WELCOME TO SAMDAL-RI
Awak buat begitu…
disebabkan saya?
CHO EUN-HYE DIKERUMUNI WARTAWAN
Terkejut saya.
Kenapa?
Apa awak tengok?
Cuma…
Apa bendanya?
Baliklah, boleh? Kenapa awak selalu di sini?
Balik. Ya.
Okey.
Saya balik dulu. Jumpa esok.
Selamat jalan. Balik dulu.
Jalan baik-baik.
Budak bertuah.
Sekejap. Apa dia buat?
Tunggu. Nanti.
Dia dah jumpa tempat untuk minum.
Maaf saya lambat.
Kenapa lambat? Saya tak sabar nak balik.
- Maaf. - Balik dulu!
Selamat jalan.
EPISOD 6 "MIMPI" OLEH CHO YONG-PIL
Aduhai.
Alamak. Hujan.
Aduhai.
Apa?
Sang-do.
Apa awak buat di sini?
Nanti botak kalau basah dalam hujan.
Ramalan cuaca kata hari ini hujan.
Awak dah jadi orang tanah besar.
Orang Jeju tak pernah ikut ramalan cuaca.
Aduhai.
Sang-do, kawan saya yang dulunya baik.
Saya habiskan sebahagian hidup di tanah besar.
- Yalah. - 18 tahun, tentulah jadi orang sana.
Yalah, awak orang tanah besar.
Awak tahu?
Apa?
Dulu saya suka wanita tanah besar.
Yakah?
Nanti. Saya wanita tanah besar.
Macam mana awak tahu saya di sana?
Ikut gerak hati saja.
Apa awak merepek ini?
Kamu nak ke mana pula?
Hari nak hujan. Turunkan bumbung!
Sang-do, habis lencun bahu awak!
Tak apa. Asalkan orang tanah besar kita kering.
Apa-apalah. Jangan salahkan saya kalau demam.
Lebihkan payung dekat awak.
Awak dekatlah sikit, kita berdua kering.
Yalah. Okey.
Yong-pil.
Hei.
Tak sangka terserempak di sini.
Awak nak ke mana?
Awak pula?
Awak nak ke mana berlari dalam hujan?
Aduhai, awak basah lencun.
Oh, saya?
Saya terasa nak berlari hari ini, jadi…
Apa?
Kenapa awak tak bawa payung dalam cuaca begini? Ambil ini.
Okey.
Kenapa awak bawa dua payung?
Apa?
Saya fikir…
saya mungkin terserempak dengan orang yang perlukan payung.
Baguslah.
Yalah itu.
Ramalan cuaca awak salah. Awak kata tak hujan.
Hei, saya kata hujan. Mereka tak percaya saya.
Awak perlu raih kepercayaan mereka.
Mereka tak percayakan awak.
Tak betul. Ramalan saya yang terbaik.
Yalah itu. Tentu pendapat mereka berbeza.
Tentulah saya tahu Cik Cho takkan buat begitu.
Dia pernah tanya tentang program tukaran asing majalah kami.
Dia mahu hantar Eun-ju.
Kenapa dia khianati Cik Cho?
Itulah.
Tak adil mereka batalkan kontrak berdasarkan kata-kata Eun-ju.
Boleh awak bincang dengan pihak majalah…
Mereka berhati-hati. Kebenaran tak penting.
Semua syarikat akan berjaga-jaga kalau ada masalah.
Paling tidak, boleh awak buat temu bual dan pertahankan Cik Cho?
Kamu berdua.
Kamu patut cari kerja di studio lain.
Saya tahu Cik Cho bukan orang begitu, tapi…
manalah tahu.
Saya pergi dulu. Oh ya,
tentang projek Majalah X,
memang betul Chung-gi tolong Eun-ju.
Ini saja saya boleh tolong kamu.
Dia curang dengan Cik Cho dan dimalukan.
Kenapa dia menjengkelkan dan balas dendam begini?
Tak sangka editor itu pun sama.
Cik Cho tolak tawaran majalah lain untuk dia.
Itu caranya dia naik pangkat.
Sekarang dia nak berdiam diri saja?
Bukan dia saja.
Semua orang jaga kepentingan sendiri.
Oh ya,
kenapa Cik Cho berdiam diri saja?
Dia boleh saman fitnah kepada Eun-ju.
Kenapa dia tak buat apa-apa?
Entahlah.
Jom.
Okey.
Apa?
Apa awak buat?
Ini Cik Cho punya.
Apa?
Siapa awak?
Kenapa sentuh barang saya?
Maaf. Tapi ini portfolio studio kami.
Apa?
Itu milik kami.
Saya cam gim rimba itu.
