1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Bunu gerçekten

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
benim yüzümden mi yaptın?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
CHO EUN-HYE
ZORBALIKTAN MERCEK ALTINDA

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
Beni korkuttun.

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Ne oldu?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Neye bakıyorsun?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Şuna bakıyorum.

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Nedir o?

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Eve gitsene. Neden sürekli buradasın?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Evet, gideceğim.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Tamam.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Eve gidiyorum. Görüşürüz.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Hoşça kal. Gidiyorum.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Güle güle.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
Çatlak herif…

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Bir saniye. Ne yapıyor bu?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Ne? Dur!

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
İçmek için kendine yer bulmuş.

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Özür dilerim, geciktim.

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Niye bu kadar geciktin? Eve gideceğim.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Özür dilerim.
-Hoşça kal.

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
Güle güle.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
ALTINCI BÖLÜM
CHO YONG-PIL'DEN "HAYALLER"

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Tanrım.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Olamaz. Yağmur yağıyor.

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
Tanrım.

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ne?

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Sang-do.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Neden buradasın?

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Yağmurda ıslanırsan kel olursun.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Hava tahmini
bugün yağmur yağacağını söylemedi.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Tam ana kara insanı olmuşsun.

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Jeju yerlileri hava tahminine hiç bakmaz.

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Tanrım.

36
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Sang-do, eski iyi kalpli dostum.

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
Hayatımın yarısı ana karada geçti.

38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
-Doğru.
-On sekiz yılda oranın yerlisi oldum.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Peki, öyleyse ana karalı ol.

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Biliyor musun?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Neyi?

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Ana karalı kadınlar ilgimi çekerdi.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Sahi mi?

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Bir dakika. Ben ana karalıyım.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Bu arada, burada olduğumu nasıl bildin?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Telepati diyelim.

47
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Neden söz ediyorsun?

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Yine nereye gidiyorsun?

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
Yağmur yağacak! Tavanı kapat!

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Sang-do, omzun sırılsıklam oldu!

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Olsun. Yeter ki
ana kara şöhretimiz ıslanmasın.

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Aman. Üşütürsen beni suçlarsın.

53
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Biraz kendi tarafına yatır.

54
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
Ya da ikimiz de altına sığışalım.

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Tamam. Olur.

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Yong-pil.

57
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Selam.

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Sana burada rastlamak ilginç.

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Nereye gidiyorsunuz?

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Ya sen?

61
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
Yağmurda nereye koşturuyorsun?

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Sırılsıklam olmuşsun.

63
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Ben mi?

64
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Bugün canım koşmak istedi de…

65
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Ne?

66
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
Bu havada niye şemsiyen yok? Al bunu.

67
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Tamam.

68
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Neden iki şemsiyen var?

69
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Ne?

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Düşündüm ki…

71
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
Koşarken şemsiyeye ihtiyacı olan biriyle
karşılaşabilirim diye düşündüm.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Güzel aslında.

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Ne diyorsun sen?

74
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Sen tahminlerine odaklansana.
Yağmaz demiştin.

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Yağacak dedim. Bana inanmadılar.

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Güvenlerini kazanman gerek.

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Sana güvenmediklerinden inanmıyorlar.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Öyle değil. En iyi tahminler benimkiler.

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
Tabii. Bence onlara göre öyle değil.

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Bayan Cho'nun bunu yapmayacağını
elbette biliyorum.

81
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
Dergimizin öğrenci değişim
programını sormuştu.

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Eun-ju için.

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Peki niye ona niye kazık attı?

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Hiç sorma.

85
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
Sözleşmeyi Eun-ju'nun ifadesine göre
feshetmeleri haksızlık.

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
Bizim için dergiye konuşur musun…

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
Çok hassaslar. Gerçeğin önemi yok.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Şirketler böyle durumlara karşı hassas.

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
En azından röportaj verip
Bayan Cho'yu savunur musun?

90
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
Kızlar,

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
başka bir stüdyoda iş arasanız iyi olur.

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Bayan Cho öyle şeyler yapmaz,
biliyorum ama…

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
Hiç belli olmaz.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Gitmem gerek. Bu arada,

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
X Dergisi projesini alsın diye

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Chung-gi, Eun-ju'ya yardım etmiş.

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
Size bu kadarını söyleyebilirim.

98
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Chung-gi onu aldattı ve küçük düştü.

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Nasıl böyle zavallıca intikam alabilir?

100
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
Bu editöre de inanamıyorum açıkçası.

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Bayan Cho onun için
diğer tüm dergileri reddetti.

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
O sayede terfi bile aldı.

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Bayan Cho'yu nasıl savunmaz?

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Sadece o değil.

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Herkes Bayan Cho'dan kaçıyor.

106
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
Bu arada,

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
Bayan Cho neden bir şey yapmıyor?

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Eun-ju'ya iftira davası falan açabilir.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Neden boş boş oturuyor?

110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Kim bilir.

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
Hadi gidelim.

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Tamam.

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Ne?

114
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Ne yapıyorsun?

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Bu Bayan Cho'nun.

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Ne?

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Siz kimsiniz?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Eşyalarıma dokunmasanıza.

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Affedersin ama bu portföy bizim stüdyonun.

120
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Anlamadım?

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Bu bize ait.

122
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
Çocuk merdivenini tanıdım.

123
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Bayan Cho proje için
oyun parkı teması seçmişti.

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Portföy orada.

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Ne?

126
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
X DERGİSİ PROJE PORTFÖYÜ
FOTOĞRAFÇI BANG EUN-JU

127
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Hırsız karı.

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Bizden çaldığına inanamıyorum.

129
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
Eşyalarını toplamaya geldiği gün.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Bugün o konuda toplantı yok muydu?

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Dün gelen muhabiri görmedim.

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Burada olduğumu kimseye söyleyemez.

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Aynen.

