BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Fez mesmo aquilo
por minha causa?
CHO EUN-HYE EM DESTAQUE POR ABUSO DE PODER
Que susto!
Que se passa?
Que está a ver?
Só… Aquela…
Que é?
Vá para casa. Porque nunca sai daqui?
Ir para casa. Certo.
Está bem.
Vou para casa. Adeus.
Adeus. Vou-me embora.
Adeus.
Que idiota…
Espera. O que está ela a fazer?
O quê? Não, espera.
Descobriu mesmo onde gosta de beber.
Desculpem o atraso.
Pode chegar a horas? Quero ir para casa.
- Desculpe. - Adeus!
Adeus.
EPISÓDIO 6 "OS SONHOS", DE CHO YONG-PIL
Céus!
Não! Está a chover.
Céus!
Quê?
Sang-do.
Que fazes aqui?
Se te molhares, ainda ficas careca.
A previsão não dizia que ia chover.
Tornaste-te mesmo continental.
Os de Jeju nunca confiam nas previsões.
Bolas!
Sang-do, eras mais querido.
Passei metade da vida no continente.
- Pois. - Dezoito anos tornaram-me continental.
Sim, podes ser continental.
Sabias?
O quê?
Tinha um fraco por continentais.
A sério?
Espera. Eu sou continental.
Já agora, como sabias que estava aqui?
Digamos que foi telepatia.
Que conversa é essa?
Aonde vais agora?
Vai chover! Baixa a capota!
Sang-do, o teu ombro está encharcado!
Não faz mal, desde que a VIP do continente esteja seca.
Esquece. Vais culpar-me se te constipares.
Inclina-o mais para ti.
Ou podemos abrigar-nos os dois.
Sim. Está bem.
Yong-pil.
Olá.
Não esperava encontrar-vos aqui.
Aonde vão?
E tu?
Aonde vais a correr com esta chuva?
Estás encharcado.
Eu?
Apeteceu-me correr hoje, por isso…
Quê?
Andas sem chapéu de chuva com este tempo? Toma.
Está bem.
Porque tens dois chapéus de chuva?
Quê?
Pensei…
… que podia encontrar alguém que precisasse de um chapéu de chuva.
É simpático.
Como assim?
Trabalha nas tuas previsões. Disseste que não ia chover.
Eu disse que ia chover. Eles não acreditaram em mim.
Tens de ganhar a confiança deles.
Não confiam em ti, então não te ouvem.
Não é verdade. Eles confiam em mim.
Pois, sim. Acho que discordam de ti.
Claro que sei que a Mna. Cho não o faria.
Fez perguntas sobre o programa de intercâmbio da revista.
Queria inscrever a Eun-ju.
Então, porque faria ela isso?
Nem me diga nada.
Foi injusto cancelarem o contrato só pelo que a Eun-ju disse.
Podia falar com a revista por nós…
São cautelosos. Não interessa a verdade.
Têm de ser cautelosos com as polémicas.
Não podia fazer uma entrevista e defender a Mna. Cho?
Meninas,
deviam procurar emprego noutro estúdio.
Sei que a Mna. Cho não faria tal coisa, mas…
… nunca se sabe.
Tenho de ir. Já agora,
sobre o projeto da Magazine X,
o Chung-gi ajudou a Eun-ju a obtê-lo.
É tudo o que posso fazer, está bem?
O Chung-gi traiu-a e foi humilhado.
Como pôde ser tão patético e vingar-se assim?
Também não acredito naquela editora.
A Mna. Cho recusou outras revistas para trabalhar com ela.
Ela até foi promovida por isso.
E não pode defender a Mna. Cho?
Não é só ela que é assim.
Todos evitam a Mna. Cho.
Já agora,
porque é que a Mna. Cho não faz nada?
Podia processar a Eun-ju por difamação ou assim.
Porque não fez nada?
Quem sabe?
Vamos.
Está bem.
Quê?
Que foi?
É da Mna. Cho.
Quê?
Quem são?
A mexer nas minhas coisas?
Desculpe, mas este portefólio é do nosso estúdio.
Quê?
É nosso.
Reconheço o ginásio da selva.