Cik Cho pilih tema taman permainan untuk Majalah X.
Itu portfolionya.
Apa?
PORTFOLIO PROJEK MAJALAH X JURUGAMBAR BANG EUN-JU
Dasar pencuri.
Berani dia mencuri daripada kita?
Itu hari dia ambil barang dia.
Mereka ada mesyuarat hari ini, bukan?
Saya tak nampak wartawan semalam.
Tentu dia tak boleh bocorkan saya di sini.
Mestilah.
Kenapa awak libatkan diri sedangkan awak balik nak elak wartawan?
Awak masih cepat naik angin.
Awak tak berubah.
Betul, Yong-pil?
Dia sikit pun tak berubah.
Apa? Betul.
Apa jadi apabila banyak pengalaman bercinta dan gaji tinggi?
Awak berubah.
Orang berubah.
Jangan berlagak awak kenal saya luar dalam.
Orang tak berubah semudah itu.
Saya rasa dia sikit pun tak berubah.
Kalau asyik berubah, itu Transformers.
Hei, Sang-do.
Mana ada. Itu bukan sebab sifat baran saya.
Aduhai. Dari dulu awak begini.
Awak cakap pasal saya yang dulu.
Saya dah tak baran, saya dah matang.
Saya tak marah. Semuanya ikut rancangan.
Saya rancang pertahankan diri sendiri.
Rancang? Rakaman kereta pun?
Semua dirancang? Hebat betul awak.
Ya, semuanya dirancang.
Sang-do, jumpa nanti.
Kenapa dengan dia?
Cepat baran macam biasa.
Orang tak berubah.
Dia cepat baran.
Geram betul dengan Yong-pil.
Dia pun tak berubah.
Dia sangat menjengkelkan.
PEMBANTU PENGARAH KO EUN-BI
Eun-bi.
Apa yang saya tengok?
Portfolio taman permainan awak.
Eun-ju curi.
Dia guna portfolio awak untuk projek Majalah X.
Dia memang teruk.
Eun-ju menipu tentang salah guna kuasa dan segalanya.
Dia nak berjaya dengan curi kerja awak dan berlagak macam kerja dia.
Teruk betul!
Sang-do!
Kenapa datang balik?
Maaf, boleh hantar saya ke lapangan terbang?
Kenapa?
Saya perlu balik Seoul.
Kenapa tiba-tiba?
Saya perlu periksa sesuatu.
Periksa apa? Ada yang tak kena?
Semua.
Semuanya.
Saya rasa saya dah boleh tanya Eun-ju.
Pergilah.
Kita pergi sama.
Saya ikut awak. Situasi masih bahaya untuk awak, bukan?
Sudahlah. Kenapa awak nak ikut?
- Saya ikut awak. - Awak kenapa?
Siapa tahu apa akan jadi?
Sang-do, jangan peduli. Jalan saja.
Saya pun nak jalan, tapi enjin tak hidup.
Awak boleh beri kunci saja daripada hantar saya.
Awak pun.
Saya ada banyak masa.
Turunkan saja saya di lapangan terbang.
Sam-dal.
Awak bukan balik untuk elak wartawan, bukan?
Kenapa mereka berpisah?
Hei!
Tak boleh saya…
Aduhai.
Geramnya!
Ya Tuhan.
Apa halnya?
Ya Tuhan.
Tak sangka saya gembira lahirkan dia dulu.
Aduhai.
Dah hilang akal.
Berhentikan kereta.
Keluar!
Berhenti situ, celaka!
Aduhai, mak!
Saya dah cakap saya tak nak pergi!
Saya dah kata saya tak nak!
Geramnya.
Tak guna.
Tunggu.
Nanti.
Apa masalahnya? Apa jadi?
Bincang dengan saya. Macam mana awak nak hidup kalau pergi begitu saja?
Hei.
Awak tentu ingat saya menyedihkan sebab sikap saya di sini.
Saya Cho Jin-dal, dah lupa?
Syarikat penerbangan berlumba-lumba nak saya.
Bukan itu maksud saya…
Keluarga ini…
Dengar baik-baik.
Mulai hari ini,
saya akan ikut kata hati saya.
Saya takkan buat apa-apa…
yang saya tak nak.
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAM-DAL
Nama kamu pun Samdal?
Itu nama mak cik saya.
Hidup kamu tentu sesusah hidup dia.
Nama kamu Ha-yul?
Kamu anak Hae-dal, bukan?
Ya Tuhan. Kamu dah besar.
Kita gendong dia di belakang dekat kawasan rehat ketika dia kecil.
Saya tak ingat, tapi terima kasih.
Hae-dal besarkan dia seorang diri, bukan?
Dia sendirian saja. Kasihan.