134
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
Dün neden muhatap oldun?
Gazetecilerden kaçıp gelmiştin.

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Hâlâ eskisi gibi asabisin.

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Hiç değişmemişsin.

137
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
Değil mi Yong-pil?

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Hiç değişmemiş.

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Ne? Evet.

140
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Paran ve ilişki tecrüben artınca
ne olur, tahmin et.

141
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Değişirsin.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
İnsanlar değişir.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Beni çok iyi tanıyormuşsun gibi yapma.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
İnsanlar kolay kolay değişmez.

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Onun da hiç değiştiğini sanmam.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
İnsanlar Transformers değil ki
duruma göre değişsinler.

147
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Sang-do.

148
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
Yok öyle bir şey. Asabi olduğumdan değil.

149
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Yapma. Oldum olası asabisindir.

150
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
Bak, eskiden öyleydim.

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Artık asabi değilim. Büyüdüm.

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
Öfkeme yenilmedim. Kasten yaptım.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Kendimi savunmayı planlıyordum.

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Plan mı? Araç kamerası kayıtları da mı?

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Her şey planlı mıydı? İnanılmazsın.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
Aynen! Planlıydı!

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Sang-do, görüşürüz.

158
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Nesi var?

159
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
Yine öfkesine yenildi.

160
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
İnsanlar değişmez.

161
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Hemen kızıyor.

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Yong-pil'e katlanamıyorum.

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
O da hiç değişmedi.

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Çekilir gibi değil.

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
MÜDÜR YARDIMCISI KO EUN-BI

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eun-bi.

167
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Neye bakıyorum?

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
O senin oyun parkı portföyün.

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Eun-ju onu çalmış.

170
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
X Dergisi projesinde
senin portföyünü kullanıyor!

171
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
İnanılır gibi değil.

172
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
Eun-ju zorbalık konusunda
düpedüz yalan söylemiş.

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
İşini çalıp kendisininmiş gibi göstererek
başarılı olmak istemiş!

174
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
İnanılmaz!

175
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Sang-do!

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Niye geri döndün?

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Pardon ama beni havaalanına bırakır mısın?

178
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Neden?

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Seul'e dönmem gerek.

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Neden böyle aniden?

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Bir şeye bakmam lazım.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Neye? Bir sorun mu var?

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Her şey sorun.

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Her bir şey.

185
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
Sanırım sonunda Eun-ju'ya sorabilirim.

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Seul'e git.

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
Beraber gidelim.

188
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
Seninle geleceğim.
Sence tehlikeli olmaz mı?

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Boş ver. Niye gelesin ki?

190
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
-Seninle geleceğim.
-Derdin ne senin?

191
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
Kim bilir ne olacak?

192
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Sang-do, onu takma, git sen.

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
İsterdim ama araba çalışmıyor.

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
Anahtarı ver dedim, beni bırak demedim.

195
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Ya sana ne demeli?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
Boş zamanım çok.

197
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Beni havaalanına bırakman yeterli.

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Sam-dal.

199
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Gazetecilerden kaçmak için
gelmedin, değil mi?

200
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Başta neden ayrılmışlar?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Hey!

202
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
Endişelenmek…

203
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Kahretsin.

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Hadi ama!

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Amanın.

206
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Ne var?

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Amanın.

208
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Doğumunu kutladığıma inanamıyorum.

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Tanrım.

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Deli.

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Dur dedim!

212
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
İn!

213
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Kaçmasana şerefsiz!

214
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Yapma anne!

215
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Bunu yapmak istemediğimi söylemiştim!

216
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Bunu yapmak istemedim!

217
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Cidden.

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Kahretsin.

219
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Dur.

220
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Bekle.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Sorun nedir? Ne oldu?

222
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
Söylesene. Böyle çekip gidersen
geçimini nasıl sağlayacaksın?

223
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Hey.

224
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
Buradaki davranışlarım yüzünden
zavallı olduğumu düşünüyorsun.

225
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
Ben Cho Jin-dal'ım, unutma.

226
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
Beni isteyen
bir sürü hava yolu şirketi var.

227
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Dur, öyle demek istemedim…

228
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Bu aile…

229
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Beni iyi dinle.

230
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Bundan sonra

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
kalbimin sesini dinleyeceğim.

232
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
İstemediğim hiçbir şeyi…

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
…yapmayacağım.

234
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
SAMDAL-RI'NİN MASKOTU

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Sen de mi Samdal'sın?

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Bu teyzemin adı.

237
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
Hayatın onunki kadar zor olmalı.

238
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Sen Ha-yul'sun herhâlde.

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Hae-dal'ın kızısın, değil mi?

240
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Amanın. Ne kadar da büyümüşsün.

241
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Bebekken onu dinlenme alanında
sırtımızda gezdirirdik.

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Hatırlamıyorum ama teşekkür ederim.

243
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
Yine de Hae-dal
onu kendi başına yetiştirdi, değil mi?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Zavallıcık yapayalnızdı.

245
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
Tören yapmaları gerekirdi.

246
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Ama Bayan Ko ısrarla reddetti.

247
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
Haklısın. Şaman tavsiye etmişti.
Baba uzun yaşamaz, dedi.

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Bir şamanın sözünü daima dinlemelisin.

249
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Doğru. Töreni yapmalıydılar.

250
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Hanımefendi.

251
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Babam, anneannem yüzünden mi öldü?

252
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
Ne? Hayır.

253
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Tabii ki hayır.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Ama az önce öyle dedin.

255
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
Anneannem töreni yapmadığı için
babamın öldüğünü söyledin.

256
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Eyvahlar olsun.

257
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Canım, öyle demek istemedik.

258
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
Babam eceli geldiği için
dünyadan biraz erken ayrıldı.

259
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Kimsenin suçu değildi.

260
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Anneannem bunları duysa

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
ne kadar üzülürdü, düşünsenize.

262
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Ha-yul, özür dileriz.

263
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Bunu söylememeliydik.

264
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Özür dileriz.

265
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Niye öyle dedik ki?

266
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Özür dileriz.

267
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Daha önce hiç yunus görmedin mi?

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Selam.

269
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
Senin gibi bir yetişkin
yunuslara neden dürbünle bakar?

270
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Dürbünsüz de görünürler.

271
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
Ama o zaman onları ayırt edemem.

272
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
Balık yerken balıkları ayırt ediyor musun?

273
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Sonuçta hepsi yunus.

274
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Bak çocuk.

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
Ben çocuk değilim. İkinci sınıftayım.

276
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
Peki, ikinci sınıf çocuğu.
Yunus, balıktan farklıdır.

277
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
IQ'su 90'dır

278
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
ve duygusal zekâsı insan gibidir.

279
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
Senin ve benim gibi anlayışlı,
empati sahibidirler, tamam mı?

280
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Anladım.

281
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Sıçrayan yunusu gördün mü? O, Namchun.

282
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Onun yanındaki Palbong.

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
Onlar çift.

284
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
Dikkatli bakarsan
Oryong adlı yavruyu da görebilirsin.

285
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Oğulları.

286
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Anladım.

287
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Oryong demek.

288
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Namchun çok oyunbaz.

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Oryong ona çekmiş.

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Namchun'la çok samimisin herhâlde.

291
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Tabii. En iyi arkadaşım.

292
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Cha Ha-yul!

293
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Dikkat et çocuk.

294
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Namchun'la ailesini izlerken
iyi eğlenceler.

295
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Güle güle.

296
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
O kimdi?

297
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Aptal adamın biri.

298
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Tuhaf yabancılarla takılma.

299
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Hadi gidelim.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
-Gimpo'ya bir bilet lütfen.
-Gimpo'ya.

301
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Hayır, iki olsun.

302
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
Ne yapıyorsunuz?

303
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Siz de mi?

304
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
-Nasılsa yarın izinliyim.
-Benim de tonla boş vaktim var.

305
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Tamam. Teşekkürler.

306
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Tepemi attırmadan gidin.

307
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
Benimkini ödesene. Sonra veririm.
Seni seviyorum.

308
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
Hey…

309
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Tamam. Teşekkürler.

310
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
X DERGİSİ PROJE PORTFÖYÜ
FOTOĞRAFÇI BANG EUN-JU

311
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
Bu konsepte bayıldım.

312
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
2000'lerin tarzını yansıtıyor.

313
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
Renkler de dikkat çekecek.

314
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
Çocuk merdiveninin renkleri
kıyafetlere göre değişecek.

315
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
-Harika.
-Vay canına Eun-ju.

316
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
Yani Bayan Bang.

317
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

318
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Neden bağımsız çalışmadın?
Fazlasıyla yetkinsin.

319
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Bunu son dakikada hazırladım.

320
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
Ona rağmen bu kadar iyi demek.
Resmen hava atıyorsun.

321
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
Mütevazı davranıyor.

322
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
-Yapma. Fazla mütevazısın.
-Öylesin.

323
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-Bu konsepte bayıldım.
-Ben de.

324
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
Peki, bu konsept gerçekten…

325
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
…senin mi?

326
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Elbette.

327
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Tamam.

328
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Sahi mi?

329
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Sorun nedir?

330
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Sence onu çaldım mı?

331
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
Hayır.

332
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Eun-ju, kahveni unutma.

333
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
Ben…

334
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Masana bırakıyorum.

335
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Kaydırağı çiçeklerle dolduracağım.

336
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Hoşuma gitti.

337
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
Daha renkli olması için
değişik çiçekler kullanacağım.

338
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
Anladım.

339
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Renkler aynı mı olacak?

340
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Evet, bu fotoğraftaki gibi olacak.

341
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Cho Eun-hye mi o?

342
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
-Evet.
-O.

343
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
-Yong-pil.
-Evet?

344
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Neyse, sonra sorarım.

345
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Biz de mi onunla girseydik?

346
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
Gerek yok.

347
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Sorun olmaz.
Burası Seul. O da çocuk değil.

348
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Değil mi?

349
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
O, Cho Eun-hye miydi?

350
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Evet, ben de gördüm.

351
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
Neden burada?

352
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Editör Cheon Chung-gi için olmasın?

353
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
Hayda.

354
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Haklısın.

355
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
-Asistanı o adamla çalışıyor.
-Doğru.

356
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Hesap sormaya gelmiş.

357
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
-Affedersin.
-Evet?

358
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Bay Cheon'un toplantısı nerede?

359
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
Şuradaki toplantı odasında.

360
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Teşekkürler.

361
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Niye söyledin? Eun-ju orada.

362
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
Ne yapayım? Durdurayım mı?

363
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
Modellerin saçları, makyajları,
giyimleri nasıl olacak?

364
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Bunları size bırakıyorum.

365
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
-Ne?
-Ne?

366
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Bir dakika.

367
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
En azından bize genel konsepti anlat.

368
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Aynen.

369
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Size bırakıyorum.

370
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Siz halledersiniz.

371
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Bir dakika. Niye biz yapıyoruz…

372
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
Fikriniz var mı…

373
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
Tanrım.

374
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
Bayan Cho?

375
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
Cho Eun-hye.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
Uzun zaman oldu.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
Neden geldiniz?

378
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
Sana soracaklarım var.

379
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
Birinin cevabını biliyorum.

380
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
Diğerini sorayım.

381
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
-Eun-ju…
-Bayan Cho!

382
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
Lütfen sakin olun.

383
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Eun-hye, dışarıda konuşalım.

384
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
Sen karışma.

385
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
Burada olay çıkarma.

386
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
Olay çıkarmak mı?

