ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Ты правда это сделала
из-за меня?
ПРЕССА ОСАЖДАЕТ ЧХО ЫНХЕ ПО ПОВОДУ АБЬЮЗА
Ты меня напугал.
Что случилось?
На что ты смотришь?
Это…
Что такое?
Иди уже домой! Что ты вечно здесь торчишь?
Домой. Точно.
Ладно.
Я пошел домой. Счастливо.
Пока! Я ухожу.
Пока.
Вот же идиот…
Погоди. Что она делает?
Что? Нет, стой.
Похоже, она сюда выпивать приходит.
Прошу прощения за опоздание.
Ты чего так поздно? Я страшно хочу домой.
- Извини. - Пока!
Пока.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ «МЕЧТЫ» ЧХО ЁНПИЛЯ
Господи.
Нет! Дождь пошел.
Господи.
Что?
Сандо.
Ты зачем пришел?
Будешь стоять под дождем – облысеешь.
В сегодняшнем прогнозе дождя не было.
Ты совсем как неместная стала.
Уроженцы Чеджудо прогнозу погоды не верят.
Тоже мне.
Сандо, мой некогда добрый друг.
Я полжизни провела на материке.
- Ну да. - За 18 лет я стала там местной.
Ну и на здоровье.
А знаешь что?
Что?
Мой идеал женщины – девушка с материка.
Серьезно?
Погоди. Я же с материка.
Кстати, как ты узнал, что я там?
Давай назовем это телепатией.
В смысле?
Куда ты опять?
Будет дождь! Опусти крышу!
Сандо, у тебя всё плечо мокрое.
Ничего. Главное – чтобы гостья с материка не промокла.
Ладно. Но если простудишься, меня не вини.
Держи над собой.
Или подойди ближе, тогда не промокнем.
Ладно.
Ён-пиль.
Привет.
Не ожидал вас тут встретить.
Куда идете?
А ты?
Чего бегаешь под дождем?
Боже, ты весь промок.
Я?
Просто побегать захотелось, и…
Что?
Почему ты в такую погоду ходишь без зонта? Держи.
Ага.
Но почему у тебя два зонта?
Что?
Я подумал…
…вдруг я в ходе пробежки встречу кого-нибудь, кому нужен зонт.
Это мило.
О чём ты вообще?
Лучше делайте точнее прогнозы. Сказали, дождя не будет.
Я говорил, что будет. Они меня не послушали.
Доверие нужно заслужить.
Они тебе не доверяют, вот и не слушают.
Неправда. Мои прогнозы самые точные.
Ага, конечно. Держи карман шире.
Разумеется, я знаю, что г-жа Чхо бы такого не сделала.
Она интересовалась нашей зарубежной программой обучения.
Хотела отправить туда Ынчу.
Тогда почему она так поступила?
Больная тема.
Ужасно, что ей отменили контракт только из-за слов Ынчу.
Поговори от нашего имени с журналом…
Они осторожничают. Их не интересует правда.
Компании опасаются малейшего намека на проблемы.
Ты можешь хотя бы сделать интервью в защиту г-жи Чхо?
Девочки,
вы лучше ищите новую работу в другой студии.
Я понимаю, что г-жа Чхо на такое неспособна, но…
…никогда ведь не знаешь.
Мне надо идти. Кстати,
насчет проекта для журнала «Икс»…
Чхунги правда помог Ынчу его получить.
Это всё, чем я могу вам помочь.
Он ей изменил, за что и был унижен.
Неужели он настолько жалок, чтобы за это мстить?
И эта редакторка тоже хороша.
Ради нее г-жа Чхо отказала всем другим журналам.
Ее за это даже повысили.
А она не может защитить г-жу Чхо?
Она не одна такая.
Они все избегают любых проблем.
Кстати,
а почему г-жа Чхо ничего не делает?
Она может подать на Ынчу в суд за клевету.
Почему же она этого не делает?
Кто знает?
Идем.
Ладно.
Что?
Что ты делаешь?
Это фото г-жи Чхо.
Что?
Кто вы такие?
Почему вы трогаете мои вещи?
Извините. Но это портфолио из нашей студии.
Простите, что?
Это наше.
Я узнала эти «джунгли».
Детская площадка – тема г-жи Чхо для проекта журнала «Икс».
Это портфолио г-жи Чхо.
Что?
ПОРТФОЛИО ПРОЕКТА ДЛЯ ЖУРНАЛА «ИКС» – ПАН ЫНЧУ
Грязная воровка!
Как она посмела нас обокрасть?
Это был день, когда она пришла забирать вещи.
У них же сегодня совещание на эту тему?
Я больше не видел вчерашнего журналиста.
Он точно никому не скажет, что я здесь.
Именно.
Зачем ты пришла вчера в участок? Ты же от репортеров сюда убежала.
Ты всё такая же вспыльчивая.
Совсем не изменилась.
Скажи, Ён-пиль?
Ни капельки не изменилась.
Что? Да.
Что бывает, когда растут доходы и набираешься опыта отношений?
Ты меняешься.
Люди меняются.
Не веди себя так, будто знаешь обо мне всё.
Люди так легко не меняются.
Я тоже не думаю, что она изменилась.
Если бы люди менялись в любой ситуации, то были бы Трансформерами.
Эй, Сандо!
Это неправда. Это не потому, что я вспыльчивая.
Брось! Ты всю жизнь такая была.
Послушай. Это раньше я была такая.
Я уже не вспыльчивая. Я повзрослела.
Я не вспылила. Всё шло по плану.
Я собиралась защищаться.
Всё по плану? Даже запись с видеорегистратора?
Всё по плану? Ну ты даешь.
Так и есть! У меня был план.
Пока, Сандо, до скорого.
Что с ней такое?
Она опять вспылила.
Люди не меняются.
Она раздражительная.
Ненавижу Ён-пиля.
Он тоже не изменился.
Такой мерзкий.
АССИСТЕНТКА КО ЫНБИ
Ынби.
Что это такое?
Ваш проект «Детская площадка».
Ынчу его украла.
И использует ваше портфолио в проекте журнала «Икс»!
Кошмар какой-то.
Ынчу нагло врала про абьюз и всё прочее.
Притворялась, чтобы украсть вашу работу и занять ваше место!
С ума сойти!
Сандо!
Почему ты вернулась?
Извини, но ты мог бы отвезти меня в аэропорт?
Зачем?
Мне надо вернуться в Сеул.
Вот так внезапно? Почему?
Надо кое-что проверить.
Что проверить? Что-то не так?
Всё.
Абсолютно всё.
Кажется, я наконец-то могу задать вопрос Ынчу.
Тогда поезжай.
Поехали вместе.
Я поеду с тобой. Для тебя там небезопасно, тебе не кажется?
Забудь. Зачем тебе ехать?
- Я поеду с тобой. - Да что с тобой?
Всякое может случиться.
Сандо, не слушай его. Поехали.
Я бы с радостью, да машина не заводится.
Я тебя просила ключи дать, а не везти меня.
И ты туда же.
А у меня других дел нет.
Просто довези меня до аэропорта.
Самдаль.
Ты сюда приехала не из-за журналистов, правда?
А почему они вообще расстались?
Эй!
Нельзя переживать…
Чёрт.
Ну же!
Господи!
Что случилось?
Боже.
А я еще радовалась, когда ее родила.
Божечки.
Ты чокнутая.
Останови машину.
Выходи!
А ну, стой, засранец!
Хватит, мама!
Я же говорила, что не хочу это делать!
Я не хотела этого делать!
Серьезно.
Чёрт.
Погоди.
Постой.
В чём проблема? Что такое?
Поговори со мной. На что ты будешь жить, если уйдешь?
Слушай…
Ты, видимо, считаешь меня жалкой из-за того, как мне жилось здесь.
Я Чхо Чиндаль. Помнишь?
Знаешь, сколько авиакомпаний мечтают меня нанять?
Погоди, я не в этом смысле…
Эта семья…
Послушай.
С этого момента
я буду слушать свое сердце.
Я буду делать только то…
…что хочу.
МАСКОТ САМДАЛ-РИ КОНУРА САМДАЛЬ
Ты тоже Самдаль?
Так зовут мою тетю.
У тебя, наверное, жизнь такая же тяжелая, как у нее.
Ты, наверно, Хаюль.
Ты дочка Хэдаль, да?
Господи. Ты так выросла.
Мы таскали ее на спине в зону отдыха, когда она была крохой.
Я этого не помню, но спасибо.
Но Хэдаль хорошо ее воспитала, хоть и совсем одна, да?
Совсем одна. Бедняжка.
Им тогда надо было провести обряд.
Но госпожа Ко отказалась наотрез.
Ты права. Знахарка предлагала. Она сказала, отец долго не протянет.
Знахарку всегда надо слушать.
Верно. Нужно было делать обряд.
Госпожа.
Это из-за бабушки мой папа умер?
Что? Нет.
Конечно нет.
Но вы же сами сказали.
Что мой папа умер, потому что бабушка не провела обряд.
Господи.
Милая, мы не это имели в виду.
Папа просто ушел чуть раньше времени, потому что его время закончилось.
Никто не был виноват.
Представьте, как бы бабушка огорчилась,
если бы вас услышала.
Хаюль, извини нас.
Мы зря сболтнули.
Извини.
О чём только мы думали?
Извини. Господи.
Ты никогда не видел дельфинов?
Привет.
Зачем тебе, взрослому, смотреть на дельфинов в бинокль?
Их и без бинокля видно.
Но тогда я не смогу их различить.
А рыбу ты различаешь, перед тем как съесть?
Дельфины все одинаковые.
Эй, мелкая!
Я не мелкая. Я во втором классе.
Ладно, мелкая второклассница. Дельфины отличаются от рыб.
У них IQ – 90,
а эмоциональный интеллект как у людей.
Они сопереживают и всё понимают, как мы с тобой. Ясно?
Ясно.
Ты видела, дельфин выпрыгнул? Это Намчун.
А рядом – Палбон.
Они пара.
Если присмотреться, увидишь малыша-дельфина по имени Орён.
Это их сын.
Ясно.
Орён?
Намчун очень игривый.
Орён, наверное, тоже.
Ты, видно, дружишь с Намчуном.
Конечно. Мы лучшие друзья.
Чха Хаюль!
Эй, мелкая! Осторожно.
Приятного тебе наблюдения за семьей Намчуна.
Пока.
Это кто?
Просто какой-то туповатый парень.
Не разговаривай со странными чужаками.
Пошли.
- Билет в Кимпхо, пожалуйста. - В Кимпхо.
Нет, два билета.
Что это вы затеяли?
Вы тоже летите?
- У меня всё равно завтра выходной. - А мне делать нечего.
Спасибо.
Ладно, пошли, пока я добрая.
Заплатишь за меня? Деньги я перешлю. Люблю тебя.
Эй…
Спасибо.
ПОРТФОЛИО ПРОЕКТА ДЛЯ ЖУРНАЛА «ИКС» – ПАН ЫНЧУ
Мне нравится концепция.
Да, в духе миллениума.
Цвета будут выделяться.
Цвет «джунглей» будет меняться под цвет одежды.
- Прекрасно. - Господи, Ынчу.
В смысле, г-жа Пан.
Я не знала, что вы такая талантливая.
Почему вы не работали соло? У вас есть все данные.
Я это сделала в последнюю минуту.
И так хорошо? Вы просто хвастаетесь.
Она скромничает.
- Вы слишком скромная. - Правда.
- Замечательная концепция. - Да.
Эта концепция в самом деле…
…твоя?
Конечно моя.
Ясно.
Правда?
В чём дело?
Ты думаешь, я ее украла?
Нет.
Ынчу, не забудь свой кофе.
Я…
Я поставлю тебе на стол.
Горка будет в цветах.
Мне нравится.
Цветы будут самые разные, чтобы вышло ярко.
- Ясно. - Ясно.
Цвета будут такие же?
Да, как на этом фото.
А это не Чхо Ынхе?
- Она. - Это она.
- Эй, Ён-пиль. - Что?
Нет, позже спрошу.
Может, надо было пойти с ней.
Это ни к чему.
Она разберется. Это Сеул. И она не ребенок.
Да?
Это была не Чхо Ынхе?
Да, я тоже ее видела.
Почему она здесь?
Может, это из-за редактора, Чхона Чхунги?
Ну и ну.
Ты права.
- Ее ассистентка с ним работает. - Да.
Наверно, она к нему пришла.
- Извините… - Да?
Где совещание г-на Чхунги?
Конференц-зал внизу.
Спасибо.
Зачем ты ей сказала? Там же Ынчу.
Что нам делать? Остановить ее?
А прически, грим и реквизит?
Пусть это будет на вас.
- Что? - Что?
Погодите.
Вы должны описать нам общую идею, чтобы мы подготовились.
Верно.
Придумайте сами.
Я уверена, вы справитесь.
Погодите. Почему мы должны придумывать…
У вас есть идеи…
Господи.
Г-жа Чхо?
Чхо Ынхе.
Давно не виделись.
Что вы тут делаете?
У меня к тебе несколько вопросов…
…но на один я уже знаю ответ.
Так что задам второй.
- Ынчу… - Г-жа Чхо!
Пожалуйста, успокойтесь…
Ынхе, давай выйдем поговорим.
Не вмешивайся.
Не надо устраивать сцену.
Сцену?
Простите, г-н Чхон.
Детская площадка, «джунгли», горка, цветы.
Не припоминаешь?
Ну…
Понимаешь…
У людей могут возникать похожие идеи.
Они могут придумывать похожие вещи…
О чём ты хочешь спросить?
Г-жа Чхо.
Почему она не отвечает?
Так вот где они работают?
- Ты не знал? - Нет.
В голове не укладывается, что они завели роман и украли ее работу.
Сандо, проверь с той стороны, а я – с этой.
Ладно.
Так что?
Думаешь, я украла твою работу?
Видимо, ты всё еще думаешь, что я тебе в подметки не гожусь.
У меня тоже бывают хорошие идеи.
Это было…
…для вдохновения.
Для вдохновения…
Ты пришла, чтобы ругаться?
Нет, я не за этим пришла.
Я пришла спросить.
Ты правда хотела…
…покончить с собой
из-за меня?
Что?
Ты пришла, чтобы это спросить?
Почему сейчас?
«Почему?»
А непонятно? Человек из-за меня
пытался лишить себя жизни.
Это правда было из-за меня?
Из-за моего обращения?
Ты знаешь ответ.
Да.
Знаю.
Это было не из-за меня.
Я никогда тебя не обижала.
Сколько я ни вспоминала,
я не нашла ничего, что могло тебя побудить
захотеть покончить с собой.
Я всё думала:
«Почему она так?
Почему?
Это правда было из-за меня?»
Раз никто тебя не слушает – так и будешь сидеть сложа руки?
Поезжай в Сеул и судись с ней. Я слышала, можно судиться за клевету.
Чего ты ждешь? Ты же ее не обижала.
Верно. Не обижала.
Но…
…кто знает?
«Неужели это из-за меня?
Может, я ее обижала и не замечала?
Может, в тот день я ей что-то такое сказала?
А если это правда?
А если она и вправду…
…пыталась покончить с собой из-за меня?»
Ведь если это не из-за меня,
то у тебя не было причин так поступать.
У меня чуть голова не взорвалась.
Но…
…когда ты украла мою работу,
я начала думать иначе.
Что, может быть…
…ты хотела сломить меня, чтобы занять мое место.
Какое это теперь имеет значение?
Люди не хотят тебя слушать.
Неважно, поверят ли мне другие.
Я сама хочу знать правду, Ынчу.
Это из-за меня?
Ты правда пыталась…
…покончить с собой из-за меня?
Нет.
Так нельзя, Ынчу!
Давай поговорим. Слышишь?
Ынчу. Пан Ынчу.
Это не из-за тебя.
Я не думаю…
Может, зайдете к ним?
Что будем делать?
Эй!
Эй, Ынхе!
Что ты сделала?
Как ты могла?
Как ты могла так поступить?
- Как ты могла? - Эй.
Убери от нее руки!
Пошли.
Вы кто?
Не трогай, подонок.
Если жить хочешь.
Это не из-за меня.
Она это сделала не из-за меня.
Она призналась.
Это не я.
Это не из-за меня.
Нашел он ее или нет?
Нравится?
Ты чистишь зубы, потому что тебе нравится?
Чистишь, потому что надо.
Ты же во втором классе.
Посмотри-ка.
Тебе не обязательно учиться по учебнику третьего класса.
Обязательно.
Тетя Самдаль сказала.
Она сказала, что я должна работать больше других, чтобы мои мечты сбылись.
Ты мне не говорила, кем хочешь стать.
Я прочту твой дневник, когда ты уснешь.
Мама!
Тогда скажи.
Кем ты хочешь стать? Маме надо знать.
Нет.
Почему?
Скажу, когда придет время.
Ненавижу людей, которые только болтают и не делают.
Я не хочу быть одной из тех, кого я ненавижу.
Господи.
Ты такая упрямая. Ладно, сдаюсь.
Перестань. Не отвлекай ее, когда она учится.
Я ее не отвлекаю.
Ого, какие сложные вопросы.
Ты такая умная!
Что ты сегодня делала, Хаюль?
Гуляла по городу.
Правда?
Весь район обошла, наверное.
И как? Тихо и красиво?
Нет, мне не нравится этот район.
Что?
Почему?
Потому что у нас нет твоих любимых детских площадок?
Я из них давно выросла.
Тогда почему?
Почему тебе не нравится этот район?
В чём дело?
- Дедушка. - Да?
Меня в этом районе все жалеют.
Вот почему.
- Наплакалась? - Что?
- Да.
Извини.
Эй!
Я не знал, что вы здесь.
Мы только что встретились.
Ага.
Держи.
Приложи к глазам.
Ладно.
А ты просто выпей.
Ладно.
Если ты всё закончила, вернемся на Чеджудо.
- Возвращайтесь. Я еще не закончила. - Что?
Эй, Самдаль!
Клянусь, я слышал этот голос раньше.
Какая сейчас разница?
Он просто возмутительно на меня глазел.
А ты это знал?
Я всё равно продавлю эту тему.
Притворимся, что придумали первыми.
Но ты это украла. Даже доказательства есть.
Скажи, что это она украла мою идею.
- А я пришла, чтобы удостовериться. - Но это…
С чего бы я воровала твои идеи?
Что? Что происходит?
И кто этот парень?
Это парень из…
У тебя ко мне еще вопросы?
Нет. Но мне есть что сказать.
Его я тебе уступила,
и проект тоже уступлю.
Используй мою тему,
то же оборудование, освещение и людей.
Попробуй.
Думаешь, не справлюсь?
Ынчу,
я никогда раньше не думала,
что ты хуже меня и что у тебя нет хороших идей.
Но после сегодняшнего я начала так думать.
Что?
Как далеко ты уйдешь с крадеными идеями?
- Сколько продлится ваш роман? - При чём тут я…
Ты даже сейчас держишься надменно.
Ты сейчас не в том положении.
Ты растеряла все свои чудесные связи.
И всё равно уверена в себе?
Ты права.
Я всё потеряла из-за тебя.
И теперь мне приходится нелегко.
Но как бы мне ни было тяжело,
как бы плохи ни были мои дела,
моя чистая совесть всегда при мне.
Спасибо.
Благодаря тебе я многое поняла.
О тебе,
о нём
и обо всём остальном.
Вообще обо всём!
А то бы я и дальше жила, не зная, что всё было фальшивкой.
Давай, бери мою тему. Посмотрим, что у тебя выйдет.
А цветы с горки всё же убери. Это пошло.
Секунду!
- Там внутри человек. - Что?
Я только что проверил. Все ушли домой.
Одна девушка давно зашла и еще не вышла.
Это правда.
Может, она ушла через заднюю дверь.
- Тут не один выход. - Но…
Что будем делать?
Где задняя дверь?
Задняя дверь тоже заперта. Куда она делась?
И трубку не берёт.
Может, она пошла домой или в студию.
Сомневаюсь. Там журналисты.
Рейсов сейчас нет, так что она вряд ли вернулась.
Я плохо знаю Сеул, так что не знаю.
Ты можешь предположить, где она?
БАНК СЕУЛА
Сандо, погоди.
- Что? - Увидишь ее – звони.
Эй, Ён-пиль!
Куда она делась на этот раз?
Пожалуйста, мама.
Купи мне фотоаппарат.
Я очень хочу стать фотографом, мама.
Мам, обещаю,
я преуспею и обеспечу тебе комфортную жизнь. Ладно?
Мам, пожалуйста.
Пожалуйста, купи мне фотоаппарат. Я буду очень много работать.
И очень стараться. Купи, пожалуйста!
Пожалуйста!
Видишь? Я же говорила. Я хорошо снимаю.
Даже университет признал мой талант.
Это всё благодаря твоим оценкам, а не таланту.
Как ты будешь конкурировать с этими умниками с материка?
Не смеши меня.
Сама Со Хвичу родом из провинции Кёнсан.
БАНК «САРАН ЧЕДЖУДО»
Привет, Самдаль.
Что случилось? Ты плачешь?
Что случилось? Кто тебя обидел?
Я хочу домой.
Я хочу на Чеджудо.
Ненавижу быть здесь. Это слишком тяжело.
Ну всё, не плачь.
Я уже три дня спать не могу.
Но меня всё равно каждый день ругают, и мне даже поесть некогда.
У меня даже фотоаппарат сломался. Что мне теперь делать?
Ён-пиль, я хочу домой.
Всё хорошо. Не плачь, слышишь?
Поехали домой.
Давай тут всё прекратим, слышишь?
Всё прекратим. Бросим.
Зачем все эти мучения?
Хватит им тебя изводить.
Не нужна тебе эта дурацкая профессия фотографа!
Зачем было уезжать из дома в Сеул, чтобы так мучиться?
Самдаль, знаешь что?
Я в любой момент вернусь с тобой на Чеджудо. Слышишь?
Стать фотографом – дурацкая идея.
Чего ради заниматься ерундой? Откажись от этого.
Это не ерунда.
Значит, ты всё равно станешь фотографом?
Да, стану.
Вот увидишь.
Я сделаю всё, чтобы стать хорошим фотографом.
Очень хорошим. Хоть идея и дурацкая.
А я-то надеялся, что теперь мы вернемся на Чеджудо.
Я же тебе сказала. Этого не будет.
Вот увидишь. Я на Чеджудо не вернусь.
Тогда скажи.
Ты плакала, потому что по маме соскучилась?
Не поэтому.
Не ври.
Ты плакала, потому что соскучилась по ней.
- Неправда. - Да ну?
Ну ладно. Я приготовил
нашей плаксе Самдаль подарок.
- Слышишь? - Какой?
Перед нами банк «Саран Чеджудо». С вами Чхо Ён-пиль, гордость Чеджудо.
Что ты творишь?
Я приехал в чудесный город
О котором так мечтал
Ён-пиль, прекрати! Не пой!
Он оказался холодным и страшным местом
Что ты творишь?
Я заблудился Я стоял у обшарпанной двери
И лил горькие слёзы
Улыбнись.
Прекрасно.
Эй, Чхо Ынхе!
На работе не спят!
Извините.
Вали отсюда, если спать хочешь. Пошла!
Извините, мэм.
- Ынхе! - Да, г-жа Со?
- Тут нужно больше света. - Да, мэм.
Чхо Ынхе!
Иду!
Ох, нет. Боже мой!
Что делать-то?
Промокнет же…
Да, г-жа Со.
Не отвечает.
Да где его носит?
Какая нелепость.
Она меня тебе «уступит»?
Как будто я вещь.
Ненавижу ее.
Ее как будто не волнует, что она всё потеряла.
Она не из тех, кого легко вывести из себя.
Смешная эта Чхо Ынхе!
Как можно быть такой расслабленной, когда потеряла всё?
Господи.
ЧХОН ЧХУНГИ
Вы кто?
Чхон Чхунги, ты подонок!
- Кто вы такой? Что вы делаете? - Вы кто?
Я брат Чхо Ынхе, сволочь.
Звони в полицию.
Так бы тебя и…
Ты такой…
Держись от нее подальше.
А то убью.
Да что с ним?
Ах ты…
И?
Ты вернулась и размазала их?
Что? Мне казалось, ты готова там всё разнести.
И надо было так и сделать.
Почему ты этого не сделала? Непохоже на тебя.
Непохоже?
А что тогда похоже?
Вцепиться им в волосы и начать орать?
Если бы я так себя вела,
я бы не достигла того, чего достигла.
Я всё время подавляла в себе гнев.
Притворялась спокойной и уверенной.
И поэтому достигла успеха.
Но потом я поняла,
что очень изменилась.
И поэтому мне было страшно встречаться с Ынчу.
Почему? Ты боялась, что правда виновата?
Да.
Я боялась, что я могла что-то сделать и не заметить.
Ты же говорила, что осталась собой, даже когда изменилась?
Это правда. Подумай об этом.
Меняйся сколько угодно, но ты всё равно Чхо Самдаль.
И знаешь что?
Чхо Самдаль
людей не обижает.
Так что не переживай.
Верь в себя.
Ты что так смотришь?
Я даю тебе отличный совет.
Я серьезно.
Я это говорю не для того, чтобы тебя подбодрить.
Я говорю правду.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты не помнишь?
Ты вечно сидела тут стиснув зубы и говорила, что не вернешься домой.
Правда?
Что?
Это единственное место в Сеуле, где ты как дома?
Конечно нет.
Просто он мне напоминает меня.
В каком смысле?
Банк «Саран Чеджудо» в центре Сеула выглядит нелепо.
Сеульцы наверняка не понимают, зачем он здесь.
И самому банку тоже так себе.
Стоит тут, одинокий и нахальный.
И нет у него в Сеуле никого.
Мне его жалко.
И ты такая же?
Тогда была такой же.
Да и сейчас такая.
Я изо всех сил старалась удержаться,
но у меня по-прежнему тут никого нет.
Редакторка, которая работала со мной 13 лет,
перестала отвечать на мои звонки.
Даже знаменитости, которые хотели работать только со мной,
от меня отвернулись.
Мы с ними работали больше десяти лет.
Но никто из них не поддержал меня и не спросил, правда ли это.
Никто не спросил, как я.
Никто не поинтересовался.
Я больше не успешный фотограф, так что я им не нужна.
Я работала как каторжная, чтобы добиться успеха.
А теперь это всё кажется неважным.
Странно.
Почему город такой пустой?
Город?
Да всё как обычно.
Неправда.
Ощущение, будто с острова кто-то уехал. Сандо сегодня мимо не проезжал?
- У него машина сломалась. - Что?
- Он оставил ее без крыши в дождь. - Ого.
Ее, наверное, затопило.
Так ему и надо. Она дико ревела. А Ён-пиля видел?
Он вчера в Сеул уехал. У него отгул.
Вот! Я так и знал. А зачем?
Ён-пиль? Зачем ему на материк?
- Здравствуйте. - Привет.
Я тоже не знаю. Мне его сослуживцы сказали.
Мама, дашь мне пачку рамена?
Правда?
РАМЕН
И зачем же Ён-пиль поехал на материк?
Понятия не имею.
Зачем он туда поехал?
До свидания, мэм.
Мам, я попросил дать мне рамена!
Я для тебя пустое место?
«ПОНЯТЬ ФОТОИСКУССТВО»
Я достигну цели и стану вдохновлять других.
Ну, держитесь! Погнали!
Я посвятила фотографии 20 лет.
И теперь, когда это в прошлом, я потерялась.
Я не знаю, что делать, когда просыпаюсь.
Я не знаю, о чём говорить с людьми.
Я не помню, что я делала до того…
…как стала фотографом.
Эй, Самдаль.
Давай ее поищем. У нас получится.
Не фотографа Чхо Ынхе.
Чхо Самдаль.
Что?
Подумай об этом.
Твоя мечта исчезла, но ты-то здесь.
Давай тебя найдем.
Давай найдем настоящую Чхо Самдаль, а не фотографа Чхо Ынхе.
Мама, я есть хочу!
Где ты была всю ночь, что так проголодалась?
- Ты ничего не ела? - Нет.
Негде было поесть.
Самдаль, ты ездила в Сеул?
Зачем ты рылась в моих вещах?
Зачем ты туда ездила?
Дата на талоне вчерашняя.
Тебя это не касается.
Ничего такого. Просто надо было кое-что сделать.
Вот и съездила, развеялась немного.
Ладно. Ешь тогда.
Хочешь еще что-нибудь?
Еще риса.
Ты меня просила не посылать тебе еду, когда жила на материке.
А теперь, когда у тебя проблемы, аппетит проснулся?
Неправда.
Не отрицай.
Ты грозилась не есть мою еду. Клялась, что будешь выбрасывать.
Господи.
Это не потому, что я не хотела. Я не могла.
У меня не было времени на еду.
Я едва до дома добиралась, где уж мне было есть твою еду.
Думаешь, приятно было ее выбрасывать, когда она портилась?
Ты даже не представляешь.
Я хочу еще. Я всё съем.
Наемся за всё то время.
Что это?
А это что?
Что?
Папа!
Мы же договаривались не трогать вещи друг друга.
Господи. Я тогда тоже пороюсь в твоих вещах, когда буду прибираться.
Что? Ты мне угрожаешь?
Зачем тебе это здесь?
Тебе не обязательно знать обо мне всё.
У нас и без этого дел полно.
Занимайся своими делами и не заходи в мою комнату.
Папа!
Я же говорил тебе, что это не мусор.
Бог ты мой.
Не выбрасывай это! Красный…
Красный клубок.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН
Какая муха его укусила?
Госпожа Ко…
Ён-пиль просит тебя это не снимать.
Не снимайте.
А то Ён-пиль расстроится.
Почему? Она истрепалась. Пора ее снять.
А кстати, где он? Я его со вчера не видела.
Ён-пиль?
Он вчера уехал на материк.
Взял отгул.
- Что? - Правда.
Зачем ему брать отгул и ехать на материк?
Понятия не имею.
Ыну сказали сослуживцы Ён-пиля. Он тоже не в курсе.
- Это Ыну сказал? - Да.
Я думала, Могучие рейнджеры всё друг о друге знают.
А я думала, они ничего не знают.
Ты меня напугала. Что такое?
Ничего.
Я первая пойду.
А вы тут заканчивайте и идите домой.
Что?
- Почему вы уходите? - Г-жа Ко!
Что случилось?
Самдаль, где ты…
Что происходит?
Он вчера уехал на материк. Взял отгул.
- Что ты делаешь? - Что?
Ты зачем убил осьминога?
Твоя мать с таким трудом добыла его живым,
а ты взял и убил его.
- Подвиньтесь. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы тут посидите.
Ён-пиль.
Привет.
Что ты делаешь?
Я недавно пришел.
Твой работник вышел поесть, и я решил помочь.
Зачем?
Он же вернется.
Просто…
Можно мне кофе?
Я ужасно хотел с ним подраться.
«Звони в полицию».
Зачем драться с этим гадом?
Силы зря тратить. Хорошо, что не стал.
Кстати, кофе у тебя в автомате очень вкусный.
У тебя, поди, и в автомате работник сидит?
Что ты несешь?
Кстати, где вчера была Самдаль?
У нее есть одно любимое место.
Ты до сих пор всё о ней знаешь.
Мама, это ты?
Что ты делаешь?
Где ты это взяла?
Можно тебя спросить?
О чём?
Вчера…
…как ты узнал, что у Самдаль нет зонтика?
Почему ты в такую погоду ходишь без зонта? Держи.
Ладно.
Ты до сих пор ее любишь, да?
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН СЕУЛ
Самдаль,
ты до сих пор любишь Ён-пиля?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
«КОРЕЯ ПОЕТ» ЧЕДЖУДО
Ён-пиль.
Мужчина должен мечтать по-крупному и не тратить жизнь на мелочи.
Брось, Сантхэ.
Что плохого в мелочах? Ён-пиль, мы с тобой похожи.
Я люблю Чеджудо.
И хорошо. Это нормально.
Не беда, если у тебя пока нет мечты. Не спеши.
Мам, мне нравятся мелочи, но это не значит, что у меня нет мечты.
Правда?
И о чём ты мечтаешь?
О тебе и о Самдаль.
Что?
Ты мечтаешь о нас с Самдаль?
Да. Мечтать можно и не о работе.
Вы с Самдаль – моя мечта.
Когда ваши мечты сбудутся, сбудется и моя.
Возможно, мечты нужно не осуществлять,
а оберегать.
И, возможно,
у моей мечты всё еще…
…есть надежда стать чем-то прекрасным.
Куда собралась?
Искать Самдаль вместо Ынхе.
Тропа Олле? Вот куда она отправилась?
- Не давайте мне его видеть. - Милая! Я…
У тебя всё хорошо?
Извините! У вас найдется 500 вон?
Ничего, что она мне нравится? Она мне всегда нравилась.
Самдаль возвращается?
Чтобы жить на Чеджудо?
Не говори моей маме, что мы вместе ездили в Сеул.
Самдаль и Ён-пиль снова вместе.
Что?
Что ты делаешь?
Перевод субтитров: Liza Shkolnik