Mereka patut buat upacara itu dulu.
Tapi Pn. Ko enggan.
Betul. Pawang cadangkan. Katanya ayah budak ini tak panjang umur.
Awak patut dengar cakap pawang.
Setuju. Mereka patut buat upacara.
Nenek.
Nenek saya penyebab ayah saya mati?
Apa? Taklah.
Itu tak betul.
Tapi itu yang nenek cakap tadi.
Nenek kata ayah saya mati sebab nenek saya tak buat upacara.
Ya Tuhan.
Bukan itu maksud nenek, nak.
Ayah saya pergi dulu sebab ajal dia dah tiba.
Bukan salah sesiapa.
Bayangkan betapa sedih nenek saya
jika dengar nenek semua cakap begitu.
Ha-yul, kami minta maaf.
Kami tak patut cakap begitu.
Kami minta maaf.
Kami terlepas cakap.
Kami minta maaf. Aduhai.
Pak cik tak pernah tengok dolfin?
Hai.
Kenapa orang dewasa macam pak cik guna teropong tengok dolfin?
Tengok sajalah terus.
Tapi nanti tak dapat bezakan dolfin.
Pak cik bezakan ikan sebelum makan?
Ia cuma dolfin.
Hei, budak.
Saya bukan budak. Saya dalam gred dua.
Okey, budak gred dua. Dolfin bukan ikan.
IQ dolfin 90,
EQ pula sama macam manusia.
Dolfin boleh rasa simpati dan faham sesuatu macam kita. Faham?
Begitu.
Nampak dolfin yang baru lompat? Itu Namchun.
Di sebelahnya Palbong.
Kedua-duanya pasangan.
Jika tengok dekat-dekat, ada dolfin kecil bernama Oryong.
Itu anaknya.
Begitu.
Oryong?
Namchun suka main-main.
Oryong mungkin sama.
Pak cik tentu rapat dengan Namchun.
Tentulah. Kami kawan baik.
Cha Ha-yul!
Hei, budak. Hati-hati.
Selamat berseronok tengok keluarga Namchun.
Selamat jalan.
Siapa itu?
Lelaki bodoh.
Hei, jangan lepak dengan orang pelik.
Jom.
- Satu tiket ke Gimpo. - Satu ke Gimpo.
Tak, dua tiket.
Apa hal ini?
Kamu pergi juga?
- Lagipun, esok hari cuti saya. - Saya pula banyak masa.
Terima kasih.
Ikut sebelum saya naik angin.
Boleh belikan dulu? Nanti saya bayar. Sayang awak.
Hei…
Okey. Terima kasih.
PORTFOLIO PROJEK MAJALAH X JURUGAMBAR BANG EUN-JU
Saya suka konsep ini.
Ya, rasa macam gaya Y2K.
Warnanya juga akan menyerlah.
Warna gim rimba akan berubah mengikut warna pakaian.
- Bagus. - Ya Tuhan, Eun-ju.
Maksud saya, Cik Bang.
Saya tak tahu awak sebagus ini.
Awak sangat berbakat. Kenapa tak kerja sendiri dari dulu?
Saya buat ini pun saat akhir.
Tapi masih sebagus ini? Sekarang awak cuma berlagak.
Dia merendah diri saja.
- Awak terlalu merendah diri. - Betul.
- Saya suka konsep ini. - Saya juga.
Tentang konsep, ia…
milik awak?
Tentulah.
Betul.
Yakah?
Apa masalahnya?
Awak fikir saya curi?
Tak.
Eun-ju, jangan lupa kopi awak.
Saya…
Saya letak atas meja awak.
Saya akan penuhkan gelongsor dengan bunga.
Saya suka.
Saya akan campur pelbagai bunga untuk jadikannya berwarna-warni.
- Begitu. - Ya.
Awak akan guna warna yang sama?
Ya, sama dengan gambar ini.
Itu bukan Cho Eun-hye?
- Dialah. - Betul.
- Yong-pil. - Ya?
Saya tanya nantilah.
Patutkah kita ikut dia masuk?
Tak perlulah.
Dia tak apa-apa. Ini Seoul. Dia bukan budak kecil.
Bukan?
Bukankah itu Cho Eun-hye?
Ya, saya pun nampak.
Kenapa dia datang?
Mungkin sebab editor itu, Cheon Chung-gi?
Tak mungkin.
Betul kata awak.
- Pembantu itu bekerja dengan dia. - Ya.
Mungkin nak bersemuka.
- Tumpang tanya. - Ya?
Di mana mesyuarat En. Cheon?
Bilik mesyuarat di bawah sana.
Terima kasih.
Kenapa beritahu? Eun-ju pun ada.
Apa saya nak buat? Halang dia?