387
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Affedersiniz.

388
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
Oyun parkı, çocuk merdiveni,
kaydırak, çiçekler.

389
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
Tanıdık geldi mi?

390
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Şey…

391
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Bak…

392
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
İnsanların benzer fikirleri olabilir.

393
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
Benzer şeyler hayal edebilirler.

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Ne soracaksın?

395
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
Bayan Cho.

396
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
Neden açmıyor?

397
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Burada mı çalışıyorlar?

398
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
-Biliyor muydun?
-Hayır.

399
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
İlişkileri olduğuna
ve onun işini çaldıklarına inanamıyorum.

400
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Sang-do, sen o tarafa bak.
Ben bu tarafa bakacağım.

401
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
Tamam.

402
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Nedir?

403
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
İşini çaldığımı mı düşünüyorsun?

404
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
Hâlâ eline su dökemeyeceğimi
düşünüyor olmalısın.

405
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
Ben de iyi fikirler bulabilirim.

406
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Bu sadece…

407
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
…referanstı.

408
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Referans içindi.

409
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Bana çatmaya mı geldin?

410
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Hayır, onun için değil.

411
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Bir şey soracaktım.

412
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
Gerçekten…

413
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
…benim yüzümden mi

414
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
intihara kalkıştın?

415
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Ne?

416
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Bunu sormak için mi geldin?

417
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Neden şimdi?

418
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
"Neden" mi?

419
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Yeterince açık değil mi?
Biri benim yüzümden

420
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
kendini öldürmeye kalktı.

421
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
Gerçekten benim yüzümden miydi?

422
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
Sana yüklendiğimden mi?

423
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
Cevabı biliyor olmalısın.

424
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Evet.

425
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Biliyorum.

426
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Ben sebep olmadım.

427
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Sana hiç kötü davranmadım.

428
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Neler olduğunu düşünüp durdum.

429
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
Canına kıymana yol açabilecek bir şey

430
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
asla yapmadım.

431
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
"Neden yaptı?" diye

432
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
düşünüp durdum.

433
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Neden?

434
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Gerçekten benim yüzümden miydi?

435
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
Kimse seni dinlemiyor diye
boş boş oturacak mısın?

436
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
Seul'e dönüp ona dava aç.
Ona iftira davası açabilirmişsin.

437
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Neden yapmıyorsun?
Ona hiç zorbalık yapmadım, dedin.

438
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
Doğru. Yapmadım.

439
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Ama…

440
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
Kim bilir?

441
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
"Gerçekten benim yüzümden mi?

442
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
Farkında olmadan ona zorbalık mı ettim?

443
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
O gün sözlerim bir sebepten
onu kırdı, gücendirdi mi?

444
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
Ya doğruysa?

445
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
Ya gerçekten…

446
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
…benim yüzümden canına kıymaya kalktıysa?"

447
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
Benim yüzümden değilse

448
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
bunu yapmanın hiçbir sebebi olamaz.

449
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Az kalsın beynim patlayacaktı.

450
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Ama sonra…

451
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
İşimi çaldığını öğrenince

452
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
farklı düşünmeye başladım.

453
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
Belki de…

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
…amacın beni mahvedip yerime geçmekti.

455
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
Artık bunların önemi var mı?

456
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
Şu anda kimse seni dinlemek istemiyor.

457
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Bana inanıp inanmamalarının önemi yok.

458
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
En azından gerçeği öğrenmeliyim Eun-ju.

459
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Sahi benim yüzümden mi?

460
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
Benim yüzümden mi…

461
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
…kendini öldürmeye kalktın?

462
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Hayır.

463
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Bunu yapamazsın Eun-ju!

464
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Bunu konuşalım. Tamam mı?

465
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Eun-ju. Bang Eun-ju.

466
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Senin yüzünden değildi.

467
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Sanmıyorum…

468
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Oraya gitsene.

469
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Ne yapacağız?

470
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Hey!

471
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
Hey!

472
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Eun-hye!

473
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Ne yaptın?

474
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Ne hakla?

475
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
Ne hakla bana bunu yaparsın?

476
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
-Ne hakla?
-Hey…

477
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Dokunma ona!

478
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Gidelim.

479
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Kimsin sen?

480
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
Dokunma bana pis herif.

481
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Ölümüne susamadıysan.

482
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Benim yüzümden değilmiş.

483
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Bunu benim yüzümden yapmamış.

484
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
İtiraf etti.

485
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Sebep ben değilmişim.

486
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Benim yüzümden değilmiş.

487
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Onu buldu mu acaba?

488
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Eğlenceli mi?

489
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Dişini fırçalamak eğlenceli mi?

490
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Gerektiği için yapıyorsun.

491
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Daha ikinci sınıftasın.

492
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Şuna bak.

493
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
Üçüncü sınıf alıştırma kitabına
ihtiyacın yok.

494
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Var.

495
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Sam-dal teyze öyle dedi.

496
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
Düşlerimi gerçekleştirmek istiyorsam
başkalarından çok çalışmam lazımmış.

497
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
Ne olmak istediğini bana hiç söylemedin.

498
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
Sen uyuyunca günlüğünü okuyacağım.

499
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
Anne!

500
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
Öyleyse söyle.

501
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Ne olmak istiyorsun?
Annenin bilmesi gerek.

502
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
Hayır.

503
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
Neden?

504
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Zamanı geldiğinde söylerim.

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Çok konuşup bir şey yapmayanlardan
nefret ederim.

506
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Nefret ettiğim birine dönüşemem.

507
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
Aman.

508
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
Çok inatçısın. İyi, pes ediyorum.

509
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Yapma. Çalışırken kızı rahatsız etme.

510
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Rahatsız etmiyorum.

511
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
Tanrım, bunlar çetrefil sorular.

512
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Çok zekisin.

513
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Bugün ne yaptın Ha-yul?

514
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
Kasabada gezdim.

515
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Sahi mi?

516
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
Tüm mahalleyi gezmişsindir.

517
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Sakin ve güzel miydi?

518
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Hayır, bizim mahalleyi sevmiyorum.

519
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Ne?

520
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Neden?

521
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
Sevdiğin kapalı çocuk parklarından
yok diye mi?

522
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Oralara gidemeyecek kadar büyüdüm.

523
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Niye peki?

524
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
Neden bu mahalleyi sevmiyorsun?

525
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Sorun nedir?

526
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
-Dede.
-Efendim?

527
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
Bu mahalledekiler ne zaman görseler
bana acıyorlar.

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Ondan sevmiyorum.

529
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
-Ağlaman bitti mi?
-Ne?

530
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
-Ne?
-Evet.

531
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Kusura bakma.

532
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
Hey!

533
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Burada olduğunuzu bilmiyordum.

534
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Rastlaştık.

535
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Anladım.

536
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Al.

537
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Gözlerine tut.

538
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
Tamam.

539
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Sen içebilirsin.

540
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
Tamam.

541
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
İşin bittiyse Jeju'ya dönelim.

542
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
-Siz gidin. Benim işim bitmedi.
-Ne?

543
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Hey, Sam-dal.

544
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
Sesini bir yerlerde duyduğuma
yemin ederim.

545
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Şu anda bunun ne önemi var?

546
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Bana bakışları sinirimi bozdu.

547
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Bunu görmüş müydün?

548
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Yine de bunu kullanacağım.

549
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Önce biz bulmuşuz gibi yap.

550
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Ama konsepti çaldın. Kanıt bile var.

551
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
Onun benden çaldığını söyle.

552
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
-Sadece ona onaylatmaya gittiğimi söyle.
-Ama bu…

553
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
Niye senin fikrini çalayım?

554
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Ne? Neler oluyor?

555
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Az önceki herif kimdi?

556
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
Şu şeyden gelen herif mi…

557
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
Hâlâ sorun mu var?

558
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
Hayır, diyeceklerim var.

559
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Onu verdiğim gibi

560
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
sana bunu da vereceğim.

561
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Konsepti al.

562
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
Kamera, ışıklandırma ve ekip
benimkiyle aynı olsun.

563
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
Bir dene.

564
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Sence yapamaz mıyım?

565
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Eun-ju,

566
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
bir kez olsun

567
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
benden daha az yetkin olduğunu,
iyi fikirler üretemeyeceğini düşünmedim.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
Ama bugünden sonra
başka türlü düşünemiyorum.

569
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Ne?

570
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Çalıntı fikirlerle nereye varacaksın?

571
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
-İlişkin ne kadar sürecek?
-Beni karıştırma…

572
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Hâlâ hava attığına inanamıyorum.

573
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
Bunu söylemek sana düşmez.

574
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Tüm bağlantılarını kaybettin.

575
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
Hâlâ kendinden eminsin.

576
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Haklısın.

577
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
Sayende her şeyimi kaybettim.

578
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
Ve şu anda çok zor durumdayım.

579
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
Ama ne kadar zor olursa olsun,

580
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
işler istediğim gibi gitmese de

581
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
vicdanım hep rahat olacak.

582
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Teşekkürler.

583
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Sayende çok şey öğrendim.

584
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Senden

585
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
ona

586
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
ve diğer her şeye kadar.

587
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Her şeyi öğrendim!

588
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
Sen olmasan
tüm bunların sahte olduğunu bilemezdim.

589
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
Değerini kanıtlamak için
konseptimi kullanmaya devam et.

590
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
Kaydıraktaki çiçeklerden vaz mı geçsen?
Biraz zevksiz duruyor.

591
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
Durun beyefendi!

592
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
-İçeride hâlâ biri var.
-Pardon?

593
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Demin kontrol ettim. Herkes evine gitmiş.

594
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
Az önce biri girdi ve henüz çıkmadı.

595
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Evet.

596
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Arka kapıyı kullanmıştır.

597
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
-Birden çok kapı var.
-Ama beyefendi…

598
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
Ne yapalım?

599
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
Arka kapı nerede?

600
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
Arka kapı da kilitli. Nereye gitti bu?

601
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Telefonu da açmıyor.

602
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Belki eve ya da stüdyoya gitti.

603
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
Sanmam. Orada gazeteciler var.

604
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
Şu anda uçuş yok, geri döndüğünü sanmam.

605
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Seul'ü pek bilmiyorum.

606
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Sence nereye gitmiş olabilir?

607
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
SEUL BANKASI

608
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Sang-do, dur.

609
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
-Ne?
-Onu görürsen beni ara.

610
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
Hey, Yong-pil!

611
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Bu saate kadar nerede kaldı?

612
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
Lütfen anne.

613
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Bana bir fotoğraf makinesi alır mısın?

614
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
Fotoğrafçı olmayı çok istiyorum.
Lütfen anne.

615
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Anne, söz veriyorum.

616
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
Başarılı olup
sana rahat bir hayat yaşatacağım.

617
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
Anne, lütfen.

618
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
Lütfen bana fotoğraf makinesi al.
Çok çalışacağım.

619
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
Çok çalışacağım, yemin ederim. Lütfen al.

620
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
Ne olursun!

621
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Fotoğrafçılıkta iyiyim demiştim.

622
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
Üniversitem bile yeteneğimi gördü.

623
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Yeteneğin değil, notların sayesinde.

624
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Ana karadaki zeki çocuklarla
nasıl yarışacaksın?

625
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Komik olma.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Fotoğrafçı Seo Hui-ju bil
Güney Gyeongsang'lı.

627
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
JEJU SARANG BANKASI

628
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
Sam-dal.

629
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
Ne oldu? Niye ağlıyorsun?

630
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Ne oldu? Seni kim ağlattı?

631
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
Eve gitmek istiyorum.

632
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Jeju'ya dönmek istiyorum.

633
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Buradan nefret ediyorum. Her şey çok zor.

634
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
Tamam, ağlama. Gel buraya.

635
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Üç gündür uyuyamıyorum bile.

636
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
Ama her gün azar işitiyorum
ve yemek yemeye bile vaktim olmadı.

637
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
Fotoğraf makinem bile kırıldı.
Ne yapacağım?

638
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
Yong-pil, eve gitmek istiyorum.

639
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
Tamam. Ağlama. Tamam mı?

640
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Eve gidelim.

641
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
Her şeyi bırak, tamam mı?

642
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Bırak gitsin. Vazgeç.

643
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Niye boşuna acı çekiyorsun?

644
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Seni niye üzüyorlar?

645
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Aptal bir fotoğrafçı olmak için uğraşma!

646
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
Niye sırf acı çekmek için
aileni bırakıp Seul'e geldin?

647
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
Sam-dal, biliyor musun?

648
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Seninle Jeju'ya dönmek için
hep hazırdım. Tamam mı?

649
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
Fotoğrafçı olmaya çalışmakla uğraşma.

650
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
Ne anlamı var bu aptallığın? Vazgeç işte.

651
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
Aptallık değil.

652
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
Yani aptal bir fotoğrafçı mı olacaksın?

653
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Evet, öyle olacağım.

654
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
Bekle de gör.

655
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
Çok iyi, aptal bir fotoğrafçı olmak için

656
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
elimden gelen her şeyi yapacağım.

657
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
Sayende nihayet Jeju'ya dönmek için
bir fırsatım olur diye düşünmüştüm.

658
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
Bunun asla olmayacağını söyledim.

659
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
Gör bak. Jeju'ya gitmiyorum.

660
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
Söyle bakalım.

661
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
Anneni çok özlediğin için mi ağladın?

662
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
Ondan değil.

663
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Yalan söyleme.

664
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
Onu özlediğin için ağlıyordun.

665
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
-Ondan değil.
-Sahi mi?

666
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
Peki. Ağlak Sam-dal'ımız için

667
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
özel bir şey hazırladım.

668
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
-Tamam mı?
-Ne?

669
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
Jeju'nun gururu Cho Yong-pil,
Jeju Sarang Bankası'nın önünde.

670
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Ne yapıyorsun?

671
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Rüyamda gördüm

672
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Muhteşem bir şehir

673
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
Yong-pil, kes şunu! Lütfen şarkı söyleme.

674
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Soğuk ve tehlikeli bir yerdi

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Ne yapıyorsun?

676
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Yolumu kaybedince
Kırık dökük bir kapı çıktı karşıma

677
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
Kederle gözyaşı döktüm

678
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Hafifçe gülümse.

679
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
Güzel.

680
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
Cho Eun-hye!

681
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
İşteyken nasıl uyuklarsın?

682
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
Özür dilerim.

683
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Uyumak istiyorsan toplan, git!

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Özür dilerim.

685
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-Eun-hye!
-Buyurun Bayan Seo.

686
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
-Bize daha çok ışık lazım.
-Peki.

687
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
Cho Eun-hye.

688
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
Tamam, geliyorum.

689
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
Olamaz! Eyvahlar olsun!

690
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
Ne yapacağım?

691
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Bu ıslanmamalı.

692
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Alo Bayan Seo.

693
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
Niye açmıyorsun?

694
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Yong-pil nerede yahu?

695
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
Çok saçma.

696
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
Beni sana mı "vermiş"?

697
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Eşya mıyım ben?

698
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Ondan nefret ediyorum.

699
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
Her şeyini yitirdiği hâlde
niye bu kadar rahat?

700
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Kolay strese giren bir tip değil.

701
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Cho Eun-hye gerçekten inanılmaz!

702
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
Hiçbir şeyi yokken
niye bu kadar rahat? Değil mi?

703
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
Tanrım.

704
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
CHEON CHUNG-GI

705
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
Sen kimsin?

706
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
Cheon Chung-gi, seni adi!

707
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
-Kimsin? Ne yapıyorsun?
-Sen kimsin?

708
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
Cho Eun-hye'nin kardeşiyim, şerefsiz.

709
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Polisi ara.

710
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Bana bak…

711
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
Şimdi seni…

712
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Ondan uzak dursan iyi olur.

713
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
Yoksa ölürsün.

714
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
Derdi ne bunun?

715
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
O herif…

716
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
E, ne oldu?

717
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
Geri dönüp ortalığı mı karıştırdın?

718
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Sorun nedir?
Orayı başlarına yıkacak gibiydin.

719
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Bunu yapmalıydın.

720
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Neden yapmadın? Senden beklemezdim.

721
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Beklemez miydin?

722
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Benden ne beklersin?

723
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
Sinirden deliye dönüp
saçlarını yolmamı mı?

724
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Öyle şeyler yapsaydım

725
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
bu noktaya gelemezdim.

726
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
Hep öfkemi bastırdım.

727
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Sakin ve kendimden eminmişim gibi yaptım.

728
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Bu noktaya böyle geldim.

729
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
Ama sonra anladım ki

730
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
çok değişmişim.

731
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
Bu yüzden
Eun-ju'yla yüzleşmekten korkuyordum.

732
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
Gerçekten zorbalık etmişsindir diye mi?

733
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Evet.

734
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
Farkına varmadan bir şey yapmışımdır diye.

735
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
Değişmene rağmen
hâlâ aynı olduğunu söylememiş miydin?

736
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
Doğru. Düşünsene.

737
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
Ne kadar değişirsen değiş,
yine de Cho Sam-dal'sın.

738
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
Ama biliyor musun?

739
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
Cho Sam-dal

740
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
başkalarına zarar verebilecek biri değil.

741
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
O yüzden merak etme.

742
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Kendine biraz güven.

743
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Niye öyle bakıyorsun?

744
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Sana iyi tavsiyeler veriyorum.

745
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
Ciddiyim.

746
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
Sırf kendini daha iyi hissetmen için
bunları söylemiyorum.

747
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
Gerçeği söylüyorum.

748
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Burada olduğumu nasıl bildin?

749
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Hatırlamıyor musun?

750
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
Hep burada oturup dişlerini sıkarak
Jeju'ya dönmeyeceğim, derdin.

751
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Öyle mi?

752
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
Ne özelliği var?

753
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
Seul'de evin gibi hissettiren
tek yer burası mı?

754
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Tabii ki değil.

755
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
Bana kendimi hatırlatıyor.

756
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
Nasıl yani?

757
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
Seul'ün göbeğinde
Jeju Sarang Bankası tuhaf geliyor.

758
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Eminim Seul halkı
bu banka niye burada, diyordur.

759
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
Banka da bundan rahatsızdır.

760
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
Şuna bak, burada arsızca duruyor.

761
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Seul'de güvenecek kimsesi yok.

762
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
Ona acıyorum.

763
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
Sen de öyle misin?

764
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Bir zamanlar öyleydim.

765
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
Hatta hâlâ öyleyim.

766
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Arsızca tutunmak için
elimden geleni yaptım

767
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
ama hâlâ güvenebileceğim hiç kimse yok.

768
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
Benimle 13 yıl çalışan editörüm

769
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
haberi duyar duymaz beni cevapsız bıraktı.

770
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
Sadece benimle çalışmak isteyen
ünlüler bile

771
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
bana sırtını döndü.

772
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
On yıldan fazla birlikte çalıştık.

773
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
Ama hiçbiri doğru mu diye bana sormadı
ya da destek olmadı.

774
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
Kimse hâlin nedir demedi.

775
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
Hiç soran olmadı.

776
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
Artık başarılı olmadığım için
bana ihtiyaçları yok.

777
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Bu noktaya gelmek için it gibi çalıştım.

778
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
Ama artık hepsi anlamsız.

779
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
Tuhaf.

780
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
Neden böyle boş geliyor?

781
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
Mahalle mi?

782
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
Aynı görünüyor.

783
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
Yanılıyorsun.

784
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
Biri adayı terk etmiş gibi geliyor.
Sang-do bugün geçmedi, değil mi?

785
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
-Arabası bozulmuş.
-Ne?

786
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
-Yağmurda tavanı açık bırakmış.
-Hey.

787
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
Arabayı su basmıştır.

788
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
İyi olmuş. Çok gürültülüydü. Ya Yong-pil?

789
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Dün Seul'e gitmiş. Yarım gün izinli.

790
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Gördün mü? Biliyordum. Neden?

791
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Yong-pil mi? Neden gitmiş ki?

792
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
-Merhaba.
-Selam.

793
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
Ben de bilmiyorum.
İş yerindekilerden duydum.

794
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Anne, ramyeon verir misin?

795
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
Öyle mi?

796
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
RAMYEON

797
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
Yong-pil neden ana karaya gitmiş olabilir?

798
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Hiçbir fikrim yok.

799
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
Neden gitmiş olabilir?

800
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Güle güle.

801
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
Anne, ramyeon istemiştim!

802
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
Beni görmüyor musun?

803
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
FOTOĞRAFÇILIĞI ANLAMAK

804
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
Hedeflerimi gerçekleştireceğim
ve insanlara ilham vereceğim.

805
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Bekleyin ve görün! Hadi!

806
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
Son 20 yılı fotoğrafçılığa adadım.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
Ama bittiği için boşlukta hissediyorum.

808
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
Sabah uyanınca ne yapacağımı bilmiyorum.

809
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
Başkalarıyla ne konuşacağımı bilmiyorum.

810
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
Fotoğrafçı olmadan önce…

811
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
…ne yaptığımı hatırlamıyorum.

812
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Sam-dal.

813
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
O kızı arayalım. Bunu yapabiliriz.

814
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Cho Sam-dal'ı arayalım.

815
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
Eun-hye'yi değil.

816
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
Ne?

817
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Düşünsene.

818
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
Hayalin suya düşmüş olabilir
ama hâlâ buradasın.

819
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
Onu bulalım.

820
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
Fotoğrafçı Cho Eun-hye yerine
gerçek Cho Sam-dal'ı bulalım.

821
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
Anne, acıktım!

822
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
Bütün gece neredeydin de şimdi açsın?

823
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
-Yemek yemedin mi?
-Hayır.

824
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Açık restoran yoktu.

825
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Sam-dal, Seul'e mi gittin?

826
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
Eşyalarımı niye karıştırdın?

827
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
Niye gittin?

828
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
Tarih dündü.

829
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Kendi işinize bakın.

830
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
Bir şey yok. Orada işim vardı.

831
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
Seul'e gidip eğlendim işte.

832
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
İyi, yemeğini ye o zaman.

833
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
Başka bir şey ister misin?

834
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
Az daha pilav.

835
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
Ana karadayken
bana garnitür gönderme, demiştin.

836
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
Zorlandığın için iştahın mı açıldı?

837
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
Öyle değil.

838
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
İnkâr etme.

839
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
Gönderdiğim hiçbir şeyi yememekle
tehdit ettin. Çöpe atarım, dedin.

840
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Aman.

841
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Yemek istemediğimden değil. Yiyemiyordum.

842
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
Yiyecek zamanım yoktu.

843
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
Bırak gönderdiklerini yemeyi,
gece eve gelebilirsem şanslıydım.

844
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
Bozulan yemekleri dökerken içim yanıyordu.

845
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
Nereden bileceksin?

846
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
Her şeyden ver. Hepsini yiyeceğim.

847
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
Orada yiyemediklerimi telafi edeceğim.

848
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Bu ne?

849
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Bu ne?

850
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Ne?

851
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
Baba!

852
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
Hani birbirimizin eşyalarına
dokunmayacaktık?

853
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
Ben de senin eşyalarını karıştırırım.

854
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
Ne? Beni tehdit mi ediyorsun?

855
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
Bu niye burada?

856
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
Her şeyimi bilmene gerek yok.

857
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
İkimiz de çok meşgulüz.

858
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
İşine bak ve odamdan uzak dur.

859
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
Baba!

860
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
Bu çöp değil dedim.

861
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
Aman be.

862
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Atma! Kırmızı…

863
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
Kırmızı yer elması.

864
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
BİNİŞ KARTI

865
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Ne oluyor buna?

866
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Tanrım, Bayan Ko.

867
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Yong-pil onu bırakmanı söyledi.

868
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
Bırak kalsın.

869
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Yong-pil görürse üzülür.

870
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
Niye? Çok eskidi. Çıkarmam lazım.

871
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
Bu arada, o nerede? Dünden beri görmedim.

872
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
Yong-pil mi?

873
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
Dün ana karaya gitti.

874
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
Yarım gün izinli.

875
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
-Ne?
-Öyle.

876
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
Neden yarım gün izin alıp
ana karaya gitmiş?

877
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
Bilmiyorum.

878
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
Eun-u, Yong-pil'in ofisinden duymuş.
O da bilmiyor.

879
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
-Eun-u mu dedi?
-Evet.

880
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
Power Ranger'lar
birbirinden haberdar sanırdım.

881
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
Ben hiç haberleri yok sanırdım.

882
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
Tanrım, beni korkuttun. Ne oldu?

883
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Hiç.

884
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Önce benim gideyim.

885
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
Siz de toplanıp eve gidin.

886
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Ne?

887
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
-Niye gidiyorsun?
-Bayan Ko!

888
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Neler oluyor?

889
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
Sam-dal, sen nereye…

890
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
Neler oluyor?

891
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
Dün ana karaya gitti. Yarım gün izinli.

892
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

893
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
Ahtapotu niye öldürdün?

894
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
Annen canlı getirmek için didindi.

895
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
Sense onu şıp diye öldürdün.

896
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
-İlerler misin?
-Merhaba.

897
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Merhaba.

898
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Sizi buraya alayım.

899
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
Yong-pil.

900
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
Efendim?

901
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
Ne yapıyorsun?

902
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Az önce geldim.

903
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Çalışanın yemeğe gitti, işi ben devraldım.

904
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
Niçin?

905
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
Geri gelecek.

906
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Sadece…

907
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Bir fincan kahve alabilir miyim?

908
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
Onu dövmeyi çok istedim.

909
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"Polisi ara."

910
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
Niye döveceksin ki?

911
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
Enerji israfı. İyi ki dövmedin.

912
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
Bu arada,
sizin otomattaki kahve çok lezzetli.

913
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
Makinenin içinde de mi
işçi çalıştırıyorsun?

914
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Ne diyorsun ya?

915
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
Bu arada, Sam-dal dün neredeydi?

916
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
Hep gittiği bir yer var.

917
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
Hâlâ ona dair her şeyi biliyorsun.

918
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
Sen misin anne?

919
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
Ne yapıyorsun?

920
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
O neden sende?

921
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
Sana bir şey sorabilir miyim?

922
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
Nedir?

923
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
Dün Sam-dal'ın…

924
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
…şemsiyesi olmadığını nereden bildin?

925
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
Bu havada niye şemsiyen yok? Al bunu.

926
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
Tamam.

927
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
Hâlâ aklında, değil mi?

928
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
BİNİŞ KARTI
SEUL

929
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Sam-dal,

930
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
Yong-pil'e hâlâ ilgin var mı?

931
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
WELCOME TO SAMDAL-RI

932
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
KORE ŞARKI SÖYLÜYOR
JEJU

933
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
Yong-pil.

934
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
Bir erkek olarak büyük hayallerin olmalı,
küçük işlerle yetinmemelisin.

935
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
Yapma Sang-tae.

936
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Küçük hayallerin nesi var?
Ben de senin gibiyim Yong-pil.

937
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
Jeju'yu seviyorum.

938
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
Olsun. Önemli değil.

939
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Henüz hayallerin olması gerekmez.
Zamanın var.

940
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Anne, "Nehri seviyorum" dedim diye
bir hayalim yok demek değil.

941
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Öyle mi?

942
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
Öyleyse hayalin nedir?

943
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
Sen ve Sam-dal.

944
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
Ne?

945
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
Hayalin biz miyiz?

946
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
Evet. Her hayal işle ilgili olmayabilir.

947
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
Benim hayalim sizsiniz.

948
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
Hayalleriniz gerçek olduğunda
benimki de olacak.

949
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
Belki de hayaller
gerçekleştirmek için değil,

950
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
korumak içindir.

951
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
Ve belki de,

952
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
benim hayalim…

953
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
…hâlâ güzel bir şey olabilir.

954
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
Nereye?

955
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
Eun-hye yerine Sam-dal'ı bulacağım.

956
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
Olle Yolu mu? Oraya mı gitti?

957
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
-Gözüm görmesin onu.
-Canım…

958
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Sen iyi misin?

959
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
Affedersiniz! Beş yüz won'unuz var mı?

960
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
Ondan hoşlanmamda sakınca yok mu?
Hep hoşlanırdım.

961
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
Sam-dal mı geldi?

962
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Jeju'da yaşamaya mı?

963
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
Birlikte Seul'e gittiğimizi
anneme söyleme.

964
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
Sam-dal ve Yong-pil yine birlikteler.

965
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
Ne?

966
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
Ne yapıyorsun?

967
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış