhìn nó cứ trơ tráo đứng đây.
Nó không có ai để dựa vào ở Seoul.
Tôi thương hại nó.
Cậu có như thế không?
Hồi đó thì có.
Bây giờ vẫn thế.
Tôi thực sự đã cố hết sức để trơ tráo bám trụ ở đây,
nhưng tôi vẫn không có ai để dựa vào.
Biên tập viên làm việc với tôi suốt 13 năm
đã phớt lờ cuộc gọi của tôi ngay khi có tin tức.
Ngay cả những người nổi tiếng chỉ muốn làm việc với tôi
cũng quay lưng với tôi.
Chúng tôi đã làm cùng nhau hơn một thập kỷ.
Nhưng không ai hỏi tôi điều đó đúng không hay muốn ủng hộ tôi.
Không ai hỏi tôi thế nào.
Không ai thèm hỏi.
Tôi không còn là nhiếp ảnh gia thành công nên họ không cần tôi nữa.
Tôi đã cày như trâu để tiến xa đến thế này.
Nhưng giờ tất cả như vô nghĩa.
Điều này thật kỳ lạ.
Sao thị trấn vắng thế nhỉ?
Thị trấn á?
Vẫn vậy mà.
Cậu nhầm rồi.
Cảm giác như ai đó đã rời đảo. Sang Do hôm nay không lái xe qua nhỉ?
- Xe cậu ta hỏng rồi. - Cái gì?
- Cậu ta để mui trần khi trời mưa. - Này.
Chắc xe bị ngập rồi.
Đáng đời cậu ta. Cái xe ồn quá. Yong Pil thì sao?
Nghe nói hôm qua cậu ta đi Seoul vào ngày nghỉ.
Thấy không? Tôi biết mà. Đi làm gì?
Yong Pil á? Sao cậu ta lại vào đất liền?
- Chào cô ạ. - Ừ.
Tôi cũng không biết. Tôi vừa nghe tin từ văn phòng.
Mẹ ơi, lấy cho con gói mỳ nhé.
Vậy ư?
MỲ ĂN LIỀN
Sao Yong Pil lại vào đất liền?
Cháu chịu.
Sao nó lại đến đó?
Tạm biệt cô.
Mẹ ơi, con nhờ mẹ lấy gói mỳ mà!
Con vô hình với mẹ à?
HIỂU THUẬT NHIẾP ẢNH
Tôi sẽ đạt được ước mơ và là nguồn cảm hứng cho mọi người.
Mọi người hãy cẩn thận! Đi nào!
Tôi đã cống hiến 20 năm qua cho nhiếp ảnh.
Nhưng giờ không làm nữa, tôi thấy lạc lõng.
Tôi không biết phải làm gì khi thức dậy.
Tôi không biết phải nói gì với người khác.
Trước khi trở thành nhiếp ảnh gia…
tôi không nhớ mình đã từng làm gì.
Này, Sam Dal.
Hãy đi tìm cô ấy. Chúng ta có thể làm được.
Không phải Cho Eun Hye.
Cho Sam Dal.
Gì thế?
Hãy nghĩ đi.
Ước mơ của cậu có thể đã biến mất, nhưng cậu thì không.
Nên hãy tìm cô ấy.
Thay vì nhiếp ảnh gia Cho Eun Hye, hãy tìm Cho Sam Dal thật.
Mẹ ơi, con đói!
Đi đâu suốt đêm rồi giờ kêu đói?
- Con đã không ăn gì à? - Vâng.
Chẳng có chỗ nào để ăn.
Cho Sam Dal, em đã đi Seoul à?
Sao chị lại lục đồ của em?
Sao em lại đi đến đó?
Ngày trên vé là hôm qua.
Lo chuyện của chị đi.
Không có gì đâu. Con có chút việc.
Nên con đến đó vui vẻ một chút.
Được rồi. Vậy ăn hết đi.
Ăn gì nữa không?
Thêm cơm đi ạ.
Hồi con ở đất liền, con bảo mẹ đừng gửi món phụ mà.
Sống chật vật nên con thèm ăn à?
Không phải thế ạ.
Đừng phủ nhận.
Con dọa không ăn bất cứ thứ gì mẹ gửi. Con còn bảo sẽ vứt đi.
Ôi, trời ơi.
Không phải con không muốn ăn. Con không ăn được.
Con không có thời gian để ăn.
Đêm được về nhà là may, chứ đừng nói đến việc ăn đồ của mẹ.
Mẹ nghĩ lúc vứt đồ ôi thiu thì con vui lắm à?
Mẹ còn không biết.
Con muốn ăn nhiều thứ hơn. Giờ con sẽ ăn hết.
Bù đắp cho hồi không được ăn.
Gì đây?
Cái gì đây?
Cái gì?
Bố!
Đã nhất trí không động vào đồ của nhau mà bố.
Trời ạ. Con cũng sẽ lục đồ của bố khi lau dọn nếu bố cũng thế.
Gì cơ? Con dọa bố à?