Bagaimana dengan rambut, solekan dan alat peraga model?
Saya serahkan kepada awak.
- Apa? - Apa?
Nanti.
Paling tidak, beritahu kami keseluruhan konsep.
Betul.
Terserah kepada awak.
Saya tahu awak boleh buat.
Nanti. Kenapa kami pula yang kena…
Awak ada idea…
Ya Tuhan.
Cik Cho?
Cho Eun-hye.
Lama tak jumpa.
Ada apa ke sini?
Saya datang nak tanya soalan…
tapi ada satu soalan dah terjawab.
Biar saya tanya satu lagi.
- Eun-ju… - Cik Cho!
Tolong bertenang…
Eun-hye, kita bincang di luar.
Jangan campur.
Awak tak boleh buat kecoh di sini.
Buat kecoh?
Maaf, En. Cheon.
Taman permainan, gim rimba, gelongsor, bunga.
Tak ingat apa-apa?
Itu…
Begini…
Orang boleh hasilkan idea yang sama.
Mereka boleh bayangkan perkara yang sama.
Apa soalan awak?
Cik Cho.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Mereka berdua kerja di sini?
- Awak tak tahu? - Tak.
Tak sangka mereka berhubungan sulit dan curi kerja dia.
Sang-do, awak periksa sebelah sana. Saya periksa sebelah sini.
Okey.
Apa halnya?
Awak fikir saya curi kerja awak?
Awak tentu masih fikir yang saya tak sebagus awak.
Saya pun boleh hasilkan idea bagus.
Itu cuma…
untuk rujukan.
Itu untuk rujukan…
Awak ke sini untuk bersemuka?
Tak, bukan untuk itu.
Saya cuma ada soalan.
Benarkah awak…
cuba bunuh diri
kerana saya?
Apa?
Awak datang nak tanya itu?
Kenapa sekarang?
"Kenapa?"
Jelas, bukan? Seseorang cuba
bunuh diri disebabkan saya.
Benarkah kerana saya?
Sebab saya susahkan awak?
Awak patut tahu jawapannya.
Ya.
Saya tahu.
Bukan sebab saya.
Saya tak pernah layan awak buruk.
Tak kira sedalam mana saya fikir,
saya tak pernah buat sesuatu yang menyebabkan
awak nak bunuh diri.
Saya asyik fikir,
"Kenapa dia buat begitu?"
Kenapa?
Benarkah disebabkan saya?
Kamu nak berdiam diri saja sebab tiada siapa nak mendengar?
Balik ke Seoul dan saman dia. Mak dengar kamu boleh saman fitnah.
Kenapa berdiam saja? Kamu kata kamu tak buli dia.
Betul, tak pernah.
Tapi…
siapa tahu?
"Benarkah disebabkan saya?
Adakah saya buli dia tanpa sedar?
Adakah kata-kata saya buat dia marah pada hari itu atas apa-apa sebab?
Bagaimana jika betul?
Bagaimana jika…
dia memang cuba bunuh diri kerana saya?"
Kenapa awak nak buat begini kepada saya
jika saya tak bersalah?
Kepala saya rasa nak meletup.
Tapi…
apabila awak curi kerja saya,
fikiran saya jadi berbeza.
Mungkin…
awak cuma mahu jatuhkan saya dan berjaya.
Tapi adakah ia akan mengubah apa-apa?
Tiada sesiapa nak dengar cakap awak sekarang.
Ini bukan tentang orang lain.
Paling tidak, saya perlu tahu kebenaran.
Benarkah kerana saya?
Awak cuba…
bunuh diri kerana saya?
Tak.
Awak tak boleh buat begini, Eun-ju!
Kita bincang. Okey?
Eun-ju. Bang Eun-ju.
Bukan sebab awak.
Saya tak rasa…
Bukankah awak patut masuk?
Apa nak buat?
Hei!
Hei, Eun-hye!
Apa awak buat?
Tergamak awak?
Tergamak awak buat begitu?
- Tergamak awak? - Hei.
Lepaskan dia!
Jom.
Siapa awak?
Jangan sentuh saya, celaka.
Kecuali awak nak mati.
Bukan kerana saya.
Dia tak buat begitu kerana saya.
Dia mengaku bukan sebab saya.
Bukan sebab saya.
Dia dah jumpa atau belum?
Seronokkah?
Mak gosok gigi sebab seronokkah?
Mak buat sebab terpaksa.
Hei, kamu baru gred dua.
Tengok ini.
Kamu tak perlu selesaikan buku kerja gred tiga.
Saya perlu.
Mak Cik Sam-dal kata.
Dia kata saya perlu kerja keras jika nak capai impian saya.
Kamu tak pernah beritahu mak kamu nak jadi apa.
Mak akan baca diari kamu waktu kamu tidur.
Mak!
Beritahulah mak.
Kamu nak jadi apa? Mak patut tahu.
Tak nak.
Kenapa?
Saya akan beritahu apabila masa sesuai.
Saya benci orang yang cakap saja, tapi tak bertindak.
Saya tak nak jadi apa yang saya benci.
Aduhai.
Degil betul kamu. Yalah, mak kalah.
Aduhai. Janganlah ganggu dia belajar.
Saya bukan ganggu dia.
Ya Tuhan, susahnya soalan ini.
Bijak betul kamu.
Kamu buat apa hari ini, Ha-yul?
Saya bersiar-siar.
Yakah?
Kamu tentu berjalan-jalan serata kejiranan ini.
Seronok?
Tak, saya tak suka kejiranan ini.
Apa?
Kenapa?
Sebab di sini tiada kafe kanak-kanak kegemaran kamu?
Saya dah terlalu besar untuk ke situ.
Kalau begitu,
kenapa kamu tak suka kejiranan ini?
Kenapa?
- Datuk. - Ya?
Semua orang di kejiranan ini tengok saya dengan rasa kasihan.
Itulah sebabnya.
- Dah habis menangis? - Apa?
- Ya.
Maaf.
Hei!
Tak tahu kamu di sini.
Ya, kami terserempak.
Yalah.
Nah.
Letak pada mata.
Okey.
Awak minumlah.
Okey.
Nak balik Jeju kalau dah selesai?
- Kamu balik dulu. Saya belum sudah. - Apa?
Hei, Sam-dal.
Saya pasti pernah dengar suara dia.
Itu pentingkah sekarang?
Cara dia jeling saya buat saya marah.
Awak tahu tentang ini?
Saya masih akan guna konsep ini.
Pura-pura kita yang fikir dulu.
Tapi awak curi. Awak kata bukti pun ada.
Cakaplah dia curi idea saya.
- Saya ke sana cuma nak sahkan. - Tapi itu…
Kenapa saya nak curi idea awak?
Apa? Apa yang berlaku?
Siapa lelaki tadi?
Dia lelaki yang…
Ada soalan lagi untuk saya?
Tak, saya nak cakap sikit.
Sama macam dia,
saya beri awak ini juga.
Ambillah konsep saya.
Guna kamera yang sama, cahaya dan staf yang saya ada.
Cubalah.
Ingat saya tak boleh?
Eun-ju.
Bukan sebab saya rasa
awak kurang cekap berbanding saya atau sebab idea awak tak bagus.
Tapi selepas hari ini, saya rasa begitu.
Apa?
Sejauh mana boleh pergi dengan idea saya?
- Sampai bila hubungan boleh bertahan? - Kenapa nak…
Tak sangka awak nak berlagak sampai sekarang.
Awak tak layak kata begitu.
Awak hilang semua orang kuat awak.
Masih nak meninggi diri?
Betul.
Saya hilang semua kerana awak.
Situasi saya sangat teruk.
Tapi tak kira betapa susah,
walau bukan yang saya harapkan,
niat saya sentiasa baik.
Terima kasih.
Banyak saya belajar disebabkan awak.
Daripada awak,
sehingga dia
dan semuanya.
Setiap satu.
Seumur hidup saya, saya takkan tahu semua ini palsu.
Teruskanlah guna konsep saya dan tengok sejauh mana awak pergi.
Mungkin awak patut buang bunga dari gelongsor. Nampak murah.
Nanti, encik!
- Masih ada orang di dalam. - Apa?
Saya baru periksa. Semua dah balik.
Ada seseorang masuk dan belum keluar.
Ya.
Mungkin dia guna pintu belakang.
- Pintu keluar ada banyak. - Encik…
Apa kita nak buat?
Di mana pintu belakang?
Pintu belakang pun berkunci. Ke mana dia pergi?
Dia tak jawab telefon.
Mungkin dia ke rumah atau studio.
Tak mungkin. Ada wartawan di situ.
Tiada pesawat sekarang, tak mungkin dia balik.
Saya tak tahu selok-belok Seoul.
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
BANK SEOUL
Sang-do, sekejap.
- Kenapa? - Telefon jika nampak dia.
Hei, Yong-pil!
Ke mana pula dia pergi kali ini?
Tolonglah, mak.
Tolonglah belikan saya kamera.
Saya betul-betul nak jadi jurugambar.
Saya janji
akan berjaya dan beri mak hidup yang selesa. Okey?
Mak, tolonglah.
Tolonglah belikan saya kamera. Saya akan kerja keras.
Saya sumpah akan buat yang terbaik, tolonglah belikan.
Tolonglah.
Nampak? Saya pandai tangkap gambar.
Universiti saya pun akui bakat saya.
Semua sebab gred kamu, bukan bakat kamu.
Bagaimana nak bersaing dengan budak di tanah besar?
Jangan mengarut.
Cik Seo Hui-ju pun dari Wilayah Gyeongsang Selatan.
Hei, Sam-dal.
Kenapa awak menangis?
Kenapa? Siapa buat awak menangis?
Saya nak balik.
Saya nak balik Jeju.
Saya benci di sini. Terlalu susah.
Okey, jangan menangis. Mari sini.
Saya tak boleh tidur langsung tiga hari lepas.
Tapi saya masih dimarahi dan nak makan pun tiada masa.
Kamera saya pecah. Apa saya nak buat?
Yong-pil, saya nak balik rumah.
Saya tahu. Jangan menangis. Okey?
Jom balik rumah.
Lupakan semua, okey?
Mengalah saja. Berhenti.
Kenapa nak menderita?
Kenapa biar diri diseksa?
Tak payahlah jadi jurugambar yang biasa-biasa saja!
Kenapa tinggalkan ibu bapa dan menderita di sini?
Sam-dal, awak tahu?
Saya sentiasa sedia untuk balik Jeju bersama awak.
Tak payahlah jadi jurugambar.
Apa gunanya? Lupakan impian bodoh awak.
Bukan bodoh.
Jadi awak terus nak jadi jurugambar yang biasa-biasa?
Ya, saya nak.
Awak tengoklah.
Saya akan buat segalanya untuk jadi jurugambar hebat.
Jurugambar biasa yang sangat hebat.
Saya ingatkan akhirnya ada peluang untuk balik Jeju disebabkan awak.
Saya dah cakap itu takkan jadi.
Tengoklah. Saya takkan balik Jeju.
Cakaplah.
Awak menangis sebab terlalu rindu mak awak?
Bukan begitu.
Jangan menipu.
Awak menangis sebab rindukan dia.
- Mana ada. - Yakah?
Baiklah. Saya dah siapkan
sesuatu yang istimewa untuk Sam-dal yang cengeng.
- Okey? - Apa?
Kita duduk depan Bank Jeju Sarang. Kebanggaan Jeju, Cho Yong-pil di sini.
Apa awak buat?
Aku datang ke bandar hebat
Selepas mengimpikannya
Yong-pil, hentikan! Berhenti menyanyi!
Bandarnya dingin dan bahaya
Apa awak buat?
Selepas hilang arah Aku duduk di depan pintu buruk
Aku pun menangis sedih
Senyum sikit.
Bagus.
Hei, Cho Eun-hye!
Kenapa tertidur di tempat kerja?
Minta maaf.
Balik kalau nak tidur. Keluar!
Saya minta maaf.
- Eun-hye! - Ya, Pn. Seo?
- Bawa lampu lagi. - Ya, puan.
Cho Eun-hye.
Okey, saya datang.
Alamak. Habislah.
Apa saya nak buat?
Tak boleh basah.
Ya, Pn. Seo.
Kenapa tak jawab telefon?
Di mana Yong-pil sebenarnya?
Mengarut betul.
Dia biarkan awak ambil saya?
Macamlah saya ini objek.
Saya benci dia.
Kenapa dia begitu tenang selepas hilang semua?
Dia bukan jenis yang mudah tertekan.
Cho Eun-hye memang mengarut!
Kenapa dia begitu tenang sedangkan dia tiada apa-apa?
Terkejut saya.
CHEON CHUNG-GI
Siapa awak?
Cheon Chung-gi, bedebah!
- Kenapa awak buat begini? - Siapa awak?
Saya abang Cho Eun-hye, celaka.
Telefon polis.
Sekali cepuk…
Awak memang…
Jangan berani dekati dia.
Kalau tak, siap.
Apa masalah dia?
Tak guna betul.
Jadi?
Awak patah balik dan buat kecoh?
Kenapa? Tadi awak nampak tekad nak ajar mereka.
Awak patut buat begitu.
Kenapa tak buat? Awak bukan begitu.
Saya bukan begitu?
Jadi, saya bagaimana?
Tarik rambut mereka dan naik angin?
Jika saya buat begitu,
saya takkan dapat pergi sejauh ini.
Saya tahan marah sepanjang masa.
Saya pura-pura okey dan yakin.
Begitu caranya saya berjaya.
Tapi kemudian saya sedar
yang saya terlalu banyak berubah.
Jadi, saya takut nak bersemuka dengan Eun-ju.
Kenapa? Awak takut awak benar-benar bersalah?
Ya.
Manalah tahu, saya buat sesuatu tanpa sedar.
Awak kata awak masih diri sendiri walaupun dah berubah?
Betullah. Cuba fikir.
Awak boleh berubah, tapi awak masih Cho Sam-dal.
Tapi awak tahu?
Cho Sam-dal
bukan jenis yang akan sakiti orang lain.
Jadi, jangan risau.
Percaya diri awak sendiri.
Kenapa awak buat muka begitu?
Saya beri awak nasihat yang baik.
Saya ikhlas.
Saya bukan cakap supaya awak rasa lebih baik.
Saya cakap benar.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Awak tak ingat?
Awak selalu duduk sini dan ketap gigi, kata awak takkan balik Jeju.
Yakah?
Kenapa?
Sini saja tempat di Seoul yang terasa macam rumah?
Tentulah tak.
Ia buat saya teringat.
Maksud awak?
Bank Jeju Sarang di tengah-tengah Seoul nampak pelik.
Tentu orang Seoul hairan kenapa bank ini di sini.
Bank ini sendiri tentu rasa janggal.
Tengoklah, tiba-tiba terletak di sini.
Tak boleh bergantung kepada sesiapa.
Kasihan ia.
Awak begitu?
Dulu, ya.
Mungkin sekarang pun.
Saya buat yang terbaik untuk bertahan,
tapi saya masih tak boleh harapkan sesiapa.
Editor yang 13 tahun bekerja dengan saya
elak panggilan saya apabila berita keluar.
Malah selebriti yang hanya nak kerja dengan saya
mengelak saya.
Lebih sedekad kami bekerjasama.
Tapi tiada seorang pun tanya saya jika berita itu benar.
Tiada sesiapa tanya khabar.
Tiada sesiapa peduli.
Mereka dah tak perlukan saya sebab sekarang saya dah jatuh.
Saya kerja separuh mati untuk sampai tahap ini.
Tapi semuanya rasa sia-sia.
Peliklah.
Kenapa rasa kosong?
Pekan inikah?
Nampak sama saja.
Awak silap.
Rasa macam ada orang tinggalkan pulau. Sang-do belum lalu, bukan?
- Kereta dia rosak. - Apa?
- Dia biar bumbung terbuka dalam hujan. - Hei.
Tentu kereta dia banjir.
Padan muka. Kereta dia bising. Yong-pil pula?
Dia ke Seoul semalam. Cuti separuh hari.
Nampak, saya dah agak. Untuk apa?
Yong-pil? Kenapa dia nak ke sana?
- Helo. - Hei.
Saya pun tak tahu. Saya dengar dari pejabat dia.
Mak, boleh beri saya ramyeon?
Yakah?
RAMYEON
Kenapa Yong-pil ke tanah besar?
Entahlah.
Kenapa dia nak ke sana?
Selamat jalan.
Mak, saya minta ramyeon.
Mak tak nampak saya?
MEMAHAMI FOTOGRAFI
Saya akan capai impian saya dan jadi inspirasi ramai.
Jaga-jaga, semua! Ayuh!
Saya dedikasikan 20 tahun untuk fotografi.
Tapi semua dah tiada, saya hilang arah.
Saya tak tahu apa nak buat apabila bangun.
Saya tak tahu apa nak dibualkan dengan orang.
Saya tak ingat apa saya buat…
sebelum jadi jurugambar.
Hei, Sam-dal.
Jom cari dia. Kita boleh buat.
Bukan jurugambar Cho Eun-hye.
Cho Sam-dal.
Apa?
Cuba fikir.
Impian awak mungkin dah lenyap, tapi bukan awak.
Jom cari dia.
Kita cari Cho Sam-dal yang sebenar, bukan Cho Eun-hye.
Mak, saya lapar!
Kamu ke mana semalam, sekarang minta makan pula?
- Kamu tak makan? - Tak.
Tiada tempat nak makan.
Sam-dal, awak pergi Seoul?
Kenapa selongkar barang saya?
Kenapa awak ke sana?
Itu tarikh semalam.
Jangan sibuk hal sayalah.
Tak ada apalah. Ada benda nak buat.
Saya ke sana dan berseronok.
Okey, makanlah.
Nak apa-apa lagi?
Nasi lagi.
Kamu larang mak hantar sajian sampingan ketika di tanah besar.
Sekarang dah susah baru rasa nak makan?
Bukan begitu.
Jangan tak mengaku.
Kamu ugut tak nak makan apa-apa yang mak hantar. Kamu kata nak buang.
Aduhai.
Bukan saya tak nak makan. Tak boleh.
Saya tak sempat makan.
Dapat balik pun nasib baik, inikan pula makan masakan mak.
Mak ingat saya suka buang makanan dah basi?
Mak mana tahu.
Saya nak lagi. Saya nak makan semua.
Saya nak ganti semua yang tak dapat makan.
Ini apa?
Apa?
Ayah!
Bukan kita dah setuju tak usik barangan peribadi?
Aduhai. Nanti saya pula usik barang ayah masa saya mengemas.
Apa? Kamu ugut ayah?
Kenapa kamu simpan ini?
Ayah tak perlu tahu segalanya tentang saya.
Kita berdua terlalu sibuk.
Ayah jangan masuk bilik saya dan jaga tepi kain saya.
Ayah!
Saya dah cakap ini bukan sampah.
Aduhai.
Jangan buang ini! Keladi…
Keladi merah.
TIKET PENERBANGAN
Apa kena dengan dia?
Aduhai, Pn. Ko.
Yong-pil larang awak tanggalkan.
Biar saja.
Kecil hati Yong-pil kalau nampak.
Kenapa? Dah terlalu lusuh. Saya perlu tanggalkan.
Oh ya, di mana dia? Dari semalam tak nampak.
Yong-pil?
Dia ke tanah besar semalam.
Cuti separuh hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia perlu cuti separuh hari pergi sana?
Entahlah.
Eun-u dengar dari pejabat Yong-pil. Dia pun tak tahu.
- Eun-u kata? - Ya.
Ingatkan Power Rangers tahu hal masing-masing.
Mereka langsung tak tahu.
Aduhai, terkejut saya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya pergi dulu.
Kamu siapkan kerja dan balik nanti.
Apa?
- Awak dah nak balik? - Pn. Ko!
Apa halnya?
Sam-dal, kamu ke mana…
Apa yang jadi?
Dia ke tanah besar semalam. Cuti separuh hari.
- Apa kamu buat? - Apa?
Kenapa bunuh sotong gurita?
Mak kamu susah-susah tangkap hidup-hidup,
senang saja kamu bunuh.
- Boleh tepi sikit? - Helo.
Helo.
Kamu berdua duduk sini.
Yong-pil.
Hei.
Apa awak buat?
Saya datang tadi.
Pekerja awak nak makan, jadi saya gantikan.
Kenapa pula?
Nanti mereka datang balik.
Saja…
Boleh saya nak secawan kopi?
Saya geram nak belasah dia.
"Telefon polis."
Kenapa nak belasah dia?
Baguslah awak tak belasah.
Kopi dari mesin layan diri awak ini sedap betul.
Awak upah pekerja bekerja dalam mesin itu juga?
Apa awak merepek?
Oh ya, semalam Sam-dal di mana?
Ada tempat ini dia selalu pergi.
Awak masih tahu semua tentang dia.
Itu mak?
Apa mak buat?
Kenapa mak ambil?
Boleh saya tanya sikit?
Apa?
Bagaimana awak tahu…
Sam-dal tak ada payung semalam?
Kenapa awak tak bawa payung dalam cuaca begini? Ambil ini.
Okey.
Awak masih tak boleh lupakan dia, bukan?
TIKET PENERBANGAN SEOUL
Sam-dal,
kamu masih ada hati dengan Yong-pil?
WELCOME TO SAMDAL-RI
KOREA SINGS JEJU
Yong-pil.
Sebagai lelaki, kamu patut berimpian tinggi dan tak duduk di anak sungai.
Tak baiklah, Sang-tae.
Apa salahnya anak sungai? Yong-pil, pak cik pun macam kamu.
Pak cik suka Jeju.
Ya, tak apa.
Tak perlu ada cita-cita lagi. Jangan tergesa-gesa.
Mak, saya kata saya suka anak sungai. Bukan saya tiada impian.
Yakah?
Apa impian kamu?
Impian saya ialah mak dan Sam-dal.
Apa?
Kami impian kamu?
Ya. Impian tak semestinya tentang pekerjaan.
Mak dan Sam-dal impian saya.
Jika impian kamu jadi nyata, impian saya pun sama.
Mungkin, impian tak sepatutnya dicapai,
tapi untuk dilindungi.
Dan mungkin,
impian saya…
masih ada harapan untuk menjadi indah.
Awak nak ke mana?
Saya nak cari Sam-dal, bukan Eun-hye.
Jejak Olle? Dia ke sana?
- Jangan biar saya nampak dia. - Sayang!
Awak sihat?
Maaf! awak ada 500 won?
Jadi, saya boleh suka dia? Saya suka dia sejak dulu.
Sam-dal dah balik?
Untuk tinggal di Jeju?
Jangan cakap dengan mak saya kita ke Seoul sama-sama.
Sam-dal dan Yong-pil dah bersama kembali.
Apa?
Awak buat apa?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin