WELCOME TO SAMDAL-RI
Heb je dat echt…
…gedaan vanwege mij?
CHO EUN-HYE VERDACHT VAN MACHTSMISBRUIK
Je liet me schrikken.
Wat is er mis?
Waar kijk je naar?
Gewoon… Dat…
Wat is dat?
Ga naar huis. Waarom ben je altijd hier?
Naar huis. Ja.
Oké.
Ik ga naar huis. Tot ziens.
Dag. Ik ga.
Dag.
Wat een idioot…
Wacht even. Wat doet ze?
Wat? Nee, wacht.
Dat is haar plek om te drinken.
Sorry dat ik te laat ben.
Waarom ben je zo laat? Ik wil graag naar huis.
Het spijt me. -Dag.
Dag.
AFLEVERING 6 'THE DREAMS' VAN CHO YONG-PIL
Jeetje.
O, nee. Het regent.
Jeetje.
Wat?
Sang-do.
Wat doe jij hier?
Je wordt kaal als je nat wordt.
Het weerbericht zei niks over regen vandaag.
Je bent een echte vastelander geworden.
Jeju-ers vertrouwen nooit het weerbericht.
Jeetje.
Sang-do, mijn ooit lieve vriend.
Mijn halve leven was op het vasteland.
Klopt. -Achttien jaar maakt me een vastelander.
Prima, je bent een vastelander.
Wist je het?
Wat?
Ik had een zwak voor vastelanders.
Echt?
Wacht, ik ben een vastelander.
Trouwens, hoe wist je dat ik hier was?
Noem het maar telepathie.
Waar heb je het over?
Waar ga je dit keer heen?
Het regent. Doe je dak omhoog.
Sang-do, je schouder is doorweekt.
Het is oké. Zolang onze vasteland-vip droog blijft.
Natuurlijk. Je zal mij de schuld geven later.
Hou hem meer bij jou.
Of we kruipen samen eronder.
Oké.
Yong-pil.
Hoi.
Ik had je hier niet verwacht.
Waar ga je heen?
Waar ga jij heen?
Waar ren je in de regen naartoe?
Je bent doorweekt.
O, ik?
Ik had zin om te rennen vandaag…
Wat?
Waarom heb je geen paraplu bij je met dit weer? Neem deze.
Oké.
Waarom heb je twee paraplu's?
Wat?
Ik dacht…
…dat ik tijdens het joggen misschien iemand zou zien die een paraplu nodig had.
Dat is aardig.
Waar heb je het over?
Volgens je weersvoorspelling zou het niet regenen.
Ik zei dat het zou regenen, maar ze geloofden me niet.
Je moet hun vertrouwen winnen.
Anders luisteren ze niet.
Dat is niet waar. Ik ben de beste.
Natuurlijk. Zij zien het vast anders.
Natuurlijk, ik weet dat Mrs Cho dat nooit zou doen.
Ooit vroeg ze me over ons buitenlands studentenprogramma.
Ze wilde Eun-ju sturen.
Waarom zou ze dat dan doen?
Vertel mij wat.
Het is oneerlijk van het contract alleen door Eun-ju's woorden.
Kan je voor ons met het tijdschrift praten…
Ze zijn voorzichtig. De waarheid maakt niet uit.
Ze zijn op hun hoede bij problemen.
Kan je op zijn minst een interview doen en Mrs Cho verdedigen?
Meiden…
…jullie zouden nieuw werk moeten zoeken.
Ik weet dat Mrs Cho zoiets nooit zou doen, maar…
…je weet maar nooit.
Ik moet gaan. Trouwens…
…over het Magazine X-project?
Chung-gi zou Eun-ju geholpen hebben.
Dit is alles wat ik kan doen, oké?
Hij heeft haar bedrogen en werd vernederd.
Hoe kan hij zo zielig zijn om zo wraak te nemen?
Ik snap die redacteur ook niet.
Mrs Cho heeft alle tijdschriften afgewezen voor haar.
Ze kreeg er zelfs promotie voor.
Waarom verdedigt ze Mrs Cho niet?
Het is niet alleen zij.
Iedereen vermijdt problemen.
Trouwens…
…waarom doet Mrs Cho niets?
Ze zou Eun-ju voor smaad kunnen aanklagen.
Waarom doet ze niks?
Wie weet?
Laten we gaan.
Oké.
Wat?
Wat doe je?
Dit is van Mrs Cho.
Wat?
Wie zijn jullie?
Waarom raak je dat aan?
Sorry, maar dit is ons portfolio.
Wat?
Het is van ons.
Ik herken dat speeltoestel.
Mrs Cho's speeltuinthema voor Magazine X.
Dat is het portfolio.
Wat?
MAGAZINE X-PROJECTPORTFOLIO FOTOGRAAF BANG EUN-JU
Die kleine dief.
Hoe kan ze van ons stelen?
Op die dag kwam ze haar spullen ophalen.
Hebben ze vandaag geen vergadering?
Ik heb die reporter van gister niet gezien.
Hij mag vast niet zeggen dat ik er ben.
Precies.
Waarom bemoeide je je er gisteren mee als je ze vermijdt?
Je hebt nog steeds een kort lontje.
Je bent niks veranderd.
Toch, Yong-pil?
Geen haartje.
Wat? Klopt.
Wat gebeurt er met meer liefdeservaring en een hoger salaris?
Je verandert.
Mensen veranderen.
Doe niet alsof je alles over me weet.
Mensen veranderen niet makkelijk.
Ze is niks veranderd.
Als mensen steeds veranderden, zouden ze Transformers zijn.
Hé, Sang-do.
Dat is niet waar. Ik heb geen kort lontje.
Kom op. Zo ben je altijd geweest.
Je hebt het over de oude ik.
Ik ben nu anders. Ik ben opgegroeid.
Alles is volgens plan verlopen.
Ik ga mezelf verdedigen.
Was het gepland? Zelfs de dashcambeelden?
Allemaal gepland? Je bent fantastisch.
Ja, het was allemaal gepland.
Sang-do, ik zie je later.
Wat is er met haar?
Ze heeft een kort lontje.
Men verandert niet.
Ze is geïrriteerd.
Ik kan Yong-pil niet uitstaan.
Hij is niks veranderd.
Hij is zo onaangenaam.
ASSISTENT KO EUN-BI
Eun-bi.
Waar kijk ik naar?
Het is je speeltuinportfolio.
Eun-ji heeft het gestolen.
Ze gebruikt het voor het Magazine X-project.
Ze is ongelooflijk.
Eun-ju heeft gelogen over het machtsmisbruik en zo.
Ze wilde je werk stelen en je neerhalen om je plaats in te nemen.
Ongelooflijk.
Sang-do.
Waarom ben je terug?
Kan je me bij het vliegveld afzetten?
Waarom?
Ik moet terug naar Seoul.
Waarom zo plotseling?
Ik moet iets controleren.
Is er iets mis? Wat controleren?
Alles.
Ik kan Eun-ju eindelijk confronteren.
Ga dan.
We gaan samen.
Ik ga mee. Denk je niet dat het gevaarlijk kan zijn?
Echt niet. Waarom zou jij moeten meegaan?
Ik ga mee. -Wat is er mis met je?
Wie weet wat er zal gebeuren?
Sang-do, negeer hem en ga.
Dat wil ik, maar de motor slaat niet aan.
Ik had zelf kunnen rijden in plaats van dat je me brengt.
Jij ook.
Ik heb veel vrije tijd.
Zet me gewoon af op het vliegveld.
Sam-dal.
Je bent niet gekomen om reporters te vermijden.
Waarom ging het überhaupt uit?
Hé.
Mag ik soms niet…
Verdorie.
Kom op.
Hemeltje.
Wat is er?
God.
Ik kan niet geloven dat ik blij was bij de geboorte.
Jeetje.
Mafketel.
Stoppen.
Eruit.
Stop, klootzak.
Kom op, mam.
Ik heb je gezegd dat ik dit niet wilde doen.
Ik wilde dit niet doen.
Serieus.
Verdomme.
Wacht.
Wacht even.
Wat is het probleem?
Praat met me. Hoe verdien je de kost als je me zo verlaat?
Hé.
Je denkt vast dat ik zielig ben, vanwege hoe ik me gedroeg.
Ik ben Cho Jin-dal. Weet je nog?
Alle maatschappijen willen me hebben.
Dat bedoelde ik niet.
Deze familie…
Luister goed.
Vanaf nu…
…ga ik mijn hart volgen.
Ik ga niets doen…
…wat ik niet wil.
MASCOTTE - SAM-DALS HUIS
Heet jij ook Sam-dal?
Zo heet mijn tante.
Jouw leven moet net zo zwaar zijn.
Jij bent vast Ha-yul.
Ben jij Hae-dals dochter?
Hemeltje, je bent zo groot geworden.
We hebben haar op onze ruggen gedragen toen ze een baby was.
Ik herinner me dat niet, maar bedankt.
Hae-dal heeft haar toch goed opgevoed in haar eentje.
Helemaal alleen. Arm schaap.
Ze hadden het ritueel moeten uitvoeren.
Maar Mrs Ko wilde dat niet.
Je hebt gelijk. De sjamaan stelde 't voor. Ze zei dat de vader niet lang zou leven.
Je moet altijd naar de sjamaan luisteren.
Klopt, ze hadden het ritueel moeten doen.
Mevrouw.
Is mijn oma de reden dat mijn papa dood is?
Wat? Nee.
Natuurlijk niet.
Maar dat zei u net.
U zei dat mijn vader dood is, omdat oma het ritueel niet deed.
Hemeltje.
Lieverd, zo bedoelden we dat niet.
Mijn papa is iets vroeger vertrokken, omdat zijn tijd op was.
Het was niemands schuld.
Als oma u dit zou horen zeggen…
…zou ze heel verdrietig zijn.
Ha-yul, het spijt ons.
We hadden dat niet moeten zeggen.
Het spijt ons.
Wat dachten we wel niet?
Het spijt ons. Hemeltje.
Heeft u nog nooit een dolfijn gezien?
Hoi.
Waarom kijkt een volwassene met een verrekijker naar dolfijnen?
U kunt ze zo ook zien.
Dan kan ik ze niet uit elkaar houden.
Houdt u vissen uit elkaar, voordat u ze opeet?
Dolfijnen zijn hetzelfde.
Hé, kind.
Ik ben geen kind, ik zit in groep vier.
Oké, kind in groep vier. Dolfijnen zijn geen vissen.
Hun IQ is 90…
…en hun EQ net zo hoog als mensen.
Ze hebben empathie en begrijpen dingen net als wij. Oké?
Oké.
Zag je die springende dolfijn? Dat is Namchun.
Die ernaast is Palbong.
Ze zijn een koppel.
Als je goed kijkt, zie je de baby-dolfijn Oryong.
Dat is hun zoon.
Oké.
Oryong?
Namchun is altijd erg speels.
Dat is Oryong vast ook.
U moet erg close zijn met Namchun.
Natuurlijk. We zijn beste vrienden.
Cha Ha-yul.
Hé, kind. Wees voorzichtig.
Veel plezier met naar Namchuns familie kijken.
Dag.
Wie was dat?
Iemand die een beetje dom is.
Blijf weg van vreemde mensen.
Laten we gaan.
Eén ticket naar Gimpo. -Ticket naar Gimpo.
Maak daar twee van.
Wat doen jullie?
Gaan jullie ook?
Ik heb vrij morgen. -Ik heb veel vrije tijd.
Oké, bedankt.
Vertrek nu ik nog aardig ben.
Kan jij betalen? Ik maak het over. Ik hou van je.
Hé…
Oké, bedankt.
MAGAZINE X-PROJECTPORTFOLIO FOTOGRAAF BANG EUN-JU
Fantastisch concept.
Het geeft een millenniumgevoel.
De kleuren springen er ook uit.
Het speeltoestel verandert van kleur om bij de outfits te passen.
Dat is geweldig. -Jeetje, Eun-ju.
Ik bedoel, Mrs Bang.
Ik wist niet dat je zo goed was.
Je bent goed. Waarom begon je niet eerder voor jezelf?
Ik had niet zoveel tijd hiervoor.
En het is zo goed? Nu ben je aan het opscheppen.
Ze is gewoon nederig.
Kom op, je bent te nederig. -Dat ben je.
Geweldig concept. -Vind ik ook.
Over dat concept, is het echt…
…van jou?
Natuurlijk.
Juist.
Echt?
Wat is er?
Denk je dat ik een dief ben?
Nee.
Eun-ju, vergeet je koffie niet.
Ik…
Ik zet hem op je bureau.
Ik ga de glijbaan met bloemen vullen.
Dat vind ik leuk.
Ik gebruik verschillende bloemen om hem kleurrijker te maken.
Oké. -Oké.
Met dezelfde kleuren?
Ja, ongeveer zoals op deze foto.
Is dat Cho Eun-hye?
Ja. -Klopt.
Hé, Yong-pil. -Ja?
Laat maar.
Hadden we naar binnen moeten gaan?
Dat is niet nodig.
Het komt goed. Dit is Seoul. Ze is geen kind meer.
Toch?
Was dat niet Cho Eun-hye?
Ja, ik zag haar ook.
Waarom is ze hier?
Vanwege redacteur Cheon Chung-gi?
Hemeltje.
Je hebt gelijk.
Haar assistent werkt met hem. -Klopt.
Gaat ze hen confronteren?
Pardon. -Ja?
Waar is de vergadering?
In de vergaderzaal daar.
Bedankt.
Waarom zei je dat? Eun-ju is er.
Wat doen we? Haar stoppen?
Wat doen we met het haar, de make-up en rekwisieten van het model?
Dat laat ik aan jullie over.
Wat? -Wat?
Wacht even.
Je zou op zijn minst het concept moeten uitleggen.
Precies.
Dat is aan jullie.
Ik heb vertrouwen.
Wacht. Waarom moeten wij…
Heb je ideeën…
Hemeltje.
Mrs Cho.
Cho Eun-hye.
Dat is lang geleden.
Wat brengt jou hier?
Ik heb een paar vragen voor je.
Op één weet ik het antwoord al.
Laat me een andere stellen.
Eun-ju… -Mrs Cho.
Kalmeer alsjeblieft…
Laten we buiten praten.
Blijf erbuiten.
Je moet hier geen scène schoppen.
Een scène schoppen?
Het spijt me.
Speeltuin, speeltoestel, glijbaan, bloemen.
Doet niks rinkelen?
Nou…
Weet je…
Mensen kunnen vergelijkbare ideeën hebben.
Zich vergelijkbare dingen inbeelden…
Wat is je vraag?
Mrs Cho.
Waarom neemt ze niet op?
Werken ze hier?
Wist je het? -Nee.
Niet te geloven dat ze een affaire hadden en haar werk stalen.
Sang-do, kijk jij aan die kant. Dan kijk ik aan deze kant.
Oké.
Wat?
Denk je dat ik je werk heb gestolen?
Denk je dat ik nog steeds niet aan je kan tippen?
Ik kan ook goede ideeën hebben.
Dat was gewoon…
…ter referentie.
Ter referentie…
Kom je me confronteren?
Nee, daarom ben ik niet hier.
Ik had een vraag.
Heb je echt…
…geprobeerd…
…zelfmoord te plegen vanwege mij?
Wat?
Ben je hier om dat te vragen?
Waarom nu?
'Waarom'?
Is dat niet duidelijk? Iemand probeerde…
…zelfmoord te plegen door mij.
Was het echt vanwege mij?
Omdat ik hard voor je was?
Je zou het antwoord moeten weten.
Ja.
Dat doe ik.
Ik was niet de reden.
Ik heb je nooit slecht behandeld.
Hoe hard ik er ook aan terugdenk…
…ik heb nooit iets gedaan waardoor je…
…zelfmoord zou plegen.
Ik bleef maar denken:
waarom zou ze dat doen?
Waarom?
Was het echt vanwege mij?
Niemand luistert naar je, dus blijf je hier maar zitten?
Ga naar Seoul en klaag haar aan. Je kan haar voor smaad aanklagen.
Waarom doe je niks? Je zou haar nooit gepest hebben.
Dat heb ik niet.
Maar…
…wie weet?
Was het echt vanwege mij?
Heb ik haar onbewust gepest?
Hebben mijn woorden haar er die dag toe gedreven?
Wat als dat waar is?
Wat als…
…ze zelfmoord wilde plegen vanwege mij?
Als het niet vanwege mij was…
…had je geen reden om dat te doen.
Mijn hoofd ontplofte bijna.
Maar toen ik zag…
…dat je mijn werk had gestolen…
…dacht ik er anders over.
Dat je misschien…
…over m'n lijk ging om m'n plaats in te nemen.
Maakt het nog uit?
Niemand wil nu naar je luisteren.
Het maakt niet uit dat ze me niet geloven.
Ik zou de waarheid moeten weten, Eun-ju.
Was het echt vanwege mij?
Heb je geprobeerd…
…zelfmoord te plegen vanwege mij?
Nee.
Eun-ju, dit is niet oké.
Laten we erover praten. Oké?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Het was niet vanwege jou.
Ik denk niet…
Moet je niet naar binnen?
Wat moeten we doen?
Hé.
Hé, Eun-hye.
Wat heb je gedaan?
Hoe kon je?
Hoe kon je dat doen?
Hoe kon je? -Hé.
Blijf van haar af.
Laten we gaan.
Wie ben jij?
Raak me niet aan, waardeloze lul.
Of je moet dood willen.
Het was niet vanwege mij.
Ze heeft het toegegeven.
Het was niet vanwege mij.
Heeft hij haar gevonden of niet?
Is het leuk?
Poets je je tanden omdat het leuk is?
Je doet het omdat het moet.
Je zit pas in groep vier.
Kijk eens.
Je hoeft geen groep vijfwerkboek te doen.
Jawel.
Tante Sam-dal zei dat.
Ik moest harder werken dan anderen om mijn dromen te verwezenlijken.
Je hebt mij nooit verteld wat je wil worden.
Ik ga je dagboek lezen als je slaapt.
Mam.
Vertel het me.
Wat wil je worden? Je mama zou dat moeten weten.
Nee.
Waarom niet?
Ik vertel het je op het juiste moment.
Ik haat mensen die alleen maar praten en niet doen.
Ik mag niet iemand worden die ik haat.
Jeetje.
Je bent zo koppig. Ik geef het op.
Kom op. Stoor haar niet tijdens het leren.
Ik stoor haar niet.
Jeetje, dat zijn lastige vragen.
Je bent zo slim.
Wat heb je vandaag gedaan, Ha-yul?
Gewandeld.
Echt?
Je moet de hele buurt hebben rondgelopen.
Was het kalm en fijn?
Nee, ik vind deze buurt niet leuk.
Wat?
Waarom niet?
Is het omdat we jouw favoriete binnenspeeltuin hier niet hebben?
Ik ben daar te oud voor.
Waarom dan?
Waarom vind je deze buurt niet leuk?
Wat is er aan de hand?
Opa. -Ja?
Alle mensen in de buurt hebben medelijden als ze me zien.
Daarom.
Ben je klaar? -Wat?
Wat? -Ja.
Sorry daarvoor.
Hé.
Jullie zijn hier.
Ja, we kwamen elkaar net tegen.
Juist.
Hier.
Hou het tegen je ogen.
Juist.
Jij kan het drinken.
Oké.
Zullen we naar Jeju teruggaan?
Ga maar. Ik ben nog niet klaar. -Wat?
Hé, Sam-dal.
Ik zweer dat ik zijn stem ergens heb gehoord.
Is dat nu echt belangrijk?
Zijn blik maakt me woedend.
Wist je hiervan?
Ik ga nog steeds door met dit thema.
Doe alsof het ons idee was.
Je hebt het gestolen. Er is zelfs bewijs.
Zeg dat zij het heeft gestolen.
Dat ik het alleen wilde bevestigen. -Maar dat is…
Waarom zou ik je idee stelen?
Wat? Wat is er aan de hand?
Wie was die vent daarnet?
Is hij die vent van…
Heb je nog meer vragen?
Nee, ik wil iets zeggen.
Net zoals hem…
…geef ik je dit ook.
Hou mijn concept…
…en gebruik dezelfde camera's, belichting en crew.
Probeer het.
Denk je dat ik faal?
Eun-ju.
Ik heb nooit gedacht…
…dat je minder competent bent dan ik of dat je geen goede ideeën hebt.
Maar na vandaag denk ik daar anders over.
Wat?
Hoe ver kom je met gestolen ideeën?
Hoelang zal dat duren? -Waarom betrek je me…
Zelfs nu schep je op.
Jij kan dat niet meer zeggen.
Jij bent al je contacten kwijt.
Toch ben je zelfverzekerd.
Je hebt gelijk.
Ik ben alles kwijt dankzij jou.
En ik ga nu door een hel.
Hoe moeilijk het ook is…
…en zelfs al lukt het niet…
…ik heb een schoon geweten.
Bedankt.
Ik heb veel geleerd dankzij jou.
Over jou…
…en hem…
…en al het andere.
Over elk ding.
Ik zou niet hebben geweten dat het allemaal nep was.
Gebruik mijn concept maar en kijk hoe ver je komt.
Je moet de bloemen weglaten, dat is kitsch.
Wacht even, meneer.
Er is nog iemand binnen. -Pardon?
Ik heb het gecontroleerd. Iedereen is naar huis.
Iemand is nog niet naar buiten gekomen.
Dat klopt.
Misschien via de achterdeur.
Er is meer dan één uitgang. -Maar…
Wat doen we nu?
Waar is de achterdeur?
De achterdeur zat ook op slot. Waar is ze?
Ze neemt niet op.
Misschien thuis of de studio.
Ik betwijfel het. Daar zijn reporters.
Er zijn geen vluchten, dus ze is niet terug.
Ik ken Seoul niet zo goed.
Heb jij een idee waar ze kan zijn?
BANK VAN SEOUL
Sang-do, wacht.
Wat? -Bel me als je haar vindt.
Hé, Yong-pil.
Waar is ze deze keer heen?
Alsjeblieft, mam.
Kan je een camera voor me kopen?
Ik wil echt fotograaf worden, mam.
Ik beloof dat het me lukt…
…en ik zal je een comfortabel leven geven. Oké?
Mam, alsjeblieft.
Koop alsjeblieft een camera. Ik zal heel hard werken.
Ik zweer dat ik mijn best zal doen, koop er één.
Alsjeblieft.
Ik zei toch dat ik goed was.
Zelfs mijn universiteit ziet mijn talent.
Vanwege je cijfers, niet je talent.
Hoe ga je opboksen tegen slimme vastelanders?
Doe niet zo raar.
Zelfs fotograaf Seo Hui-ju komt uit Zuid-Gyeongsang.
SARANG-BANK JEJU
Hé, Sam-dal.
Wat is er? Waarom huil je?
Wie heeft je laten huilen?
Ik wil naar huis.
Ik wil teruggaan naar Jeju.
Ik haat het hier. Het is te moeilijk.
Oké, niet huilen. Kom hier.
Ik kon de laatste drie nachten niet slapen.
Maar ik word elke dag uitgefoeterd en heb niet eens tijd om te eten.
Zelfs mijn camera is kapot. Wat moet ik doen?
Yong-pil, ik wil naar huis.
Goed. Niet huilen, oké?
We gaan naar huis.
Vergeet alles hier, oké?
Hou ermee op.
Waarom al die moeite doen…
…en gekweld worden?
Word geen stomme fotograaf.
Waarom zou je je ouders achterlaten om hier te lijden?
Sam-dal, weet je wat?
Ik ben altijd bereid om met je terug te gaan. Oké?
Word geen stomme fotograaf.
Wat is het punt? Geef het gewoon op.
Hij is niet stom.
Wil je nog steeds een stomme fotograaf worden?
Ja, dat wil ik.
Wacht maar af.
Ik zal alles doen wat ik kan om echt goed te worden.
Een geweldige, stomme fotograaf.
Ik dacht dat ik eindelijk naar Jeju terug kon dankzij jou.
Dat gaat nooit gebeuren.
Wacht maar. Ik ga niet terug naar Jeju.
Vertel het me dan.
Huilde je omdat je je moeder zo mist?
Dat is niet de reden.
Lieg niet.
Je huilt omdat je haar mist.
Dat is niet waar. -Echt?
Goed. Dan heb ik…
…iets speciaals voorbereid voor onze huilebalk.
Oké? -Wat is het?
We zijn bij de Sarang-bank Jeju. Cho Yong-pil, Jeju's trots, is hier.
Wat doe je?
een spectaculaire stad
waar ik over droomde
Yong-pil, stop met zingen, alsjeblieft.
het was een koude en gevaarlijke plek
Wat doe je?
nadat ik mijn pad verloor, kwam ik bij een vervallen deur
ik liet mijn tranen lopen
Lach eens een beetje.
Dat is leuk.
Hé, Cho Eun-hye.
Hoe kan je in slaap vallen?
Het spijt me.
Wegwezen als je wilt slapen.
Het spijt me.
Eun-hye. -Ja, Mrs Seo?
We hebben meer licht nodig. -Oké.
Cho Eun-hye.
Oké, ik kom.
O, nee. Jeetje.
Wat moet ik doen?
Het mag niet nat worden.
Hallo, Mrs Seo.
Waarom neem je niet op?
Waar in hemelsnaam is hij?
Wat belachelijk.
Je mag me van haar hebben?
Alsof ik een ding ben.
Ik haat haar.
Waarom is ze zo relaxed nu ze alles verloren heeft?
Ze is niet het type dat snel strest.
Cho Eun-hye is belachelijk.
Hoe durft ze zo relaxed zijn nu ze niks heeft?
Hemeltje.
CHEON CHUNG-GI
Wie ben jij?
Cheon Chung-gi, klootzak.
Wie ben je? Wat doe je? -Wie ben je?
Ik ben Cho Eun-hye's broer, klootzak.
Bel de politie.
Ik zou je moeten…
Jij kleine…
Blijf uit haar buurt.
Of ik vermoord je.
Wat is zijn probleem?
Die verdomde…
Dus?
Heb je ze vernietigd?
Wat is er? Je leek zo vastberaden om de boel op stelten te zetten.
Dat had je moeten doen.
Waarom niet? Dat is niets voor jou.
Niets voor mij?
Wat is als mij?
Ze bij hun haar pakken en kwaad worden?
Als ik zulke dingen deed…
…zou ik nooit zo ver zijn gekomen.
Ik onderdrukte constant mijn woede.
Ik deed alsof ik zelfvertrouwen had.
Daarom ben ik zo ver gekomen.
Toen realiseerde ik me…
…dat ik veel veranderd was.
Ik was bang om Eun-ju te confronteren.
Waarom? Omdat je misschien schuldig was?
Ja.
Voor in het geval dat ik iets onbewusts had gedaan.
Je was nog jezelf, ondanks dat je veranderd bent.
Dat is waar. Denk er eens over na.
Je kan veranderen, maar je blijft Cho Sam-dal.
Maar weet je wat?
Cho Sam-dal…
…is niet het type dat anderen kwaad doet.
Dus geen zorgen.
Vertrouw jezelf.
Waarom trek je dat gezicht?
Ik geef je geweldig advies.
Ik meen het.
Ik zeg dit niet om je je beter te laten voelen.
Ik zeg alleen de waarheid.
Hoe wist je dat ik hier was?
Herinner je je het niet?
Je zat hier altijd te tandenknarsen en zei dat je niet terug zou gaan.
Is dat zo?
Wat?
Is dit de enige plek in Seoul die als thuis voelt?
Natuurlijk niet.
Het doet me aan mezelf denken.
Wat bedoel je?
Een Sarang-bank Jeju in Seoul lijkt raar.
De mensen in Seoul vragen zich vast af waarom.
De bank voelt zich vast oncomfortabel.
Kijk hoe schaamteloos hij hier staat.
Hij kan op niemand steunen hier.
Ik heb medelijden.
Ben jij zo?
Toen wel.
En zelfs nu.
Ik heb mijn best gedaan om vol te houden…
…maar ik kan nog steeds op niemand steunen.
De redacteur met wie ik 13 jaar werkte…
…negeert me sinds het nieuws uitkwam.
Zelfs de sterren die alleen met mij wilden werken…
…negeren mij.
We hebben een decennium samengewerkt.
Niemand heeft me gevraagd of het waar was of wilde me steunen.
Niemand informeerde.
Niemand wilde het vragen.
Ik ben niet meer succesvol, dus ze willen niets meer van me weten.
Ik heb gezwoegd om zo ver te komen.
Het voelt zo nutteloos.
Dit is raar.
Waarom voelt het zo leeg?
De stad?
Lijkt hetzelfde.
Je hebt het mis.
Alsof iemand het eiland verlaten heeft. Heb je Sang-do gezien?
Zijn auto is kapot. -Wat?
Hij liet zijn dak open in de regen. -Hé.
De auto moet zijn verzopen.
Dat verdient hij. Hij was zo luid. En Yong-pil?
Hij is gister naar Seoul gegaan.
Ik wist het. Waarom?
Yong-pil? Waarom zou hij daarheen gaan?
Hallo. -Hoi.
Geen idee. Ik hoorde het van zijn werk.
Mam, kan je me ramyeon geven?
Is dat zo?
RAMYEON
Waarom zou hij naar het vasteland gaan?
Geen idee.
Waarom zou hij daarheen gaan?
Tot ziens, mevrouw.
Mam, ik vroeg om ramyeon.
Ben ik onzichtbaar?
BEGRIJP FOTOGRAFIE
Ik ga mijn dromen waarmaken en een inspiratie worden.
Kijk maar uit. Ertegenaan.
Ik heb 20 jaar aan fotografie besteed.
Nu dat weg is, voel ik me verloren.
Ik weet niet wat ik moet doen als ik opsta.
Ik weet niet waarover ik moet praten.
Ik weet niet wat ik vroeger deed…
…voordat ik fotograaf werd.
Hé, Sam-dal.
Laten we haar zoeken. We kunnen het.
Niet fotograaf Cho Eun-hye.
Cho Sam-dal.
Wat?
Denk eens na.
Je droom is misschien weg, maar jij niet.
Laten we haar vinden.
Laten we de echte Cho Sam-dal vinden in plaats van Cho Eun-hye.
Mam, ik heb honger.
Waar was je de hele nacht dat je nu honger hebt?
Heb je niks gegeten? -Nee.
Er was nergens iets.
Sam-dal, ben je naar Seoul geweest?
Waarom doorzoek je mijn spullen?
Waarom ging je daarheen?
Het was gisteren.
Bemoei je niet.
Het is niets. Ik had gewoon iets te doen.
Ik ging daar wat lol maken.
Oké. Eet dan maar.
Wil je nog iets?
Meer rijst.
Jij wilde niet dat ik je gerechten stuurde op het vasteland.
Heb je nu een eetlust, omdat je het lastig hebt?
Zo ligt het niet.
Ontken het maar niet.
Jij dreigde dat je niks op zou eten en het weg zou gooien.
Hemeltje.
Het is niet dat ik niet wilde, maar niet kon.
Ik had geen tijd daarvoor.
Ik had geluk als ik thuiskwam 's avonds, laat staan dat ik kon eten.
Denk je dat ik het leuk vond om eten weg te gooien?
Je hebt geen idee.
Ik wil nog meer. Ik ga nu alles opeten.
Ik ga voor toen compenseren.
Wat is dit?
Wat?
Vader.
We zouden van elkaars spullen afblijven.
Jeetje. Dan ga ik ook in jouw spullen snuffelen bij het schoonmaken.
Wat? Bedreig je me?
Wat moet je daarmee?
Je hoeft niet alles over me te weten.
Ons leven is te druk.
Bemoei je niet en blijf uit mijn kamer.
Vader.
Ik zei toch dat dit geen afval is.
Jeetje.
Gooi dit niet weg. Het rode…
Het rode garen.
INSTAPKAART
Wat heeft hij?
Hemeltje, Mrs Ko.
Van Yong-pil moest het erop blijven.
Laat het zitten.
Yong-pil zal verdrietig zijn.
Hoezo? Het is versleten. Ik haal het eraf.
Waar is hij? Ik heb hem niet gezien sinds gister.
Yong-pil?
Hij is naar het vasteland gegaan.
Hij nam vrij.
Wat? -Het is waar.
Waarom zou hij vrij nemen en daarheen gaan?
Geen idee.
Eun-u heeft het gehoord op kantoor.
Heeft hij dat gezegd? -Ja.
Wisten de Power Rangers niet alles van elkaar?
Ik dacht dat ze niks wisten.
Hemeltje, je liet me schrikken. Wat is er?
Niets.
Ik ga alvast.
Maak het af en ga naar huis.
Wat?
Waarom ga je weg? -Mrs Ko.
Wat is er aan de hand?
Sam-dal, waar ben je…
Wat is er aan de hand?
Hij is naar het vasteland gegaan. Hij nam vrij.
Wat doe je? -Wat?
Waarom doodde je de octopus?
Je moeder bracht hem levend hier…
…en jij maakt hem zo makkelijk dood.
Schuif wat op. -Hallo.
Hallo.
Jullie kunnen hier zitten.
Yong-pil.
Hé.
Wat doe je?
Ik ben net aangekomen.
Je werknemer wilde eten, dus ik heb het overgenomen.
Waarom?
Ze komen terug.
Het is gewoon dat…
Mag ik een kop koffie?
Ik wilde hem in elkaar slaan.
'Bel de politie.'
Waarom zou je de moeite doen?
Ik ben blij dat je het niet deed.
De koffie uit jullie machine is trouwens echt lekker.
Hebben jullie een werknemer die in die machine werkt?
Waar heb je het over?
Waar was Sam-dal gister?
Ze gaat altijd naar dezelfde plek.
Je weet nog steeds alles over haar.
Ben jij dat, mam?
Wat doe je?
Waarom heb je dat?
Mag ik je iets vragen?
Wat is er?
Gisteren…
…hoe wist je dat Sam-dal geen paraplu had?
Waarom heb je geen paraplu bij je met dit weer? Neem deze.
Oké.
Heb je nog steeds gevoelens voor haar?
INSTAPKAART SEOUL
Sam-dal…
…heb je gevoelens voor Yong-pil?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KOREA ZINGT - JEJU
Yong-pil.
Je moet groot dromen als man en niet blij zijn met een stroompje.
Kom op, Sang-tae.
Wat is er mis met een stroompje? Yong-pil, ik ben zoals jij.
Ik hou van Jeju.
Ja, het is oké.
Je hoeft geen droom te hebben. Neem je tijd.
Ik zei dat ik van stroompjes hield, maar ik heb een droom.
Is dat zo?
Wat is dan je droom?
Dat zijn jij en Sam-dal.
Wat?
Zijn wij je droom?
Ja, je droom hoeft niet over een baan te gaan.
Jullie twee zijn mijn droom.
Als jullie dromen uitkomen, dan ook die van mij.
Misschien moeten dromen niet uitkomen…
…maar beschermd worden.
En misschien…
…heeft mijn droom…
…nog hoop om iets moois te worden.
Waar ga je heen?
Ik ga Sam-dal zoeken in plaats van Eun-hye.
De Olle Trail? Ging ze daarheen?
Laat me hem niet zien. -Schat, ik…
Gaat het goed?
Pardon. Heb je 500 won?
Vind je het goed? Ik heb haar altijd leuk gevonden.
Is Sam-dal terug?
Komt ze in Jeju wonen?
Vertel m'n moeder niet dat we samen naar Seoul zijn geweest.
Sam-dal en Yong-pil zijn weer samen.
Wat?
Wat doe je?
Ondertiteld door: Ronald van der Linden