1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Gjorde du det

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
på grunn av meg?

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,620
CHO EUN-HYE I RAMPELYSET FOR MAKTMISBRUK

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
Du skremte meg.

6
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Hva er det?

7
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Hva er det du ser på?

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Bare… at…

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Hva er det?

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
Dra hjem. Hvorfor er du alltid her?

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Jeg får gå hjem.

12
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Ok.

13
00:01:40,391 --> 00:01:42,310
Jeg drar hjem. Vi ses.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Ha det. Jeg drar.

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Ha det.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,820
For en idiot…

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Vent. Hva er du hun gjør?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,494
Hva? Nei. Vent.

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
Hun har funnet stedet for å drikke.

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,172
Beklager at jeg er sen.

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
Hvorfor er du så sen? Jeg vil dra hjem.

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Beklager.
-Ha det!

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,469
Ha det.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
EPISODE 6
"DRØMMENE" AV CHO YONG-PIL

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Herlighet.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Å nei. Det regner.

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
Herregud.

28
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Hva?

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Sang-do.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Hvorfor er du her?

31
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Du mister håret i regnet.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
De varslet ikke regn i dag.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Du har virkelig blitt en fra fastlandet.

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Jeju-innbyggerne
stoler ikke på værvarselet.

35
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
Herlighet.

36
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Sang-do, min eneste godhjertede venn.

37
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
Jeg har vært på fastlandet
halve livet mitt.

38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
-Stemmer.
-Atten år gjør meg til en innfødt.

39
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
Greit, vær en fra fastlandet.

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Visste du det?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Hva da?

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Min idealkvinne var en fra fastlandet.

43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Virkelig?

44
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Vent. Jeg er fra fastlandet.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Hvordan visste du at jeg var her?

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Vi kan kalle det telepati.

47
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Hva snakker du om?

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,562
Hvor skal du nå?

49
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
Det kommer regn! Få opp taket!

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Sang-do, skulderen din er søkkvåt!

51
00:05:21,654 --> 00:05:24,365
Det går fint.
Så lenge VIP-en fra fastlandet er tørr.

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Du skylder på meg hvis du blir forkjølet.

53
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Ha den mer på din side.

54
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
Eller så får vi begge plass under.

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Greit. Ok.

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
Yong-pil.

57
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Hei.

58
00:05:50,308 --> 00:05:52,226
Jeg ventet ikke å se dere her.

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
Hvor skal dere?

60
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Hva med deg?

61
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
Hvor skal du i regnet?

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Du er jo søkkvåt.

63
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
Å, jeg?

64
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
Jeg følte for å løpe i dag, så…

65
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Hva?

66
00:06:14,373 --> 00:06:18,336
Hvorfor har du ikke paraply i dette været?
Her, ta denne.

67
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
Ok.

68
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
Hvorfor har du to paraplyer?

69
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Hva?

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Jeg tenkte…

71
00:06:28,471 --> 00:06:33,101
…jeg kanskje møtte på noen
mens jeg løp som trengte paraply.

72
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
Det er snilt.

73
00:06:39,107 --> 00:06:40,525
Hvis snakker du om?

74
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Jobb med værvarslingen.
Du sa det ikke skulle regne.

75
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Jeg sa det kom regn.
Men de trodde meg ikke.

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Du må fortjene tilliten deres.

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
De stoler ikke på deg, så de lytter ikke.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Nei. Jeg har de beste værvarslingene.

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
Jeg tror de mener noe annet.

80
00:07:00,461 --> 00:07:03,714
Jeg vet jo at Cho ikke ville gjort det.

81
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
Hun spurte en gang om
utvekslingsprogrammet til bladet vårt.

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Hun ville ha med Eun-ju.

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Så hvorfor ville hun gjøre det?

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Si det.

85
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
Det var feil å annullere kontrakten
kun basert på Eun-jus ord.

86
00:07:20,606 --> 00:07:24,068
Kan du snakke med bladet for oss…

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
De er forsiktige. Sannheten har lite å si.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,365
Alle bedrifter
må være forsiktige i slike saker.

89
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
Kan du i det minste
ta et intervju og forsvare Cho?

90
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
Jenter,

91
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
finn dere en annen jobb i et annet studio.

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Jeg vet at Cho
ikke ville gjort noe slikt, men…

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
…man vet aldri.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Jeg må stikke. Forresten,

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
angående Magazine X-prosjektet.

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
Chung-gi hjalp visst Eun-ju å få det.

97
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
Dette er alt jeg kan gjøre for å hjelpe.

98
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Chung-gi bedro henne og ble ydmyket.

99
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Så hvordan bli så patetisk
og ta en slik hevn?

100
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
Jeg tror ikke på den redaktøren heller.

101
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
Cho takket nei til
de andre for å jobbe med henne.

102
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
Og slik ble hun teamleder.

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Hvorfor ikke forsvare Cho?

104
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Det er ikke bare henne.

105
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Alle gjemmer seg for å unngå problemer.

106
00:08:22,084 --> 00:08:23,127
Forresten,

107
00:08:23,711 --> 00:08:26,130
hvorfor sitter Cho bare på gjerdet?

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,717
Hun kan saksøke Eun-ju
for ærekrenkelse eller noe.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,094
Hvorfor har hun ikke gjort noe?

110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Hvem vet.

111
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
La oss gå.

112
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Ok.

113
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Hva?

114
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Hva gjør du?

115
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
Det er Cho sitt.

116
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
Hva?

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Hvem er dere?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Tar dere tingene mine?

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,587
Beklager. Men dette er porteføljen vår.

120
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Hva?

121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Den er vår.

122
00:09:11,175 --> 00:09:12,760
Jeg kjenner igjen klatrestativet.

123
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Cho valgte et lek-tema
for Magazine X-prosjektet.

124
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Det er porteføljen.

125
00:09:17,056 --> 00:09:17,932
Hva?

126
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
MAGAZINE X PROSJEKT-PORTEFØLJE
FOTOGRAF BANG EUN-JU

127
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
Den lille tyven.

128
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Hvordan kunne hun stjele fra oss?

129
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
Den dagen hun kom for å pakke sakene sine.

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Har de ikke et møte om dette i dag?

131
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Jeg har ikke sett reporteren fra i går.

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
Han kan ikke si at jeg er her.

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Nettopp.

134
00:10:03,978 --> 00:10:07,398
Hvorfor blandet du deg,
siden du kom hit for å gjemme deg?

135
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Du har fortsatt like kort lunte.

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Du har ikke endret deg.

137
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
Hva, Yong-pil?

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Hun er den samme ennå.

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Hva? Ja.

140
00:10:19,660 --> 00:10:23,039
Gjett hva som skjer
når man både dater og tjener mer.

141
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Man forandrer seg.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
Folk forandrer seg.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Slutt å late som du vet alt om meg.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
Folk forandrer seg ikke så lett.

145
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Hun har ikke endret seg det grann.

146
00:10:34,508 --> 00:10:37,970
Hvis folk endrer seg i hver situasjon,
blir de Transformers.

147
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
Hei, Sang-do.

148
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
Det stemmer ikke. Jeg har ikke kort lunte.

149
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Kom igjen. Du har alltid vært slik.

150
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
Du snakker om den gamle meg.

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Jeg er voksen nå.

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,987
Alt har gått etter planen.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
Jeg skulle stå opp for meg selv.

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Var det planlagt? Selv kameraet i bilen?

155
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Var det planlagt? Du er utrolig.

156
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
Ja, det var planlagt.

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
Sang-do, vi ses senere.

158
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
Hva er det med henne?

159
00:11:09,001 --> 00:11:10,461
Kort lunte som vanlig.

160
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
Folk endres ikke.

161
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Hun er irriterende.

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,260
Jeg tåler ikke Yong-pil.

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Han er også den samme.

164
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Han er så frekk.

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
REGIASSISTENT KO EUN-BI

166
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Eun-bi.

167
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Hva ser jeg på?

168
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Porteføljen til lekeplassen.

169
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Eun-ju stjal den.

170
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
Hun bruker din portefølje
overfor Magazine X.

171
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Hun er utrolig.

172
00:12:00,177 --> 00:12:03,681
Eun-ju løy om maktmisbruket og alt.

173
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Hun ville stjele arbeidet ditt,
bruke det som sitt og få suksess.

174
00:12:07,518 --> 00:12:09,311
Utrolig!

175
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Sang-do!

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Hvorfor kom du tilbake?

177
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Kan du kjøre meg til flyplassen?

178
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Hvorfor det?

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
Jeg må tilbake til Seoul.

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Hvorfor sånn plutselig?

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Jeg må sjekke noe.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Sjekke hva? Er det noe galt?

183
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Alt.

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Alt er galt.

185
00:13:01,238 --> 00:13:05,326
Jeg tror jeg endelig kan spørre Eun-ju nå.

186
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Så dra til Seoul.

187
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
Vi drar sammen.

188
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
Jeg blir med deg.
Det er vel fortsatt farlig for deg?

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Glem det. Hvorfor vil du bli med?

190
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
-Jeg blir med deg.
-Hva feiler deg?

191
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
Hvem vet hva som skjer?

192
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Sang-do, ikke bry deg, bare dra.

193
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
Det vil jeg gjerne,
men bilen starter ikke.

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
Jeg ba deg gi meg nøklene, ikke kjøre meg.

195
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Det gjelder deg også.

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
Jeg har mye fritid.

197
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
Slipp meg av ved flyplassen.

198
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Sam-dal.

199
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
Du var vel ikke her for å unngå reportere?

200
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Hvorfor slo de egentlig opp?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Hei!

202
00:14:47,845 --> 00:14:49,054
Kan jeg ikke bry…

203
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Pokker.

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Kom igjen!

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Herregud.

206
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Hva er det?

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
Gud.

208
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Jeg kan ikke tro
at jeg feiret at jeg fødte henne.

209
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Herregud.

210
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
Din galning.

211
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Stopp bilen.

212
00:16:14,556 --> 00:16:16,308
Kom ut!

213
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Stopp der, din drittsekk!

214
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Kom igjen, mamma!

215
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
Jeg sa at jeg ikke ville dette!

216
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
Jeg ville ikke gjøre det!

217
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Seriøst.

218
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Pokker.

219
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Vent.

220
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Vent litt.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Hva er problemet? Hva skjedde?

222
00:16:54,805 --> 00:17:00,227
Snakk med meg. Hva skal du leve av
hvis du drar på denne måten?

223
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Hei.

224
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
Du må synes jeg er patetisk
ut fra hvordan jeg oppførte meg.

225
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
Jeg er Cho Jin-dal, husker du?

226
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
Vet du hvor mange flyselskap
som vil ha meg?

227
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Det var ikke det jeg mente.

228
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Denne familien…

229
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
Hør godt etter.

230
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Fra nå av

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
skal jeg følge hjertet mitt.

232
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
Jeg skal ikke gjøre noe…

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
…jeg ikke vil.

234
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
SAMDAL-RIS MASKOT
SAMDALS HUS

235
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Heter du også Samdal?

236
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Tanten min heter det.

237
00:18:04,124 --> 00:18:07,628
Livet ditt må være like tøft som hennes.

238
00:18:09,713 --> 00:18:11,840
Du må være Ha-yul.

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Er du datteren til Hae-dal?

240
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Herlighet, så stor du er blitt.

241
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Vi bar henne på ryggen
på hvileplassen da hun var så liten.

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Jeg husker ikke det, men takk.

243
00:18:30,692 --> 00:18:35,155
Men Hae-dal har
tatt seg av henne alene, ikke sant?

244
00:18:35,239 --> 00:18:36,949
Hun var helt alene. Stakkars.

245
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
De skulle utført ritualet da.

246
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Men Ko nektet.

247
00:18:42,496 --> 00:18:47,209
Det stemmer. Sjamanen foreslo det.
Hun sa at faren ikke ville leve lenge.

248
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Man skal alltid følge sjamanens ord.

249
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
Enig. De skulle utført ritualet.

250
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Frue.

251
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
Er det bestemor sin feil at pappa døde?

252
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
Hva? Nei.

253
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
Det stemmer ikke.

254
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Men det var det du nettopp sa.

255
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
Du sa at pappa døde
fordi bestemor ikke utførte ritualet.

256
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Herlighet.

257
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Det var ikke det jeg mente.

258
00:19:12,109 --> 00:19:17,739
Pappa dro bare litt tidlig
fordi tiden hans var ute.

259
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Det var ingen sin feil.

260
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Tenk hvor lei seg bestemor blir

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
hvis hun hører slike ting.

262
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Unnskyld, Ha-yul.

263
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Vi skulle ikke sagt det.

264
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
Vi er lei oss.

265
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Hva tenkte vi på?

266
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Vi er så lei oss.

267
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Har du aldri sett en delfin før?

268
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Hei.

269
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
Hvorfor bruker du som voksen
kikkert for å se på delfinene?

270
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Man kan se dem uten.

271
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
Men da klarer jeg ikke å skille dem.

272
00:20:19,801 --> 00:20:23,388
Skiller du mellom fiskene
før du spiser dem?

273
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
Alle delfiner er like.

274
00:20:27,309 --> 00:20:28,143
Hei, lille du.

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,896
Jeg er ikke liten. Jeg går i andre klasse.

276
00:20:30,979 --> 00:20:34,107
Du lille i andre klasse.
Delfiner er ikke fisk.

277
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
IQ-en er på 90,

278
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
og med emosjonell intelligens som oss.

279
00:20:37,361 --> 00:20:41,323
De har medynk og empati
slik som deg og meg. Ok?

280
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Jeg skjønner.

281
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Så du delfinen som hoppet? Det er Namchun.

282
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Den ved siden av er Palbong.

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
De er et par.

284
00:20:54,169 --> 00:20:57,756
Hvis du ser nøye etter,
ser du en baby-delfin som heter Oryong.

285
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Han er sønnen deres.

286
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Skjønner.

287
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Oryong?

288
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Namchun er ganske leken.

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
Det er nok Oryong også.

290
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Du må ha et godt forhold til Namchun.

291
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
Klart det. Vi er bestevenner.

292
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
Cha Ha-yul!

293
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Hei, vær forsiktig.

294
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Kos deg med å se på Namchuns familie.

295
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Ha det.

296
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
Hvem var det?

297
00:21:50,726 --> 00:21:52,686
Bare en fyr som er litt dum.

298
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
Jeg har sagt at du ikke skal
være med rare fremmede.

299
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Kom igjen.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
-Én billett til Gimpo.
-Én til Gimpo.

301
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
Nei, ta to.

302
00:22:19,796 --> 00:22:21,089
Hva gjør dere to?

303
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Blir dere også med?

304
00:22:23,508 --> 00:22:26,803
-Jeg har uansett fri i morgen.
-Jeg har mye fri.

305
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Ok. Takk.

306
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Bare gå når jeg er grei.

307
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
Kan du betale?
Jeg sender penger. Elsker deg.

308
00:22:36,521 --> 00:22:37,355
Hei…

309
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Ok. Takk.

310
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
Jeg elsker konseptet.

311
00:22:47,282 --> 00:22:50,243
Ja, det gir et millenniumspreg.

312
00:22:50,327 --> 00:22:52,370
Fargene utmerker seg.

313
00:22:52,454 --> 00:22:56,208
Klatreparkens farger
vil endre seg i forhold til klesfargene.

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
-Det er flott.
-Herlighet, Eun-ju.

315
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
Jeg mener, Bang.

316
00:23:00,712 --> 00:23:03,507
Jeg visste ikke du var så god.

317
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Hvorfor blir du ikke frilans?
Du er kompetent nok.

318
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Jeg hadde lite tid.

319
00:23:09,387 --> 00:23:12,641
Og så er det så bra? Nå skryter du bare.

320
00:23:12,724 --> 00:23:14,184
Hun er bare beskjeden.

321
00:23:14,267 --> 00:23:17,395
-Du er for beskjeden.
-Du er det.

322
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-Jeg elsker konseptet.
-Jeg også.

323
00:23:25,070 --> 00:23:28,406
Angående konseptet, er det…

324
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
…ditt?

325
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Selvfølgelig.

326
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Stemmer.

327
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Virkelig?

328
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Hva er problemet?

329
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Tror du jeg stjal det?

330
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
Nei.

331
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Eun-ju, ikke glem kaffen din.

332
00:23:55,350 --> 00:23:56,268
Jeg…

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Jeg setter den på pulten.

334
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Jeg skal fylle sklien med blomster.

335
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Jeg liker det.

336
00:24:05,026 --> 00:24:09,030
Jeg skal blande flere blomster
for å få det fargerikt.

337
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
Skjønner.

338
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Med de samme fargene?

339
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Ja, som på dette bildet.

340
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Er det Cho Eun-hye?

341
00:24:17,164 --> 00:24:19,457
-Ja.
-Det er henne.

342
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
-Hei. Yong-pil.
-Ja?

343
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Nei, jeg spør senere.

344
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Skulle vi gått inn med henne?

345
00:24:56,244 --> 00:24:57,746
Vi trenger ikke det.

346
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Hun klarer seg.
Dette er Seoul, og hun er voksen.

347
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Ikke sant?

348
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
Var ikke det Cho Eun-hye?

349
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Ja, jeg så det.

350
00:25:07,297 --> 00:25:08,256
Hvorfor er hun her?

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Er det på grunn av
redaktøren Cheon Chung-gi?

352
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
Ikke tale om.

353
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Du har rett.

354
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
-Den assistenten jobber med ham.
-Ja.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Skal vel konfrontere dem.

356
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
-Unnskyld meg.
-Ja?

357
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Hvor er Cheons møte?

358
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
Møterommet der borte.

359
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
Takk.

360
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Hvorfor sa du det? Eun-ju er der.

361
00:26:16,491 --> 00:26:18,326
Skulle jeg ha stoppet henne?

362
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
Hva med modellens hår, sminke og tilbehør?

363
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Det overlater jeg til dere.

364
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
-Hva?
-Hva?

365
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
Vent litt.

366
00:26:30,880 --> 00:26:33,967
Du må i det minste
si noe om totalkonseptet.

367
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Nettopp.

368
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Jeg lar deg fikse det.

369
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Jeg vet du kan det.

370
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
Hvorfor må vi…

371
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
Har du noen ideer…

372
00:26:53,945 --> 00:26:54,779
Herregud.

373
00:26:55,363 --> 00:26:56,364
Cho?

374
00:26:57,532 --> 00:26:58,408
Cho Eun-hye.

375
00:26:59,034 --> 00:27:00,618
Lenge siden.

376
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
Hvorfor er du her?

377
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
Jeg har noen spørsmål…

378
00:27:24,225 --> 00:27:25,894
…men vet alt svaret på det ene.

379
00:27:26,978 --> 00:27:28,521
La meg spørre om det andre.

380
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
-Eun-ju…
-Cho!

381
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
Ro deg ned…

382
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Eun-hye, la oss gå ut.

383
00:27:40,617 --> 00:27:41,576
Hold deg unna.

384
00:27:41,659 --> 00:27:43,411
Du må ikke lage en scene her.

385
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
Lage en scene?

386
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Unnskyld meg.

387
00:27:48,666 --> 00:27:52,212
Lekeplass, klatrepark, sklie, blomster.

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,048
Virker det kjent?

389
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
Vel…

390
00:28:00,720 --> 00:28:01,846
Du skjønner…

391
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
Folk kan ha samme ideen.

392
00:28:07,352 --> 00:28:09,396
De kan se for seg det samme…

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Hva er spørsmålet?

394
00:28:20,365 --> 00:28:21,324
Cho.

395
00:28:28,456 --> 00:28:30,375
Hvorfor svarer hun ikke?

396
00:28:30,458 --> 00:28:32,001
Jobber de her?

397
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
-Visste du det?
-Nei.

398
00:28:33,545 --> 00:28:36,965
Tenk at de både hadde en affære
og stjal arbeidet hennes.

399
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Sang-do, sjekk den siden. Jeg sjekker her.

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
Ok.

401
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Hva?

402
00:28:52,647 --> 00:28:54,733
Tror du at jeg stjal arbeidet ditt?

403
00:29:02,532 --> 00:29:05,618
Du tror vel fortsatt
at jeg kommer til kort.

404
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
Jeg har også gode ideer.

405
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Det var bare…

406
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
…som referanse.

407
00:29:33,313 --> 00:29:34,397
Det var en referanse…

408
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Skal du konfrontere meg?

409
00:29:41,696 --> 00:29:43,239
Nei, ikke derfor jeg er her.

410
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Jeg har et spørsmål.

411
00:29:48,077 --> 00:29:49,245
Prøvde du…

412
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
…virkelig

413
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
å ta selvmord på grunn av meg?

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Hva?

415
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Kom du hit for å spørre om det?

416
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Hvorfor nå?

417
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
"Hvorfor"?

418
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
Er det ikke tydelig?
Noen ville ta livet sitt

419
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
på grunn av meg.

420
00:30:22,111 --> 00:30:23,988
Var det på grunn av meg?

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,575
Fordi jeg var tøff mot deg?

422
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
Det må du vite svaret på.

423
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Ja.

424
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Det vet jeg.

425
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Det var ikke derfor.

426
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
Jeg behandlet deg ikke dårlig.

427
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Samme hvor mye jeg tenker på det,

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,304
så har jeg ikke gjort noe som vil få deg

429
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
til å ta ditt eget liv.

430
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Jeg tenkte for meg selv:

431
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
"Hvorfor skulle hun det?"

432
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Hvorfor?

433
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Var det på grunn av meg?

434
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
Skal du noensinne
fortelle din side av saken?

435
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
Dra til Seoul og saksøk henne.
For ærekrenkelse.

436
00:31:20,211 --> 00:31:23,464
Kan du gjøre noe?
Du sa du aldri plaget henne.

437
00:31:23,548 --> 00:31:25,091
Det gjorde jeg ikke.

438
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
Men…

439
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
…hvem vet?

440
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
"Var det på grunn av meg?"

441
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
"Plaget jeg henne uten å vite det?"

442
00:31:39,314 --> 00:31:44,986
"Ble hun provosert
av ordene mine den dagen?"

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,364
"Hva om det er sant?"

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,074
"Hva om…

445
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
…hun prøvde å ta livet sitt
på grunn av meg?"

446
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
Hvis det ikke var på grunn av meg,

447
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
ville du ikke hatt
noen grunn til å gjøre dette.

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Hodet mitt holdt på å eksplodere.

449
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Men…

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
…da jeg så du stjal arbeidet mitt,

451
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
tenkte jeg annerledes.

452
00:32:18,519 --> 00:32:19,687
At kanskje…

453
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
…du bare ville felle meg
for å ta min plass.

454
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
Spiller det noen rolle nå?

455
00:32:35,370 --> 00:32:38,164
Ingen vil høre på deg nå.

456
00:32:38,247 --> 00:32:40,917
Det handler ikke om andre.

457
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Jeg må få vite sannheten.

458
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
Var det på grunn av meg?

459
00:32:50,218 --> 00:32:51,386
Prøvde du…

460
00:32:54,764 --> 00:32:56,599
…å ta livet av deg på grunn av meg?

461
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Nei.

462
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Eun-ju, dette er ikke rett.

463
00:33:08,069 --> 00:33:09,737
Vi kan snakke om det.

464
00:33:09,821 --> 00:33:11,489
Eun-ju. Bang Eun-ju.

465
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
Det var ikke din feil.

466
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Jeg tror ikke…

467
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
Skal ikke du gå inn?

468
00:33:47,108 --> 00:33:48,109
Hva skal vi gjøre?

469
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Hei!

470
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
Hei!

471
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Hei, Eun-hye!

472
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Hva har du gjort?

473
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
Hvordan kunne du?

474
00:34:06,544 --> 00:34:08,546
Hvordan kunne du gjøre det?

475
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
-Hvordan kunne du?
-Hei…

476
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Få hendene vekk fra henne!

477
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
La oss gå.

478
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Hvem er du?

479
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
Ikke rør meg, din drittsekk.

480
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Med mindre du vil dø.

481
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Det var ikke min skyld.

482
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
Det var ikke på grunn av meg.

483
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
Hun innrømmet det.

484
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Det var ikke meg.

485
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Det var ikke på grunn av meg.

486
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Fant han henne eller ikke?

487
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Er det gøy?

488
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Pusser du tennene fordi det er gøy?

489
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Du gjør det fordi du må.

490
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Du går bare i andre klasse.

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
Se på dette.

492
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
Du må ikke jobbe med en bok
for tredjeklassinger.

493
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Jeg må det.

494
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Tante Sam-dal sa det.

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
Hun sa at jeg må jobbe hardere enn andre
hvis jeg vil oppnå drømmene mine.

496
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
Du har aldri sagt hva du vil bli.

497
00:37:12,813 --> 00:37:15,274
Jeg skal lese dagboka di når du sover.

498
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
Mamma!

499
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
Så si det.

500
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Hva vil du bli? Mamma må vite det.

501
00:37:20,780 --> 00:37:21,656
Nei.

502
00:37:21,739 --> 00:37:22,823
Hvorfor ikke?

503
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Jeg skal si det når tiden er inne.

504
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Jeg hater folk som prater
uten å gjøre noe.

505
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Jeg kan ikke bli en jeg hater.

506
00:37:33,459 --> 00:37:34,460
Herre min.

507
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
Du er så sta. Greit, jeg gir opp.

508
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
Kom igjen. Ikke forstyrr henne
når hun gjør lekser.

509
00:37:42,051 --> 00:37:44,053
Jeg forstyrrer henne ikke.

510
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
Oi, dette var vanskelige spørsmål.

511
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Du er så smart.

512
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Hva har du gjort i dag, Ha-yul?

513
00:37:54,313 --> 00:37:55,273
Jeg gikk en tur.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Gjorde du?

515
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
Du må ha gått rundt i hele nabolaget.

516
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Var det stille og rolig?

517
00:38:02,738 --> 00:38:04,657
Nei, jeg liker ikke nabolaget.

518
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
Hva?

519
00:38:06,742 --> 00:38:07,618
Hvorfor ikke?

520
00:38:08,244 --> 00:38:12,373
Er det fordi vi ikke har
de innendørs lekeplassene du liker?

521
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Jeg er for gammel til slikt.

522
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Så hvorfor?

523
00:38:18,254 --> 00:38:21,007
Hvorfor liker du ikke nabolaget?

524
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Hva er det?

525
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
-Bestefar.
-Ja?

526
00:38:26,637 --> 00:38:32,143
Alle i nabolaget synes synd på meg
når de ser meg.

527
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Derfor.

528
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Er du ferdig å gråte?

529
00:38:56,375 --> 00:38:58,377
-Hva?
-Ja.

530
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Beklager det.

531
00:39:08,095 --> 00:39:09,055
Hei!

532
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Jeg visste ikke at dere var her.

533
00:39:14,101 --> 00:39:15,811
Jo, vi traff på hverandre.

534
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Stemmer.

535
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Her.

536
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Hold den over øynene.

537
00:39:22,109 --> 00:39:23,069
Greit.

538
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Og du kan drikke den.

539
00:39:26,322 --> 00:39:27,365
Ok.

540
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
La oss dra tilbake til Jeju
om du er ferdig.

541
00:39:35,122 --> 00:39:37,541
-Dere kan dra. Jeg er ikke ferdig.
-Hva?

542
00:39:38,459 --> 00:39:41,504
Hei, Sam-dal.

543
00:39:47,009 --> 00:39:49,553
Jeg vet jeg har hørt stemmen hans før.

544
00:39:49,637 --> 00:39:51,389
Er det så viktig nå?

545
00:39:51,472 --> 00:39:53,933
Det er frustrerende hvordan han så på meg.

546
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Visste du dette?

547
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
Jeg vil uansett fortsette.

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Lat som vi kom på det før henne.

549
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Men du stjal det.
Du sa det finnes beviser.

550
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
Si at de stjal min idé.

551
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
-At jeg dro dit for å bekrefte det.
-Men det er…

552
00:40:14,954 --> 00:40:16,747
Hvorfor skulle jeg stjele din idé?

553
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
Hva er det som skjer?

554
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Og hvem var den fyren?

555
00:40:23,754 --> 00:40:25,423
Er det han fra…

556
00:40:28,259 --> 00:40:30,219
Har du flere spørsmål?

557
00:40:30,302 --> 00:40:31,720
Nei, jeg har noe å si.

558
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Det jeg gjorde med ham,

559
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
skal jeg gi deg også.

560
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
Med temaet mitt,

561
00:40:40,187 --> 00:40:43,232
og med kameraene,
lyssettingen, folkene jeg brukte.

562
00:40:44,108 --> 00:40:44,942
Prøv.

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
Kan jeg klare det?

564
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
Eun-ju,

565
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
jeg har aldri ment

566
00:40:55,995 --> 00:41:00,708
at du ikke kunne gjøre det like bra
eller at du ikke hadde gode ideer.

567
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
Men etter i dag føler jeg det slik.

568
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Hva?

569
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Hvor langt vil du gå med mine ideer?

570
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
-Hvor lenge vil forholdet ditt vare?
-Hvorfor dra meg…

571
00:41:14,180 --> 00:41:16,432
Utrolig at du fortsetter å være frekk.

572
00:41:17,391 --> 00:41:19,477
Du har ikke rett til å si det.

573
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Du mistet alle forbindelsene dine.

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
Og du er ennå selvsikker?

575
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
Du har rett.

576
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
Jeg mistet alt takket være deg.

577
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
Og jeg har det tøft nå.

578
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
Men uansett hvor tøft det er,

579
00:41:32,698 --> 00:41:34,408
eller om ting ikke går min vei,

580
00:41:35,117 --> 00:41:36,952
vil jeg alltid ha ren samvittighet.

581
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Takk.

582
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Jeg har lært mye takket være deg.

583
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
Fra deg

584
00:41:49,423 --> 00:41:50,382
til ham

585
00:41:51,467 --> 00:41:53,511
og alt annet.

586
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
Hver eneste lille ting.

587
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
Jeg ville ha levd livet
uten å vite at alt dette er falskt.

588
00:42:01,519 --> 00:42:05,773
Bruk temaet mitt
for å bevise hva du er verdt.

589
00:42:07,816 --> 00:42:11,695
Du kan fjerne blomstene fra sklien,
det er litt harry.

590
00:42:22,748 --> 00:42:23,916
Vent litt!

591
00:42:25,543 --> 00:42:27,545
-Det er fortsatt noen der inne.
-Hva?

592
00:42:27,628 --> 00:42:30,673
Jeg sjekket. Alle har gått hjem.

593
00:42:30,756 --> 00:42:33,133
Noen gikk inn og har ikke kommet ut.

594
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
Det stemmer.

595
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
Kanskje de brukte bakdøra.

596
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
-Det er flere utganger.
-Men…

597
00:42:41,016 --> 00:42:42,518
Hva skal vi gjøre?

598
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
Hvor er bakdøra?

599
00:42:49,733 --> 00:42:52,486
Bakdøra er låst. Hvor ble hun av?

600
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Hun svarer ikke.

601
00:42:55,364 --> 00:42:57,241
Kanskje hun dro til studioet?

602
00:42:57,324 --> 00:42:59,618
Tviler på det. Det er reportere der.

603
00:43:00,244 --> 00:43:02,788
Ingen fly som går nå,
så hun dro ikke tilbake.

604
00:43:04,248 --> 00:43:06,041
Kjenner ikke Seoul, så jeg aner ikke.

605
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
Aner du hvor hun kan være?

606
00:43:09,503 --> 00:43:11,797
SEOUL BANK

607
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Sang-do, vent.

608
00:43:15,217 --> 00:43:17,469
-Hva?
-Ring meg hvis du ser henne.

609
00:43:17,553 --> 00:43:19,638
Hei, Yong-pil!

610
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
Hvor er hun denne gangen?

611
00:43:45,831 --> 00:43:47,291
Vær så snill, mamma.

612
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Kan du kjøpe et kamera til meg?

613
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
Jeg vil så gjerne bli fotograf, mamma.

614
00:43:53,797 --> 00:43:55,424
Mamma, jeg lover

615
00:43:55,507 --> 00:43:58,218
å få suksess og gi deg et godt liv. Ok?

616
00:43:59,011 --> 00:44:02,097
Vær så snill, mamma.

617
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
Kjøp et kamera til meg.
Jeg skal jobbe hardt.

618
00:44:05,851 --> 00:44:09,021
Jeg lover å gjøre mitt beste,
så kjøp et til meg.

619
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
Vær så snill.

620
00:44:12,858 --> 00:44:15,027
Jeg sa jeg var flink å ta bilder.

621
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
Selv universitetet skryter av meg.

622
00:44:18,322 --> 00:44:21,033
Takket være karakterene dine,
ikke talentet.

623
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Hvordan kan du hevde deg
mot de smarte på fastlandet?

624
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Ikke tull.

625
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Selv fotografen Seo Hui-ju
er fra det sørlige Gyeongsang.

626
00:45:26,723 --> 00:45:28,642
Hei, Sam-dal.

627
00:45:29,435 --> 00:45:31,103
Hva? Hvorfor gråter du?

628
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
Hvem fikk deg til å gråte?

629
00:45:33,355 --> 00:45:35,190
Jeg vil dra hjem.

630
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Jeg vil tilbake til Jeju.

631
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Jeg hater å være her. Det er for tøft.

632
00:45:40,821 --> 00:45:42,990
Ikke gråt. Kom her.

633
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Jeg har ikke sovet på tre dager.

634
00:45:48,412 --> 00:45:53,250
Men jeg får fortsatt kjeft hver dag
og jeg har ikke tid til å spise.

635
00:45:53,333 --> 00:45:58,881
Og kameraet mitt er ødelagt.
Hva skal jeg gjøre?

636
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
Yong-pil, jeg vil dra hjem.

637
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
Greit. Ikke gråt. Ok?

638
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
La oss dra hjem.

639
00:46:08,891 --> 00:46:11,101
Vi stopper alt her, ok?

640
00:46:11,185 --> 00:46:12,519
Bare stopper. Gir oss.

641
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Hvorfor lide unødvendig?

642
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
Hvorfor la dem plage deg?

643
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Ikke bry deg med å bli en dum fotograf!

644
00:46:18,692 --> 00:46:21,904
Hvorfor dro du fra foreldrene dine
for å komme hit og lide?

645
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
Sam-dal, vet du hva?

646
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Jeg er alltid klar
for å dra til Jeju med deg.

647
00:46:27,993 --> 00:46:30,412
Ikke bry deg om å bli fotograf.

648
00:46:30,496 --> 00:46:33,081
Hva er poenget? Gi opp den dumme drømmen.

649
00:46:34,166 --> 00:46:35,709
Den er ikke dum.

650
00:46:38,128 --> 00:46:40,797
Vil du fortsette og bli en dum fotograf?

651
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Ja, det vil jeg.

652
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
Vent og se.

653
00:46:47,054 --> 00:46:51,266
Jeg skal gjøre alt som skal til
for å bli en virkelig god en.

654
00:46:51,350 --> 00:46:53,644
En virkelig god, dum fotograf.

655
00:46:53,727 --> 00:46:57,898
Jeg trodde kanskje jeg kunne
dra tilbake til Jeju, takket være deg.

656
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
Jeg sa at det ikke ville skje.

657
00:47:00,984 --> 00:47:03,570
Bare se. Jeg drar ikke tilbake til Jeju.

658
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
Så si meg.

659
00:47:06,573 --> 00:47:09,159
Gråt du fordi du savnet moren din?

660
00:47:09,243 --> 00:47:10,577
Det var ikke derfor.

661
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Ikke lyv.

662
00:47:11,828 --> 00:47:14,248
Du gråt fordi du savnet henne.

663
00:47:14,331 --> 00:47:16,041
-Nei.
-Ikke?

664
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
Greit. Jeg har forberedt

665
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
noe spesielt for sutrekoppen Sam-dal.

666
00:47:20,712 --> 00:47:21,588
-Ok?
-Hva er det?

667
00:47:21,672 --> 00:47:25,801
Vi sitter foran Jeju Sarang bank.
Cho Yong-pil, Jejus stolthet, er her.

668
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
Hva gjør du?

669
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Jeg kom til en fantastisk by

670
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Etter å ha drømt den

671
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
Yong-pil, slutt! Slutt å synge!

672
00:47:32,808 --> 00:47:35,602
Det var et kaldt og farlig sted

673
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Hva gjør du?

674
00:47:36,603 --> 00:47:41,400
Etter å ha gått meg vill
Var jeg ved en forfallen dør

675
00:47:42,234 --> 00:47:45,487
Der rant disse triste tårene

676
00:47:50,450 --> 00:47:51,743
Smil litt.

677
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
Det er bra.

678
00:47:59,876 --> 00:48:01,086
Hei, Cho Eun-hye!

679
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Hvordan kan du sove på jobb?

680
00:48:05,090 --> 00:48:05,924
Unnskyld.

681
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Pakk sammen hvis du vil sove. Ut!

682
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
Unnskyld.

683
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-Eun-hye!
-Ja, Seo?

684
00:48:14,850 --> 00:48:16,810
-Vi må ha mer lys her.
-Ja, frue.

685
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
Cho Eun-hye.

686
00:48:33,952 --> 00:48:35,746
Jeg kommer.

687
00:48:41,585 --> 00:48:43,211
Å nei. Herregud!

688
00:48:44,129 --> 00:48:45,213
Hva skal jeg gjøre?

689
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Dette kan ikke bli vått.

690
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
Hallo, Seo.

691
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
Hvorfor svarer du ikke?

692
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Hvor i all verden ble han av?

693
00:50:22,936 --> 00:50:24,688
Så latterlig.

694
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
Vil hun la deg få meg?

695
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
Som om jeg er en gjenstand.

696
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Jeg hater henne.

697
00:50:35,282 --> 00:50:37,951
Hvorfor er hun så avslappet
etter å ha mistet alt?

698
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Hun er ikke den som fort blir stresset.

699
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
Cho Eun-hye er latterlig!

700
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
Hvorfor skal hun være avslappet
når hun ikke har noe?

701
00:50:50,881 --> 00:50:51,757
Herre min.

702
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
CHEON CHUNG-GI

703
00:50:55,218 --> 00:50:56,052
Hvem er du?

704
00:50:56,803 --> 00:50:58,221
Cheng Chung-gi, din dritt!

705
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
-Hvem er du? Hva gjør du?
-Hvem er du?

706
00:51:00,682 --> 00:51:02,934
Jeg er vennen til Eun-hye, din dritt.

707
00:51:03,018 --> 00:51:03,935
Ring politiet.

708
00:51:04,019 --> 00:51:05,270
Jeg bør bare…

709
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
Din lille…

710
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Hold deg unna henne.

711
00:51:09,441 --> 00:51:10,358
Jeg dreper deg.

712
00:51:14,821 --> 00:51:16,198
Hva var det med han?

713
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
Den lille…

714
00:51:26,249 --> 00:51:27,250
Nå?

715
00:51:29,002 --> 00:51:31,087
Gikk du tilbake og knuste dem?

716
00:51:33,006 --> 00:51:36,802
Hva er det?
Du så ut som du ville rive stedet.

717
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
Det var det du skulle gjort.

718
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Hvorfor ikke? Det er ikke likt deg.

719
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Ikke likt meg?

720
00:51:49,105 --> 00:51:50,482
Hva er likt meg?

721
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
Dra dem i håret og bli forbanna?

722
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Hvis jeg gjorde det,

723
00:52:00,116 --> 00:52:02,077
hadde jeg ikke kommet så langt.

724
00:52:04,955 --> 00:52:07,040
Jeg har undertrykket sinnet mitt her.

725
00:52:08,375 --> 00:52:10,961
Jeg lot som jeg var ok og selvsikker.

726
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Slik kom jeg langt.

727
00:52:17,300 --> 00:52:19,219
Men så innså jeg

728
00:52:20,512 --> 00:52:22,931
at jeg hadde endret meg så mye.

729
00:52:25,350 --> 00:52:29,229
Så jeg var redd for å konfrontere Eun-ju.

730
00:52:30,814 --> 00:52:33,525
I tilfelle det viste seg
at du var skyldig?

731
00:52:35,527 --> 00:52:36,528
Ja.

732
00:52:37,529 --> 00:52:41,491
I tilfelle jeg hadde gjort noe
uten å være klar over det.

733
00:52:42,325 --> 00:52:45,537
Sa du ikke at du fortsatt var deg
til tross for forandringen?

734
00:52:46,246 --> 00:52:48,707
Det stemmer. Tenk på det.

735
00:52:48,790 --> 00:52:51,835
Du kan endre deg alt du vil,
men du er ennå Cho Sam-dal.

736
00:52:51,918 --> 00:52:53,003
Men vet du hva?

737
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
Cho Sam-dal

738
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
er ikke typen til å såre andre.

739
00:52:59,342 --> 00:53:01,011
Så slapp av.

740
00:53:01,094 --> 00:53:03,930
Stol på deg selv.

741
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Hvorfor den grimasen?

742
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Jeg gir deg et godt råd.

743
00:53:12,314 --> 00:53:13,273
Jeg mener det.

744
00:53:13,356 --> 00:53:17,027
Jeg sier det ikke bare
for at du skal føle deg bedre.

745
00:53:17,110 --> 00:53:18,820
Jeg sier sannheten.

746
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Hvordan visste du at jeg var her?

747
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
Husker du ikke?

748
00:53:29,497 --> 00:53:33,376
Du satt her og skar tenner
og sa du ikke ville tilbake til Jeju.

749
00:53:35,378 --> 00:53:36,671
Gjorde jeg?

750
00:53:36,755 --> 00:53:37,714
Hva er det?

751
00:53:38,548 --> 00:53:41,384
Er dette eneste stedet i Seoul
som føles som hjemme?

752
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Selvfølgelig ikke.

753
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
Det minner meg om meg.

754
00:53:46,890 --> 00:53:48,016
Hva mener du?

755
00:53:50,226 --> 00:53:53,521
Det er rart med
Jeju Sarang-banken midt i Seoul.

756
00:53:54,648 --> 00:53:57,484
Folk i Seoul lurer nok på
hvorfor banken er her.

757
00:53:57,567 --> 00:53:59,527
Og banken føler seg nok utenfor.

758
00:54:00,153 --> 00:54:02,781
Se på den, står der så freidig.

759
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Den har ingen å stole på i Seoul.

760
00:54:08,995 --> 00:54:09,996
Det er synd på den.

761
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
Er du slik?

762
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
Den gangen var jeg det.

763
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
Kanskje også nå.

764
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Jeg gjorde mitt beste for å følge med,

765
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
men jeg har fortsatt ingen å stole på.

766
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
Redaktøren som jobbet med meg i 13 år,

767
00:54:36,815 --> 00:54:39,067
ignorerte meg så snart nyheten var ute.

768
00:54:39,901 --> 00:54:42,988
Selv kjendisene
som bare ville jobbe med meg,

769
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
snudde ryggen til meg.

770
00:54:45,782 --> 00:54:47,867
Vi jobbet sammen i over ti år.

771
00:54:50,495 --> 00:54:53,957
Men ingen spurte meg
om det var sant, eller støttet meg.

772
00:54:56,167 --> 00:54:57,627
Ingen spurte hvordan det gikk.

773
00:54:59,254 --> 00:55:00,880
Ingen brydde seg om å spørre.

774
00:55:02,298 --> 00:55:06,261
Jeg er ikke lenger vellykket fotograf,
så de trenger meg ikke.

775
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Jeg jobbet ræva av meg for å komme langt.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,811
Alt virker forgjeves nå.

777
00:55:50,722 --> 00:55:51,765
Dette er rart.

778
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
Hvorfor føles det så tomt?

779
00:55:54,601 --> 00:55:55,602
Byen?

780
00:55:56,269 --> 00:55:57,228
Det ser likt ut.

781
00:55:57,312 --> 00:55:58,271
Du tar feil.

782
00:55:59,230 --> 00:56:03,193
Det føles som noen har forlatt øya.
Har du sett Sang-do?

783
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
-Bilen hans gikk i stykker.
-Hva?

784
00:56:05,278 --> 00:56:07,447
-Han hadde taket nede i regnet.
-Hei.

785
00:56:08,198 --> 00:56:10,617
Bilen må være oversvømt.

786
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Det har han godt av. Bilen bråkte.
Og Yong-pil?

787
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Han dro til fastlandet i går. Tok seg fri.

788
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Jeg visste det. Hvorfor?

789
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Yong-pil? Hvorfor dro han?

790
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
-Hallo.
-Hei.

791
00:56:22,170 --> 00:56:25,048
Jeg vet ikke. Jeg hørte det på jobben.

792
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Mamma, kan du gi meg en ramyeon?

793
00:56:26,966 --> 00:56:28,093
Virkelig?

794
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
RAMYEON

795
00:56:30,678 --> 00:56:33,223
Hvorfor dro Yong-pil til fastlandet?

796
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
Vet ikke.

797
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
Hvorfor dro han dit?

798
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Ha det.

799
00:56:38,812 --> 00:56:40,980
Mamma, jeg ba om ramyeon.

800
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
Er jeg usynlig?

801
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
Å FORSTÅ FOTOGRAFERING

802
00:57:28,403 --> 00:57:31,739
Jeg skal nå målene mine
og bli en inspirasjon for folk.

803
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Pass opp, alle sammen! Kom igjen!

804
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
Jeg har brukt 20 år på fotografering.

805
00:57:40,540 --> 00:57:42,876
Nå som det er borte, er jeg fortapt.

806
00:57:43,668 --> 00:57:46,171
Jeg har ingenting
å gjøre når jeg står opp.

807
00:57:47,130 --> 00:57:49,757
Jeg vet ikke hva jeg skal snakke om.

808
00:57:50,967 --> 00:57:52,927
Jeg husker ikke hva jeg gjorde…

809
00:58:00,351 --> 00:58:02,228
…før jeg ble fotograf.

810
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Hei, Sam-dal.

811
00:58:10,111 --> 00:58:12,280
La oss lete etter henne.

812
00:58:13,573 --> 00:58:15,033
Ikke fotografen Cho Eun-hye.

813
00:58:15,825 --> 00:58:16,701
Cho Sam-dal.

814
00:58:17,911 --> 00:58:18,786
Hva?

815
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
Tenk på det.

816
00:58:21,331 --> 00:58:24,042
Drømmen er borte, men du er fortsatt her.

817
00:58:24,834 --> 00:58:25,877
La oss finne henne.

818
00:58:25,960 --> 00:58:29,547
Finne den ekte Cho Sam-dal
i stedet for fotografen Cho Eun-hye.

819
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
Mamma, jeg er sulten!

820
00:59:49,586 --> 00:59:53,006
Hvor har du vært hele natta?
Og nå er du sulten?

821
00:59:53,506 --> 00:59:55,091
-Har du ikke spist?
-Nei.

822
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Var ikke noe sted å spise.

823
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Sam-dal, dro du til Seoul?

824
01:00:02,473 --> 01:00:04,684
Hvorfor skulle du gå gjennom tingene mine?

825
01:00:08,771 --> 01:00:10,940
Hvorfor dro du dit?

826
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
Datoen var i går.

827
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
Pass dine egne ting.

828
01:00:20,992 --> 01:00:24,287
Det er ingenting.
Jeg hadde bare noe å gjøre.

829
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
Så jeg dro og hygget meg litt der.

830
01:00:31,169 --> 01:00:33,463
Ok. Så spis opp.

831
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
Vil du ha noe annet?

832
01:00:38,217 --> 01:00:39,052
Mer ris.

833
01:00:40,303 --> 01:00:44,098
Du ba meg ikke sende mat
da du var på fastlandet.

834
01:00:44,182 --> 01:00:47,185
Har du fått apetitt nå når du sliter?

835
01:00:47,727 --> 01:00:49,354
Det er ikke slik.

836
01:00:49,437 --> 01:00:50,521
Ikke nekt.

837
01:00:51,230 --> 01:00:55,151
Du truet med å ikke spise det jeg sendte.
Du sa du ville kaste det.

838
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Herlighet.

839
01:00:58,404 --> 01:01:00,948
Jeg ville spise det, men jeg kunne ikke.

840
01:01:01,532 --> 01:01:03,159
Jeg hadde ikke tid.

841
01:01:03,242 --> 01:01:06,871
Var heldig om jeg rakk hjem om kvelden,
for ikke å snakke om mat.

842
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
Tror du jeg var fornøyd
når jeg måtte kaste råtten mat?

843
01:01:11,501 --> 01:01:12,835
Du aner ikke.

844
01:01:18,883 --> 01:01:21,511
Jeg vil ha mer. Jeg skal spise alt.

845
01:01:21,594 --> 01:01:23,888
Jeg skal gjøre opp for at jeg ikke spiste.

846
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Hva er dette?

847
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Hva er dette?

848
01:01:49,539 --> 01:01:50,415
Hva?

849
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
Pappa!

850
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
Jeg trodde vi var enige om
å ikke røre hverandres ting.

851
01:01:58,297 --> 01:02:02,385
Herregud. Jeg går gjennom dine ting
når jeg vasker også, hvis du er slik.

852
01:02:02,468 --> 01:02:04,679
Hva? Truer du meg?

853
01:02:05,138 --> 01:02:06,973
Hvorfor har du den der?

854
01:02:07,098 --> 01:02:09,851
Du trenger ikke vite alt om meg.

855
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
Du er for opptatt til det.

856
01:02:11,394 --> 01:02:14,772
Pass dine egne ting,
og holde deg ute av rommet mitt.

857
01:02:15,773 --> 01:02:17,024
Pappa!

858
01:02:18,151 --> 01:02:20,319
Jeg sa at dette ikke er søppel.

859
01:02:21,904 --> 01:02:22,947
Herregud.

860
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Ikke kast dette! Det røde…

861
01:02:28,077 --> 01:02:29,120
Den røde garnet.

862
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
OMBORDSTIGNINGSKORT

863
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Hva går det av ham?

864
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Herlighet, Ko.

865
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
Yong-pil ba deg beholde den på.

866
01:03:12,747 --> 01:03:14,874
Bare ha den på.

867
01:03:14,957 --> 01:03:17,084
Yong-pil blir såret hvis han ser det.

868
01:03:17,168 --> 01:03:19,670
Den er så slitt. Jeg tar den av.

869
01:03:20,463 --> 01:03:23,466
Forresten, hvor er han?
Jeg har ikke sett ham i dag.

870
01:03:23,549 --> 01:03:24,884
Yong-pil?

871
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
Han dro til fastlandet i går.

872
01:03:26,969 --> 01:03:27,929
Tok seg fri.

873
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
-Hva?
-Ja.

874
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
Hvorfor ta seg fri og dra dit?

875
01:03:31,682 --> 01:03:32,517
Jeg vet ikke.

876
01:03:32,600 --> 01:03:35,311
Eun-u hørte det på kontoret.
Han vet det heller ikke.

877
01:03:35,394 --> 01:03:36,687
-Sa Eun-u det?
-Ja.

878
01:03:36,771 --> 01:03:39,607
Jeg trodde Power Rangers
visste alt om hverandre.

879
01:03:39,690 --> 01:03:41,484
Jeg trodde ikke de visste noe.

880
01:03:43,945 --> 01:03:46,489
Herlighet, du skremte meg. Hva er det?

881
01:03:47,114 --> 01:03:47,949
Ingenting.

882
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Jeg får gå først.

883
01:03:50,117 --> 01:03:52,453
Pakk sammen og dra hjem.

884
01:03:52,537 --> 01:03:53,371
Hva?

885
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
-Drar du?
-Ko!

886
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Hva er det som skjer?

887
01:04:06,717 --> 01:04:07,969
Sam-dal, hvor har du…

888
01:04:13,474 --> 01:04:15,059
Hva er det som skjer?

889
01:04:25,903 --> 01:04:28,823
Han dro til fastlandet i går. Tok seg fri.

890
01:04:46,507 --> 01:04:48,384
-Hva gjør du?
-Hva?

891
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
Hvorfor dreper du akkaren?

892
01:04:54,473 --> 01:04:56,642
Mora slet for å få dem inn i live,

893
01:04:56,726 --> 01:04:58,769
og du bare dreper den.

894
01:05:04,859 --> 01:05:06,277
-Kan dere trekke inn?
-Hallo.

895
01:05:06,360 --> 01:05:07,445
Hallo.

896
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Dere to kan sitte her.

897
01:05:09,614 --> 01:05:10,823
Yong-pil.

898
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
Hei.

899
01:05:12,158 --> 01:05:13,451
Hva gjør du?

900
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Jeg kom nettopp.

901
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Din ansatte ville spise. Så jeg tok over.

902
01:05:18,956 --> 01:05:20,291
Hvorfor?

903
01:05:20,374 --> 01:05:21,876
Han kommer tilbake.

904
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Det er bare…

905
01:05:24,462 --> 01:05:26,464
Kan jeg få en kopp kaffe?

906
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
Jeg hadde så lyst å banke ham.

907
01:05:31,886 --> 01:05:33,304
"Ring politiet."

908
01:05:33,387 --> 01:05:35,348
Hvorfor bry seg med å banke ham?

909
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
Bortkastet energi. Bra du lot være.

910
01:05:37,516 --> 01:05:42,480
Forresten, kaffen fra maskinen
er skikkelig god.

911
01:05:44,148 --> 01:05:47,526
Har du ansatt noen
til å jobbe inni maskinen?

912
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Hva sier du?

913
01:05:54,659 --> 01:05:56,702
Forresten, hvor var Sam-dal i går?

914
01:05:58,329 --> 01:06:00,289
Hun har et sted hun drar til.

915
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
Du vet fortsatt alt om henne.

916
01:06:11,217 --> 01:06:12,426
Er det deg, mamma?

917
01:06:15,972 --> 01:06:17,014
Hva gjør du?

918
01:06:20,559 --> 01:06:23,187
Hvorfor har du den?

919
01:06:25,856 --> 01:06:27,650
Kan jeg spørre om noe?

920
01:06:28,901 --> 01:06:29,735
Hva er det?

921
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
I går…

922
01:06:34,156 --> 01:06:36,534
…hvordan visste du
at Sam-dal ikke hadde paraply?

923
01:06:39,787 --> 01:06:43,374
Hvorfor har du ikke paraply i dette været?
Her, ta denne.

924
01:06:44,625 --> 01:06:45,960
Ok.

925
01:06:57,346 --> 01:06:59,515
Har du ikke kommet over henne ennå?

926
01:07:04,645 --> 01:07:07,106
OMBORDSTIGNINGSKORT
SEOUL

927
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Sam-dal,

928
01:07:14,947 --> 01:07:16,949
har du fortsatt følelser for Yong-pil?

929
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
WELCOME TO SAMDAL-RI

930
01:07:30,463 --> 01:07:33,424
KOREA SYNGER
JEJU

931
01:07:39,889 --> 01:07:41,140
Yong-pil.

932
01:07:41,223 --> 01:07:45,478
Du skal ha store drømmer som mann
og ikke være fornøyd med en liten bekk.

933
01:07:45,561 --> 01:07:46,896
Kom igjen, Sang-tae.

934
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Hva er galt med en liten bekk?
Yong-pil, jeg er som deg.

935
01:07:50,941 --> 01:07:51,901
Jeg liker Jeju.

936
01:07:51,984 --> 01:07:53,944
Ja, det er bra.

937
01:07:54,028 --> 01:07:56,655
Du må ikke ha drømmer ennå. Ta deg tid.

938
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Jeg sa jeg liker små bekker.
Betyr ikke at jeg ikke har en drøm.

939
01:08:00,576 --> 01:08:01,702
Virkelig?

940
01:08:02,411 --> 01:08:04,205
Så hva er drømmen?

941
01:08:04,872 --> 01:08:07,041
Det er deg og Sam-dal.

942
01:08:07,750 --> 01:08:08,584
Hva?

943
01:08:09,960 --> 01:08:12,630
Er vi drømmen din?

944
01:08:12,713 --> 01:08:15,257
Ja. Drømmen må ikke være om et yrke.

945
01:08:15,341 --> 01:08:18,385
Dere to er drømmen min.

946
01:08:19,136 --> 01:08:21,972
Når deres drømmer blir sanne,
blir min det også.

947
01:08:38,948 --> 01:08:42,159
Kanskje drømmer ikke skal oppnås,

948
01:08:43,035 --> 01:08:44,745
men beskyttes.

949
01:08:52,336 --> 01:08:53,546
Og kanskje

950
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
har drømmene mine…

951
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
…fortsatt håp om å bli noe vakkert.

952
01:09:34,503 --> 01:09:35,379
Hei, hvor skal du?

953
01:09:35,462 --> 01:09:37,923
Jeg skal finne Sam-dal
istedenfor Cho Eun-hye.

954
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
Olle-stien? Dro hun dit?

955
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
-Ikke la meg få se ham.
-Kjære! Jeg…

956
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Har du hatt det bra?

957
01:09:44,471 --> 01:09:47,850
Unnskyld meg! Har du 500 won?

958
01:09:48,642 --> 01:09:51,687
Kan jeg like henne?
Jeg har alltid likt henne.

959
01:09:52,229 --> 01:09:53,230
Er Sam-dal tilbake?

960
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
For å bo i Jeju?

961
01:09:54,982 --> 01:09:58,694
Ikke si til mamma
at vi dro til Seoul sammen.

962
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
Sam-dal og Yong-pil er sammen igjen.

963
01:10:01,447 --> 01:10:02,489
Hva?

964
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
Hva gjør du?

965
01:10:08,746 --> 01:10:11,707
Tekst: Anette Kvam