A Mna. Cho escolheu o recreio para a Magazine X.
É este portefólio.
Quê?
MAGAZINE X PORTEFÓLIO FOTÓGRAFA: BANG EUN-JU
A ladra.
Não acredito que nos roubou.
Foi no dia em que veio buscar as coisas.
Não tinham uma reunião hoje sobre isto?
Ainda não vi o jornalista de ontem.
Não pode dizer a ninguém que estou cá.
Exatamente.
Porque te meteste, se vieste para evitar os jornalistas?
Ainda és irritadiça.
Não mudaste.
Não é, Yong-pil?
Não mudou nada.
Quê? Pois.
Adivinha o que acontece quando namoramos mais e ganhamos mais dinheiro.
Mudamos.
As pessoas mudam.
Não ajas como se soubesses tudo sobre mim.
Não se muda facilmente.
Também acho que ela não mudou nada.
Se mudássemos muito, seríamos Transformers.
Olha, Sang-do.
Não é verdade. Não sou irritadiça.
Vá lá. Sempre foste assim.
Estás a falar de como eu era.
Já não sou irritadiça. Cresci.
Não fiquei irritada. Foi planeado.
Planeava defender-me.
Foi tudo planeado? Até as imagens da câmara do carro?
Foi tudo planeado? És incrível.
Sim! Foi tudo planeado.
Sang-do, até logo.
Que lhe deu?
Irritadiça, como sempre.
Ninguém muda.
Irritadiça.
Não suporto o Yong-pil.
Também não mudou nada.
É tão irritante!
DIRETOR-ADJUNTO KO EUN-BI
Eun-bi.
Que estou a ver?
O nosso portefólio do recreio.
A Eun-ju roubou-o.
Usou o seu portefólio para a Magazine X.
É inacreditável.
A Eun-ju mentiu com todos os dentes sobre o abuso de poder e tudo.
Só queria roubar o seu trabalho e ficar com o seu lugar.
Inacreditável!
Sang-do!
Porque voltaste?
Desculpa, podes levar-me ao aeroporto?
Para quê?
Tenho de voltar a Seul.
Porquê tão de repente?
Vou verificar uma coisa.
Está tudo bem? Verificar o quê?
Tudo.
Mesmo tudo.
Acho que já posso perguntar à Eun-ju.
Então, vai.
Vou contigo.
Eu vou contigo. Ainda é perigoso para ti, não é?
Esquece. Porque havias de querer ir?
- Vou contigo. - Que te deu?
Quem sabe como vai ser?
Sang-do, ignora-o e vamos.
Gostava, mas o motor não arranca.
Devias ter-me emprestado as chaves, em vez de me trazer.
Tu também.
Estou livre.
Deixa-me no aeroporto.
Sam-dal.
Vieste mesmo para evitar os jornalistas?
Porque é que acabaram mesmo?
Então!
Posso não pensar…
Bolas!
Vá lá!
Caramba!
Que se passa?
Céus!
Nem acredito que festejei quando nasceu.
Bolas!
Sua maluca!
Pare o carro.
Saia!
Alto, sacana!
Vá lá, mãe!
Disse que não queria fazer isto!
Não queria fazê-lo!
A sério!
Raios!
Espera.
Calma.
Qual é o problema? Que foi?
Fala comigo. Como vais sustentar-te se saíres assim?
Deves pensar que sou incompetente por me ter portado assim.
Sou a Cho Jin-dal, lembras-te?
Sabes quantas companhias me querem contratar?
Não era isso que queria dizer…
Esta família…
Ouve bem.
De agora em diante,
vou seguir o meu coração.
Não vou fazer nada…
… que não queira fazer.
MASCOTE DE SAMDAL-RI SAM-DAL
Chamas-te Samdal?
É o nome da minha tia.
A tua vida deve ser tão difícil como a dela.
Deves ser a Ha-yul?
És a filha da Hae-dal, não és?
Céus! Estás tão crescida!
Andávamos com ela às costas, na zona de descanso, quando era pequena.
Não me lembro, mas obrigada.
Ainda assim, a Hae-dal criou-a bem sozinha, não acham?
Estava sozinha. Coitada.
Deviam ter feito o ritual.