Sao con có cái này ở đây?
Bố không cần phải biết mọi thứ về con.
Cuộc sống quá bận rộn.
Bố lo chuyện của bố và tránh xa phòng con ra.
Bố!
Con đã bảo đây không phải rác.
Trời ơi.
Đừng vứt nó đi! Cuộn len…
Cuộn len màu đỏ.
THẺ LÊN MÁY BAY
Nó bị sao thế không biết?
Ôi trời, chị Ko.
Yong Pil bảo chị cứ để mà.
Trời ơi, cứ để yên đi ạ.
Yong Pil mà thấy thì đau lòng lắm.
Tại sao? Nó mòn quá rồi. Bỏ nó đi thôi.
À này, thằng nhỏ ở đâu? Từ hôm qua đã không gặp nó.
Yong Pil á?
Hôm qua nó đi đất liền đấy.
Nó nghỉ nửa ngày.
- Cái gì? - Thế á?
Sao lại phải nghỉ nửa ngày để đến đó?
Tôi chịu.
Eun U nghe tin ở văn phòng. Nó cũng không biết lý do.
- Eun U bảo thế á? - Ừ.
Tưởng Năm Anh Em Siêu Nhân biết mọi thứ về nhau.
Có mà chả biết gì ấy.
Ôi trời, làm em giật mình. Sao thế ạ?
Không có gì.
Tôi về trước đây.
Nhớ làm xong rồi về nhé.
Gì thế ạ?
- Sao chị lại về? - Chị Ko!
Có chuyện gì thế?
Sam Dal, con đã ở đâu…
Có chuyện gì thế?
Hôm qua nó đi đất liền đấy. Nó nghỉ nửa ngày.
- Làm gì thế? - Dạ?
Sao lại giết con bạch tuộc đó?
Mẹ con rất vất vả mới bắt sống được chúng,
vậy mà con lại giết.
- Nhích vào chút nhé? - Chào.
Xin chào.
Anh chị ngồi đây nhé.
Cho Yong Pil.
Chào.
Cậu làm gì thế?
Tôi vừa đến được một lúc.
Nhân viên của cậu đi ăn nên tôi làm hộ.
Để làm gì?
Họ sẽ quay lại.
Chỉ là…
Cho tôi một tách cà phê đi?
Tôi muốn đánh anh ta quá.
"Gọi cảnh sát đi".
Tại sao lại phải đánh anh ta?
Mừng vì cậu không lãng phí năng lượng.
Mà này, cà phê từ máy của cậu ngon lắm.
Cậu cũng thuê nhân viên làm việc trong máy à?
Cậu nói gì thế?
À này, hôm qua Sam Dal ở đâu đó?
Có một nơi mà cô ấy luôn đến.
Cậu vẫn biết mọi thứ về cô ấy.
Mẹ đó à?
Mẹ làm gì thế?
Sao mẹ lại có cái đó?
Cho tôi hỏi một điều nhé?
Gì thế?
Hôm qua…
sao cậu biết Sam Dal không có ô?
Thời tiết thế này mà sao cậu không mang ô? Cầm đi này.
Ừ.
Cậu vẫn chưa quên cô ấy à?
THẺ LÊN MÁY BAY SEOUL
Sam Dal,
con vẫn còn tình cảm với Yong Pil?
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
CUỘC THI HÁT HÀN QUỐC JEJU
Con trai này.
Là đàn ông, con nên có giấc mơ lớn và đừng hài lòng với dòng suối nhỏ.
Thôi nào anh.
Dòng suối nhỏ thì sao? Yong Pil, chú cũng giống cháu.
Chú thích Jeju.
Đúng thế. Không sao mà.
Không có ước mơ cũng không sao. Cứ thong thả thôi.
Mẹ ơi, con thích dòng suối nhỏ không có nghĩa là con không có ước mơ.
Vậy sao?
Thế ước mơ của con là gì?
Là mẹ và Sam Dal.
Cái gì?
Mẹ và Sam Dal là ước mơ của con?
Vâng. Ước mơ của con không phải công việc.
Hai người là ước mơ của con.
Ước mơ của hai người thành sự thực thì của con cũng vậy.
Có lẽ, ước mơ không phải để đạt được
mà là để được bảo vệ.
Và có lẽ,
ước mơ của tôi…
vẫn có hy vọng là thứ gì đó đẹp đẽ.
Này, đi đâu đấy?
Tôi sẽ đi tìm Sam Dal thay vì Eun Hye.
Đường mòn Olle? Cô ấy đi chỗ đó?
- Đừng để tôi thấy anh ta. - Mình à! Anh…
Em ổn chứ?
Xin lỗi! Có 500 won chứ?
Tôi thích cô ấy được? Tôi luôn thích cô ấy.
Sam Dal đã quay về?
Sống ở Jeju?
Đừng bảo mẹ tôi là chúng ta cùng đi Seoul.
Sam Dal và Yong Pil quay lại với nhau.
Gì cơ?
Đang làm gì thế hả?
Biên dịch: BungoDu