1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
เธอทำแบบนั้น…

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
เพราะฉันจริงๆ เหรอ

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
(ช่างภาพโชอึนฮเยถูกสื่อรุม
หลังถูกกล่าวหาว่าใช้อำนาจกดขี่)

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
ตกใจหมด

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
มีอะไร

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
มองอะไร

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
ก็แค่…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
อะไรล่ะ

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
กลับบ้านไปได้แล้ว ยังมาอยู่ตรงนี้อยู่ได้

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
เอ้อ กลับบ้าน

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
โอเค

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
ผมจะกลับบ้าน เจอกันครับ

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
ไปก่อนนะครับ

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
อืม

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
ไอ้นี่

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
เฮ้ย เดี๋ยว

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
ดูท่าจะเจอที่ดื่มประจำแล้วสินะ

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
ขอโทษด้วยครับที่มาสาย

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
มาให้ตรงเวลาหน่อย
ฉันอยากกลับบ้านจะตายแล้ว

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
- ขอโทษครับ
- ไปละ

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
เจอกันครับ

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
(ตอน 6 "ฝัน" โดยโชยองพิล)

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
โอ้

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
อะไรเนี่ย ฝนตกเหรอ

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
อุ๊ย

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
อ้าว

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
บูซังโด

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
มาทำอะไร

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
เปียกฝนเดี๋ยวก็หัวล้านหรอก

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
พยากรณ์ไม่เห็นบอกเลยว่าวันนี้ฝนจะตก

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
กลายเป็นคนแผ่นดินใหญ่ไปแล้วนะเนี่ย

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
คนเชจูไม่พึ่งพยากรณ์อากาศกันหรอก

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
แหม

36
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
บูซังโด เพื่อนที่เคยใจดีกับฉัน

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
ฉันไปอยู่แผ่นดินใหญ่มาครึ่งชีวิต

38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
- อืม
- สิบแปดปีก็ทำให้ฉันเป็นคนที่นั่นไปแล้ว

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
ได้ เป็นก็เป็น

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
แล้วนี่รู้ไหม

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
อะไร

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
ฉันเคยชอบผู้หญิงแผ่นดินใหญ่

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
จริงเหรอ

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
เดี๋ยวนะ ฉันเป็นผู้หญิงแผ่นดินใหญ่นี่

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
ใจส่งถึงกันมั้ง

47
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
พูดอะไรของนาย

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
จะไปไหนอีกล่ะเนี่ย

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
ฝนใกล้จะตกนะ ปิดหลังคารถด้วย

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
บูซังโด ไหล่เปียกหมดแล้ว

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
ไม่เป็นไร ขอแค่วีไอพี
จากแผ่นดินใหญ่ของเราตัวแห้งก็พอ

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
จะอะไรก็ช่างเถอะ เดี๋ยวเป็นหวัดก็มาโทษฉันอีก

53
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
เอาไปฝั่งนายอีกนิดสิ

54
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
หรือไม่เราก็เอาตัวเข้ามาใกล้ๆ กัน

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
อ้อ โอเค

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
โชยงพิล

57
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
ไง

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
ไม่คิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
จะไปไหนเหรอ

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
นายล่ะ

61
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
วิ่งไปไหนเนี่ย ฝนตกแบบนี้

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
ตัวเปียกหมดแล้ว

63
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
ฉันเหรอ

64
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
วันนี้อยากวิ่งน่ะก็เลย…

65
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
ฮะ

66
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
อากาศแบบนี้ ทำไมไม่พกร่มล่ะ เอานี่ไป

67
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
โอเค

68
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
ทำไมนายมีร่มสองคันล่ะ

69
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
ฮะ

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
ฉันก็แค่…

71
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
พกไว้เผื่อเจอคนที่ต้องใช้ร่มตอนออกมาวิ่งน่ะ

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
ดีออก

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
เอาที่สบายใจ

74
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
พยากรณ์อากาศผิดนะ นายบอกว่าฝนจะไม่ตก

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
นี่ ฉันบอกว่าฝนจะตก
คนพวกนั้นไม่เชื่อฉันต่างหาก

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
นายต้องทำให้เขาไว้ใจสิ

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
คนเขาไม่เชื่อนายไงถึงได้ไม่ยอมฟัง

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
ไม่จริงหรอก ฉันพยากรณ์แม่นจะตาย

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
ใช่สิ แต่ก็เขาไม่เห็นด้วยกับนายไง

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณโชไม่มีทางทำแบบนั้น

81
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
เขาเคยถามเราเรื่องโครงการแลกเปลี่ยน
ต่างประเทศของนิตยสารเรา

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
เขาอยากส่งคุณอึนจูไป

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
ทำไมเขาจะต้องกดหัวคุณอึนจูด้วย

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
ก็นั่นสิคะ

85
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
ไม่แฟร์เลยที่ทางนั้นยกเลิกสัญญา
จากแค่คำพูดของรุ่นพี่อึนจู

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
ช่วยคุยกับทางนิตยสารให้เราหน่อยได้…

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
มันเป็นประเด็นอ่อนไหว
ไม่สำคัญว่าความจริงเป็นยังไง

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
แค่เห็นแววอื้อฉาว ทุกบริษัทก็ต้องระแวงแล้ว

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
งั้นอย่างน้อยก็ช่วยให้สัมภาษณ์
แก้ต่างให้คุณโชได้ไหมคะ

90
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
สาวๆ

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
แทนที่จะมาตามเรื่องนี้
พวกเธอควรหางานใหม่กับสตูดิโออื่นนะ

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
ฉันรู้ว่าคุณโชไม่มีทางทำแบบนั้น แต่ว่า

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
เราก็ไม่รู้หรอก

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
ฉันต้องไปแล้ว อ้อ

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
เรื่องโปรเจกต์แม็กกาซีนเอ็กซ์

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
ชอนชุงกิเป็นคนช่วยบังอึนจูจริงๆ

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
ฉันช่วยได้แค่นี้

98
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
ชอนชุงกิเสียหน้าเรื่องที่นอกใจคุณโช

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
ทำไมถึงได้ใช้วิธีแก้แค้นน่าสมเพชแบบนี้

100
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
ยัยบ.ก.นั่นก็เหลือเกินจริงๆ

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
คุณโชเคยยกเลิกนิตยสารอื่นหมด
เพื่อจะได้ทำงานกับเขาแท้ๆ

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
งานนั้นทำให้เขาได้เป็นหัวหน้าทีมด้วย

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
แล้วไม่ยอมแก้ต่างให้คุณโชได้ไงกัน

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
ไม่ใช่แค่เขาหรอกที่ทำตัวแบบนี้

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
ทุกคนต่างก็เงียบเพราะไม่อยากมีปัญหา

106
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
ว่าแต่

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
ทำไมคุณโชถึงอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไร

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
ฟ้องรุ่นพี่อึนจูข้อหาหมิ่นประมาทก็ได้นี่

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย

110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
ใครจะไปรู้

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
ไปกันเถอะ

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
ค่ะ

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
ฮะ

114
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
อะไรเหรอ

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
นี่ของคุณโชนี่

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
อะไร

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
คุณเป็นใคร

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
มาแตะของของฉันทำไม

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
ขอโทษด้วย แต่นี่เป็นพอร์ตจากสตูดิโอของเรา

120
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
อะไรนะ

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
ของเราต่างหาก

122
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
ฉันจำเครื่องเล่นเด็กนั่นได้

123
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
คุณโชเลือกธีมสนามเด็กเล่น
ให้โปรเจกต์แม็กกาซีนเอ็กซ์

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
พอร์ตอันนั้นเลย

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
อะไรนะ

126
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
(พอร์ตโปรเจกต์แม็กกาซีนเอ็กซ์
ช่างภาพบังอึนจู)

127
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
ยัยหัวขโมย

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
ขโมยจากเราไปได้ยังไง

129
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
นั่นวันที่เข้ามาเก็บของนี่

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
วันนี้มีประชุมคอนเซ็ปต์ไม่ใช่เหรอ

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
ไม่เห็นนักข่าวเมื่อวานเลย

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
คงบอกใครไม่ได้แล้วว่าฉันอยู่นี่

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
จริง

134
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
เมื่อวานเธอเข้ามายุ่งทำไม
เธอหนีมาที่นี่เพื่อหลบนักข่าวแท้ๆ

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
เธอยังโกรธง่ายเหมือนเดิมเลย

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
ไม่เปลี่ยนเลย

137
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
ใช่ไหม ยงพิล

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
ฮะ อ้อ

140
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
ทายซิว่าพอคนเรามีประสบการณ์ความรักมากขึ้น
เงินเดือนสูงขึ้นจะเป็นยังไง

141
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
เราเปลี่ยนไป

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
คนเราเปลี่ยนไป

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
เลิกทำเหมือนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันได้แล้ว

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
คนเราไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ ขนาดนั้นหรอก

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
ฉันก็คิดว่าซัมดัลไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
ถ้าคนเราเปลี่ยนทุกสถานการณ์
ก็คงเป็นทรานส์ฟอร์มเมอร์สกันหมด

147
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
นี่ บูซังโด

148
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
ไม่จริงซะหน่อย ฉันไม่ได้โกรธง่ายขนาดนั้น

149
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
แหม เธอหัวร้อนง่ายมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

150
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
นั่นมันฉันคนเก่าย่ะ

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
ตอนนี้ฉันโตแล้ว ไม่หัวร้อนแบบเมื่อก่อน

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
ตอนนั้นฉันไม่ได้โมโหนะ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
ฉันวางแผนไว้ว่าจะปกป้องตัวเอง

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
เป็นแผนเหรอ กล้องหน้ารถนั่นก็ด้วยเหรอ

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
วางแผนไว้หมดเลยเหรอ ไม่น่าเชื่อ

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
ก็เออดิ ฉันวางแผนไว้หมด

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
เจอกันนะ ซังโด

158
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
เป็นอะไรของมัน

159
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
ยังโกรธง่ายเหมือนเดิม

160
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
คนเราไม่เปลี่ยนหรอก

161
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
ขี้โมโหชะมัด

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
ทนอีตายงพิลไม่ไหวแล้ว

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
อีตานี่ก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
ยังน่าถีบเหมือนเดิม

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
(ผู้ช่วยโคอึนบี)

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
อึนบี

167
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
ส่งอะไรมา

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
พอร์ตสนามเด็กเล่นน่ะค่ะ

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
บังอึนจูขโมยไป

170
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
เขาเอาพอร์ตของคุณ
ไปทำโปรเจกต์แม็กกาซีนเอ็กซ์

171
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
ไม่อยากเชื่อเลย

172
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
บังอึนจูโกหกหน้าด้านๆ
เรื่องที่ว่าคุณใช้อำนาจกดขี่กลั่นแกล้ง

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
เขาแค่เล่นละครเพื่อจะได้แย่งงาน
กับตำแหน่งของคุณต่างหาก

174
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
ไม่อยากเชื่อเลย

175
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
ซังโด

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
อ้าว กลับมาทำไม

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
โทษนะ ช่วยพาฉันไปส่งสนามบินหน่อยได้ไหม

178
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
ไปทำไม

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
ฉันต้องกลับโซล

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
ทำไมกลับกะทันหันล่ะ

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
มีอะไรต้องไปดูหน่อย

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
ดูอะไร มีอะไรหรือเปล่า

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
ทุกอย่าง

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
ดูหมดทุกอย่าง

185
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
ฉันว่าฉันมีจังหวะให้ถามบังอึนจูได้แล้ว

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
ไปสิ

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
ไปด้วยกัน

188
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
ฉันจะไปด้วย
เธอไปมันก็จะยังอันตรายอยู่ไม่ใช่เหรอ

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
ไม่ต้องหรอก ไปทำไม

190
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
- ฉันจะไปด้วย
- อะไรของนาย

191
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
ใครจะไปรู้ เผื่อมีเรื่องอะไร

192
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
ซังโด ไม่ต้องสนมัน ไปเลย

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
ก็อยากไปอยู่หรอก แต่รถสตาร์ทไม่ติด

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
เอากุญแจรถให้ฉันก็ได้ ไม่เห็นต้องขับมาส่ง

195
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
นายก็ด้วย

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
ฉันมีเวลาว่างเยอะ

197
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
ไปส่งฉันที่สนามบินก็พอนะ

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
ซัมดัล

199
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
เธอไม่ได้มานี่เพราะหนีนักข่าวใช่ไหม

200
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
ทำไมสองคนนั้นเลิกกัน

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
นี่!

202
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
ฉันจะห่วงไม่ได้…

203
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
เวร

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
โธ่เอ๊ย

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
แม่หล่น

206
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
อะไรของแก

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
ให้ตายสิ

208
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะฉลองที่คลอดแกมา

209
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
อีลูกบ้า

210
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
หยุดรถ

211
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
ลงมา

212
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
หยุดตรงนั้นนะ ไอ้เวร!

213
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
โธ่เอ๊ย แม่

214
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
บอกแล้วว่าไม่อยากทำไอ้งานบ้าๆ นี่

215
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
ไม่อยากทำ

216
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
จริงๆ เลย

217
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
เวรเอ๊ย

218
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
เดี๋ยวๆ

219
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
เดี๋ยวก่อน

220
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

221
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
คุยกับผมสิ ไปแบบนี้แล้วจะเอาเงินที่ไหนกิน

222
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
นี่

223
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
คงคิดว่าฉันทำอะไรไม่เป็น
เพราะฉันทำตัวแบบนี้ที่นี่ล่ะสิ

224
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
ฉันโชจินดัลนะ ลืมแล้วเหรอ

225
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
ไม่รู้เหรอว่ามีกี่สายการบินที่รุมแย่งตัวฉัน

226
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

227
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
บ้านนี้…

228
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
ฟังให้ดีๆ

229
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
จากนี้ไป

230
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
ฉันจะทำตามใจอยาก

231
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
ฉันจะไม่ทำอะไร

232
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
ที่ฉันไม่อยากทำ

233
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
(มาสคอตซัมดัลลี - บ้านซัมดัล)

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
ชื่อซัมดัลเหมือนกันเหรอ

235
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
ชื่อเหมือนป้าฉันเลย

236
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
ชีวิตแกคงลำบากเหมือนป้าฉัน

237
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
หนูฮายูลใช่ไหมจ๊ะ

238
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
เป็นลูกสาวแฮดัลใช่ไหม

239
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
ตายจริง โตขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

240
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
เราอุ้มเขาขึ้นขี่หลังที่จุดพักตอนยังเล็กๆ อยู่เลย

241
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
หนูจำไม่ได้ แต่ขอบคุณค่ะ

242
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
ไม่น่าเชื่อว่าแฮดัลเลี้ยงเขาคนเดียว

243
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
อยู่ตัวคนเดียว น่าสงสารจัง

244
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
บ้านนั้นน่าจะทำพิธีกัน

245
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
แต่คุณโคไม่เอาด้วย

246
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
นั่นสิ ร่างทรงแนะนำมาแท้ๆ
บอกว่าคนพ่ออยู่ได้ไม่นาน

247
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
คำแนะนำจากร่างทรงนี่ไม่เชื่อไม่ได้นะ

248
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
นั่นสิ เขาน่าจะทำพิธี

249
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
คุณยายคะ

250
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
ยายหนูเป็นสาเหตุให้พ่อหนูตายเหรอคะ

251
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
ฮะ เปล่า

252
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
ไม่จริง

253
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
แต่คุณยายเพิ่งพูดไปเมื่อกี้เองนี่คะ

254
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
บอกว่าพ่อหนูตายเพราะยายหนูไม่ได้ทำพิธี

255
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
ตายแล้ว

256
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
หนู ยายไม่ได้หมายความแบบนั้นจ้ะ

257
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
พ่อหนูแค่จากไปเร็วเพราะเวลาหมดแล้ว

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

259
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
ยายหนูจะเสียใจแค่ไหน

260
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
ถ้าได้ยินที่คุณยายพูดกัน

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
หนูจ๋า เราขอโทษนะ

262
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
เราไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

263
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
เราขอโทษ

264
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
เราน่าจะระวังคำพูดมากกว่านี้

265
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
ขอโทษนะจ๊ะ

266
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
คุณลุงไม่เคยเห็นโลมามาก่อนเหรอคะ

267
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
หวัดดี

268
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
ทำไมผู้ใหญ่อย่างคุณลุงต้องใช้กล้องส่องดูโลมาด้วย

269
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
ดูตาเปล่าก็ได้นี่

270
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
ดูตาเปล่าก็แยกไม่ออกน่ะสิ

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
ก่อนกินปลา คุณลุงแยกด้วยเหรอว่า
ตัวไหนเป็นตัวไหน

272
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
โลมาก็เหมือนกันหมดแหละ

273
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
นี่ เด็กน้อย

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
หนูไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว หนูอยู่ป.สองแล้ว

275
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
โอเค ยัยหนูป.สอง โลมาไม่เหมือนกับปลานะ

276
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
มันมีไอคิว 90

277
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
ส่วนอีคิวก็เหมือนคนเลย

278
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
มันมีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ
แล้วก็เข้าใจอะไรได้เหมือนเรา โอเคไหม

279
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
อ๋อ

280
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
เห็นโลมาที่กระโดดขึ้นมาเมื่อกี้ไหม นั่นนัมชุน

281
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
ตัวข้างๆ คือพัลบง

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
เป็นคู่รักกัน

283
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
ถ้าดูดีๆ จะเห็นลูกโลมาชื่อโอรยง

284
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
เป็นลูกชาย

285
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
อ๋อ

286
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
โอรยง

287
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
นัมชุนขี้เล่นมากเลย

288
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
โอรยงคงขี้เล่นได้พ่อแน่

289
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
คุณลุงคงสนิทกับนัมชุนมาก

290
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
ก็แหงสิ เราซี้ปึ้กเลย

291
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
ชาฮายูล

292
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
นี่ ยัยหนู ระวังนะ

293
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
ดูครอบครัวนัมชุนให้สนุกนะคะ

294
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
บายนะ

295
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
ใครเหรอ

296
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
ก็แค่คุณลุงเพี้ยนๆ คนนึง

297
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
นี่ แม่บอกแล้วไงว่าอย่าคุยกับคนเพี้ยน

298
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
ไปเถอะ

299
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
- ขอตั๋วไปคิมโพค่ะ
- ขอตั๋วไปคิมโพครับ

300
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
สองใบเลยครับ

301
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
พวกนายทำบ้าอะไร

302
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
จะไปด้วยเหรอ

303
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
- พรุ่งนี้ฉันหยุดอยู่แล้วน่ะ
- ส่วนฉันก็มีเวลาว่างเยอะ

304
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
ขอบคุณค่ะ

305
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
ไปซะตอนที่ฉันยังพูดดีๆ ด้วยอยู่

306
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
จ่ายให้ก่อนนะ เดี๋ยวโอนให้ทีหลัง รักนะ

307
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
นี่…

308
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
ครับ ขอบคุณครับ

309
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
(พอร์ตโปรเจกต์แม็กกาซีนเอ็กซ์
ช่างภาพบังอึนจู)

310
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
ฉันชอบคอนเซ็ปต์นี้มาก

311
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
ใช่ ให้ความรู้สึกแบบยุควายทูเคดีนะ

312
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
สีก็จะได้โดดเด่นด้วย

313
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
สีเครื่องเล่นจะเปลี่ยนไปตามชุดค่ะ

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
- ฟังดูดีมาก
- โห คุณอึนจู

315
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
ไม่สิ ช่างภาพบัง

316
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
ไม่รู้เลยว่าคุณเก่งขนาดนี้

317
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
เก่งขนาดนี้ ทำไมไม่ฉายเดี่ยวให้เร็วกว่านี้ล่ะ

318
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
ฉันรีบเตรียมมาเพราะเป็นงานด่วนค่ะ

319
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
แล้วยังออกมาดีขนาดนี้เลย คุณโม้แล้ว

320
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
ก็แค่ถ่อมตัวน่ะ

321
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
- คุณถ่อมตัวเกินไปแล้ว
- นั่นสิ

322
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
- ฉันชอบคอนเซ็ปต์นี้มาก
- ฉันก็ชอบมาก

323
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
เรื่องคอนเซ็ปต์นั่นน่ะ มันเป็น…

324
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
ของเธอหรือเปล่า

325
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
ก็ใช่สิ

326
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
โอเค

327
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
จริงเหรอ

328
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
ทำไม

329
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
คิดว่าฉันขโมยมาเหรอ

330
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
เปล่า

331
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
อึนจู อย่าลืมกาแฟสิ

332
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
ฉัน…

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
เอาวางบนโต๊ะให้นะ

334
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
ฉันจะใส่ดอกไม้เต็มกระดานลื่น

335
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
ชอบนะ

336
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
ฉันจะใช้ดอกไม้หลายๆ ประเภทให้มีสีสันมากขึ้น

337
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
- อ๋อ
- อ๋อ

338
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
ใช้สีเดียวกันเลยไหมคะ

339
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
ค่ะ จะยังคล้ายๆ รูปนี้

340
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
นั่นโชอึนฮเยไม่ใช่เหรอ

341
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
- จริงด้วย
- ใช่แล้ว

342
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
- ยงพิล
- อะไร

343
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
ช่างเหอะ ไว้ฉันค่อยถาม

344
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
บางทีเราน่าจะเข้าไปด้วยนะ

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
ไม่ต้องหรอก

346
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
มันไม่เป็นไรหรอก นี่โซล
แล้วมันก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

347
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
เหรอ

348
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
เมื่อกี้นี้โชอึนฮเยไม่ใช่เหรอ

349
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
ใช่ เห็นเหมือนกัน

350
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
เขามาทำไม

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
เพราะบ.ก.คนนั้นหรือเปล่า ชอนชุงกิ

352
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
ไม่จริงน่า

353
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
จริงด้วย

354
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
- ผู้ช่วยคนนั้นทำงานกับเขา
- อืม

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
สงสัยมาประจันหน้าแน่

356
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
- โทษนะคะ
- คะ

357
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
บ.ก.ชอนชุงกิประชุมที่ไหนคะ

358
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
ห้องประชุมทางนั้นค่ะ

359
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
ขอบคุณค่ะ

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
บอกทำไม บังอึนจูก็อยู่ด้วยนะ

361
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
ทำไงดี ต้องไปห้ามไหม

362
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
แล้วเสื้อผ้าหน้าผม แล้วก็พร็อพของนางแบบล่ะ

363
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
อันนั้นแล้วแต่คุณค่ะ

364
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
- ฮะ
- อะไรนะ

365
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
เดี๋ยวนะ

366
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
อย่างน้อยคุณควรบอกคอนเซ็ปต์รวมๆ มาก่อน
เราจะได้เตรียมตามนั้น

367
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
นั่นสิ

368
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
แล้วแต่เลยค่ะ

369
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
ฉันรู้คุณจะทำได้ดี

370
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
เดี๋ยว เราก็ยังต้องรู้คอนเซ็ปต์อยู่ดีนะ…

371
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
มีไอเดีย…

372
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
อุ๊ย

373
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
ช่างภาพโช

374
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
โชอึนฮเย

375
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
ไม่ได้เจอนานเลย

376
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
มาที่นี่ทำไมเหรอ

377
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
ฉันมีอะไรจะถามหน่อย

378
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
แต่ฉันรู้คำตอบแล้ว

379
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
งั้นขอถามคำถามอื่น

380
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
- อึนจู…
- คุณโช

381
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
ใจเย็นนะคะ

382
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
ไปคุยกันข้างนอก

383
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
ไม่ต้องมายุ่ง

384
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
อย่ามาก่อเรื่องตรงนี้

385
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
ก่อเรื่องเหรอ

386
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ขอโทษนะคะ คุณชอน

387
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
สนามเด็กเล่น เครื่องเล่นเด็ก
กระดานลื่น ดอกไม้

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
พอจะคุ้นๆ ไหม

389
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
เอ่อ…

390
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
คือ…

391
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
คนเราก็คิดคล้ายกันได้

392
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
จินตนาการอะไรคล้ายๆ กันได้…

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
จะถามอะไรฉันคะ

394
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
ช่างภาพโช

395
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
ทำไมไม่รับนะ

396
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
สองคนนั้นทำงานที่นี่เหรอ

397
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
- นายรู้ไหม
- ไม่

398
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
ไม่อยากเชื่อเลย
เป็นชู้กันแล้ว ยังมาขโมยผลงานอีก

399
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
ซังโด ไปดูฝั่งโน้นไป ฉันจะดูฝั่งนี้

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
โอเค

401
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
ว่าไงคะ

402
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
คิดว่าฉันขโมยงานคุณมาเหรอ

403
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
ยังคิดว่าฉันเก่งเทียบคุณไม่ติดสินะ

404
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
ฉันก็มีไอเดียดีๆ ได้เหมือนกัน

405
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
นั่นมันก็แค่…

406
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
การอ้างอิง

407
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
ก็แค่การอ้างอิง…

408
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
จะมาประจันหน้ากับฉันเรื่องนี้เหรอ

409
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
ฉันไม่ได้มาเพราะแบบนั้น

410
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
ฉันแค่มีคำถาม

411
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
เธอพยายาม…

412
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
ฆ่าตัวตาย

413
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
เพราะฉันจริงเหรอ

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
อะไรนะ

415
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
มาถามเรื่องนั้นเนี่ยนะ

416
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
ถามทำไมตอนนี้

417
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
ทำไมงั้นเหรอ

418
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
มันยังชัดเจนไม่พอเหรอ มีคนพยายามฆ่าตัวตาย

419
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
เพราะฉันนะ

420
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
เป็นเพราะฉันจริงๆ เหรอ

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
เพราะฉันใจร้ายกับเธอเหรอ

422
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
คุณก็น่าจะรู้คำตอบอยู่แล้ว

423
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
อืม

424
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
ฉันรู้

425
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
ไม่ใช่เพราะฉัน

426
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
ฉันไม่เคยทำไม่ดีกับเธอ

427
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
ไม่ว่าจะย้อนกลับไปคิดหนักขนาดไหน

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เธอ

429
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
อยากฆ่าตัวตาย

430
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
ฉันเอาแต่คิดกับตัวเองว่า

431
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
"ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น"

432
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
ทำไม

433
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
เป็นเพราะฉันจริงๆ เหรอ

434
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
จะไม่บอกให้คนพวกนั้นรู้ความข้างแกเลยเหรอ

435
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
กลับไปโซลแล้วฟ้องยัยนั่นซะ
แม่ได้ยินมาว่าฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทได้

436
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
ทำไมอยู่เฉยแบบนี้ล่ะ
ไหนบอกว่าไม่เคยกลั่นแกล้งยัยนั่น

437
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
ใช่ หนูไม่ได้ทำ

438
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
แต่…

439
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
ใครจะไปรู้

440
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
"เป็นเพราะฉันจริงๆ เหรอ"

441
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
"ฉันรังแกเขาโดยที่ฉันไม่รู้ตัวเหรอ"

442
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
"คำพูดฉันเมื่อวันนั้นทำร้ายจิตใจเขา
จนเขาต้องทำแบบนั้นเหรอ"

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
"แล้วถ้ามันจริงล่ะ"

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
"ถ้า…

445
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
เขาพยายามฆ่าตัวตายเพราะฉันจริงล่ะ"

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันจริง

447
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
เธอก็คงไม่มีเหตุผลให้ทำแบบนั้น

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
ฉันคิดจนหัวแทบจะระเบิด

449
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
แต่…

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
พอฉันเห็นเธอขโมยผลงานฉัน

451
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
มันทำให้ฉันคิดอีกอย่าง

452
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
ว่าอาจเป็นเพราะ…

453
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
เธอแค่อยากเหยียบหัวฉันขึ้นไป

454
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
รู้เรื่องนั้นแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้

455
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
ไม่มีใครยอมฟังคุณแล้วตอนนี้

456
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
ต่อให้คนอื่นไม่ยอมฟังมันก็ไม่เกี่ยวแล้ว

457
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
อย่างน้อยฉันก็ควรได้รู้ความจริง อึนจู

458
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
เป็นเพราะฉันจริงๆ เหรอ

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
เธอพยายาม…

460
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
ฆ่าตัวตายเพราะฉันจริงๆ เหรอ

461
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
เปล่านี่

462
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
อึนจู ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
มาคุยกันก่อน

464
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
อึนจู บังอึนจู

465
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

466
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
ผมว่าไม่…

467
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
ไม่เข้าไปหน่อยเหรอ

468
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
ทำไงดี

469
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
นี่!

470
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
เฮ้ยๆ

471
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
โชอึนฮเย

472
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
พี่ทำอะไร

473
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
เธอทำแบบนี้ได้ไง

474
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

475
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
- ทำได้ยังไง
- นี่

476
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
ปล่อยนะ

477
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
ไปกันเถอะ

478
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
คุณเป็นใคร

479
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ไอ้สวะ

480
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
ถ้าแกไม่อยากตาย

481
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
มันไม่ใช่เพราะฉัน

482
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
เขาไม่ได้ทำเพราะฉัน

483
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
เขายอมรับแล้ว

484
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
ไม่ใช่เพราะฉัน

485
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
ไม่ใช่เพราะฉัน

486
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
หาเจอยังเนี่ย

487
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
สนุกไหม

488
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
แม่แปรงฟันเพราะสนุกหรือเปล่าล่ะ

489
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
แม่ทำก็เพราะต้องทำ

490
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
นี่ อยู่ป.สองอยู่เลยนะ

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
ดูนี่

492
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
ไม่เห็นต้องทำแบบฝึกหัดของป.สามเลย

493
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
ต้องทำค่ะ

494
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
ป้าซัมดัลบอกแบบนั้น

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
ป้าบอกว่าหนูควรขยันกว่าคนอื่น
ถ้าอยากทำความฝันให้เป็นจริง

496
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าโตมาอยากเป็นอะไร

497
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
ไว้แอบอ่านไดอารี่ตอนหลับก็ได้

498
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
แม่อะ

499
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
งั้นก็บอกมาสิ

500
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
โตมาอยากเป็นอะไร แม่ควรได้รู้นะ

501
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
ไม่

502
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
ทำไมล่ะ

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
ถึงเวลาสมควรแล้วหนูจะบอกเอง

504
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
หนูเกลียดคนที่ดีแต่พูด แต่ไม่ลงมือทำ

505
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
หนูจะเป็นแบบที่ตัวเองเกลียดตัวเองไม่ได้

506
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
ตายๆ

507
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
ดื้อจริงๆ เลย ก็ได้ ไม่บอกก็ไม่บอก

508
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
นี่ อย่ากวนลูกตอนอ่านหนังสือสิ

509
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
ไม่ได้กวนซะหน่อย

510
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
โห โจทย์ยากนะนั่น

511
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
หลานตาฉลาดจังเลย

512
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
วันนี้ทำอะไรมาเหรอ ฮายูล

513
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
ไปเดินเล่นมาค่ะ

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
จริงเหรอ

515
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
คงเดินไปทั่วหมู่บ้านเลยสินะ

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
เงียบสงบดีไหม

517
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
ไม่ค่ะ หนูไม่ชอบหมู่บ้านเรา

518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
หือ

519
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
ทำไมล่ะ

520
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
เพราะที่นี่ไม่มีสนามเด็กเล่นในร่ม
แบบที่หลานชอบเหรอ

521
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
หนูโตเกินกว่าจะไปที่แบบนั้นแล้ว

522
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
ถ้าอย่างนั้น

523
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
ทำไมถึงไม่ชอบที่นี่ล่ะ

524
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
มีอะไร

525
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
- คุณตาคะ
- หือ

526
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
ทุกคนในหมู่บ้านเห็นหนูแล้วก็สงสารหนู

527
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
หนูถึงไม่ชอบ

528
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
- ร้องไห้เสร็จยัง
- ฮะ

529
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
- ฮะ
- อ้อ

530
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
ขอโทษ

531
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
นี่

532
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
ไม่รู้ว่าอยู่นี่กัน

533
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
บังเอิญเจอกันพอดีน่ะ

534
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
อ้อ

535
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
เอานี่ไป

536
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
เอาประคบตา

537
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
อ้อ

538
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
ส่วนนายก็ดื่มไป

539
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
อ้อ

540
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
ถ้าเสร็จธุระที่นี่แล้วก็กลับเชจูกันเลยเถอะ

541
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
- พวกนายไปกันก่อน ฉันยังไม่เสร็จธุระ
- ฮะ

542
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
นี่ ซัมดัล

543
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
สาบานว่าเคยได้ยินเสียงหมอนั่นมาก่อน

544
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอตอนนี้

545
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
ก็มันจ้องหน้าฉันอย่างกับจะกินเลือดกินเนื้อ

546
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
รู้เรื่องนี้ไหม

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
ยังไงฉันก็จะทำต่อจนจบ

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
ทำเป็นว่าเราคิดก่อนมัน

549
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
แต่เธอขโมยมานะ มีหลักฐานด้วย

550
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
บอกสิว่ามันขโมยไอเดียฉัน

551
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- บอกว่าฉันไปที่นั่นเพื่อยืนยัน
- แต่นั่น…

552
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
ทำไมฉันจะต้องขโมยไอเดียเธอด้วย

553
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
อะไร นี่มันเรื่องอะไร

554
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
แล้วไอ้คนเมื่อกี้นี่ใคร

555
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
ใช่คนที่มาจาก…

556
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
มีอะไรจะถามฉันอีก

557
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
ไม่มี แต่ขอพูดอะไรหน่อย

558
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
เหมือนที่ฉันให้เขากับเธอ

559
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
ฉันจะให้นี่กับเธอด้วย

560
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
เอาคอนเซ็ปต์ฉันไปเลย

561
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
ใช้กล้อง ใช้แสง ใช้สตาฟทีมเดียวกับฉัน

562
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
ลองดู

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

564
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
อึนจู

565
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
ฉันไม่เคยคิดเลยสักครั้งว่า

566
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
เธอฝีมือด้อยกว่าฉัน
หรือคิดว่าเธอคิดไอเดียดีๆ ไม่ได้

567
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
แต่หลังจากวันนี้ มันก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะคิดแบบนั้น

568
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
อะไรนะ

569
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
คิดว่าจะใช้ไอเดียที่ขโมยมาได้อีกนานแค่ไหน

570
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
- ความสัมพันธ์ของเธอจะนานแค่ไหน
- ทำไมต้องลากผม…

571
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
ไม่อยากเชื่อเลย แม้แต่ตอนนี้ก็ยังโอ้อวด

572
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะพูดแบบนั้นแล้ว

573
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
คุณเสียคอนเนคชั่นดีๆ ไปหมดแล้ว

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
ยังจะทำตัวมั่นหน้าอีกเหรอ

575
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
อืม

576
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
เพราะเธอไงฉันถึงเสียทุกอย่าง

577
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
ตอนนี้ฉันลำบากมากเลย

578
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
แต่ไม่ว่าทุกอย่างจะแย่แค่ไหน

579
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
หรืออะไรๆ ไม่เป็นไปตามที่ฉันหวัง

580
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
แต่ฉันก็ยังมีสติรู้ชอบชั่วดีเสมอ

581
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
ขอบใจนะ

582
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
เพราะเธอ ฉันเลยได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง

583
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
ตั้งแต่เธอ

584
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
ไปจนถึงเขา

585
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
และเรื่องอื่นทั้งหมด

586
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
ทุกอย่างเลย

587
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
ถ้าไม่ได้เธอ ฉันคงไม่รู้ว่าทุกอย่างมันปลอม

588
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
เอาเลย ใช้คอนเซ็ปต์ฉันพิสูจน์ฝีมือ

589
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
อ้อ เอาดอกไม้ตรงกระดานลื่นออก
จะดีกว่านะ มันดูไม่มีรสนิยม

590
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
เดี๋ยวก่อนครับ

591
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
- ยังมีคนอยู่ข้างใน
- ว่าไงนะครับ

592
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
ผมเพิ่งดูมา กลับกันหมดแล้วนะครับ

593
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
มีคนเข้าไปก่อนหน้านี้สักพัก ยังไม่ออกมาเลยครับ

594
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
ใช่ครับ

595
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
ออกไปทางประตูหลังหรือเปล่า

596
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
- มีประตูอื่นอีกเหรอ
- แต่…

597
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
ทำยังไงดี

598
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
ประตูหลังอยู่ไหนล่ะ

599
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
ประตูหลังก็ปิด ซัมดัลไปไหนล่ะเนี่ย

600
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
โทรหาก็ไม่รับ

601
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
หรือว่ากลับไปแล้ว หรือไปสตูดิโอ

602
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
ไม่น่าใช่ ที่นั่นมีนักข่าว

603
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
ตอนนี้ไม่มีเที่ยวบิน ยังไม่น่ากลับ

604
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
ไม่ค่อยรู้จักโซลเท่าไหร่ด้วยสิ

605
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
พอจะรู้ไหมว่าไปไหนได้บ้าง

606
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
(ธนาคารโซล)

607
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
รออยู่นี่ก่อนนะ

608
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
- ฮะ
- เจอแล้วบอกด้วย

609
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
เฮ้ย โชยงพิล

610
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
ออกไปไหนนะดึกดื่นป่านนี้

611
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
แม่อะ

612
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
ซื้อกล้องให้หนูนะ

613
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
หนูอยากเป็นช่างภาพจริงๆ นะแม่นะ

614
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
แม่ หนูสัญญา

615
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
หนูจะประสบความสำเร็จให้ได้
หนูจะทำให้แม่มีชีวิตสุขสบาย

616
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
นะแม่นะ

617
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
ซื้อกล้องให้หนูนะ หนูจะพยายามให้มากๆ

618
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
หนูสัญญาว่าหนูจะทำให้ดีที่สุด ซื้อให้หนูเถอะนะ

619
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
นะแม่

620
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
เห็นไหม บอกแล้วว่าหนูถ่ายรูปเก่ง

621
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
ขนาดมหาวิทยาลัยยังยอมรับ
ความสามารถของหนูเลย

622
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
เป็นเพราะเกรดของแกต่างหาก
ไม่ใช่ความสามารถ

623
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
แล้วจะไปแข่งกับเด็กเก่งๆ ที่แผ่นดินใหญ่ยังไง

624
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
ตลกน่าแม่

625
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
ขนาดคุณซอฮีจูยังมาจากจังหวัดคยองซังใต้เลย

626
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
(ธนาคารเชจูซารัง)

627
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
ซัมดัล

628
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
เป็นอะไร ร้องไห้ทำไม

629
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
เป็นอะไร ใครทำเธอร้องไห้

630
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
ฉันอยากกลับบ้าน

631
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
ฉันอยากกลับเชจู

632
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
ฉันเกลียดที่นี่ มันโหดร้ายเกินไป

633
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
ไม่ต้องร้องนะ มานี่

634
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
สามวันมานี้ ฉันไม่ได้นอนด้วยซ้ำ

635
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
แต่ฉันก็ยังโดนด่าทุกวัน ไม่มีเวลากินอะไรเลย

636
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
กล้องฉันก็มาพัง ทำยังไงดี

637
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
ยงพิล ฉันอยากกลับบ้าน

638
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
รู้แล้ว ไม่ต้องร้องนะ

639
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
กลับบ้านกัน

640
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
เลิกให้หมดนั่นแหละ

641
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
ไม่ต้องเอามันแล้ว

642
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
จะทนทุกข์อยู่ทำไม

643
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
ปล่อยให้พวกนั้นทรมานทำไม

644
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
ไม่ต้องเป็นมันแล้ว ช่างภาพโง่ๆ

645
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
ทำไมจะต้องจากพ่อแม่เธอมา
เพื่อทนทุกข์ทรมานด้วย

646
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
ซัมดัล รู้ไหม

647
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
ฉันพร้อมกลับเชจูกับเธอตลอดนะ

648
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
ไม่ต้องเป็นมันแล้ว ช่างภาพเนี่ย

649
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
มันจะมีประโยชน์อะไร
ล้มเลิกความฝันงี่เง่าซะเถอะ

650
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
ไม่ใช่ความฝันงี่เง่านะ

651
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
งั้นจะยังเป็นช่างภาพโง่ๆ อยู่อีกเหรอ

652
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
ใช่

653
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
คอยดูเถอะ

654
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้เป็นช่างภาพเก่งๆ ให้ได้

655
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
ช่างภาพโง่ๆ แต่เก่งไง

656
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
ไอ้เราก็นึกว่าจะได้กลับเชจูจริงๆ แล้วนะเนี่ย

657
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
บอกแล้วไง ไม่มีทางซะหรอก

658
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
คอยดูนะ ฉันไม่กลับไปเชจูหรอก

659
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
แล้วนี่

660
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
ร้องไห้เพราะคิดถึงแม่เหรอ

661
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
เปล่าซะหน่อย

662
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
ไม่ต้องโกหกเลย

663
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
ร้องไห้เพราะคิดถึงแม่ละสิ

664
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
- เปล่านะ
- จริงเหรอ

665
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันก็เตรียม

666
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
ของพิเศษมาให้ซัมดัลเด็กขี้แยด้วย

667
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
- รู้ไหม
- อะไร

668
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
ณ หน้าธนาคารเชจูซารัง
โชยงพิล ความภาคภูมิใจของเชจูมาแล้ว

669
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
จะทำอะไรน่ะ

670
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
ฉันมายังเมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจ

671
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
หลังจากใฝ่ฝันถึง

672
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
หยุดเลยนะ หยุดร้อง

673
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
เมืองที่อันตรายและเหน็บหนาว

674
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
ทำอะไรน่ะ

675
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
หลังจากหลงทาง
สองขาก็พามายืนอยู่หน้าประตูโทรมๆ

676
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
เศร้าตรมจนหลั่งน้ำตา

677
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
ยิ้มหน่อยค่ะ

678
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
สวย

679
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
โชอึนฮเย

680
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
ผล็อยหลับในที่ทำงานได้ไง

681
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
ขอโทษค่ะ

682
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
อยากหลับก็เก็บกระเป๋าไป ออกไปเลย

683
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
ขอโทษค่ะ

684
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
- อึนฮเย
- ค่ะ ช่างภาพซอ

685
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
- ขอแสงเพิ่มข้างบนนี้
- ได้ค่ะ

686
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
โชอึนฮเย

687
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

688
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
ตายแล้ว

689
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
ทำไงล่ะเนี่ย

690
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
อย่าเปียกนะ

691
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
ค่ะ คุณซอ

692
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
ทำไมไม่รับสาย

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
อยู่ไหนนะไอ้ยงพิล

694
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
บ้าชะมัด

695
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
ให้เธอเอาฉันไปงั้นเหรอ

696
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
ทำอย่างกับฉันเป็นสิ่งของ

697
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
ฉันเกลียดมัน

698
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
ทำไมเสียทุกอย่างไปแล้ว มันยังทำตัวสบายๆ

699
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
ก็เขาไม่ใช่คนเครียดง่ายสักหน่อย

700
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
ยัยโชอึนฮเยงี่เง่าสิ้นดี

701
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
ขนาดเสียทุกอย่างไป
ยังทำตัวสบายๆ อยู่ได้ จริงไหม

702
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
อ้าวเฮ้ย

703
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
(ชอนชุงกิ)

704
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
ใครเนี่ย

705
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
ไอ้ชอนชุงกิ ไอ้เลว

706
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
- คุณเป็นใคร ทำแบบนี้ทำไม
- คุณเป็นใคร

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
ฉันเป็นพี่โชอึนฮเย ไอ้เลว

708
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
โทรแจ้งตำรวจ

709
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
มันต้องโดน…

710
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
ไอ้…

711
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
อยู่ห่างๆ น้องฉันไว้

712
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่

713
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
อะไรของมัน

714
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
ไอ้…

715
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
ไง

716
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
ได้กลับเข้าไปถล่มพวกนั้นไหม

717
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
เป็นไรล่ะ เห็นเธอดูแน่วแน่
จะสั่งสอนพวกนั้นให้ได้

718
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
เธอก็น่าจะเอาซะหน่อย

719
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
ทำไมไม่ทำ ไม่ใช่นิสัยเธอเลย

720
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
ไม่ใช่นิสัยฉันเหรอ

721
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
แล้วนิสัยฉันเป็นยังไงล่ะ

722
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
เกรี้ยวกราดแล้วดึงผมน่ะเหรอ

723
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
ถ้าฉันทำอะไรแบบนั้น

724
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
ฉันคงมาไม่ได้ไกลขนาดนี้หรอก

725
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
ฉันระงับความโกรธไว้ตลอด

726
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันโอเคและมั่นใจ

727
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
ฉันถึงได้มาไกลขนาดนี้

728
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
แต่จากนั้นฉันก็รู้ตัว

729
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
ว่าฉันเปลี่ยนไปเยอะมาก

730
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
ฉันเลยกลัวที่จะเผชิญหน้ากับบังอึนจู

731
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
ทำไมล่ะ กลัวว่าเผื่อเธอจะผิดจริงงั้นเหรอ

732
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
อืม

733
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
เผื่อว่าฉันทำอะไรลงไปโดยที่ไม่รู้ตัว

734
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
เธอพูดไม่ใช่เหรอ
ว่าเธอยังเป็นเธอ ถึงเธอจะเปลี่ยนไป

735
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
จริงนะ คิดดูสิ

736
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
จะเปลี่ยนก็เปลี่ยนได้ แต่เธอก็ยังเป็นโชซัมดัล

737
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
แต่รู้ไหม

738
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
โชซัมดัล

739
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
ไม่ใช่คนที่ทำร้ายคนอื่น

740
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไป

741
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
เชื่อมั่นในตัวเอง

742
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
ทำหน้าแบบนั้นทำไม

743
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
กำลังให้คำแนะนำดีๆ นะ

744
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
จริงๆ นะ

745
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
ไม่ได้แค่พูดให้เธอรู้สึกดี

746
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
ฉันแค่พูดความจริง

747
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

748
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
จำไม่ได้เหรอ

749
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
เธอชอบมานั่งกัดฟันตรงนี้ตลอด
บอกว่าจะไม่กลับไปเชจูเด็ดขาด

750
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
เหรอ

751
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
ทำไมเหรอ

752
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
นี่เป็นที่เดียวในโซลที่รู้สึกเหมือนบ้านเหรอ

753
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
ใช่ที่ไหนกันล่ะ

754
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
มันแค่ย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงตัวเอง

755
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
หมายความว่าไง

756
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
ก็มันดูแปลกๆ นะ
ที่ธนาคารเชจูซารังมาอยู่กลางโซล

757
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
คนในโซลก็คงสงสัยว่าธนาคารนี้มาอยู่ทำไมตรงนี้

758
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
แล้วธนาคารเองก็คงรู้สึกอึดอัด

759
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
ดูมันตั้งอยู่ตรงนี้อย่างเด็ดเดี่ยวสิ

760
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
ไม่มีใครในโซลให้มันพึ่งพิง

761
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
ฉันสงสารมัน

762
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
แล้วเธอเป็นแบบนั้นเหรอ

763
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
เมื่อก่อนก็ใช่

764
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
อาจจะตอนนี้ด้วย

765
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
ฉันพยายามอดทนยืนหยัด
อย่างเด็ดเดี่ยวเต็มที่แล้ว

766
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
แต่ก็ยังไม่มีใครให้พึ่งพิง

767
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
บ.ก.ที่ทำงานกับฉันมา 13 ปี

768
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
ไม่รับสายฉันทันทีที่มีข่าว

769
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
ขนาดคนดังที่อยากร่วมงานกับฉันคนเดียว

770
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
ก็ยังหันหลังให้ฉันเลย

771
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
เราทำงานด้วยกันมามากกว่าสิบปี

772
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
แต่ไม่มีคนไหนถามฉันเลย
ว่ามันจริงไหมหรือให้กำลังใจฉัน

773
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
ไม่มีใครถามสารทุกข์สุขดิบ

774
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
ไม่มีใครใส่ใจพอที่จะถามเลยแหละ

775
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
ไม่มีใครอยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน
เพราะตอนนี้ฉันไม่ได้ประสบความสำเร็จแล้ว

776
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียวเพื่อให้ได้มาไกลถึงจุดนี้

777
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
แต่รู้สึกว่าที่ทำมามันเสียเปล่า

778
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
แปลกจัง

779
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
ทำไมรู้สึกคนโล่งๆ

780
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
แถวนี้เหรอ

781
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
ก็เหมือนเดิมนี่

782
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
ไม่ใช่

783
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
รู้สึกเหมือนมีคนหายไปจากเกาะ
วันนี้ซังโดยังไม่ขับรถผ่านมาเลย

784
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
- รถมันเสีย
- หือ

785
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
- เปิดหลังคารถตากฝน
- นี่

786
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
น้ำไม่ท่วมรถเหรอนั่น

787
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
สมน้ำหน้า รถเสียงดังเกิน ไอ้ยงพิลล่ะ

788
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
เห็นว่าไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวาน วันหยุดมัน

789
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
กะแล้วเชียว ไปทำไม

790
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
ยงพิลเหรอ เขาจะไปแผ่นดินใหญ่ทำไม

791
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
- สวัสดีครับ
- จ้ะ

792
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ได้ยินจากที่ทำงานมันมา

793
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
แม่ ขอรามยอนห่อนึงหน่อย

794
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
เหรอ

795
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
(รามยอน)

796
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
ยงพิลไปแผ่นดินใหญ่ทำไมกัน

797
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
ไม่รู้ครับ

798
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
ไปที่นั่นทำไมนะ

799
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
สวัสดีครับ

800
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
แม่ ผมขอรามยอนไปนะ

801
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
เห็นผมเป็นอากาศธาตุเหรอ

802
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
(เข้าใจการถ่ายภาพ)

803
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
ฉันจะทำความฝันให้เป็นจริง
และเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นให้ได้

804
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
ทุกคนรอดูล่ะ ลุย

805
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
ฉันอุทิศชีวิต 20 ปีให้กับการถ่ายรูป

806
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว ฉันรู้สึกเคว้งคว้าง

807
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรตอนตื่นขึ้นมา

808
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
ไม่รู้ว่าจะคุยกับคนอื่นเรื่องอะไร

809
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเคยทำอะไร

810
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
ก่อนจะมาเป็นช่างภาพ

811
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
นี่ ซัมดัล

812
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
ตามหาเธอคนนั้นกัน เราทำได้

813
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
ไม่ใช่ช่างภาพโชอึนฮเย

814
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
แต่เป็นโชซัมดัล

815
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
อะไรนะ

816
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
คิดดูสิ

817
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
ฝันของเธอหายไปแล้วก็จริง แต่เธอยังอยู่

818
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
ตามหามันกัน

819
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
ตามหาโชซัมดัลตัวจริง
แทนที่จะตามหาช่างภาพโชอึนฮเย

820
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
แม่ หนูหิว

821
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
แกหายหัวไปทั้งคืน
แล้วมาร้องเรียกหาข้าวกินเอาตอนนี้เนี่ยนะ

822
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
- ไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ
- อือ

823
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
ไม่รู้จะไปกินที่ไหน

824
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
โชซัมดัล เธอไปโซลมาเหรอ

825
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
ค้นข้าวของฉันได้ไงเนี่ย

826
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
แล้วตกลงว่าเธอไปที่นั่นทำไม

827
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
บนตั๋วคือวันที่เมื่อวาน

828
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
สนใจเรื่องของตัวเองก็พอน่า

829
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
ไม่มีอะไรหรอก หนูแค่มีธุระต้องจัดการ

830
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
ก็เลยไปสนุกที่โน่นมาน่ะ

831
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
เออ งั้นก็กินข้าวไป

832
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
เอาอะไรอีกไหม

833
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
ขอข้าวอีก

834
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
แกบอกแม่ว่าไม่ต้องส่งเครื่องเคียงไปให้
ตอนที่แกอยู่แผ่นดินใหญ่

835
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
พอตอนนี้ลำบากกลับกินเป็นแร้งลงเชียวนะ

836
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

837
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
ไม่ต้องมาปฏิเสธ

838
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
แกขู่แม่ว่าจะไม่กินอะไรที่ส่งไปให้
บอกว่าจะโยนทิ้งให้หมด

839
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
ยัยลูกคนนี้

840
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากกินหรอก หนูกินไม่ได้ต่างหาก

841
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
ไม่มีเวลากิน

842
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
ได้กลับบ้านตอนกลางคืน
ก็ถือว่าโชคดีแล้ว กินข้าวฝีมือแม่นี่อย่าหวัง

843
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
แม่คิดว่าหนูรู้สึกดีทุกครั้งที่ต้องทิ้งอาหารบูดเหรอ

844
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
แม่ไม่รู้หรอก

845
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
เอาอีก จะกินทุกอย่างเลย

846
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
ชดเชยที่กินไม่ได้ที่โน่น

847
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
อะไรเนี่ย

848
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
ผ้าอะไร

849
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
หือ

850
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
โธ่ พ่อ

851
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
ไหนตกลงกันแล้วไงว่าจะไม่ยุ่งข้าวของกัน

852
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
ให้ตายสิ ถ้าพ่อทำตัวแบบนี้
ตอนทำความสะอาด ผมก็จะค้นของของพ่อบ้าง

853
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
ว่าไงนะ นี่แกขู่พ่อเหรอ

854
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
แล้วทำไมแกถึงมีผ้านั่น

855
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
พ่อต้องปล่อยให้ผมมีความลับบ้างสิ

856
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
ชีวิตเรายุ่งจะตายอยู่แล้ว

857
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
พ่อสนเรื่องตัวเองพอ ไม่ต้องมาทำห้องผมแล้ว

858
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
โธ่ พ่อ

859
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
ผมบอกแล้วนี่ว่ามันไม่ใช่ขยะ

860
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
เฮ้อ

861
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
อย่าทิ้งไอ้นี่นะ ไหม…

862
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
ไหมพรมแดง

863
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
(บัตรโดยสาร)

864
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
จู่ๆ เป็นอะไรของมัน

865
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
ปัดโธ่ คุณโค

866
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
ยงพิลบอกให้เก็บผ้านั้นไว้นะ

867
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
ไม่ต้องเอาออกหรอก

868
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
เดี๋ยวยงพิลมาเห็นจะเสียใจ

869
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
ก็มันขาดหมดแล้ว เอาออกดีกว่า

870
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
ว่าแต่ วันนี้ยงพิลอยู่ไหน
ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

871
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
ยงพิลเหรอ

872
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
ยงพิลไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวาน

873
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
ลางานครึ่งวัน

874
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
- ฮะ
- จริง

875
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
ทำไมต้องลางานครึ่งวันไปที่นั่นด้วย

876
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
ก็ไม่รู้เนี่ย

877
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
อึนอูได้ยินมาจากที่ทำงานเขาอีกที อึนอูก็ไม่รู้

878
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
- อึนอูบอกเหรอ
- อืม

879
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
ก็นึกว่าแก๊งพาวเวอร์เรนเจอร์
รู้เรื่องทุกอย่างของกันซะอีก

880
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
ฉันว่าไม่รู้อะไรของกันเลยต่างหาก

881
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
ตกใจหมด มีอะไรเหรอ

882
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
เปล่า

883
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
ฉันต้องไปก่อนแล้ว

884
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
เก็บของให้เรียบร้อยแล้วค่อยกลับนะ

885
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
ฮะ

886
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
- ทำไมไปแล้วล่ะ
- คุณโค

887
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
อะไรของเขา

888
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
ซัมดัล ไป…

889
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
อะไรเนี่ย

890
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
ยงพิลไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวาน ลางานครึ่งวัน

891
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
- ทำอะไรน่ะ
- ฮะ

892
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
ฆ่าปลาหมึกนั่นทำไม

893
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
แม่แกลำบากแทบแย่กว่าจะเอามาแบบเป็นๆ ได้

894
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
แกกลับฆ่ามันซะงั้น

895
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
- เขยิบหน่อย
- สวัสดีครับ

896
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
สวัสดีครับ

897
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
นั่งรอตรงนี้ก่อนครับ

898
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
โชยงพิล

899
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
ไง

900
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
ทำอะไร

901
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
ฉันเพิ่งมาเมื่อกี้

902
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
พนักงานของนายไปกินข้าว ฉันเลยมาช่วย

903
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
ไม่ต้องก็ได้

904
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
เดี๋ยวก็กลับมากันแล้ว

905
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
ก็แค่…

906
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
ขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

907
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
โคตรอยากตื้บมันเลย

908
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"โทรแจ้งตำรวจ"

909
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
จะตื้บมันไปทำไม

910
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
เปลืองแรงเปล่าๆ ดีแล้วที่ไม่ได้ทำ

911
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
ว่าแต่ กาแฟจากเครื่องขายอัตโนมัติ
ที่ร้านนายนี่รสชาติดีมาก

912
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
จ้างพนักงานมาทำงานในเครื่องด้วยหรือเปล่าเนี่ย

913
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
พูดอะไร

914
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
เออนี่ เมื่อวานซัมดัลอยู่ไหนเหรอ

915
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
มีที่หนึ่งที่มันชอบไป

916
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
นายนี่ก็ยังรู้จักมันดีไม่เปลี่ยน

917
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
แม่มาเหรอ

918
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
แม่ทำอะไร

919
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
ทำไมมีนั่นด้วย

920
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
ขอถามอะไรได้ไหม

921
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
อะไรล่ะ

922
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
เมื่อวาน…

923
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
รู้ได้ยังไงว่าซัมดัลไม่มีร่ม

924
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
อากาศแบบนี้ ทำไมไม่พกร่มล่ะ เอานี่ไป

925
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
โอเค

926
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
ยังรักมันอยู่สิท่า

927
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
(บัตรโดยสาร - โซล)

928
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
บอกแม่หน่อย

929
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
แกยังรักยงพิลอยู่ไหม

930
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

931
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
(เกาหลีประชันเพลง - เชจู)

932
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
ลูก

933
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
ฝันให้ใหญ่เข้าไว้นะ อย่าพอใจกับลำธารเล็กๆ

934
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
ไม่หรอกน่าพี่

935
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
ลำธารเล็กๆ ไม่ดีตรงไหน
ยงพิล ลุงก็เหมือนเธอนี่แหละ

936
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
ลุงชอบเชจู

937
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
ใช่ ไม่เห็นเป็นไรเลย

938
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
ยังไม่ต้องมีความฝันตอนนี้ก็ได้ ไม่ต้องรีบ

939
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
แม่ ผมบอกว่าผมชอบลำธารเล็กๆ
ไม่ได้หมายความว่าผมไม่มีความฝันนะ

940
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
อ้าวเหรอ

941
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
แล้วลูกมีความฝันอะไรล่ะ

942
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
แม่กับซัมดัลไง

943
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
ฮะ

944
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
เราเป็นความฝันของลูกเหรอ

945
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
ครับ ความฝันไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับอาชีพเสมอไป

946
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
แม่กับซัมดัลเป็นความฝันของผม

947
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
ถ้าฝันของแม่กับซัมดัลเป็นจริง
ฝันของผมก็จะเป็นจริงด้วย

948
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
บางทีความฝันอาจไม่ได้มีไว้เพื่อไขว่คว้า

949
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
แต่มีไว้เพื่อปกป้อง

950
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
และบางที

951
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
ความฝันของผม…

952
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
อาจยังพอมีหวังที่จะออกมาสวยงาม

953
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
จะไปไหนน่ะ

954
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
ก็ไปตามหาโชซัมดัลแทนโชอึนฮเยไง

955
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
เส้นทางโอลเลเหรอ ที่มันไปน่ะนะ

956
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
- อย่าให้เขาเห็นเลย
- ที่รัก ผม…

957
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
สบายดีหรือเปล่า

958
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
โทษนะครับ พอจะมีสัก 500 วอนไหม

959
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
งั้นฉันก็ชอบมันได้ใช่ไหม ฉันชอบมันมาตลอด

960
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
ซัมดัลกลับมาแล้วเหรอ

961
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
มาอยู่เชจูน่ะนะ

962
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
อย่าบอกแม่นะว่าเราไปโซลด้วยกันมา

963
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
ซัมดัลกับยงพิลกลับมาคบกันแล้ว

964
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
อะไรนะ

965
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
ทำอะไรอยู่

966
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