Mas a Sra. Ko recusou e não cedeu.
Tem razão. O xamã sugeriu-o. Disse que o pai não viveria muito.
Temos de dar ouvidos ao xamã.
Sim. Deviam ter feito o ritual.
Minha senhora.
O meu pai morreu por causa da minha avó?
Quê? Não.
Claro que não.
Foi o que a senhora disse.
Disse que o meu pai morreu porque a minha avó não fez o ritual.
Céus!
Céus! Não foi isso que quis dizer.
O meu pai partiu mais cedo porque o tempo dele se esgotou.
Ninguém teve culpa.
Imaginem como a avó ficaria triste,
se vos ouvisse dizer essas coisas.
Ha-yul, desculpa.
Não devíamos ter dito aquilo.
Pedimos desculpa.
Em que estávamos a pensar?
Pedimos desculpa. Céus!
Já viste algum golfinho?
Olá.
Porque é que um adulto usa binóculos para observar golfinhos?
Pode vê-los diretamente.
Se fosse assim, não os distinguiria.
Tenta distinguir os peixes antes de os comer?
São só golfinhos.
Olha, miúda.
Não sou miúda, estou no segundo ano.
Está bem, miúda do segundo ano. Os golfinhos não são peixes.
Têm um QI de 90
e o QE é igual ao das pessoas.
Podem sentir compaixão e compreender coisas como nós, está bem?
Estou a ver.
Viste o golfinho que saltou? É o Namchun.
Ao pé dele está a Palbong.
São um casal.
Se olhares com atenção, vês um golfinho bebé chamado Oryong.
É o filho deles.
Estou a ver.
Oryong?
O Namchun é muito brincalhão.
O Oryong sai ao pai.
Deves ser muito chegado ao Namchun.
Claro. Somos melhores amigos.
Cha Ha-yul!
Miúda. Cuidado.
Diverte-te a observar a família do Namchun.
Adeus.
Quem era?
Uma pessoa um bocado estranha.
Já disse para não te dares com pessoas estranhas.
Vamos.
- Um bilhete para Gimpo. - Um para Gimpo.
Não, são dois.
Que estão a fazer?
Também vão?
- Amanhã, estou de folga. - Eu tenho muito tempo livre.
Sim. Obrigada.
Vão, enquanto estou bem.
Podes pagar o meu? Mando-te o dinheiro. Adoro-te.
Está bem. Obrigado.
MAGAZINE X PROJETO FOTÓGRAFA: BANG EUN-JU
Adoro este conceito.
Sim, é muito ano 2000.
As cores também se destacam.
As cores do ginásio da selva mudarão de acordo com as das roupas.
- Ótimo. - Caramba, Eun-ju!
Isto é, Mna. Bang.
Não sabia que era assim tão boa.
É tão competente. Porque não se lançou mais cedo?
Fiz isto em pouco tempo.
E está assim tão bom? Agora, está a gabar-se.
Ela está a ser humilde.
- É demasiado humilde. - Pois é.
- Adoro o conceito. - Também eu.
Sobre o conceito, é mesmo…
… teu?
Claro que sim.
Pois.
A sério?
Que foi?
Achas que o roubei?
Não.
Eun-ju, não te esqueças do café.
Eu…
Eu ponho-o na tua mesa.
Vou encher o escorrega com flores.
Gosto.
Vou misturar várias flores para ficar mais colorido.
Estou a ver.
Com as mesmas cores?
Sim, será parecido com esta foto.
É a Cho Eun-hye?
- É. - É ela.
- Yong-pil. - Sim?
Esquece.
Devíamos ter entrado com ela.
Não é preciso.
Ela fica bem. Isto é Seul e ela é adulta.
Não é?
Não era a Cho Eun-hye?
Sim, também a vi.
Porque veio?
Por causa do editor, o Cheon Chung-gi?
Caramba!
Tem razão.
- A assistente trabalha com ele. - Sim.
Veio confrontá-lo.
- Com licença. - Sim?
Onde está o Sr. Chung-gi?
Naquela sala de reuniões.
Obrigada.
Disseste-lhe? A Eun-ju está lá.
Que fazemos? Devemos impedi-la?
E quanto ao cabelo e maquilhagem dos modelos? E os adereços?
Deixo isso convosco.
- Quê? - Quê?
Espere.
Tem de nos dizer o conceito geral para nos prepararmos.
Exatamente.
Deixo isso convosco.
Sei que farão bem.
Espere. Porque temos de criar o conceito…
Tem alguma ideia…
Céus!
Mna. Cho?
Cho Eun-hye.
Há quanto tempo.
Que a traz aqui?
Vim fazer-lhe umas perguntas…
… mas já sei a resposta a uma.
Vou fazer outra pergunta.
- Eun-ju… - Mna. Cho!
Tenha calma, por favor…
Eun-hye, falamos lá fora.
Não te metas.
Não faças uma cena aqui.
Fazer uma cena?
Com licença.
Recreio, ginásio da selva, escorregas, flores.
Não te diz nada?
Bem…
É que…
As pessoas podem ter ideias parecidas.
Podem imaginar coisas parecidas…
Qual é a sua pergunta?
Mna. Cho.
Porque não atende?
É aqui que eles trabalham?
- Sabias? - Não.
Nem acredito que tiveram um caso e lhe roubaram o trabalho.
Sang-do, vê daquele lado. Eu vejo deste.
Está bem.
Que foi?
Acha que lhe roubei o trabalho?
Ainda deve achar que não chego aos seus pés.
Também tenho boas ideias.
Serviu só…
… de referência.
Foi uma referência…
Veio confrontar-me?
Não, não foi por isso.
Tinha uma pergunta.
Tentou mesmo…
… suicidar-se
por minha causa?
Quê?
Veio perguntar-me isso?
Porquê agora?
"Porquê"?
Não é evidente? Alguém tentou matar-se
por minha causa.
Foi mesmo por minha causa?
Porque fui muito exigente?
Devia saber a resposta.
Sim.
Eu sei.
A culpa não é minha.
Nunca a maltratei.
Por mais que pense nisso,
nunca fiz nada que fizesse
com que se quisesse suicidar.
Não parava de pensar:
"Porque faria ela isso?"
Porquê?
Foi mesmo por minha causa?
Ninguém te dá ouvidos e por isso não vais fazer nada?
Volta para Seul e processa-a. Podes processá-la por difamação.
Porque não fazes nada? Disseste que não a maltrataste.
É verdade. Não a maltratei.
Mas…
… quem sabe?
"Foi mesmo por minha causa?
Maltratei-a sem dar por isso?
O que eu disse ofendeu-a naquele dia ao ponto de fazer aquilo?
E se for verdade?
E se…
… se tentou suicidar por minha causa?"
Se não foi por minha causa,
não haveria motivo para fazer isto.
A minha cabeça ia explodir.
Mas…
… quando a vi a roubar o trabalho,
comecei a pensar de outra forma.
Que talvez…
… só me quisesse pisar e subir na vida.
Saber isso mudaria alguma coisa?
Ninguém a quer ouvir.
Não importa se mais ninguém acredita em mim.
Pelo menos, quero a verdade, Eun-ju.
Foi mesmo por minha causa?
Tentou mesmo…
… suicidar-se por minha causa?
Não.
Eun-ju, isto não é correto!
Vamos falar. Está bem?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Não foi por sua causa.
Acho que não…
Não devia entrar?
Que fazemos?
Eun-hye!
Que fizeste?
Como pôde?
Como me pôde fazer aquilo?
- Como pôde? - Então…
Não lhe toques!
Vamos.
Quem és tu?
Não me toques, merdoso.
Se não queres morrer.
Não foi por minha causa.
Não o fez por minha causa.
Ela admitiu.
Não fui eu.
Não foi por minha causa.
Ele encontrou-a ou não?
É divertido?
Lavas os dentes porque é divertido?
Lavas porque tem de ser.
Estás só no segundo ano.
Olha para isto.
Não tens de fazer exercícios do terceiro ano.
Tenho.
A tia Sam-dal é que disse.
Tenho de trabalhar mais que os outros para realizar os meus sonhos.
Nunca me disseste o que queres ser.
Vou ler o teu diário, durante a noite.
Mãe!
Então, conta-me.
Que queres ser? A tua mãe devia saber.
Não.
Porque não?
Digo-te quando chegar a hora.
Detesto pessoas que falam, mas não fazem nada.
Não me posso tornar alguém que odeio.
Bolas!
És tão teimosa. Está bem, eu desisto.
Vá lá. Não a incomodes quando está a estudar.
Não a estou a incomodar.
Bolas! Que perguntas difíceis!
És tão inteligente.
O que fizeste hoje, Ha-yul?
Dei uma volta.
A sério?
Deves ter andado pelo bairro todo.
Não é calmo e simpático?
Não, não gosto deste bairro.
Quê?
Porque não?
É porque não tem aqueles parques infantis interiores de que gostas?
Já não tenho idade para isso.
Então porquê?
Porque não gostas deste bairro?
Qual é o problema?
- Avô. - Sim?
As pessoas deste bairro têm pena de mim, quando me veem.
É por isso.
- Choraste tudo? - Quê?
- Sim.
Desculpa.
Não sabia que estavam aqui.
Sim, acabámos de nos encontrar.
Pois.
Toma.
Põe por cima dos olhos.
Está bem.
Bebe a tua.
Está bem.
Se já acabaste, voltemos para Jeju.
- Podem ir, eu ainda não acabei. - Quê?
Sam-dal.
Juro que já ouvi a voz dele.
Isso é importante agora?
Fiquei fulo com a forma como me olhou.
Sabias disto?
Vou continuar com isto.
Finge que nos lembrámos antes.
Mas roubaste-o e disseste que há provas.
Diz que ela me roubou a ideia.
- Que só lá fui para confirmar. - Mas isso é…
Porque roubaria a sua ideia?
Quê? Que se passa?
Quem era aquele tipo?
É o tipo do…
Tem mais perguntas para mim?
Não, vim dizer uma coisa.
Como fiz com ele,
vou dar-lhe isto.
Fique com o conceito.
Use a mesma câmara, luz e pessoal que eu.
Tente.
Acha que não consigo?
Eun-ju,
nunca pensei que fosse menos competente que eu,
nem que não tivesse boas ideias.
Mas, depois de hoje, tenho de pensar isso.
Quê?
Quão longe irá com ideias roubadas?
- Quanto tempo durará a vossa relação? - Não me metas…
Nem acredito que continua arrogante.
Não pode dizer isso.
Perdeu todos os seus contactos.
E ainda está confiante?
Tem razão.
Perdi tudo, graças a si.
E estou mesmo mal, agora.
Mas, por mais duro que seja
ou que as coisas não corram bem,
terei sempre a consciência limpa.
Obrigada.
Aprendi muito, graças a si.
Sobre si,
sobre ele,
sobre tudo o resto.
Cada coisinha!
Teria vivido sem saber que era tudo falso.
Pode usar o meu conceito para ver até onde chega.
Talvez deva tirar as flores do escorrega. É foleiro.
Espere, senhor.
- Ainda há uma pessoa. - Como?
Acabei de verificar. Não está cá ninguém.
Entrou uma pessoa e ainda não saiu.
Exato.
Pode ter saído pelas traseiras.
- Há mais que uma saída. - Mas…
Que fazemos?
Onde é a porta das traseiras?
Também está trancada. Aonde foi ela?
Também não atende.
Talvez para casa ou o estúdio.
Duvido. Devem estar lá os jornalistas.
Não há aviões. Duvido que tenha voltado.
Conheço mal Seul. Não faço ideia.
Fazes ideia de onde possa estar?
BANCO DE SEUL
Sang-do, espera.
- O quê? - Liga-me, se a vires.
Yong-pil!
Aonde foi desta vez?
Por favor, mãe.
Compras-me uma câmara, por favor?
Quero tanto ser fotógrafa, mãe. Por favor?
Mãe, prometo que terei sucesso
e te darei uma vida confortável. Está bem?
Mãe, por favor.
Compra-me uma câmara, por favor. Vou trabalhar tanto.
Juro que darei o meu melhor, compra-ma.
Por favor.
Vês? Disse que era boa fotógrafa.
Até a universidade reconheceu o meu talento.
Foi graças às tuas notas, não ao teu talento.
Como vais competir com os inteligentes do continente?
Não sejas assim.
Até a fotógrafa Seo Hui-ju é de Gyeongsang Sul.
BANCO SARANG DE JEJU
Sam-dal!
Que foi? Porque choras?
Que foi? Quem te fez chorar?
Quero ir para casa.
Quero voltar para Jeju.
Detesto isto. É muito difícil.
Não chores. Anda cá.
Há três dias que não consigo dormir.
Ralham comigo todos os dias e nem tenho tempo para comer.
Até a minha câmara se partiu. Que faço?
Yong-pil, quero ir para casa.
Pronto. Não chores. Está bem?
Vamos para casa.
Esquece tudo, está bem?
Para. Desiste.
Porquê sofrer tanto?
Porque te atormentam?
Não queiras tornar-te uma fotógrafa medíocre!
Porque deixarias os teus pais e virias para aqui sofrer?
Sam-dal, sabes uma coisa?
Estou sempre pronto para voltar para Jeju contigo. Sim?
Não te tornes uma fotógrafa medíocre.
Para quê? Desiste disso.
Não é estúpido.
Então, vais tornar-te uma fotógrafa medíocre?
Sim, vou.
Vais ver.
Farei tudo ao meu alcance para ser uma ótima fotógrafa.
Uma ótima fotógrafa medíocre.
E eu que pensava que ia poder voltar para Jeju graças a ti.
Já disse que nem pensar.
Olha. Não vou voltar para Jeju.
Diz-me.
Choraste porque tens saudades da tua mãe?
Não foi por isso.
Não mintas.
Choras porque tens saudades dela, não é?
- Não é verdade. - A sério?
Então, está bem.
Preparei algo especial para a chorona da Sam-dal.
- Sim? - Que é?
Junto ao Banco Sarang de Jeju, o orgulho de Jeju, Cho Yong-pil, está aqui.
Que vais fazer?
Sonhei com
Uma cidade espetacular
Yong-pil, para! Não cantes, por favor!
Era um sítio frio e perigoso
Que fazes?
Depois de ficar desorientado Encontro-me junto a uma porta
E choro tristemente
Sorria um pouco.
Que bom.
Cho Eun-hye!
Como podes adormecer a trabalhar?
Desculpe.
Arruma tudo, se queres dormir. Rua!
Desculpe.
- Eun-hye! - Sim, senhora?
- Precisamos de mais luz. - Sim.
Cho Eun-hye!
Sim, estou a ir.
Não. Caramba!
Que faço?
Não se pode molhar.
Estou, Sra. Seo.
Porque é que não atendes?
Aonde raio é que ele foi?
Que ridículo.
Deixa-te ficares comigo?
Mas sou algum objeto?
Detesto-a.
Como pode estar calma, quando perdeu tudo?
Sabes que ela não se costuma enervar.
A Cho Eun-hye é ridícula!
Como pode estar calma, quando perdeu tudo? Não é?
Caramba!
CHEON CHUNG-GI
Quem és tu?
Cheon Chung-gi, sacana!
- Quem é? Porque faz isso? - Quem és tu?
Sou irmão da Cho Eun-hye, sacana!
Liga à polícia.
Devia…
Seu…
Não te metas com ela.
Ou eu mato-te.
Qual é a dele?
Aquele…
Então?
Voltaste e deste cabo deles?
Que foi? Parecias decidida a dar-lhes uma lição.
Era o que devias ter feito.
Porque não o fizeste? Nem parece teu.
Não parece meu?
Então, o que parece?
Agarrá-los pelos cabelos e ficar toda irritada?
Se fizesse isso,
não teria chegado tão longe.
Escondi sempre a minha raiva.
Finjo ser fixe e confiante.
Foi como cheguei tão longe.
Mas, depois, percebi
que tinha mudado muito.
Por isso, receava confrontar a Eun-ju.
Porquê? Caso a culpa fosse mesmo tua?
Sim.
Caso tivesse feito algo sem me aperceber.
Disseste que eras tu na mesma, apesar de teres mudado.
É verdade. Pensa nisso.
Podes mudar o que quiseres, mas continuas a ser tu.
Sabes uma coisa?
A Cho Sam-dal
não costuma magoar os outros.
Por isso, não te preocupes.
Tem confiança em ti.
Que cara é essa?
Estou a dar-te bons conselhos.
A sério.
Não digo isto só para te sentires melhor.
Só estou a dizer a verdade.
Como sabias onde eu estava?
Não te lembras?
Vinhas para aqui, cerrar os dentes e dizer que não voltarias para Jeju.
Vinha?
Que foi?
É o único sítio de Seul em que te sentes em casa?
Claro que não.
Lembra-me quem sou.
Como assim?
Um Banco Sarang de Jeju no meio de Seul é estranho.
As pessoas de Seul devem achar estranho.
E o próprio banco também deve.
Olha para ele, aqui, à descarada.
Não tem em quem confiar em Seul.
Tenho pena dele.
E tu és assim?
Na altura, era.
Talvez ainda seja.
Esforcei-me por me aguentar,
mas ainda não tenho em quem confiar.
A editora que trabalhou comigo 13 anos
deixou de me atender o telefone.
Até os famosos, que só queriam trabalhar comigo,
me viraram as costas.
Trabalhámos juntos mais de uma década.
Mas ninguém me perguntou se era verdade nem me quis apoiar.
Ninguém quis saber.
Ninguém perguntou.
Não querem ter nada que ver comigo, porque já não tenho sucesso.
Trabalhei que nem um cão para chegar aqui.
Parece que foi tudo em vão.
Que estranho.
Porque parece tão vazio?
O bairro?
Está igual.
Estás enganado.
Parece que alguém deixou a ilha. O Sang-do não passou de carro, pois não?
- Tem o carro avariado. - Quê?
Deixou a capota aberta à chuva.
O carro deve ter inundado.
É bem feito. Era tão barulhento. E o Yong-pil?
Foi ao continente ontem, na sua folga.
Vês? Eu sabia. Para quê?
O Yong-pil? Porque terá ido?
- Olá. - Olá.
Também não sei. Soube no trabalho dele.
Mãe, podes dar-me ramyeon?
Ai foi?
RAMYEON
Porque iria o Yong-pil ao continente?
Sei lá.
Porque iria para lá?
Adeus.
Mãe, pedi-te ramyeon!
Agora, sou invisível?
COMPREENDER A FOTOGRAFIA
Vou atingir os meus objetivos e tornar-me uma inspiração.
Atenção, malta! Vamos a isso!
Dediquei os últimos 20 anos à fotografia.
Agora que se foi, sinto-me perdida.
Não sei o que fazer quando acordo.
Não sei do que falar com as pessoas.
Não me lembro do que fazia…
… antes de ser fotógrafa.
Escuta, Sam-dal.
Vamos procurá-la. Nós conseguimos.
Vamos procurar a Cho Sam-dal,
não a Cho Eun-hye.
Quê?
Pensa nisso.
O sonho desapareceu, mas tu ainda estás aqui.
Vamos encontrá-la.
Vamos descobrir a Cho Sam-dal, em vez da fotógrafa Cho Eun-hye.
Mãe, tenho fome!
Onde estiveste toda a noite? E agora tens fome?
- Não comeste nada? - Não.
Não havia onde comer.
Sam-dal, foste a Seul?
Porque andaste a mexer nas minhas coisas?
Porque foste lá?
O encontro era ontem.
Mete-te na tua vida.
Não te preocupes. Só tinha de fazer uma coisa.
Fui lá e diverti-me um pouco.
Está bem. Come lá, então.
Queres mais alguma coisa?
Mais arroz.
Disseste para não te mandar acompanhamentos para o continente.
Estás com fome por causa das dificuldades?
Não é isso.
Não negues.
Ameaçaste não comer o que te mandasse, que ias deitar fora.
Caramba!
Não é que não quisesse comer, não podia.
Não tinha tempo.
Era uma sorte ir dormir a casa, quanto mais comer a tua comida.
Julgas que ficava contente por deitar comida fora?
Não fazes ideia.
Quero mais. Vou comer tudo.
Vou compensar o que não podia comer antes.
O que é isto?
O quê?
Pai!
Julgava que não íamos tocar nas coisas um do outro.
Céus! Também vou mexer nas tuas coisas quando limpar, se fores assim.
O quê? Estás a ameaçar-me?
Porque tens isso aqui?
Não tens de saber tudo sobre mim.
Estamos muito ocupados.
Mete-te na tua vida e sai do meu quarto.
Pai!
Já te disse que isto não é lixo.
Céus!
Não deites isto fora! O novelo…
O novelo vermelho.
CARTÃO DE EMBARQUE
O que é que lhe deu?
Caramba, Sra. Ko!
O Yong-pil disse para não o tirar.
Não tire.
O Yong-pil ficará triste quando vir.
Porquê? Está gasto. Tenho de o tirar.
Já agora, onde está ele? Não o vejo desde ontem.
O Yong-pil?
Foi para o continente ontem.
Tirou meio dia.
- Quê? - Sim.
Porque precisaria de meio dia para lá ir?
Sei lá.
O Eun-u soube no trabalho. Também não sabe.
- Ele disse-o? - Sim.
Os Power Rangers não sabem tudo uns dos outros?
Julgava que não sabiam nada.
Caramba! Assustou-me. Que se passa?
Nada.
Tenho de ir andando.
Arrumem e vão para casa depois.
Quê?
- Vai-se embora? - Sra. Ko!
Que se passa?
Sam-dal, aonde…
Que se passa?
Foi ontem para o continente. Tirou meio dia.
- Que estás a fazer? - Quê?
Porque mataste o polvo?
A tua mãe esforçou-se para trazê-lo vivo
e tu mata-lo assim.
- Chegas-te para lá? - Olá.
Olá.
Podem sentar-se aqui.
Yong-pil.
Olá.
Que estás a fazer?
Cheguei há bocado.
O teu empregado foi comer, por isso substituí-o.
Para quê?
Eles voltam.
É que…
Posso beber um café?
Queria mesmo bater-lhe.
"Liga à polícia."
Para quê bater-lhe?
Ainda bem que não fizeste nada.
Já agora, este café da tua máquina é mesmo bom.
Contratam pessoas para trabalhar dentro da máquina?
Como assim?
Já agora, onde estava a Sam-dal?
Há um sítio aonde vai sempre.
Ainda sabes tudo sobre ela.
És tu, mãe?
Que estás a fazer?
Porque tens isso?
Posso fazer-te uma pergunta?
Qual?
Como sabias…
… que a Sam-dal não tinha chapéu de chuva?
Andas sem chapéu de chuva com este tempo? Toma.
Está bem.
Ainda gostas dela, não é?
CARTÃO DE EMBARQUE SEUL
Sam-dal,
ainda gostas do Yong-pil?
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
COREIA A CANTAR JEJU
Yong-pil.
Devias ter grandes sonhos e não te contentares com um pequeno ribeiro.
Vá lá, Sang-tae.
Qual é o mal com um pequeno ribeiro? Yong-pil, sou como tu.
Gosto de Jeju.
Sim, não faz mal.
Ainda é cedo para sonhos. Vai com calma.
Mãe, sempre gostei de pequenos ribeiros, não quer dizer que não sonhe.
Ai é?
Qual é o teu sonho?
Tu e a Sam-dal.
Quê?
Estamos no teu sonho?
Sim, o sonho não tem de ser sobre a profissão.
Vocês são o meu sonho.
Vai realizar-se quando se realizarem os vossos.
Talvez não devamos realizar os sonhos,
apenas protegê-los.
E, talvez,
o meu sonho…
… ainda tenha esperança de ser belo.
Aonde vais?
Vou procurar a Sam-dal em vez da Eun-hye.
O Percurso Olle? Ela foi aí?
- Não me deixes vê-lo. - Querida! Eu…
Como tens estado?
Desculpe! Tem 500 wons?
Não faz mal que goste dela? Sempre gostei.
A Sam-dal voltou?
Para morar em Jeju?
Não digas à minha mãe que fomos a Seul juntos.
A Sam-dal e o Yong-pil estão juntos outra vez.
O quê?
Que estás a fazer?
Legendas: Dina Almeida